pdfarranger - en to pt_PT translation catalogue (209 entries)

en: #Col
pt_PT: #Coluna

en: #Row
pt_PT: #Linha

en: % of height
pt_PT: % de altura

en: % of width
pt_PT: % de largura

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
pt_PT: %s é uma ferramenta para organizar e modificar ficheiros PDF.

en: (Libhandy missing)
pt_PT: (Biblioteca libhandy em falta)

en: (Requires restart)
pt_PT: (Tem que reiniciar)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
pt_PT: Já existe um ficheiro com o nome "%s". Deseja substituir o ficheiro existente?

en: All From _Same File
pt_PT: Tudo do me_smo ficheiro

en: All files
pt_PT: Todos os ficheiros

en: All pages must have the same size.
pt_PT: Todas as páginas devem ter o mesmo tamanho.

en: All supported files
pt_PT: Todos os ficheiros suportados

en: Auto Rotate
pt_PT: Rotação automática

en: Bottom
pt_PT: Baixo

en: Bottom to Top
pt_PT: Baixo para cima

en: Clipboard image
pt_PT: Imagem da área de transferência

en: Columns
pt_PT: Colunas

en: Copy _Image
pt_PT: Copiar _imagem

en: Copy _Text
pt_PT: Copiar _texto

en: Created
pt_PT: Criado

en: Creator
pt_PT: Criador

en: Creator tool
pt_PT: Criado por

en: Crop & Add margins
pt_PT: Recortar e adicionar margens

en: Crop Margins
pt_PT: Recortar margens

en: Crop White Borders
pt_PT: Recortar margens brancas

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
pt_PT: Recortar/ocultar não remove qualquer conteúdo do ficheiro PDF, apenas o oculta.

en: Cu_t
pt_PT: Cor_tar

en: Custom
pt_PT: Personalizado

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
pt_PT: Apesar dos avisos, o(s) documento(s) não parece(m) ter problemas visíveis.

en: Discard changes and close?
pt_PT: Descartar alterações e fechar?

en: Discard changes and quit?
pt_PT: Descartar alterações e sair?

en: Do not show this dialog again.
pt_PT: Não mostrar novamente.

en: Do_n’t Save
pt_PT: _Não guardar

en: Don't show warnings when saving again.
pt_PT: Não mostrar avisos novamente ao guardar.

en: Dupl_icate
pt_PT: Dupl_icar

en: E_xport
pt_PT: E_xportar

en: E_xport Selection to a Single File…
pt_PT: E_xportar seleção para um ficheiro…

en: Edit _Properties
pt_PT: Editar _propriedades

en: Edit properties
pt_PT: Editar propriedades

en: Equal column width
pt_PT: Igualar largura de colunas

en: Equal row height
pt_PT: Igualar altura de linhas

en: Exploding into images…
pt_PT: Explodindo em imagens…

en: Export Selection to _Individual Files…
pt_PT: Exportar seleção para f_icheiros distintos…

en: Export _All Pages to Individual Files…
pt_PT: Export_ar todas as páginas para ficheiros distintos…

en: Export…
pt_PT: Exportar…

en: File is neither pdf nor image
pt_PT: O ficheiro não é um PDF nem uma imagem

en: File(s) to open
pt_PT: Ficheiro(s) a abrir

en: Fit mode
pt_PT: Modo de ajuste

en: Fit to Full Page
pt_PT: Ajustar à página inteira

en: Fit to Printable Area
pt_PT: Ajustar à área de impressão

en: Fit to paper
pt_PT: Ajustar ao papel

en: For more info see
pt_PT: Para mais informações, consultar

en: For more options see:
pt_PT: Para mais opções, consultar:

en: Full_screen
pt_PT: Ecrã completo

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
pt_PT: GNU General Public License (GPL), versão 3.

en: Generate (imposition)
pt_PT: Gerar (imposição)

en: Height
pt_PT: Altura

en: Height in %
pt_PT: Altura em %

en: Hide Margins
pt_PT: Ocultar margens

en: Horizontal Splits
pt_PT: Separação horizontal

en: Horizontal offset
pt_PT: Desvio horizontal

en: Image files are only supported with img2pdf
pt_PT: Ficheiros de imagem apenas são suportados com img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
pt_PT: Formato de imagem não suportado por img2pdf

en: Img2pdf missing.
pt_PT: Img2pdf em falta.

