pdfarranger - en to de translation catalogue (223 entries)

en: #Col
de: Spalte

en: #Row
de: Zeile

en: % of height
de: % der Höhe

en: % of width
de: % der Breite

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
de: %s ist ein Werkzeug zum Neuordnen und Ändern von PDF-Dateien.

en: (Libhandy missing)
de: (Libhandy fehlt)

en: (Requires restart)
de: (Erfordert Neustart)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
de: Eine Datei mit dem Namen »%s« existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen?

en: All From _Same File
de: Alle der _gleichen Datei

en: All files
de: Alle Dateien

en: All pages must have the same size.
de: Alle Seiten müssen die gleiche Größe haben.

en: All supported files
de: Alle unterstützten Dateien

en: Auto Rotate
de: Automatisch drehen

en: Bottom
de: Unten

en: Bottom to Top
de: Unten nach oben

en: Clipboard image
de: Zwischenablage-Bild

en: Columns
de: Spalten

en: Copy _Image
de: _Bild kopieren

en: Copy _Text
de: _Text kopieren

en: Created
de: Erstellt

en: Creator
de: Ersteller

en: Creator tool
de: Erstellungswerkzeug

en: Crop & Add margins
de: Seitenränder beschneiden & hinzufügen

en: Crop Margins
de: Seitenränder beschneiden

en: Crop White Borders
de: Weiße Ränder beschneiden

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
de: Durch Beschneiden/Verbergen wird kein Inhalt aus der PDF-Datei entfernt, er wird nur verborgen.

en: Cu_t
de: _Ausschneiden

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
de: Trotz der Warnungen sollte(n) das/die Dokument(e) keine sichtbaren Probleme aufweisen.

en: Discard changes and close?
de: Änderungen verwerfen und schließen?

en: Discard changes and quit?
de: Änderungen verwerfen und beenden?

en: Do not show this dialog again.
de: Diesen Dialog nicht mehr anzeigen.

en: Do_n’t Save
de: _Nicht speichern

en: Don't show warnings when saving again.
de: Beim erneuten Speichern keine Warnungen anzeigen.

en: Dupl_icate
de: _Duplizieren

en: E_xport
de: E_xportieren

en: E_xport Selection to a Single File…
de: Auswahl in eine Datei e_xportieren…

en: Edit _Properties
de: Eige_nschaften ändern

en: Edit properties
de: Eigenschaften ändern

en: Equal column width
de: Gleiche Spaltenbreite

en: Equal row height
de: Gleiche Zeilenhöhe

en: Exploding into images…
de: In Einzelbilder umwandeln…

en: Export Selection to _Individual Files…
de: Auswahl in E_inzeldateien exportieren…

en: Export Selection to _JPG Images…
de: Auswahl als _JPG Bilddateien exportieren…

en: Export Selection to _PNG Images…
de: Auswahl als _PNG Bilddateien exportieren…

en: Export Selection to _Rasterized PDF (jpg)…
de: Auswahl als ge_rastertes PDF (JPG) exportieren…

en: Export Selection to _Rasterized PDF (png)…
de: Auswahl als ge_rastertes PDF (PNG) exportieren…

en: Export _All Pages to Individual Files…
de: _Alle Seiten in Einzeldateien exportieren…

en: Export…
de: Exportieren…

en: File is neither pdf nor image
de: Datei ist weder ein PDF noch ein Bild

en: File(s) to open
de: Zu öffnende Datei(en)

en: Fit mode
de: Anpassungsmodus

en: Fit to Full Page
de: An ganze Seite anpassen

en: Fit to Printable Area
de: An Druckbereich anpassen

en: Fit to paper
de: An Papierformat anpassen

en: For more info see
de: Weitere Informationen finden Sie im

en: For more options see:
de: Weitere Optionen in der Konfigurationsdatei:

en: Full_screen
de: Voll_bild

en: Greyscale
de: Graustufen

en: Height
de: Höhe

en: Height in %
de: Höhe in %

en: Hide Margins
de: Ränder verbergen

en: Horizontal Splits
de: Waagerechte Teilungen

en: Horizontal offset
de: Horizontale Verschiebung

en: Image Export
de: Bildexport

en: Image files are only supported with img2pdf
de: Bilddateien werden nur mit img2pdf unterstützt

en: Image format is not supported by img2pdf
de: Bildformat wird von img2pdf nicht unterstützt

en: Img2pdf missing.
de: Img2pdf nicht vorhanden

en: Img2pdf support missing.
de: Img2pdf Unterstützung nicht vorhanden.

