en to oc translation catalogue (164 entries)

en: #Row
oc: #Linha

en: % of height
oc: % de la nautor

en: % of width
oc: % de la largor

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
oc: %s es una aisina per reorganizar e modificar los fichièrs PDF.

en: (Libhandy missing)
oc: (Libhandy mancanta)

en: (Requires restart)
oc: (Reaviada necessària)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
oc: Un fichièr nomenat « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: All From _Same File
oc: Totas del _meteis fichièr

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: All pages must have the same size.
oc: Totes las paginas devon aver la meteissa talha.

en: All supported files
oc: Totes los fichièrs preses en carga

en: Bottom
oc: En bas

en: Bottom to Top
oc: D'aval cap amont

en: Clipboard image
oc: Imatge del quichapapièr

en: Columns
oc: Colomnas

en: Created
oc: Creacion

en: Creator tool
oc: Logicial de creacion

en: Crop Margins
oc: Talhar los marges

en: Crop White Borders
oc: Talhar las bordaduras blancas

en: Cu_t
oc: _Copar

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
oc: En defòra dels avertiments lo(s) document(s) deurián pas aver de problèmas visibles.

en: Discard changes and close?
oc: Abandonar las modificacion e tampar ?

en: Discard changes and quit?
oc: Abandonar las modificacions e quitar ?

en: Do not show this dialog again.
oc: Afichar pas mai aquesta fenèstra.

en: Do_n’t Save
oc: E_nregistrar pas

en: Don't show warnings when saving again.
oc: Mostrar pas mai d’avertiments en enregistrant.

en: Dupl_icate
oc: Dupl_icar

en: E_xport
oc: E_xportar

en: E_xport Selection to a Single File…
oc: E_xportar la seleccion dins un unic fichièr…

en: Edit _Properties
oc: Modificar las _proprietats

en: Edit properties
oc: Modificar las proprietats

en: Equal column width
oc: Egal a la largor de colomna

en: Equal row height
oc: Egal a la nautor de la linha

en: Export Selection to _Individual Files…
oc: Exportar la seleccion dins de fichièrs _individuals…

en: Export _All Pages to Individual Files…
oc: Exportar _totas las paginas dins de fichièrs _individuals…

en: Export…
oc: Exportar…

en: File is neither pdf nor image
oc: Lo fichièr es pas un pdf nimai un imatge

en: File(s) to open
oc: Fichièr(s) de dobrir

en: For more options see:
oc: Per mai d’opcions vejatz :

en: Full_screen
oc: Ecran _complèt

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
oc: Licéncia publica generala GNU (GPL) version 3.

en: Generate Booklet
oc: Generar lo Booklet

en: Height
oc: Nautor

en: Height in %
oc: Nautor en %

en: Horizontal
oc: Orizontal

en: Horizontal Splits
oc: Partison orizontal

en: Horizontal offset
oc: Descalatge orizontal

en: Image files are only supported with img2pdf
oc: Los fichièrs imatge son solament preses en carga amb img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
oc: Lo format d’imatge pas pres en carga per img2pdf

en: Import
oc: Importar

en: Import…
oc: Importacion…

en: Insert Blan_k Page…
oc: Inserir una pagina _voida…

en: Insert Blank Page
oc: Inserir una pagina voida

en: Invalid date format. Input discarded.
oc: Format de data invalid. Entrada ignorada.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
oc: Utiliza libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s e Python %s.

en: Keywords
oc: Mots clau

en: Language
oc: Lenga

en: Left
oc: Esquèrra

en: Left to Right
oc: D’esquèrra a drecha

en: Main Menu
oc: Menú principal

en: Maintainers and contributors
oc: Manteneires e contributors

en: Margin
oc: Marge

en: Merge Pages
oc: Marge de las paginas

en: Merged page size:
oc: Talha de las paginas amb marge :

en: Modified
oc: Modificacion

en: Non-uniform page size - using max size
oc: Talha de pagina non unifòrma - utilizacion de la talha max

en: Open
oc: Dobrir

en: Open…
oc: Dobrir…

en: Overlay
oc: Superposicion

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
oc: PDF Arranger es una pichona aplicacion python-gtk qu’ajuda l’utilizaire a fusionar o copar de documents pdf e tanben los virar, talhar e reorganizar en utilizant una interfàcia interactiva e intuitiva. Es un frontend per pikepdf.

