pdfarranger - en to sl_SI translation catalogue (182 entries)

en: #Col
sl_SI: Št. stolpcev

en: #Row
sl_SI: Št. vrstic

en: % of height
sl_SI: % višine

en: % of width
sl_SI: % širine

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
sl_SI: %s je orodje za prerazporejanje in spreminjanje datotek PDF.

en: (Libhandy missing)
sl_SI: (manjka Libhandy)

en: (Requires restart)
sl_SI: (Potreben pozagon)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
sl_SI: Datoteka z imenom "%s" že obstaja. Ali jo želite nadomestiti?

en: All From _Same File
sl_SI: V_se iz iste datoteke

en: All files
sl_SI: Vse datoteke

en: All pages must have the same size.
sl_SI: Vse strani morajo biti enako velike.

en: All supported files
sl_SI: Vse podprte datoteke

en: Bottom
sl_SI: Spodaj

en: Bottom to Top
sl_SI: Od spodaj do vrha

en: Clipboard image
sl_SI: Slika iz medpomnilnika

en: Columns
sl_SI: Stolpci

en: Copy _Image
sl_SI: Kop_iraj sliko

en: Copy _Text
sl_SI: Kopiraj _besedilo

en: Created
sl_SI: Ustvarjeno

en: Creator
sl_SI: Ustvarjalec

en: Creator tool
sl_SI: Orodje ustvarjalca

en: Crop Margins
sl_SI: Obreži robove

en: Crop White Borders
sl_SI: Obreži bele robove

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
sl_SI: Z obrezovanjem/zakrivanjem ne izgubite vsebine PDF datoteke, temveč jo le skrijete

en: Cu_t
sl_SI: Iz_reži

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
sl_SI: Kljub opozorilom naj dokumenti ne bi imeli vidnih težav.

en: Discard changes and close?
sl_SI: Želite zavreči spremembe in zapreti?

en: Discard changes and quit?
sl_SI: Želite zavreči spremembe in zaustaviti program?

en: Do not show this dialog again.
sl_SI: Ne prikazuj več tega pogovornega okna.

en: Do_n’t Save
sl_SI: _Ne shrani

en: Don't show warnings when saving again.
sl_SI: Med shranjevanjem ne prikazuj več opozoril.

en: Dupl_icate
sl_SI: Po_dvoji

en: E_xport
sl_SI: Iz_vozi

en: E_xport Selection to a Single File…
sl_SI: Iz_vozi izbrano v eno datoteko …

en: Edit _Properties
sl_SI: Uredi _lastnosti

en: Edit properties
sl_SI: Uredi lastnosti

en: Equal column width
sl_SI: Enotna širina stolpcev

en: Equal row height
sl_SI: Enotna višina vrstic

en: Exploding into images…
sl_SI: Razstrelitev na slike …

en: Export Selection to _Individual Files…
sl_SI: Izvozi izbrano v _ločene datoteke …

en: Export _All Pages to Individual Files…
sl_SI: Izvozi v_se strani v ločene datoteke …

en: Export…
sl_SI: Izvozi …

en: File is neither pdf nor image
sl_SI: Datoteka ni niti PDF, niti slika

en: File(s) to open
sl_SI: Datoteke za odpiranje

en: For more options see:
sl_SI: Poglejte več možnosti:

en: Full_screen
sl_SI: Celoza_slonski način

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
sl_SI: Splošno GNU dovoljenje, različica 3.

en: Generate Booklet
sl_SI: Ustvari knjižico

en: Height
sl_SI: Višina

en: Height in %
sl_SI: Višina v %

en: Hide Margins
sl_SI: Skrij robove

en: Horizontal
sl_SI: Vodoravno

en: Horizontal Splits
sl_SI: Vodoravne delitve

en: Horizontal offset
sl_SI: Vodoravni odmik

en: Image files are only supported with img2pdf
sl_SI: Slikovne datoteke so podprte le za img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
sl_SI: img2pdf ne podpira zapisa slike

en: Img2pdf missing.
sl_SI: Img2pdf manjka

en: Import
sl_SI: Uvozi

en: Import…
sl_SI: Uvozi …

en: Insert Blan_k Page…
sl_SI: Vstavi pra_zno stran …

en: Insert Blank Page
sl_SI: Vstavi prazno stran

en: Invalid date format. Input discarded.
sl_SI: Neveljavna oblika datuma. Vnos prezrt.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
sl_SI: Program uporablja libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s in Python %s.

