en to is translation catalogue (165 entries)

en: #Col
is: #Dál

en: #Row
is: #Röð

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
is: %s er verkfæri til að endurraða og breyta PDF-skrám.

en: (Libhandy missing)
is: (Libhandy vantar)

en: (Requires restart)
is: (krefst endurræsingar)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
is: Það er þegar til skrá sem heitir "%s". Viltu skipta henni út?

en: All From _Same File
is: Allt úr _sömu skrá

en: All files
is: Allar skrár

en: All pages must have the same size.
is: Allar síður verða að hafa sömu stærð.

en: All supported files
is: Allar studdar skrár

en: Bottom
is: Neðst

en: Bottom to Top
is: Neðan og upp

en: Clipboard image
is: Mynd á klippispjaldi

en: Columns
is: Dálkar

en: Created
is: Búið til

en: Creator
is: Höfundur

en: Creator tool
is: Verkfæri fyrir hönnuði

en: Crop Margins
is: Skera utan af spássíum

en: Crop White Borders
is: Skera af hvíta jaðra

en: Cu_t
is: _Klippa

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
is: Þrátt fyrir aðvaranirnar er skjalið/skölin ekki með nein sýnileg vandamál.

en: Discard changes and close?
is: Henda breytingum og loka?

en: Discard changes and quit?
is: Henda breytingum og hætta?

en: Do not show this dialog again.
is: Ekki sýna þennan glugga aftur.

en: Do_n’t Save
is: E_kki vista

en: Don't show warnings when saving again.
is: Ekki birta neinar aðvaranir aftur við vistun.

en: Dupl_icate
is: Tvíta_ka

en: E_xport
is: Fl_ytja út

en: E_xport Selection to a Single File…
is: Fl_ytja út valið í eina skrá…

en: Edit _Properties
is: _Breyta eiginleikum

en: Edit properties
is: Breyta eiginleikum

en: Equal column width
is: Jöfn breidd dálka

en: Equal row height
is: Jöfn hæð raða

en: Export Selection to _Individual Files…
is: Flyt_ja út valið í stakar skrár…

en: Export _All Pages to Individual Files…
is: Flytja út _allar síður í stakar skrár…

en: Export…
is: Flytja út…

en: File is neither pdf nor image
is: Skráin er hvorki PDF-skrá né mynd

en: File(s) to open
is: Skrá(r) til að opna

en: For more options see:
is: Fyrir fleiri valkosti skaltu skoða:

en: Full_screen
is: _Skjáfylli

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
is: GNU General Public notkunarleyfið útgáfa 3.

en: Generate Booklet
is: Útbúa bækling

en: Height
is: Hæð

en: Height in %
is: Hæð í %

en: Horizontal
is: Lárétt

en: Horizontal Splits
is: Klofið lárétt

en: Horizontal offset
is: Lárétt hliðrun

en: Image files are only supported with img2pdf
is: Myndskrár eru einungis studdar í gegnum img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
is: Myndskrársnið er ekki stutt af img2pdf

en: Import
is: Flytja inn

en: Import…
is: Flytja inn…

en: Insert Blan_k Page…
is: Set_ja inn auða síðu…

en: Insert Blank Page
is: Setja inn auða síðu

en: Invalid date format. Input discarded.
is: Ógilt dagsetningasnið. Inntaki hent.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
is: Notar libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s og Python %s.

en: Keywords
is: Stikkorð

en: Language
is: Tungumál

en: Left
is: Vinstri

en: Left to Right
is: Vinstri til hægri

en: Main Menu
is: Aðalvalmynd

en: Maintainers and contributors
is: Höfundar og önnur framlög

en: Margin
is: Spássía

en: Merge Pages
is: Sameina síður

en: Merged page size:
is: Stærð á sameinaðri síðu:

en: Modified
is: Breytt

en: Non-uniform page size - using max size
is: Ekki-einsleit blaðastærð - nota hámarksstærð

en: Open
is: Opna

en: Open…
is: Opna...

en: Overlay
is: Yfirlag

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
is: PDF Arranger er lítið python-gtk forrit, sem hjálpar notandanum að sameina eða skipta upp PDF-skjölum, snúa síðum eða skera utan af þeim, allt í gagnvirku og auðveldu myndrænu viðmóti. Það er í grunninn aðgangsviðmót fyrir pikepdf.

