pdfarranger - en to sv translation catalogue (232 entries)

en: #Col
sv: #Kolumn

en: #Row
sv: #Rad

en: % of height
sv: % av höjd

en: % of width
sv: % av bredd

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
sv: %s är ett verktyg för att arrangera om och modifiera PDF filer.

en: (Libhandy missing)
sv: (Libhandy saknas)

en: (Requires restart)
sv: (Kräver omstart)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: All
sv: Alla

en: All From _Same File
sv: Alla från samma _fil

en: All files
sv: Alla filer

en: All pages must have the same size.
sv: Alla sidor måste ha samma storlek.

en: All supported files
sv: Alla filer som stöds

en: Auto Rotate
sv: Rotera automatiskt

en: Bottom
sv: Under

en: Bottom to Top
sv: Nerifrån uppåt

en: Clipboard image
sv: Urklipp bild

en: Columns
sv: Kolumner

en: Copy _Image
sv: Kopiera _bild

en: Copy _Text
sv: Kopiera _text

en: Created
sv: Skapad

en: Creator
sv: Författare

en: Creator tool
sv: Program

en: Crop & Add margins
sv: Beskär & lägg till marginaler

en: Crop Margins
sv: Beskär marginaler

en: Crop White Borders
sv: _Beskär vita marginaler

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
sv: Beskär/dölj tar inte bort innehåll från PDF-filen utan gömmer endast bort det.

en: Cu_t
sv: _Klipp ut

en: Custom
sv: Anpassad

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
sv: Trots varningarna borde dokumenten inte ha noterbara problem.

en: Discard changes and close?
sv: Förkasta ändringar och stäng?

en: Discard changes and quit?
sv: Förkasta ändringar och avsluta?

en: Do not show this dialog again.
sv: Visa inte detta meddelande igen.

en: Do_n’t Save
sv: Spara _inte

en: Don't show warnings when saving again.
sv: Visa inte varningar när dokument sparas.

en: Dupl_icate
sv: Dupli_cera

en: E_xport
sv: E_xportera

en: E_xport Selection to a Single File…
sv: E_xportera markerade sidor till en fil…

en: Edit _Properties
sv: Redigera _egenskaper

en: Edit properties
sv: Dokument egenskaper

en: Equal column width
sv: Samma kolumnbredd

en: Equal row height
sv: Samma radhöjd

en: Exploding into images…
sv: Exploderar till bilder…

en: Export Selection to _Individual Files…
sv: Exportera markerade sidor till _enskilda filer…

en: Export Selection to _JPG Images…
sv: Exportera markerade sidor till _JPG bilder…

en: Export Selection to _PNG Images…
sv: Exportera markerade sidor till _PNG bilder…

en: Export Selection to _Rasterized PDF (jpg)…
sv: Exportera markerade sidor till _raster PDF (jpg)…

en: Export Selection to _Rasterized PDF (png)…
sv: Exportera markerade sidor till _raster PDF (png)…

en: Export _All Pages to Individual Files…
sv: Exportera _alla sidor till enskilda filer…

en: Export…
sv: Exportera…

en: File is neither pdf nor image
sv: Filen är varken en PDF eller en bildfil

en: File(s) to open
sv: Fil(er) att öppna

en: Find All
sv: Sök alla

en: Find Next
sv: Sök nästa

en: Find Previous
sv: Sök föregående

en: Find _All
sv: Sök _alla

en: Find _Next
sv: Sök _nästa

en: Find _Previous
sv: Sök _föregående

en: Fit mode
sv: Anpassningssätt

en: Fit to Full Page
sv: Anpassa till hel sida

en: Fit to Printable Area
sv: Anpassa till utskrivbart område

en: Fit to paper
sv: Anpassa till papper

en: For more info see
sv: För mer info se

en: For more options see:
sv: För fler inställningar se:

en: Full_screen
sv: _Helskärm

en: Greyscale
sv: Gråskala

en: Height
sv: Höjd

en: Height in %
sv: Höjd i %

en: Hide Margins
sv: Dölj marginaler

en: Horizontal
sv: Horizontell

en: Horizontal Splits
sv: Horisontell delning

en: Horizontal offset
sv: Horizontell offset

en: Image Export
sv: Bild export

en: Image files are only supported with img2pdf
sv: Img2pdf krävs för stöd av bildfiler

en: Image format is not supported by img2pdf
sv: Bildformatet stöds inte av img2pdf

en: Img2pdf missing.
sv: Img2pdf saknas.

