pdfarranger - en to fi translation catalogue (193 entries)

en: #Col
fi: #Sarake

en: #Row
fi: #Rivi

en: % of height
fi: % korkeudesta

en: % of width
fi: % leveydestä

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
fi: %s on työkalu PDF-tiedostojen järjestämiseen ja muokkaamiseen.

en: (Libhandy missing)
fi: (Libhandy puuttuu)

en: (Requires restart)
fi: (Vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto nimellä "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: All From _Same File
fi: Kaikki samasta _tiedostosta

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: All pages must have the same size.
fi: Kaikki sivut on oltava samankokoiset.

en: All supported files
fi: Kaikki tuetut tiedostot

en: Auto Rotate
fi: Automaattinen kääntö

en: Bottom
fi: Alla

en: Bottom to Top
fi: Alhaalta ylöspäin

en: Clipboard image
fi: Leikepöytä kuva

en: Columns
fi: Sarakkeita

en: Copy _Image
fi: Kopioi _kuva

en: Copy _Text
fi: Kopioi _teksti

en: Created
fi: Luotu

en: Creator
fi: Tekijä

en: Creator tool
fi: Sovellus

en: Crop Margins
fi: Rajaa reunoja

en: Crop White Borders
fi: Rajaa valkoiset reunat

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
fi: Rajaa/piilota ei poista sisältöä PDF-tiedostosta, vaan vain piilottaa sen.

en: Cu_t
fi: _Leikkaa

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
fi: Varoituksista huolimatta tiedostoissa ei pitäisi olla näkyviä ongelmia.

en: Discard changes and close?
fi: Hylkää muutokset ja sulje tiedosto?

en: Discard changes and quit?
fi: Hylkää muutokset ja sulje ohjelma?

en: Do not show this dialog again.
fi: Älä näytä tätä viestiä enää.

en: Do_n’t Save
fi: _Älä tallenna

en: Don't show warnings when saving again.
fi: Älä näytä varoituksia tallennettaessa.

en: Dupl_icate
fi: Monis_ta

en: E_xport
fi: Vi_e

en: E_xport Selection to a Single File…
fi: Vi_e valitut sivut yhteen tiedostoon…

en: Edit _Properties
fi: Muokkaa ominaisuuks_ia

en: Edit properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: Equal column width
fi: Sama sarakeleveys

en: Equal row height
fi: Sama rivikorkeus

en: Exploding into images…
fi: Räjähtää kuviksi…

en: Export Selection to _Individual Files…
fi: Vie valitut sivut _omiin tiedostoihin…

en: Export _All Pages to Individual Files…
fi: Vie kaikki sivut omiin _tiedostoihin…

en: Export…
fi: Vie…

en: File is neither pdf nor image
fi: Tiedosto ei ole pdf eikä kuva

en: File(s) to open
fi: Tiedostoja avattavaksi

en: Fit to Full Page
fi: Sovita koko sivulle

en: Fit to Printable Area
fi: Sovita tulostettavalle alueelle

en: For more info see
fi: Katso lisätietoja

en: For more options see:
fi: Käytetty asetustiedosto:

en: Full_screen
fi: Koko _näyttö

en: Generate Booklet
fi: Luo kirjanen

en: Height
fi: Korkeus

en: Height in %
fi: Korkeus %

en: Hide Margins
fi: Piilota reunoja

en: Horizontal
fi: Vaakasuora

en: Horizontal Splits
fi: Vaakasuora jako

en: Horizontal offset
fi: Vaakasuuntainen siirtymä

en: Image files are only supported with img2pdf
fi: Kuvatiedostoja tuetaan voin jos img2pdf on asennettu

en: Image format is not supported by img2pdf
fi: Img2pdf ei tue kuvamuotoa

en: Img2pdf missing.
fi: Img2pdf puuttuu.

en: Import
fi: Tuo

en: Import…
fi: Tuo…

en: Insert Blan_k Page…
fi: L_isää tyhjä sivu…

en: Insert Blank Page
fi: Lisää tyhjä sivu

en: Invalid date format. Input discarded.
fi: Päivämäärämuoto on virheellinen.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
fi: libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s ja Python %s.

en: Keywords
fi: Avainsanat

en: Language
fi: Kieli

en: Left
fi: Vasen

en: Left to Right
fi: Vasemmalta oikealle

en: Main Menu
fi: Päävalikko

en: Maintainers and contributors
fi: Ylläpitäjät ja avustajat

en: Margin
fi: Reuna

en: Merge Pages
fi: Yhdistä sivuja

en: Merged page size:
fi: Yhdistetyn sivun koko:

en: Modified
fi: Muokattu

en: Non-uniform page size - using max size
fi: Vaihteleva sivukoko - enimmäiskoko käytetään

en: None
fi: Ei mikään

en: Note
fi: Huomio

en: Note the limitations:
fi: Huomaa rajoitukset:

en: Open
fi: Avaa

en: Open…
fi: Avaa…

en: Outlines and links can be preserved only in certain cases.
fi: Kirjanmerkkejä ja linkkejä voidaan säilyttää vain tietyissä tapauksissa.

en: Overlay
fi: Liitä ylle

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
fi: PDF Arranger on pieni python-gtk ohjelma mikä auttaa käyttäjää yhdistämään ja järjestämään PDF-tiedostoja. Ohjelma käyttää pikepdf taustalla.