en: Import
de: Importieren

en: Import…
de: Importieren …

en: Insert Blan_k Page…
de: _Leere Seite einfügen …

en: Insert Blank Page
de: Leere Seite einfügen

en: Invalid date format. Input discarded.
de: Ungültiges Datumsformat. Eingabe verworfen.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
de: Es verwendet libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.

en: JPEG images
de: JPEG-Dateien

en: Keywords
de: Schlagworte

en: Landscape
de: Querformat

en: Language
de: Sprache

en: Left
de: Links

en: Left to Right
de: Links nach rechts

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Maintainers and contributors
de: Hauptentwickler und Mitwirkende

en: Margin
de: Seitenrand

en: Merge Pages
de: Seiten zusammenfügen

en: Merged page size:
de: Größe der zusammengefügten Seiten:

en: Modified
de: Geändert

en: Non-uniform page size - using max size
de: Uneinheitliche Seitengröße - die größte Seite ist maßgeblich

en: None
de: Keine

en: Note
de: Hinweis

en: Note the limitations:
de: Beachten Sie die Einschränkungen:

en: Open
de: Öffnen

en: Open…
de: Öffnen…

en: Optimize
de: Optimieren

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: Outlines and links can be preserved only in certain cases.
de: Inhaltsverzeichnisse und Verweise könnnen nur in bestimmten Fällen erhalten werden.

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
de: PDF Arranger ist eine kleine Python-GTK-Anwendung, die dem Benutzer hilft, PDF-Dokumente zusammenzuführen oder aufzuteilen und ihre Seiten mit Hilfe einer interaktiven und intuitiven grafischen Oberfläche zu drehen, zuzuschneiden und neu anzuordnen. Es ist ein Frontend für Pikepdf.

en: PDF document is damaged
de: PDF-Dokument ist beschädigt

en: PDF files
de: PDF-Dateien

en: PNG images
de: PNG-Dateien

en: Page Handling
de: Seitenhandhabung

en: Page Order
de: Sortierung

en: Page Size:
de: Seitengröße:

en: Page size
de: Seitengröße

en: Paper size
de: Papierformat

en: Password
de: Passwort

en: Password required
de: Passwort wird benötigt

en: Past_e Special
de: Spezielles Ein_fügen

en: Paste As O_verlay…
de: Als _Overlay einfügen …

en: Paste As _Even Pages
de: Als _gerade Seiten einfügen

en: Paste As _Odd Pages
de: Als _ungerade Seiten einfügen

en: Paste As _Underlay…
de: Als _Hintergrund einfügen …

en: Paste _After
de: Einfügen _nach

en: Paste _Before
de: Einfügen _vor

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
de: Eingefügte Daten sind ungültig. Einfügen wird abgebrochen.

en: Pixels/inch:
de: Pixel/Inch:

en: Portrait
de: Hochformat

en: Pre_ferences
de: _Einstellungen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Print the version of PDF Arranger and exit
de: PDF Arranger Version anzeigen und beenden

en: Printing
de: Drucken

en: Printing…
de: Drucken…

en: Producer
de: Hersteller

en: Property
de: Eigenschaft

en: Range Select
de: Bereichsauswahl

en: Re_verse Order
de: Rei_henfolge umkehren

en: Relative
de: Relativ

en: Rendering Preview…
de: Vorschau erstellen…

en: Rendering…
de: Vorschau erstellen…

en: Replace
de: Ersetzen

en: Retain document-level information of the first opened file
de: Dokumentinformationen der zuerst geöffneten Datei beibehalten

en: Right
de: Rechts

en: Right to Left
de: Rechts nach links

en: Rotate Left
de: Nach links drehen

en: Rotate Right
de: Nach rechts drehen

en: Rotate _Left
de: Nach _links drehen

en: Rows
de: Zeilen

en: Running on %s
de: Betriebssystem: %s

en: Same Page _Format
de: Gleiches Seiten_format

en: Save
de: Speichern

en: Save As
de: Speichern unter

en: Save As…
de: Speichern unter …

en: Save _As…
de: Speichern _unter …

en: Save changes before closing?
de: Änderungen vor dem Schließen speichern?