en: Img2pdf support missing.
sv: Imgpdf stöd saknas.

en: Import
sv: Importera

en: Import…
sv: Importera…

en: Insert Blan_k Page…
sv: _Infoga tom sida…

en: Insert Blank Page
sv: Infoga tom sida

en: Invalid date format. Input discarded.
sv: Ogiltigt datumformat.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
sv: Programmet använder libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s och Python %s.

en: JPEG images
sv: JPEG bilder

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Landscape
sv: Liggande

en: Language
sv: Språk

en: Left
sv: Vänster

en: Left to Right
sv: Vänster till höger

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: Maintainers and contributors
sv: Administratörer och bidragsgivare

en: Margin
sv: Marginal

en: Merge Pages
sv: Slå samman sidor

en: Merged page size:
sv: Sammanslagna sidstorleken:

en: Modified
sv: Ändrad

en: Non-uniform page size - using max size
sv: Sidorna har olika storlek - max storleken används

en: None
sv: Ingen

en: Note
sv: Notera

en: Note the limitations:
sv: Notera begränsningarna:

en: Open
sv: Öppna

en: Open…
sv: Öppna…

en: Optimize
sv: Optimera

en: Orientation
sv: Orientering

en: Outlines and links can be preserved only in certain cases.
sv: Bokmärken och länkar kan bevaras endast i vissa fall.

en: Overlay
sv: Klistra in ovanpå

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
sv: PDF Arranger är ett litet python-gtk program som hjälper användaren att slå samman och dela pdf dokument samt att rotera och arrangera om dess sidor med ett interaktivt och intuitivt grafiskt användargränssnitt. Programmet använder pikepdf i bakgrunden.

en: PDF document is damaged
sv: PDF dokumentet är skadat

en: PDF files
sv: PDF filer

en: PNG images
sv: PNG bilder

en: Page Handling
sv: Sidhantering

en: Page Order
sv: Sidordning

en: Page size
sv: Sidstorlek

en: Paper size
sv: Pappersstorlek

en: Password
sv: Lösenord

en: Password required
sv: Lösenord krävs

en: Past_e Special
sv: Klistra in _special

en: Paste As O_verlay…
sv: Klistra in ovanp_å…

en: Paste As _Even Pages
sv: Klistra in som _jämna sidor

en: Paste As _Odd Pages
sv: Klistra in som _udda sidor

en: Paste As _Underlay…
sv: Klistra in unde_r…

en: Paste _After
sv: Klistra in _efter

en: Paste _Before
sv: Klistra in _före

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
sv: Inklistrat data är inte giltigt. Inklistringen avbryts.

en: Pixels/inch:
sv: Pixlar/tum:

en: Portrait
sv: Stående

en: Pre_ferences
sv: _Inställningar

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Print the version of PDF Arranger and exit
sv: Skriv ut PDF Arranger versionen och avsluta

en: Printing
sv: Utskrift

en: Printing…
sv: Skriver ut…

en: Producer
sv: PDF-framställning

en: Property
sv: Fält

en: Range Select
sv: Markera intervall

en: Re_verse Order
sv: Omv_änd ordningen

en: Relative
sv: Relativt

en: Rendering Preview…
sv: Renderar förhandsgranskning…

en: Rendering…
sv: Renderar…

en: Replace
sv: Ersätt

en: Retain document-level information of the first opened file
sv: Behåll information på dokumentnivå för filen som öppnats först

en: Right
sv: Höger

en: Right to Left
sv: Höger till vänster

en: Rotate Left
sv: Rotera åt vänster

en: Rotate Right
sv: Rotera åt höger

en: Rotate _Left
sv: Rotera åt _vänster

en: Rows
sv: Rader

en: Running on %s
sv: Kör på %s

en: Same Page _Format
sv: Alla med samma _sidformat

en: Save
sv: Spara

en: Save As
sv: Spara som

en: Save As…
sv: Spara som…

en: Save _As…
sv: Spara s_om…

en: Save changes before closing?
sv: Spara ändringar innan stängning?

