en to uk translation catalogue (165 entries)

en: #Col
uk: #Стовпця

en: #Row
uk: #Рядку

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
uk: %s це інструмент для перестановки сторінок і редагування змісту PDF файлів.

en: (Libhandy missing)
uk: (Бібліотека Libhandy відсутня)

en: (Requires restart)
uk: (Потрібно перезавантажити додаток, щоб налаштування вступили в дію.)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
uk: Файл з ім'ям "%s" вже існує. Бажаєте перезаписати його?

en: All From _Same File
uk: Все із _одного файлу

en: All files
uk: Усі файли

en: All pages must have the same size.
uk: Усі сторінки мають бути однакового розміру.

en: All supported files
uk: Усі підтримані файлі

en: Bottom
uk: Знизу

en: Bottom to Top
uk: Знизу вгору

en: Clipboard image
uk: Зображення із буферу обміну

en: Columns
uk: Стовпців

en: Created
uk: Створено

en: Creator
uk: Автор

en: Creator tool
uk: Інструмент створення

en: Crop Margins
uk: Обрізати межи

en: Crop White Borders
uk: Обрізати білі межи

en: Cu_t
uk: Ви_різати

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
uk: Не зважаючи на повідомлення, документ(и) не будуть мати помітних проблем.

en: Discard changes and close?
uk: Відкинути зміни та зачинити?

en: Discard changes and quit?
uk: Відкинути зміни та закрити додаток?

en: Do not show this dialog again.
uk: Не показувати це діалогове вікно знову.

en: Do_n’t Save
uk: _Не зберігати

en: Don't show warnings when saving again.
uk: Не показувати це повідомлення при збереженні знову.

en: Dupl_icate
uk: _Дублювати

en: E_xport
uk: _Експортувати

en: E_xport Selection to a Single File…
uk: Експортувати обране в _один файл…

en: Edit _Properties
uk: Редагувати влас_тивості

en: Edit properties
uk: Редагувати властивості

en: Equal column width
uk: Рівна ширина столбців

en: Equal row height
uk: Рівна висота рядків

en: Export Selection to _Individual Files…
uk: Експортувати обране в _індивідуальні файли…

en: Export _All Pages to Individual Files…
uk: Експортувати _усі сторінки в індивідуальні файли…

en: Export…
uk: Експортувати…

en: File is neither pdf nor image
uk: Файл не є pdf або зображенням

en: File(s) to open
uk: Файл(и) для відкриття

en: For more options see:
uk: Більше налаштувань можна знайти тут:

en: Full_screen
uk: Повний _екран

en: Generate Booklet
uk: Створити буклет

en: Height
uk: Висота

en: Height in %
uk: Висота у процентах %

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Horizontal Splits
uk: Горизонтальні поділки

en: Horizontal offset
uk: Горизонтальний зсув

en: Image files are only supported with img2pdf
uk: Файли зображень які підтримуються img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
uk: Формат зображення не підтримується img2pdf

en: Import
uk: Імпортувати

en: Import…
uk: Імпортувати…

en: Insert Blan_k Page…
uk: Вставити _порожню сторінку…

en: Insert Blank Page
uk: Вставити порожню сторінку

en: Invalid date format. Input discarded.
uk: Не правильний формат даних. Вхідні дані відхилено.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
uk: Цей додаток використовує libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s і Python %s.

en: Keywords
uk: Ключові слова

en: Language
uk: Мова

en: Left
uk: Зліва

en: Left to Right
uk: Зліва направо

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: Maintainers and contributors
uk: Розробники та спільнота

en: Margin
uk: Поле

en: Merge Pages
uk: Об'єднання сторінок

en: Merged page size:
uk: Розмір об'єднаної сторінки:

en: Modified
uk: Змінено

en: Non-uniform page size - using max size
uk: Не однаковий розмір сторінки - використовується максімальний розмір

en: Open
uk: Відкрити

en: Open…
uk: Відкрити…

en: Overlay
uk: Накладка

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
uk: PDF Arranger це маленький python-gtk додаток, який допоможе користувачу зливати разом або розділяти pdf документи і перегортати, обрізати і переставляти місцями сторінки за допомогою інтерактивного і інтуітивного графічного інтерфейсу. Це графічна оболонка для pikepdf.

