pdfarranger - en to cs-CZ translation catalogue (162 entries)

en: #Col
cs-CZ: #Sloupec

en: #Row
cs-CZ: #Řádek

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
cs-CZ: %s je nástroj na přeskupování a úpravy PDF dokumentů.

en: (Libhandy missing)
cs-CZ: (chybějící Libhandy)

en: (Requires restart)
cs-CZ: (vyžadován restart)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
cs-CZ: Soubor s názvem "%s" již existuje. Chcete ho nahradit?

en: All From _Same File
cs-CZ: Vše ze _stejného souboru

en: All files
cs-CZ: Všechny soubory

en: All pages must have the same size.
cs-CZ: Všechny stránky musí mít stejný rozměr

en: All supported files
cs-CZ: Všechny podporované soubory

en: Bottom
cs-CZ: Dolní

en: Bottom to Top
cs-CZ: Zespodu nahoru

en: Clipboard image
cs-CZ: Obrázek ve schránce

en: Columns
cs-CZ: Sloupce

en: Created
cs-CZ: Vytvořeno

en: Creator
cs-CZ: Autor

en: Creator tool
cs-CZ: Vytvořeno nástrojem

en: Crop Margins
cs-CZ: Oříznout okraje

en: Crop White Borders
cs-CZ: Oříznout bílé okra_je

en: Cu_t
cs-CZ: _Vyjmout

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
cs-CZ: Navzdory varováním by dokument neměl mít viditelné problémy.

en: Discard changes and close?
cs-CZ: Zahodit změny a zavřít?

en: Discard changes and quit?
cs-CZ: Zahodit změny a ukončit?

en: Do not show this dialog again.
cs-CZ: Tento dialog znovu nezobrazovat.

en: Do_n’t Save
cs-CZ: _Neukládat

en: Don't show warnings when saving again.
cs-CZ: Varování při ukládání znovu nezobrazovat.

en: Dupl_icate
cs-CZ: _Duplikovat

en: E_xport
cs-CZ: E_xportovat

en: E_xport Selection to a Single File…
cs-CZ: E_xportovat výběr do jediného souboru…

en: Edit _Properties
cs-CZ: Upravit _vlastnosti

en: Edit properties
cs-CZ: Upravit vlastnosti

en: Equal column width
cs-CZ: Stejná šířka sloupců

en: Equal row height
cs-CZ: Stejná výška řádků

en: Export Selection to _Individual Files…
cs-CZ: Exportovat výběr do _samostatných souborů…

en: Export _All Pages to Individual Files…
cs-CZ: Exportovat _všechny stránky do samostatných souborů…

en: File is neither pdf nor image
cs-CZ: Soubor není ani PDF dokument ani obrázek

en: File(s) to open
cs-CZ: Soubor(y) k otevření

en: For more options see:
cs-CZ: Pro další možnosti viz

en: Full_screen
cs-CZ: _Celá obrazovka

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
cs-CZ: GNU General Public License (GPL) verze 3.

en: Generate Booklet
cs-CZ: Vytvořit brožuru

en: Height
cs-CZ: Výška

en: Height in %
cs-CZ: Výška v %

en: Horizontal
cs-CZ: Vodorovně

en: Horizontal Splits
cs-CZ: Vodorovné rozdělení

en: Horizontal offset
cs-CZ: Vodorovný posun

en: Image files are only supported with img2pdf
cs-CZ: Soubory s obrázky jsou podporovány pouze s programem img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
cs-CZ: Formát obrázku není podporován programem img2pdf

en: Import
cs-CZ: Importovat

en: Insert Blan_k Page…
cs-CZ: Vložit prázdn_ou stránku…

en: Insert Blank Page
cs-CZ: Vložit prázdnou stránku

en: Invalid date format. Input discarded.
cs-CZ: Neplatný formát data. Vstup byl zahozen.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
cs-CZ: Používá libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.

en: Keywords
cs-CZ: Klíčová slova

en: Language
cs-CZ: Jazyk

en: Left
cs-CZ: Levý

en: Left to Right
cs-CZ: Zleva do prava

en: Main Menu
cs-CZ: Hlavní nabídka

en: Maintainers and contributors
cs-CZ: Správci a přispěvatelé

en: Margin
cs-CZ: Okraj

en: Merge Pages
cs-CZ: Sloučit stránky

en: Merged page size:
cs-CZ: Velikost sloučené stránky:

en: Modified
cs-CZ: Změněno

en: Non-uniform page size - using max size
cs-CZ: Nejednotná velikost stránky – pomocí maximální velikosti

en: Open
cs-CZ: Otevřít

en: Open…
cs-CZ: Otevřít…

en: Overlay
cs-CZ: Překrytí

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
cs-CZ: PDF Arranger je malá pyhon-gtk aplikace, která pomáhá uživatelům slučovat nebo rozdělovat PDF dokumenty a otáčet, ořezávat nebo přeskupovat jejich stránky za použití interaktivního a intuitivního uživatelského rozhraní. Jedná se o frontend pro knihovnu pikepdf.

