PDF Arranger 1.9.0 - en to el translation catalogue (167 entries)

en: #Col
el: #Στήλη

en: #Row
el: #Σειρά

en: % of height
el: % του ύψους

en: % of width
el: % του πλάτους

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
el: Το %s είναι ένα εργαλείο για αναδιάταξη και τροποποίηση αρχείων PDF.

en: (Libhandy missing)
el: (Η Libhandy απουσιάζει)

en: (Requires restart)
el: (Απαιτεί επανεκίνηση)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
el: Ένα αρχείο με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: All From _Same File
el: Όλε_ς από το ίδιο αρχείο

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: All pages must have the same size.
el: Οι σελίδες θα πρέπει να έχουν όλες το ίδιο μέγεθος.

en: All supported files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: Bottom
el: Κάτω

en: Bottom to Top
el: Από κάτω προς τα πάνω

en: Clipboard image
el: Εικόνα πρόχειρου

en: Columns
el: Στήλες

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Creator
el: Δημιουργός

en: Creator tool
el: Εργαλείο δημιουργίας

en: Crop Margins
el: Περικοπή περιθωρίων

en: Crop White Borders
el: Περικοπή λευκών περιθωρίων

en: Cu_t
el: Απο_κοπή

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
el: Παρά τις προειδοποιήσεις, το έγγραφο δεν πρέπει να έχει εμφανή προβλήματα.

en: Discard changes and close?
el: Απόρριψη αλλαγών και κλείσιμο;

en: Discard changes and quit?
el: Απόρριψη αλλαγών και έξοδος;

en: Do not show this dialog again.
el: Να μην ξαναεμφανιστεί αυτό το παράθυρο διαλόγου.

en: Do_n’t Save
el: _Χωρίς αποθήκευση

en: Don't show warnings when saving again.
el: Να μην εμφανίζονται ειδοποιήσεις κατά την αποθήκευση.

en: Dupl_icate
el: Δ_ιπλασιασμός

en: E_xport
el: Ε_ξαγωγή

en: E_xport Selection to a Single File…
el: Ε_ξαγωγή επιλογής σε μονό αρχείο…

en: Edit _Properties
el: Επεξεργασία _ιδιοτήτων

en: Edit properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων

en: Equal column width
el: Ίσο πλάτος στηλών

en: Equal row height
el: Ίσο ύψος σειρών

en: Export Selection to _Individual Files…
el: Εξαγωγή επιλογής σε ξεχωρ_ιστά αρχεία…

en: Export _All Pages to Individual Files…
el: Εξαγωγή _όλων των σελίδων σε ξεχωριστά αρχεία…

en: Export…
el: Εξαγωγή…

en: File is neither pdf nor image
el: Το αρχείο δεν είναι ούτε pdf ούτε εικόνα

en: File(s) to open
el: Αρχείο/α για άνοιγμα

en: For more options see:
el: Για περισσότερες επιλογές δείτε:

en: Full_screen
el: Π_λήρης οθόνη

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
el: Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) Έκδοση 3η.

en: Generate Booklet
el: Δημιουργία ένθετου

en: Height
el: Ύψος

en: Height in %
el: Ύψος σε %

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Horizontal Splits
el: Οριζόντιοι διαχωρισμοί

en: Horizontal offset
el: Οριζόντια μετατόπιση

en: Image files are only supported with img2pdf
el: Τα αρχεία εικόνας υποστηρίζονται μόνο μέσω img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
el: Η διαμόρφωση του αρχείου εικόνας δεν υποστηρίζεται από το img2pdf

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import…
el: Εισαγωγή…

en: Insert Blan_k Page…
el: Εισαγωγή _κενής σελίδας…

en: Insert Blank Page
el: Εισαγωγή κενής σελίδας

en: Invalid date format. Input discarded.
el: Εσφαλμένη μορφή ημερομηνίας. Η ενέργεια απορρίφθηκε.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
el: Χρησιμοποιεί τα libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s και Python %s.

en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

en: Language
el: Γλώσσα

en: Left
el: Αριστερά

en: Left to Right
el: Αριστερά προς δεξιά

en: Main Menu
el: Κεντρικό μενού

en: Maintainers and contributors
el: Συντηρητές και συνεισφέροντες

en: Margin
el: Περιθώριο

en: Merge Pages
el: Συγχώνευση σελίδων

en: Merged page size:
el: Μέγεθος συγχωνευμένης σελίδας:

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: Non-uniform page size - using max size
el: Μη ομοιόμορφο μέγεθος σελίδας - χρήση μέγιστου μεγέθους

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open…
el: Άνοιγμα…

en: Overlay
el: Επικάλυψη

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
el: Το PDF Arranger είναι μια μικρή εφαρμογή, που βοηθά τον χρήστη να συγχωνεύσει ή να διαχωρίσει αρχεία τύπου PDF καθώς και να περιστρέψει, περικόψει και αναδιατάξει τις σελίδες τους χρησιμοποιώντας ένα διαδραστικό και διαισθητικό γραφικό περιβάλλον. Είναι δηλαδή ένα γραφικό περιβάλλον για το pikepdf.