en: PDF document is damaged
uk: Цей PDF документ пошкоджений

en: PDF files
uk: PDF файли

en: Page Order
uk: Порядок сторінок

en: Page Size:
uk: Розмір сторінки:

en: Password
uk: Пароль

en: Password required
uk: Потрібен пароль

en: Past_e Special
uk: _Особлива вставка

en: Paste As O_verlay…
uk: Вставити як _накладку…

en: Paste As _Even Pages
uk: Вставити як _парні сторінки

en: Paste As _Odd Pages
uk: Вставити як _непарні сторінки

en: Paste As _Underlay…
uk: Вставити як підкладку…

en: Paste _After
uk: Вставити піс_ля

en: Paste _Before
uk: Вставити _до

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
uk: Дані для вставки є не дійсними. Скасування вставки.

en: Pre_ferences
uk: _Налаштування

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Print the version of PDF Arranger and exit
uk: Вивести версію PDF Arranger та вийти

en: Printing…
uk: Друкувати…

en: Producer
uk: Програма

en: Property
uk: Властивість

en: Re_verse Order
uk: _Зворотний порядок

en: Relative
uk: Відносний

en: Rendering Preview…
uk: Обробка попереднього перегляду…

en: Rendering…
uk: Обробка…

en: Replace
uk: Замінити

en: Right
uk: Справа

en: Right to Left
uk: Справа наліво

en: Rotate Left
uk: Перегорнути вліво

en: Rotate Right
uk: Перегорнути вправо

en: Rotate _Left
uk: Перегорнути в_ліво

en: Rows
uk: Рядки

en: Same Page _Format
uk: Сторінки такого ж _формату

en: Save
uk: Зберегти

en: Save As
uk: Зберегти як

en: Save As…
uk: Зберегти як…

en: Save _As…
uk: Зберегти _як…

en: Save changes before closing?
uk: Зберегти зміни перед тим як закрити?

en: Save changes before quitting?
uk: Зберегти зміни перед тим як закрити додаток?

en: Save changes to “{}” before closing?
uk: Зберегти зміну у “{}” перед тим як закрити?

en: Save changes to “{}” before quitting?
uk: Зберегти зміни у “{}” перед тим як закрити додаток?

en: Saving produced some warnings
uk: Збереження було завершено з деякими попередженнями

en: Saving…
uk: Збереження…

en: Scale factor
uk: Масштаб

en: Select _All
uk: Обрати _усі

en: Select _Even Pages
uk: Обрати _парні сторінки

en: Select _Odd Pages
uk: Обрати _непарні сторінки

en: Selected pages:
uk: Обрані сторінки:

en: Split Pages
uk: Розділити сторінки

en: Subject
uk: Тема

en: Supported image files
uk: Підтримувані файли зображень

en: System setting
uk: Системні налаштування

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
uk: Документ “{}” заблокований і потребує пароль, перед тим як він зможе буде відкритим.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
uk: Пароль буде запам'ятовано доки ви не зачините PDF Arranger.

en: Theme
uk: Тема

en: Title
uk: Назва

en: Top
uk: Зверху

en: Top to Bottom
uk: Зверху вниз

en: Underlay
uk: Підкладка

en: Unknown file format
uk: Невідомий формат файлу

en: Value
uk: Значення

en: Vertical
uk: Вертикальний

en: Vertical Splits
uk: Вертикальні поділки

en: Vertical offset
uk: Вертикальний зсув

en: Width
uk: Ширина

en: Width in %
uk: Ширина у %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
uk: Ваші зміни будуть втрачені, якщо ви не збережете їх.

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Zoom _Fit
uk: Сторінка _повністю

en: Zoom _In
uk: З_більшити

en: Zoom _Out
uk: З_меншити

en: _About
uk: Про програ_му

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Close
uk: За_крити

en: _Copy
uk: _Скопіювати

en: _Delete
uk: _Видалити

en: _Deselect All
uk: _Скасувати вибір

en: _Edit
uk: _Редагувати

en: _Import
uk: _Імпортувати

en: _Invert Selection
uk: _Інвертувати вибір

en: _Merge Pages…
uk: _Об'єднати сторінки…

en: _New Window
uk: _Нове вікно

en: _OK
uk: _Добре

en: _Open
uk: _Відкрити

en: _Print…
uk: _Друк…

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: _Redo
uk: _Повторити дію

en: _Rotate Right
uk: Перегорнути в_право

en: _Save
uk: _Зберегти

en: _Select
uk: _Обрати

en: _Split Pages…
uk: _Розділити сторінки…

en: _Undo
uk: _Скасувати дію

en: _View
uk: Перегля_д

en: mm
uk: мм

en: page
uk: сторінка

en: untitled
uk: без назви