en: Import
pt_PT: Importar

en: Import…
pt_PT: Importar…

en: Insert Blan_k Page…
pt_PT: Inserir página em bran_co…

en: Insert Blank Page
pt_PT: Inserir página vazia

en: Invalid date format. Input discarded.
pt_PT: Formato de data inválido. Será descartado.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
pt_PT: Utiliza libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s e Python %s.

en: Keywords
pt_PT: Palavras-chave

en: Landscape
pt_PT: Paisagem

en: Language
pt_PT: Idioma

en: Left
pt_PT: Esquerda

en: Left to Right
pt_PT: Esquerda para direita

en: Main Menu
pt_PT: Menu

en: Maintainers and contributors
pt_PT: Programadores e colaboradores

en: Margin
pt_PT: Margem

en: Merge Pages
pt_PT: Unir páginas

en: Merged page size:
pt_PT: Tamanho das páginas unidas:

en: Modified
pt_PT: Modificado

en: Non-uniform page size - using max size
pt_PT: Tamanho não uniforme - utilizar tamanho máximo

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Note
pt_PT: Nota

en: Note the limitations:
pt_PT: Note as limitações:

en: Open
pt_PT: Abrir

en: Open…
pt_PT: Abrir…

en: Orientation
pt_PT: Orientação

en: Outlines and links can be preserved only in certain cases.
pt_PT: Os contornos e as ligações só podem ser preservados em determinados casos.

en: Overlay
pt_PT: Sobreposição

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
pt_PT: O PDF Arranger é uma pequena aplicação em python-gtk, que ajuda o utilizador a juntar ou dividir documentos pdf e a rodar, cortar e reorganizar as suas páginas usando uma interface gráfica interativa e intuitiva. É uma interface para pikepdf.

en: PDF document is damaged
pt_PT: O documento PDF está danificado

en: PDF files
pt_PT: Ficheiros PDF

en: Page Handling
pt_PT: Manuseamento de páginas

en: Page Order
pt_PT: Ordem das páginas

en: Page size
pt_PT: Tamanho da página

en: Paper size
pt_PT: Tamanho do papel

en: Password
pt_PT: Palavra-passe

en: Password required
pt_PT: Requer palavra-passe

en: Past_e Special
pt_PT: Colar _especial

en: Paste As O_verlay…
pt_PT: Colar por _cima…

en: Paste As _Even Pages
pt_PT: Colar como páginas par_es

en: Paste As _Odd Pages
pt_PT: C_olar como páginas ímpares

en: Paste As _Underlay…
pt_PT: Colar por _baixo…

en: Paste _After
pt_PT: Col_ar depois

en: Paste _Before
pt_PT: Colar a_ntes

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
pt_PT: Os dados colados são inválidos. A abortar.

en: Portrait
pt_PT: Retrato

en: Pre_ferences
pt_PT: Pre_ferências

en: Preferences
pt_PT: Preferências

en: Print the version of PDF Arranger and exit
pt_PT: Mostra a versão do PDF Arranger e sai

en: Printing
pt_PT: Impressão

en: Printing…
pt_PT: A imprimir…

en: Producer
pt_PT: Produtor

en: Property
pt_PT: Propriedade

en: Range Select
pt_PT: Selecionar intervalo

en: Re_verse Order
pt_PT: Ordem in_versa

en: Relative
pt_PT: Relativa

en: Rendering Preview…
pt_PT: Pré-visualização da renderização…

en: Rendering…
pt_PT: Renderização…

en: Replace
pt_PT: Substituir

en: Right
pt_PT: Direita

en: Right to Left
pt_PT: Direita para esquerda

en: Rotate Left
pt_PT: Rodar à esquerda

en: Rotate Right
pt_PT: Rodar à direita

en: Rotate _Left
pt_PT: Rodar à _esquerda

en: Rows
pt_PT: Linhas

en: Running on %s
pt_PT: A executar em %s

en: Same Page _Format
pt_PT: Mesmo _formato de página

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Save As
pt_PT: Guardar como

en: Save As…
pt_PT: Guardar como…

en: Save _As…
pt_PT: Guard_ar como…

en: Save changes before closing?
pt_PT: Guardar alterações antes de fechar?

en: Save changes before quitting?
pt_PT: Guardar alterações antes de sair?

en: Save changes to “{}” before closing?
pt_PT: Guardar alterações a “{}” antes de fechar?

en: Save changes to “{}” before quitting?
pt_PT: Guardar alterações a “{}” antes de sair?