en: Keywords
sl_SI: Ključniki

en: Language
sl_SI: Jezik

en: Left
sl_SI: Levo

en: Left to Right
sl_SI: Z leve proti desni

en: Main Menu
sl_SI: Glavni izbirnik

en: Maintainers and contributors
sl_SI: Vzdrževalci in prispevkarji

en: Margin
sl_SI: Robovi

en: Merge Pages
sl_SI: Združi strani

en: Merged page size:
sl_SI: Velikost združenih strani:

en: Modified
sl_SI: Spremenjeno

en: Non-uniform page size - using max size
sl_SI: Različne velikosti strani - uporabljena bo največja

en: Open
sl_SI: Odpri

en: Open…
sl_SI: Odpri …

en: Overlay
sl_SI: Naplastitev

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
sl_SI: PDF Arranger je majhen python-gtk program, ki pomaga uporabniku združiti ali razcepiti pdf dokumente ter zasukati, obrezati in prerazporediti njihove strani s pomočjo sodejnega uporabniškega vmesnika. Gre za obličje programa pikepdf.

en: PDF document is damaged
sl_SI: PDF dokument je okvarjen

en: PDF files
sl_SI: PDF datoteke

en: Page Order
sl_SI: Zaporedje strani

en: Page Size:
sl_SI: Velikost strani:

en: Page size
sl_SI: Velikost strani

en: Password
sl_SI: Geslo

en: Password required
sl_SI: Potrebno je geslo

en: Past_e Special
sl_SI: Pos_ebno lepljenje

en: Paste As O_verlay…
sl_SI: Prilepi _v ospredje …

en: Paste As _Even Pages
sl_SI: Prilepi kot _sode strani

en: Paste As _Odd Pages
sl_SI: Prilepi kot _lihe strani

en: Paste As _Underlay…
sl_SI: Prilepi v oza_dje …

en: Paste _After
sl_SI: Prilepi _za

en: Paste _Before
sl_SI: Prilepi _pred

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
sl_SI: Prilepljeni podatki niso veljavni. Lepljenje opuščeno.

en: Pre_ferences
sl_SI: P_rednastavitve

en: Preferences
sl_SI: Prednastavitve

en: Print the version of PDF Arranger and exit
sl_SI: Natisni različico PDF Arrangerja in ga zaustavi

en: Printing…
sl_SI: Tiskanje …

en: Producer
sl_SI: Narejen v programu

en: Property
sl_SI: Lastnost

en: Re_verse Order
sl_SI: O_brni zaporedje

en: Relative
sl_SI: Odnosno

en: Rendering Preview…
sl_SI: Izrisovanje predogleda …

en: Rendering…
sl_SI: Izrisovanje …

en: Replace
sl_SI: Zamenjaj

en: Right
sl_SI: Desno

en: Right to Left
sl_SI: Z desne proti levi

en: Rotate Left
sl_SI: Zasukaj levo

en: Rotate Right
sl_SI: Zasukaj desno

en: Rotate _Left
sl_SI: Zasukaj _levo

en: Rows
sl_SI: Vrstice

en: Same Page _Format
sl_SI: Enaka _oblika strani

en: Save
sl_SI: Shrani

en: Save As
sl_SI: Shrani kot

en: Save As…
sl_SI: Shrani kot …

en: Save _As…
sl_SI: Shr_ani kot …

en: Save changes before closing?
sl_SI: Ali želite pred zaprtjem shraniti spremembe?