en: Save changes before quitting?
de: Änderungen vor dem Beenden speichern?

en: Save changes to “{}” before closing?
de: Änderungen an »{}« vor dem Schließen speichern?

en: Save changes to “{}” before quitting?
de: Änderungen an »{}« vor dem Beenden speichern?

en: Saving produced some warnings
de: Speichern führte zu einigen Warnungen

en: Saving/exporting to single file
de: Speichern/exportieren als einzelne Datei

en: Saving…
de: Speichern…

en: Scale
de: Skalieren

en: Scale & Add margins
de: Skalieren & Ränder hinzufügen

en: Scale factor
de: Vergrößerung

en: Scale mode:
de: Skalierung:

en: Select _All
de: _Alles auswählen

en: Select _Even Pages
de: _Gerade Seiten auswählen

en: Select _Odd Pages
de: _Ungerade Seiten auswählen

en: Select _Range
de: _Bereich auswählen

en: Select range of pages:
de: Seiten auswählen:

en: Selected pages:
de: Ausgewählte Seiten:

en: Show values
de: Werte anzeigen

en: Split Pages
de: Seiten teilen

en: Subject
de: Thema

en: Supported image files
de: Unterstützte Bilddateien

en: System setting
de: Systemeinstellung

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
de: Das Dokument »{}« ist gesperrt und ein Passwort wird benötigt, um es zu öffnen.

en: The page has several images. Use "Explode into Images" first."
de: Die Seite hat mehrere Bilder. Verwenden Sie zunächst »In Bilder aufteilen«.

en: The page selection is not contiguous. Cannot unimpose.
de: Seitenauswahl ist nicht fortlaufend. Kann nicht aufgeteilt werden.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
de: Das Passwort wird gespeichert, bis PDF Arranger geschlossen wird.

en: Theme
de: Erscheinungsbild

en: Title
de: Titel

en: Top
de: Oben

en: Top to Bottom
de: Oben nach unten

en: Underlay
de: Hintergrund

en: Unknown file format
de: Unbekanntes Dateiformat

en: Use a comma to separate page numbers, a dash to select a range of pages. 
    e.g. : "1,3,5-7,9"
de: Benutzen Sie Kommas zum Aufzählen von Seitennummern und eine Bindestrich, um Nummernbereiche auszuwählen.
    z.B.: »1,3,5-7,9«

en: User Manual
de: Benutzerhandbuch

en: Value
de: Wert

en: Vertical
de: Vertikal

en: Vertical Splits
de: Senkrechte Teilungen

en: Vertical offset
de: Vertikale Verschiebung

en: Width
de: Breite

en: Width in %
de: Breite in %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
de: Änderungen gehen verloren, wenn sie nicht gespeichert werden.

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: Zoom _Fit
de: Zoom _einpassen

en: Zoom _In
de: Ver_größern

en: Zoom _Out
de: Ver_kleinern

en: _About
de: Über _PDF Arranger

en: _Apply
de: An_wenden

en: _Booklet
de: Broschüre

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Close
de: _Schließen

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Crop Margins…
de: Ränder _beschneiden …

en: _Delete
de: _Entfernen

en: _Deselect All
de: Auswahl au_fheben

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Explode into Images
de: In Bilder aufteilen

en: _Extract
de: _Extrahieren

en: _Generate (imposition)
de: _Erzeugen

en: _Hide Margins…
de: _Ränder verbergen …

en: _Import
de: _Importieren

en: _Invert Selection
de: Auswahl _umkehren

en: _Merge Pages…
de: Seiten _zusammenfügen …

en: _New Window
de: _Neues Fenster

en: _OK
de: _Ok

en: _Open
de: _Öffnen

en: _Page Size…
de: _Seitengröße …

en: _Print…
de: _Drucken …

en: _Quit
de: Been_den

en: _Redo
de: _Wiederholen

en: _Revert
de: _Rückgängig machen

en: _Rotate Right
de: Nach _rechts drehen

en: _Save
de: _Speichern

en: _Select
de: Aus_wählen

en: _Split (unimposition)
de: _Aufteilen

en: _Split Pages…
de: _Seiten teilen…

en: _Undo
de: _Rückgängig

en: _View
de: _Ansicht

en: page
de: Seite

en: untitled
de: unbenannt