en: Save changes before quitting?
sv: Spara ändringar innan programmet avslutas?

en: Save changes to “{}” before closing?
sv: Spara ändringar till “{}” innan stängning?

en: Save changes to “{}” before quitting?
sv: Spara ändringar till “{}” innan programmet avslutas?

en: Saving produced some warnings
sv: Spara-processen skapade varningar

en: Saving/exporting to single file
sv: Spara/exportera till en enskild fil

en: Saving…
sv: Sparar…

en: Scale
sv: Skala

en: Scale & Add margins
sv: Skala & lägg till marginaler

en: Scale factor
sv: Skalningsfaktor

en: Scale mode:
sv: Skalningsmetod:

en: Select _All
sv: _Markera allt

en: Select _Even Pages
sv: Markera _jämna sidor

en: Select _Odd Pages
sv: Markera _udda sidor

en: Select _Range
sv: Markera _intervall

en: Select range of pages:
sv: Välj sidintervall:

en: Selected pages:
sv: Markerade sidor:

en: Show values
sv: Visa värden

en: Split Pages
sv: Dela sidor

en: Subject
sv: Ämne

en: Supported image files
sv: Bildfiler som stöds

en: System setting
sv: Systemets inställning

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
sv: Dokumentet “{}” är låst och ett lösenord krävs innan det kan öppnas.

en: The page has several images. Use "Explode into Images" first."
sv: Sidan har flera bilder. Använd "Explodera till bilder" först.

en: The page selection is not contiguous. Cannot unimpose.
sv: Markeringen är inte kontinuerlig. Kan inte unimpose.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
sv: Lösenordet kommer att vara sparat tills du stänger PDF Arranger.

en: Theme
sv: Tema

en: Title
sv: Titel

en: Top
sv: Över

en: Top to Bottom
sv: Uppifrån neråt

en: Underlay
sv: Klistra in under

en: Unknown file format
sv: Okänt filformat

en: Use a comma to separate page numbers, a dash to select a range of pages. 
    e.g. : "1,3,5-7,9"
sv: Använd komma för att separera sidnummer, bindestreck för att välja ett sidintervall 
    t.ex. : "1,3,5-7,9"

en: User Manual
sv: Användarmanual

en: Value
sv: Innehåll

en: Vertical
sv: Vertikal

en: Vertical Splits
sv: Vertikal delning

en: Vertical offset
sv: Vertikal offset

en: Width
sv: Bredd

en: Width in %
sv: Bredd i %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
sv: Dina ändringar går förlorade om du inte sparar dem.

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Zoom _Fit
sv: _Anpassa zoom

en: Zoom _In
sv: Zooma _in

en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: _About
sv: _Om PDF Arranger

en: _Apply
sv: _Verkställ

en: _Booklet
sv: _Häfte

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Close
sv: _Stäng

en: _Copy
sv: K_opiera

en: _Crop Margins…
sv: _Beskär marginaler…

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: _Deselect All
sv: _Avmarkera allt

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _Explode into Images
sv: _Explodera till bilder

en: _Extract
sv: _Extrahera

en: _Find
sv: _Sök

en: _Find…
sv: _Sök…

en: _Generate (imposition)
sv: _Generera (imposition)

en: _Hide Margins…
sv: _Dölj marginaler…

en: _Import
sv: Im_portera

en: _Invert Selection
sv: _Invertera markeringen

en: _Merge Pages…
sv: Sl_å samman sidor…

en: _New Window
sv: _Nytt fönster

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Page Size…
sv: _Sidstorlek…

en: _Print…
sv: _Skriv ut…

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: _Redo
sv: _Gör om

en: _Revert
sv: _Återställ

en: _Rotate Right
sv: Rotera åt _höger

en: _Save
sv: _Spara

en: _Select
sv: _Markera

en: _Split (unimposition)
sv: _Dela (unimposition)

en: _Split Pages…
sv: _Dela sidor…

en: _Undo
sv: _Ångra

en: _View
sv: _Visa

en: page
sv: sida

en: untitled
sv: osparat dokument
