pdfarranger master - en to tr translation catalogue (154 entries)

en: #Col
tr: #Süt

en: #Row
tr: #Sat

en: % of height
tr: % olarak yükseklik

en: % of width
tr: % olarak genişlik

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
tr: %s, PDF dosyalarını yeniden düzenlemek ve değiştirmek için bir araçtır.

en: (Libhandy missing)
tr: (Libhandy eksik)

en: (Requires restart)
tr: (Yeniden başlatma gerektirir)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
tr: "%s" adında bir dosya zaten var. Değiştirmek istiyor musunuz?

en: All From _Same File
tr: _Aynı Dosyadan Tümü

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: All pages must have the same size.
tr: Tüm sayfalar aynı boyutta olmalıdır.

en: All supported files
tr: Desteklenen tüm dosyalar

en: Bottom
tr: Alt

en: Clipboard image
tr: Pano resmi

en: Columns
tr: Sütunlar

en: Created
tr: Oluşturulma

en: Creator
tr: Oluşturucu

en: Creator tool
tr: Oluşturucu araç

en: Crop Margins
tr: Kenarları Kırp

en: Crop White Borders
tr: Beyaz Kenarları Kırp

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
tr: Kırparak PDF dosyasından herhangi bir veri kaldırılmaz, yalnızca gizlenir.

en: Cu_t
tr: _Kes

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
tr: Uyarılara rağmen belge(ler)de görünür sorun yoktur.

en: Discard changes and close?
tr: Değişiklikler atılsın ve kapatılsın mı?

en: Discard changes and quit?
tr: Değişiklikler atılsın ve çıkılsın mı?

en: Do not show this dialog again.
tr: Bu pencereyi yeniden gösterme.

en: Do_n’t Save
tr: Kaydet_me

en: Don't show warnings when saving again.
tr: Kaydederken uyarıları yeniden gösterme.

en: Dupl_icate
tr: _Çoğalt

en: E_xport
tr: _Dışa Aktar

en: E_xport Selection to a Single File…
tr: Seçimi Tek Dosyaya D_ışa Aktar…

en: Edit _Properties
tr: _Özellikleri Düzenle

en: Edit properties
tr: Özellikleri düzenle

en: Equal column width
tr: Eşit sütun genişliği

en: Equal row height
tr: Eşit satır yüksekliği

en: Export Selection to _Individual Files…
tr: Seçimi _Ayrı Dosyalara Dışa Aktar…

en: Export _All Pages to Individual Files…
tr: _Tüm Sayfaları Ayrı Dosyalara Dışa Aktar…

en: Export…
tr: Dışa Aktar…

en: File is neither pdf nor image
tr: Dosya ne pdf ne de resimdir

en: File(s) to open
tr: Açılacak dosya(lar)

en: Forms and outlines are lost on saving.
tr: Kaydedilirken formlar ve konturlar yitirilecek.

en: Full_screen
tr: Tam _Ekran

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) Sürüm 3.

en: Generate Booklet
tr: Kitapçık Oluştur

en: Height
tr: Yükseklik

en: Height in %
tr: % olarak yükseklik

en: Horizontal Splits
tr: Yatay Bölmeler

en: Image files are only supported with img2pdf
tr: Yalnızca img2pdf ile desteklenen resim dosyaları

en: Image format is not supported by img2pdf
tr: Resim dosyası, img2pdf tarafından desteklenmiyor

en: Import
tr: İçe Aktar

en: Import…
tr: İçe Aktar…

en: Insert Blan_k Page…
tr: B_oş Sayfa Ekle…

en: Insert Blank Page
tr: Boş Sayfa Ekle

en: Invalid date format. Input discarded.
tr: Geçersiz tarih biçimi. Girdi görmezden gelindi.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
tr: libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s ve Python %s kullanmaktadır.

en: Keywords
tr: Anahtar sözcükler

en: Language
tr: Dil

en: Left
tr: Sol

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Maintainers and contributors
tr: Bakımcılar ve katkıcılar

en: Modified
tr: Değiştirilme

en: Open
tr: Aç

en: Open…
tr: Aç…

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
tr: PDF Arranger, kullanıcının etkileşimli ve sezgisel bir grafiksel arayüz kullanarak pdf belgelerini birleştirmesine veya bölmesine ve sayfalarını döndürmesine, kırpmasına ve yeniden düzenlemesine yardımcı olan küçük bir python-gtk uygulamasıdır. pikepdf için bir ön yüzdür.