en: PDF document is damaged
fi: PDF tiedosto on vioittunut

en: PDF files
fi: PDF tiedostot

en: Page Handling
fi: Sivun käsittely

en: Page Order
fi: Sivujärjestys

en: Page Size:
fi: Sivun koko:

en: Page size
fi: Sivun koko

en: Password
fi: Salasana

en: Password required
fi: Salasana tarvitaan

en: Past_e Special
fi: Liitä määräte_n

en: Paste As O_verlay…
fi: Liitä _ylle…

en: Paste As _Even Pages
fi: Liitä pa_rillisina sivuina

en: Paste As _Odd Pages
fi: Liitä paritto_mina sivuina

en: Paste As _Underlay…
fi: Liitä _alle…

en: Paste _After
fi: Liitä j_älkeen

en: Paste _Before
fi: Liitä _ennen

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
fi: Liitetty data ei hyväksytty.

en: Pre_ferences
fi: Asetukse_t

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Print the version of PDF Arranger and exit
fi: Tulosta PDF Arranger versio ja sulje

en: Printing
fi: Tulostus

en: Printing…
fi: Tulostaa…

en: Producer
fi: PDF-tuottaja

en: Property
fi: Ominaisuus

en: Re_verse Order
fi: _Käännä järjestys

en: Relative
fi: Suhteellinen

en: Rendering Preview…
fi: Renderöi esikatselua…

en: Rendering…
fi: Renderöi…

en: Replace
fi: Korvaa

en: Right
fi: Oikea

en: Right to Left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Rotate Left
fi: Käännä vasemmalle

en: Rotate Right
fi: Käännä oikealle

en: Rotate _Left
fi: Käännä v_asemmalle

en: Rows
fi: Rivejä

en: Same Page _Format
fi: Sama s_ivunmuoto

en: Save
fi: Tallenna

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Save As…
fi: Tallenna nimellä…

en: Save _As…
fi: Tallenna _nimellä…

en: Save changes before closing?
fi: Tallenna muutokset ennen tiedoston sulkemista?

en: Save changes before quitting?
fi: Tallenna muutokset ennen ohjelman sulkemista?

en: Save changes to “{}” before closing?
fi: Tallenna muutokset “{}” ennen sulkemista?

en: Save changes to “{}” before quitting?
fi: Tallenna muutokset “{}” ennen sulkemista?

en: Saving produced some warnings
fi: Tallentamisprosessi tuotti varoituksia

en: Saving…
fi: Tallentaa…

en: Scale factor
fi: Skaalauskerroin

en: Scale mode:
fi: Skaalaus:

en: Select _All
fi: _Valitse kaikki

en: Select _Even Pages
fi: Valitse parilli_set sivut

en: Select _Odd Pages
fi: Valitse paritto_mat sivut

en: Selected pages:
fi: Valitut sivut:

en: Show values
fi: Näytä arvot

en: Split Pages
fi: Jaa sivu

en: Subject
fi: Aihe

en: Supported image files
fi: Tuetut kuvatiedostot

en: System setting
fi: Järjestelmäasetus

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
fi: Tiedosto “{}” on  lukittu ja vaatii salasanan ennen kuin se voidaan avata.

en: The page has several images. Use "Explode into Images" first."
fi: Sivulla on useita kuvia. Käytä "Räjähdä kuviksi" ensin

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
fi: Salasana pysyy muistissa kunnes ohjelma suljetaan.

en: Theme
fi: Teema

en: Title
fi: Otsikko

en: Top
fi: Yllä

en: Top to Bottom
fi: Ylhäältä alaspäin

en: Underlay
fi: Liitä alle

en: Unknown file format
fi: Tuntematon tiedostomuoto

en: User Manual
fi: Ohjekirja

en: Value
fi: Arvo

en: Vertical
fi: Pystysuora

en: Vertical Splits
fi: Pystysuora jako

en: Vertical offset
fi: Pystysuuntainen siirtymä

en: Width
fi: Leveys

en: Width in %
fi: Leveys %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
fi: Muutokset menetetään jos et tallenna niitä.

en: Zoom In
fi: Lähennä

en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: Zoom _Fit
fi: Koko _ikkuna

en: Zoom _In
fi: L_ähennä

en: Zoom _Out
fi: L_oitonna

en: _About
fi: Tietoja - PD_F Arranger

en: _Apply
fi: _Käytä

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Close
fi: _Sulje tiedosto

en: _Copy
fi: Ko_pioi

en: _Crop Margins…
fi: _Rajaa reunoja…

en: _Delete
fi: Poi_sta

en: _Deselect All
fi: _Poista valinta

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Explode into Images
fi: _Räjähdä kuviksi

en: _Extract
fi: Kopioi _muu

en: _Hide Margins…
fi: _Piilota reunoja…

en: _Import
fi: _Tuo

en: _Invert Selection
fi: K_äänteinen valinta

en: _Merge Pages…
fi: _Yhdistä sivuja…

en: _New Window
fi: _Uusi ikkuna

en: _Open
fi: _Avaa

en: _Page Size…
fi: _Sivun koko…

en: _Print…
fi: _Tulosta…

en: _Quit
fi: _Sulje ohjelma

en: _Redo
fi: Tee uu_delleen

en: _Revert
fi: _Palauta

en: _Rotate Right
fi: Käännä _oikealle

en: _Save
fi: T_allenna

en: _Select
fi: _Valitse

en: _Split Pages…
fi: _Jaa sivu…

en: _Undo
fi: _Kumoa

en: _View
fi: _Näytä

en: page
fi: sivu

en: untitled
fi: Nimetön