en: Saving produced some warnings
pt_PT: A gravação gerou alguns avisos

en: Saving…
pt_PT: A guardar…

en: Scale
pt_PT: Escala

en: Scale & Add margins
pt_PT: Escalar e adicionar margens

en: Scale factor
pt_PT: Fator de escala

en: Scale mode:
pt_PT: Modo de escala:

en: Select _All
pt_PT: M_arcar tudo

en: Select _Even Pages
pt_PT: Marcar páginas par_es

en: Select _Odd Pages
pt_PT: Marcar páginas í_mpares

en: Select _Range
pt_PT: Selecionar_intervalo

en: Select range of pages:
pt_PT: Selecionar o intervalo de páginas:

en: Selected pages:
pt_PT: Páginas selecionadas:

en: Show values
pt_PT: Mostrar valores

en: Split (unimposition)
pt_PT: Dividir (não imposição)

en: Split Pages
pt_PT: Separar páginas

en: Subject
pt_PT: Assunto

en: Supported image files
pt_PT: Ficheiros de imagem suportados

en: System setting
pt_PT: Definição do sistema

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
pt_PT: O documento “{}” está bloqueado e requer uma palavra-passe para poder ser aberto.

en: The page has several images. Use "Explode into Images" first."
pt_PT: A página tem várias imagens. Utilize primeiro "Explodir em imagens".

en: The page selection is not contiguous. Cannot unimpose.
pt_PT: A seleção da página não é contígua. Não é possível desmarcar.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
pt_PT: O PDF Arranger apenas irá memorizar a palavra-passe para esta sessão.

en: Theme
pt_PT: Tema

en: Title
pt_PT: Título

en: Top
pt_PT: Cima

en: Top to Bottom
pt_PT: Cima para baixo

en: Underlay
pt_PT: Colar por baixo

en: Unknown file format
pt_PT: Formato desconhecido

en: Use a comma to separate page numbers, a dash to select a range of pages. 
    e.g. : "1,3,5-7,9"
pt_PT: Use uma vírgula para separar os números das páginas e um travessão para selecionar um intervalo de páginas. 
    Por exemplo: "1,3,5-7,9"

en: User Manual
pt_PT: Manual do utilizador

en: Value
pt_PT: Valor

en: Vertical Splits
pt_PT: Separação vertical

en: Vertical offset
pt_PT: Desvio vertical

en: Width
pt_PT: Largura

en: Width in %
pt_PT: Largura em %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
pt_PT: Se não as guardar, perderá todas as alterações.

en: Zoom In
pt_PT: Ampliar

en: Zoom Out
pt_PT: Reduzir

en: Zoom _Fit
pt_PT: A_justar

en: Zoom _In
pt_PT: Ampl_iar

en: Zoom _Out
pt_PT: Redu_zir

en: _About
pt_PT: _Acerca

en: _Apply
pt_PT: _Aplicar

en: _Booklet
pt_PT: _Folheto

en: _Cancel
pt_PT: _Cancelar

en: _Close
pt_PT: Fe_char

en: _Copy
pt_PT: _Copiar

en: _Crop Margins…
pt_PT: _Recortar margens…

en: _Delete
pt_PT: E_liminar

en: _Deselect All
pt_PT: _Desmarcar tudo

en: _Edit
pt_PT: _Editar

en: _Explode into Images
pt_PT: _Explodir em imagens

en: _Extract
pt_PT: _Extrair

en: _Hide Margins…
pt_PT: _Ocultar margens…

en: _Import
pt_PT: _Importar

en: _Invert Selection
pt_PT: _Inverter seleção

en: _Merge Pages…
pt_PT: Unir pági_nas…

en: _New Window
pt_PT: _Nova janela

en: _Open
pt_PT: _Abrir

en: _Page Size…
pt_PT: _Tamanho da página…

en: _Print…
pt_PT: Im_primir…

en: _Quit
pt_PT: _Sair

en: _Redo
pt_PT: _Refazer

en: _Revert
pt_PT: _Reverter

en: _Rotate Right
pt_PT: Rodar à _direita

en: _Save
pt_PT: _Guardar

en: _Select
pt_PT: _Selecionar

en: _Split Pages…
pt_PT: _Separar páginas…

en: _Undo
pt_PT: An_ular

en: _View
pt_PT: _Ver

en: page
pt_PT: página

en: untitled
pt_PT: sem título