en: PDF document is damaged
cs-CZ: PDF dokument je poškozený

en: PDF files
cs-CZ: Soubory PDF

en: Page Order
cs-CZ: Pořadí stránek

en: Page Size:
cs-CZ: Velikost stránky:

en: Password
cs-CZ: Heslo

en: Password required
cs-CZ: Je vyžadováno heslo

en: Past_e Special
cs-CZ: Vložit _jinak

en: Paste As O_verlay…
cs-CZ: Vložit jako překr_ytí…

en: Paste As _Even Pages
cs-CZ: Vložit jako s_udé stránky

en: Paste As _Odd Pages
cs-CZ: Vložit jako l_iché stránky

en: Paste As _Underlay…
cs-CZ: Vložit jako podkr_eslení…

en: Paste _After
cs-CZ: Vložit z_a

en: Paste _Before
cs-CZ: Vložit př_ed

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
cs-CZ: Vkládaná data jsou neplatná. Vkládání bylo přerušeno.

en: Pre_ferences
cs-CZ: Předvolb_y

en: Preferences
cs-CZ: Předvolby

en: Print the version of PDF Arranger and exit
cs-CZ: Vypsat verzi programu PDF Arranger a skončit

en: Printing…
cs-CZ: Tisk…

en: Producer
cs-CZ: Producent

en: Property
cs-CZ: Vlastnost

en: Re_verse Order
cs-CZ: O_brácené pořadí

en: Relative
cs-CZ: Relativní

en: Rendering Preview…
cs-CZ: Vykreslování náhledu…

en: Rendering…
cs-CZ: Vykreslování…

en: Replace
cs-CZ: Nahradit

en: Right
cs-CZ: Pravý

en: Right to Left
cs-CZ: Zprava doleva

en: Rotate Left
cs-CZ: Otočit doleva

en: Rotate Right
cs-CZ: Otočit doprava

en: Rotate _Left
cs-CZ: Otočit do_leva

en: Rows
cs-CZ: Řádky

en: Same Page _Format
cs-CZ: Stejný _formát stránky

en: Save
cs-CZ: Uložit

en: Save As
cs-CZ: Uložit jako

en: Save As…
cs-CZ: Uložit jako…

en: Save _As…
cs-CZ: Uložit _jako

en: Save changes before closing?
cs-CZ: Uložit změny před zavřením?

en: Save changes before quitting?
cs-CZ: Uložit změny před ukončením?

en: Save changes to “{}” before closing?
cs-CZ: Uložit změny do “{}” před zavřením?

en: Save changes to “{}” before quitting?
cs-CZ: Uložit změny do “{}” před ukončením?

en: Saving produced some warnings
cs-CZ: Ukládání vyvolalo nějaká varování

en: Saving…
cs-CZ: Ukládání…

en: Scale factor
cs-CZ: Měřítko

en: Select _All
cs-CZ: Vybrat v_še

en: Select _Even Pages
cs-CZ: Vybrat sud_é stránky

en: Select _Odd Pages
cs-CZ: Vybrat lic_hé stránky

en: Selected pages:
cs-CZ: Vybrané stránky:

en: Split Pages
cs-CZ: Rozdělit stránky

en: Subject
cs-CZ: Předmět

en: Supported image files
cs-CZ: Podporované soubory s obrázky

en: System setting
cs-CZ: Systémová nastavení

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
cs-CZ: Dokument “{}” je uzamčen a je vyžadováno heslo pro jeho otevření.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
cs-CZ: Heslo bude zapamatováno, dokud neukončíte program PDF Arranger.

en: Theme
cs-CZ: Téma

en: Title
cs-CZ: Název

en: Top
cs-CZ: Horní

en: Top to Bottom
cs-CZ: Shora dolů

en: Underlay
cs-CZ: Podkreslení

en: Unknown file format
cs-CZ: Neznámý formát souboru

en: Value
cs-CZ: Hodnota

en: Vertical
cs-CZ: Svisle

en: Vertical Splits
cs-CZ: Svislé rozdělení

en: Vertical offset
cs-CZ: Svislý posun

en: Width
cs-CZ: Šířka

en: Width in %
cs-CZ: Šířka v %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
cs-CZ: Provedené změny budou ztraceny, pokud je neuložíte.

en: Zoom In
cs-CZ: Přiblížit

en: Zoom Out
cs-CZ: Oddálit

en: Zoom _Fit
cs-CZ: Přizpůsobit _velikost

en: Zoom _In
cs-CZ: Při_blížit

en: Zoom _Out
cs-CZ: O_ddálit

en: _About
cs-CZ: _O programu

en: _Cancel
cs-CZ: _Zrušit

en: _Close
cs-CZ: Za_vřít

en: _Copy
cs-CZ: _Kopírovat

en: _Delete
cs-CZ: _Smazat

en: _Deselect All
cs-CZ: Zr_ušit výběr

en: _Edit
cs-CZ: Up_ravit

en: _Import
cs-CZ: _Importovat

en: _Invert Selection
cs-CZ: P_řevrátit výběr

en: _Merge Pages…
cs-CZ: S_loučit stránky…

en: _New Window
cs-CZ: _Nové okno

en: _Open
cs-CZ: _Otevřít

en: _Print…
cs-CZ: Vy_tisknout…

en: _Quit
cs-CZ: U_končit

en: _Redo
cs-CZ: Z_novu

en: _Rotate Right
cs-CZ: Otočit do_prava

en: _Save
cs-CZ: _Uložit

en: _Select
cs-CZ: Vybra_t

en: _Split Pages…
cs-CZ: _Rozdělit stránky…

en: _Undo
cs-CZ: _Zpět

en: _View
cs-CZ: _Zobrazit

en: page
cs-CZ: stránka

en: untitled
cs-CZ: nepojmenovaný