en: Save changes before quitting?
sl_SI: Ali želite pred izhodom iz programa shraniti spremembe?

en: Save changes to “{}” before closing?
sl_SI: Ali želite pred zaprtjem shraniti spremembe v „{}”?

en: Save changes to “{}” before quitting?
sl_SI: Ali želite pred izhodom iz programa shraniti spremembe v „{}”?

en: Saving produced some warnings
sl_SI: Med shranjevanjem se je pojavilo nekaj opozoril

en: Saving…
sl_SI: Shranjevanje …

en: Scale factor
sl_SI: Povečava

en: Select _All
sl_SI: Izberi _vse

en: Select _Even Pages
sl_SI: Izberi _sode strani

en: Select _Odd Pages
sl_SI: Izberi _lihe strani

en: Selected pages:
sl_SI: Izbrane strani:

en: Show values
sl_SI: Prikaži vrednosti

en: Split Pages
sl_SI: Razdeli strani

en: Subject
sl_SI: Predmet

en: Supported image files
sl_SI: Podprte slikovne datoteke

en: System setting
sl_SI: Sistemske nastavitve

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
sl_SI: Dokument „{}” je zaklenjen. Za odprtje morate vpisati geslo.

en: The page has several images. Use "Explode into Images" first."
sl_SI: Na strani je več slik. Uporabite najprej "Raztreli na slike".

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
sl_SI: Geslo bo pomnjeno do zaprtja PDF urejevalnika Arranger.

en: Theme
sl_SI: Tema

en: Title
sl_SI: Naslov

en: Top
sl_SI: Zgoraj

en: Top to Bottom
sl_SI: Od zgoraj navzdol

en: Underlay
sl_SI: Podloži

en: Unknown file format
sl_SI: Neznan datotečni zapis

en: Value
sl_SI: Vrednost

en: Vertical
sl_SI: Pokončno

en: Vertical Splits
sl_SI: Navpična delitev

en: Vertical offset
sl_SI: Navpični odmik

en: Width
sl_SI: Širina

en: Width in %
sl_SI: Širina v %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
sl_SI: Če ne shranite vaših sprememb, bodo izgubljene.

en: Zoom In
sl_SI: Približaj

en: Zoom Out
sl_SI: Oddalji

en: Zoom _Fit
sl_SI: _Prilegajoča povečava

en: Zoom _In
sl_SI: Pr_ibližaj

en: Zoom _Out
sl_SI: _Oddalji

en: _About
sl_SI: _O programu

en: _Apply
sl_SI: _Uporabi

en: _Cancel
sl_SI: _Prekliči

en: _Close
sl_SI: _Zapri

en: _Copy
sl_SI: _Kopiraj

en: _Delete
sl_SI: Iz_briši

en: _Deselect All
sl_SI: O_dizberi vse

en: _Edit
sl_SI: Ur_edi

en: _Explode into Images
sl_SI: Raztreli na slike

en: _Extract
sl_SI: Izvleci

en: _Hide Margins…
sl_SI: S_krij robove

en: _Import
sl_SI: _Uvozi

en: _Invert Selection
sl_SI: _Obrni izbor

en: _Merge Pages…
sl_SI: _Združi strani …

en: _New Window
sl_SI: _Novo okno

en: _OK
sl_SI: V _redu

en: _Open
sl_SI: _Odpri

en: _Page Size…
sl_SI: _Velikost strani

en: _Print…
sl_SI: Na_tisni …

en: _Quit
sl_SI: _Izhod

en: _Redo
sl_SI: _Ponovi

en: _Revert
sl_SI: P_ovrni

en: _Rotate Right
sl_SI: Zasukaj _desno

en: _Save
sl_SI: _Shrani

en: _Select
sl_SI: _Izberi

en: _Split Pages…
sl_SI: _Razcepi strani …

en: _Undo
sl_SI: Razvel_javi

en: _View
sl_SI: _Pogled

en: page
sl_SI: stran

en: untitled
sl_SI: nenaslovljen