en: PDF document is damaged
is: PDF-skjal er skemmt

en: PDF files
is: PDF-skrár

en: Page Order
is: Síðuröð

en: Page Size:
is: Blaðsíðustærð:

en: Password
is: Lykilorð

en: Password required
is: Lykilorð nauðsynlegt

en: Past_e Special
is: Sérstök _líming

en: Paste As O_verlay…
is: Líma sem _yfirlag…

en: Paste As _Even Pages
is: Líma s_em jafntölusíður

en: Paste As _Odd Pages
is: Líma sem _oddatölusíður

en: Paste As _Underlay…
is: Líma sem _undirlag…

en: Paste _After
is: Lím_a á eftir

en: Paste _Before
is: Lí_ma á undan

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
is: Límd gögn ekki gild. Hætti við límingu.

en: Pre_ferences
is: K_jörstillingar

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: Print the version of PDF Arranger and exit
is: Birta upplýsingar um PDF Arranger og hætta

en: Printing…
is: Prenta...

en: Producer
is: Framleiðandi

en: Property
is: Eiginleiki

en: Re_verse Order
is: Öfu_g röð

en: Relative
is: Hlutfallslegt

en: Rendering Preview…
is: Myndgeri forskoðun…

en: Rendering…
is: Myndgeri…

en: Replace
is: Skipta út

en: Right
is: Hægri

en: Right to Left
is: Hægri til vinstri

en: Rotate Left
is: Snúa til vinstri

en: Rotate Right
is: Snúa til hægri

en: Rotate _Left
is: Snúa til _vinstri

en: Rows
is: Raðir

en: Same Page _Format
is: Sama _blaðsíðusnið

en: Save
is: Vista

en: Save As
is: Vista sem

en: Save As…
is: Vista sem…

en: Save _As…
is: Vist_a sem...

en: Save changes before closing?
is: Vista breytingar áður en lokað er?

en: Save changes before quitting?
is: Vista breytingar áður en þú hættir?

en: Save changes to “{}” before closing?
is: Vista breytingar á '{}' áður en lokað er?

en: Save changes to “{}” before quitting?
is: Vista breytingar á '{}' áður en þú hættir?

en: Saving produced some warnings
is: Vistun gaf einhverjar aðvaranir

en: Saving…
is: Vista…

en: Scale factor
is: Kvörðunargildi

en: Select _All
is: Velja _allt

en: Select _Even Pages
is: V_elja jafntölusíður

en: Select _Odd Pages
is: Velja _oddatölusíður

en: Selected pages:
is: Valdar síður:

en: Split Pages
is: Kljúfa síður

en: Subject
is: Viðfangsefni

en: Supported image files
is: Studdar myndskrár

en: System setting
is: Kerfisstilling

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
is: Skjalið “{}” er læst, til að opna það þarf lykilorð.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
is: Lykilorðið er geymt þar til þú lokar PDF Arranger.

en: Theme
is: Þema

en: Title
is: Titill

en: Top
is: Efst

en: Top to Bottom
is: Ofan og niður

en: Underlay
is: Undirlag

en: Unknown file format
is: Óþekkt skráarsnið

en: Value
is: Gildi

en: Vertical
is: Lóðrétt

en: Vertical Splits
is: Klofið lóðrétt

en: Vertical offset
is: Lóðrétt hliðrun

en: Width
is: Breidd

en: Width in %
is: Breidd í %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
is: Breytingarnar þínar tapast ef þú vistar þær ekki.

en: Zoom In
is: Renna að

en: Zoom Out
is: Renna frá

en: Zoom _Fit
is: Aðdráttur svo _passi

en: Zoom _In
is: Renna _að

en: Zoom _Out
is: Renna _frá

en: _About
is: _Um hugbúnaðinn

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Close
is: _Loka

en: _Copy
is: A_frita

en: _Delete
is: _Eyða

en: _Deselect All
is: A_fvelja allt

en: _Edit
is: Br_eyta

en: _Import
is: Flytja _inn

en: _Invert Selection
is: Snúa vali v_ið

en: _Merge Pages…
is: Sa_meina síður…

en: _New Window
is: _Nýr gluggi

en: _OK
is: Í _lagi

en: _Open
is: _Opna

en: _Print…
is: _Prenta…

en: _Quit
is: _Hætta

en: _Redo
is: Endu_rtaka

en: _Rotate Right
is: Snúa til _hægri

en: _Save
is: Vi_sta

en: _Select
is: _Velja

en: _Split Pages…
is: _Kljúfa síður…

en: _Undo
is: Aft_urkalla

en: _View
is: S_koða

en: page
is: síða

en: untitled
is: ónefnt