en: PDF document is damaged
el: Το έγγραφο PDF είναι κατεστραμένο

en: PDF files
el: Αρχεία PDF

en: Page Order
el: Σειρά σελίδων

en: Page Size:
el: Μέγεθος σελίδας:

en: Password
el: Κωδικός

en: Password required
el: Απαιτείται κωδικός

en: Past_e Special
el: _Επικόλληση συγκεκριμένα

en: Paste As O_verlay…
el: Επικόλληση ως υπε_ρκάλυψη

en: Paste As _Even Pages
el: Επικόλληση ως _ζυγές σελίδες

en: Paste As _Odd Pages
el: Επικόλληση ως μ_ονές σελίδες

en: Paste As _Underlay…
el: Επικόλληση ως _υπόστρωμα…

en: Paste _After
el: Ε_πικόλληση μετά

en: Paste _Before
el: Επικόλληση _πριν

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
el: Δεδομένα επικόλλησης μη έγκυρα. Η επικόλληση ακυρώθηκε.

en: Pre_ferences
el: Προ_τιμήσεις

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Print the version of PDF Arranger and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης του PDF Arranger και έξοδος

en: Printing…
el: Εκτύπωση…

en: Producer
el: Παραγωγός

en: Property
el: Ιδιότητα

en: Re_verse Order
el: Αναστρο_φή σειράς

en: Relative
el: Αναλογία

en: Rendering Preview…
el: Προεπισκόπηση…

en: Rendering…
el: Σχεδίαση…

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Right
el: Δεξιά

en: Right to Left
el: Δεξιά προς αριστερά

en: Rotate Left
el: Περιστροφή αριστερά

en: Rotate Right
el: Περιστροφή δεξιά

en: Rotate _Left
el: Περιστροφή _αριστερά

en: Rows
el: Σειρές

en: Same Page _Format
el: Ίδιας μορ_φοποίησης σελίδας

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Save As…
el: Αποθήκευση ως…

en: Save _As…
el: _Αποθήκευση ως…

en: Save changes before closing?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: Save changes before quitting?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν την έξοδο;

en: Save changes to “{}” before closing?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο “{}” πριν το κλείσιμο;

en: Save changes to “{}” before quitting?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο “{}” πριν την έξοδο;

en: Saving produced some warnings
el: Η αποθήκευση παρήγαγε ορισμένες προειδοποιήσεις

en: Saving…
el: Γίνεται αποθήκευση…

en: Scale factor
el: Συντελεστής κλίμακας

en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

en: Select _Even Pages
el: _Επιλογή ζυγών σελίδων

en: Select _Odd Pages
el: Επιλογή μ_ονών σελίδων

en: Selected pages:
el: Επιλεγμένες σελίδες:

en: Split Pages
el: Διαχωρισμός σελίδων

en: Subject
el: Θέμα

en: Supported image files
el: Υποστηριζόμενα αρχεία εικόνας

en: System setting
el: Ρύθμιση συστήματος

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
el: Το έγγραφο “{}” είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός για το άνοιγμά του.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
el: Ο κωδικός θα παραμείνει αποθηκευμένος μέχρι να κλείσετε το PDF Arranger.

en: Theme
el: Θέμα

en: Title
el: Τίτλος

en: Top
el: Πάνω

en: Top to Bottom
el: Από πάνω προς τα κάτω

en: Underlay
el: Υπόστρωμα

en: Unknown file format
el: Άγνωστη μορφή αρχείου

en: Value
el: Τιμή

en: Vertical
el: Κάθετα

en: Vertical Splits
el: Κάθετοι διαχωρισμοί

en: Vertical offset
el: Κατακόρυφη μετατόπιση

en: Width
el: Πλάτος

en: Width in %
el: Πλάτος σε %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
el: Οι αλλαγές θα χαθούν αν δεν αποθηκεύσετε.

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom _Fit
el: Προσαρμο_γή

en: Zoom _In
el: _Μεγέθυνση

en: Zoom _Out
el: _Σμίκρυνση

en: _About
el: Σ_χετικά

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Copy
el: Αντι_γραφή

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Deselect All
el: _Αποεπιλογή όλων

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Import
el: Ε_ισαγωγή

en: _Invert Selection
el: Αντ_ιστροφή επιλογής

en: _Merge Pages…
el: Συγ_χώνευση σελίδων…

en: _New Window
el: _Νέο παράθυρο

en: _Open
el: Άν_οιγμα

en: _Print…
el: Εκτύ_πωση…

en: _Quit
el: Έξ_οδος

en: _Redo
el: Επανάλη_ψη

en: _Rotate Right
el: Πε_ριστροφή δεξιά

en: _Save
el: Αποθήκευ_ση

en: _Select
el: Επιλο_γή

en: _Split Pages…
el: Διαχωρισμός _σελίδων…

en: _Undo
el: Αναί_ρεση

en: _View
el: Προ_βολή

en: mm
el: χιλ

en: page
el: σελίδα

en: untitled
el: χωρίς τίτλο