en: PDF document is damaged
tr: PDF belgesi hasarlı

en: PDF files
tr: PDF dosyaları

en: Page Size
tr: Sayfa Boyutu

en: Page Size:
tr: Sayfa Boyutu:

en: Page format
tr: Sayfa biçimi

en: Password
tr: Parola

en: Password required
tr: Parola gerekli

en: Past_e Special
tr: Öz_el Yapıştır

en: Paste As _Even Pages
tr: _Çift Sayfalar Olarak Yapıştır

en: Paste As _Odd Pages
tr: _Tek Sayfalar Olarak Yapıştır

en: Paste _After
tr: _Sonrasına Yapıştır

en: Paste _Before
tr: _Öncesine Yapıştır

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
tr: Yapıştırılan veri geçersiz. Yapıştırılmıyor.

en: Pre_ferences
tr: _Tercihler

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Print the version of PDF Arranger and exit
tr: PDF Arranger sürümünü yazdır ve çık

en: Printing…
tr: Yazdırılıyor…

en: Producer
tr: Üretici

en: Property
tr: Özellik

en: Re_verse Order
tr: Sırayı _Evir

en: Relative
tr: Göreceli

en: Rendering Preview…
tr: Ön İzleme Oluşturuluyor…

en: Rendering…
tr: Oluşturuluyor…

en: Replace
tr: Değiştir

en: Right
tr: Sağ

en: Rotate Left
tr: Sola Döndür

en: Rotate Right
tr: Sağa Döndür

en: Rotate _Left
tr: So_la Döndür

en: Rows
tr: Satırlar

en: Same Page _Format
tr: Aynı Sayfa _Biçimi

en: Save
tr: Kaydet

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Save As…
tr: Farklı Kaydet…

en: Save _As…
tr: _Farklı Kaydet…

en: Save changes before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Save changes before quitting?
tr: Çıkmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Save changes to “{}” before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler “{}” dosyasına kaydedilsin mi?

en: Save changes to “{}” before quitting?
tr: Çıkmadan önce değişiklikler “{}” dosyasına kaydedilsin mi?

en: Saving produced some warnings
tr: Kaydetme bazı uyarılar üretti

en: Saving…
tr: Kaydediliyor…

en: Scale factor
tr: Ölçek çarpanı

en: Select _All
tr: _Tümünü Seç

en: Select _Even Pages
tr: _Çift Sayfaları Seç

en: Select _Odd Pages
tr: _Tek Sayfaları Seç

en: Selected pages:
tr: Seçili sayfalar:

en: Split Pages
tr: Sayfaları Böl

en: Subject
tr: Konu

en: Supported image files
tr: Desteklenen resim dosyaları

en: System setting
tr: Sistem ayarı

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
tr: “{}” belgesi kilitli ve açılmadan önce parola gerekiyor.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
tr: Parola, siz PDF Arrangerʼi kapatana dek anımsanacak.

en: Theme
tr: Tema

en: Title
tr: Başlık

en: Top
tr: Üst

en: Unknown file format
tr: Bilinmeyen dosya biçimi

en: Value
tr: Değer

en: Vertical Splits
tr: Dikey Bölmeler

en: Warning
tr: Uyarı

en: Width
tr: Genişlik

en: Width in %
tr: % olarak genişlik

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
tr: Kaydetmezseniz değişiklikleriniz yitecektir.

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Zoom _Fit
tr: Yakınlaştırmayı _Sığdır

en: Zoom _In
tr: _Yakınlaştır

en: Zoom _Out
tr: _Uzaklaştır

en: _About
tr: _Hakkında

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _Close
tr: _Kapat

en: _Copy
tr: K_opyala

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Deselect All
tr: _Hiçbirini Seçme

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _Import
tr: İç_e Aktar

en: _Invert Selection
tr: Seçimi _Evir

en: _New Window
tr: _Yeni Pencere

en: _OK
tr: _Tamam

en: _Open
tr: _Aç

en: _Page Format…
tr: _Sayfa Biçimi…

en: _Print…
tr: _Yazdır…

en: _Quit
tr: _Çık

en: _Redo
tr: _Yinele

en: _Rotate Right
tr: Sağa Döndü_r

en: _Save
tr: _Kaydet

en: _Select
tr: _Seç

en: _Split Pages…
tr: Sayfaları _Böl…

en: _Undo
tr: _Geri Al

en: _View
tr: _Görünüm

en: page
tr: sayfa

en: untitled
tr: başlıksız