en: PDF document is damaged
oc: Lo document PDF es damatjat

en: PDF files
oc: Fichièrs PDF

en: Page Order
oc: Òrdre de las paginas

en: Page Size:
oc: Talha de la pagina :

en: Password
oc: Senhal

en: Password required
oc: Senhal requesit

en: Past_e Special
oc: Emp_egament especial

en: Paste As O_verlay…
oc: Pegar coma s_uperposicion…

en: Paste As _Even Pages
oc: Pegar coma paginas _paras

en: Paste As _Odd Pages
oc: Pegar coma paginas _imparas

en: Paste As _Underlay…
oc: Pegar coma j_os jaç…

en: Paste _After
oc: Pegar _aprèp

en: Paste _Before
oc: Pegar _avant

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
oc: Donadas pegadas invalidas. Abandon de l’empegament.

en: Pre_ferences
oc: Pre_feréncias

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Print the version of PDF Arranger and exit
oc: Afichar la version de PDF Arranger e quitar

en: Printing…
oc: Impression…

en: Producer
oc: Productor

en: Property
oc: Proprietat

en: Re_verse Order
oc: In_versar l'òrdre

en: Relative
oc: Relativa

en: Rendering Preview…
oc: Generacion de l’apercebut…

en: Rendering…
oc: Rendut en cors…

en: Replace
oc: Remplaçar

en: Right
oc: Drecha

en: Right to Left
oc: De drecha a esquèrra

en: Rotate Left
oc: Pivotar cap a esquèrra

en: Rotate Right
oc: Pivotar cap a drecha

en: Rotate _Left
oc: Pivotar cap a es_quèrra

en: Rows
oc: Linhas

en: Same Page _Format
oc: Meteis _format de pagina

en: Save
oc: Enregistrar

en: Save As
oc: Enregistrar jos

en: Save As…
oc: Enregistrar jos…

en: Save _As…
oc: Enregistrar _jos…

en: Save changes before closing?
oc: Enregistrar las modificacions abans de tampar ?

en: Save changes before quitting?
oc: Enregistrar las modificacions abans de tampar ?

en: Save changes to “{}” before closing?
oc: Enregistrar las modificacions de « {} » abans de tampar ?

en: Save changes to “{}” before quitting?
oc: Enregistrar las modificacions de « {} » abans de tampar ?

en: Saving produced some warnings
oc: L’enregistrament a portat d’unes avertiments

en: Saving…
oc: Enregistrament…

en: Scale factor
oc: Factor d'escala

en: Select _All
oc: _Tot seleccionar

en: Select _Even Pages
oc: Seleccionar las paginas _paras

en: Select _Odd Pages
oc: Seleccionar las paginas _imparas

en: Selected pages:
oc: Paginas seleccionadas :

en: Split Pages
oc: Devesir paginas

en: Subject
oc: Subjècte

en: Supported image files
oc: Fichièrs imatge preses en carga

en: System setting
oc: Paramètres sistèma

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
oc: Lo document « {} » es verrolhat e requerís un senhal per se dobrir.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
oc: S’enregistrarà lo senhal fins que tampetz PDF Arranger.

en: Theme
oc: Tèma

en: Title
oc: Títol

en: Top
oc: Ennaut

en: Top to Bottom
oc: D'amont cap aval

en: Underlay
oc: Jos jaç

en: Unknown file format
oc: Format de fichièr desconegut

en: Value
oc: Valor

en: Vertical Splits
oc: Partison vertical

en: Vertical offset
oc: Descalatge vertical

en: Width
oc: Largor

en: Width in %
oc: Largor en %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
oc: Vòstras modificacions seràn perdudas se las enregistratz pas.

en: Zoom In
oc: Agrandir

en: Zoom Out
oc: Redusir

en: Zoom _Fit
oc: _Adaptar

en: Zoom _In
oc: Agran_dir

en: Zoom _Out
oc: _Reduire

en: _About
oc: _A prepaus

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Close
oc: _Tampar

en: _Copy
oc: _Copiar

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: _Deselect All
oc: _Tot deseleccionar

en: _Edit
oc: _Editar

en: _Import
oc: _Importar

en: _Invert Selection
oc: _Inversar la seleccion

en: _Merge Pages…
oc: _Marge de las paginas…

en: _New Window
oc: Fenèstra _novèla

en: _OK
oc: _D'acòrdi

en: _Open
oc: _Dobrir

en: _Print…
oc: _Imprimir…

en: _Quit
oc: _Quitar

en: _Redo
oc: _Restablir

en: _Rotate Right
oc: Pivotar cap a _drecha

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: _Select
oc: _Seleccionar

en: _Split Pages…
oc: _Devesir las paginas…

en: _Undo
oc: _Desfar

en: _View
oc: _Afichatge

en: page
oc: pagina

en: untitled
oc: sens títol
