pdfmod help - en to ca translation catalogue (41 entries)

en: The PDF Mod Manual
ca: El manual del PDF Mod

en: This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF documents.
ca: Aquest es el manual d'usuari del PDF Mod, una eina simple per a manipular documents PDF.

en: Quick, Easy PDF Modification
ca: Modificació ràpida i fàcil de PDF

en: Novell, Inc.
ca: Novel, Inc.

en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació del GNOME

en: 2009-07-29
ca: 29-07-2009

en: 2009-07-25
ca: 25-07-2009

en: Introduction
ca: Introducció

en: PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents.
ca: El PDF Mod es una eina senzilla per a realitzar manipulacions bàsiques de documents PDF.

en: With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. You can also add pages from another document.
ca: Amb aquesta eina podeu girar, suprimir o extreure pàgines d'un document PDF. També podeu afegir pàgines procedents d'un altre document.

en: You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to open with PDF Mod.
ca: Podeu iniciar el PDF Mod des del menú d'aplicacions del sistema, des d'un llançador o bé fent clic amb el botó secundari del ratolí sobre un document PDF en el navegador de fitxers i escollint obrir-lo amb el PDF Mod.

en: Like a normal editor application, you must save the changes you make using PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to a new file, use Save As.
ca: Com en una aplicació d'edició normal, heu de desar els canvis que hagueu realitzat amb el PDF Mod. Si voleu conservar el document original sense canvis i desar els canvis en un nou fitxer, utilitzeu l'opció Anomena i desa.

en: Usage
ca: Ús

en: Opening a Document
ca: Obertura d'un document

en: To open a document in PDF Mod:
ca: Per obrir un document amb el PDF Mod:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select your document, or
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obrir</guimenuitem></menuchoice> i sel·leccioneu el document, o

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select your document, or
ca: Teclegeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> i sel·leccioneu el document, o

en: Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window that doesn't already have a document loaded, or
ca: Arrossegueu un document PDF des de l'escriptori o el navegador de fitxers cap a una finestra del PDF Mod que no tingui cap document obert, o

en: Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu un document des del menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Documents recents</guimenuitem></menuchoice>.

en: Zooming
ca: Ampliar

en: Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once.
ca: L'ampliació farà que les miniatures de les pàgines siguin més grans o més petites. El PDF Mod s'inicia en el mode de millor ajustament, que intenta que es vegin totes les pàgines a la vegada.

en: You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your mouse's scroll wheel.
ca: Podeu ampliar o reduir la visualització amb les opcions disponibles a <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu></menuchoice> o teclejant <keycap>Ctrl</keycap> i movent la rodeta del ratolí.

en: Viewing and Editing Properties
ca: Visualització i edició de les propietats

en: You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the document by opening the properties. To do so, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>, or click the Properties button on the toolbar.
ca: Podeu visualitzar i editar el títol, l'autor, les paraules claus i l'assumpte del document si obriu les seves propietats. Per anar-hi seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>, teclegeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retorn</keycap></keycombo>, o feu clic al botó de Propietats que hi ha a la barra d'eines.

en: Selecting Pages
ca: Sel·lecció de pàgines

en: PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-numbered pages, or pages containing a search term. These options are available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>.
ca: El PDF Mod pot sel·leccionar automàticament totes les pàgines, les pàgines parells, les pàgines senars o pàgines que continguin certs termes de cerca. Aquestes opcions son disponibles a <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu></menuchoice>.

en: You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page.
ca: Podeu sel·leccionar pàgines manualment utilitzant el teclat i el ratolí. Premeu les tecles <keycap>Ctrl</keycap> o <keycap>Majúscules</keycap> per sel·leccionar més d'una pàgina.

en: Moving Pages
ca: Moure pàgines

en: To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position in the document to which you want them moved.
ca: Per moure (reordenar) les pàgines sel·leccionades arrossegueu-les des de la posició on són fins la posició desitjada.

en: All editing actions except removing pages can be undone by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ca: Totes les accions d'edició excepte la supressió de pàgines poden ser desfetes si seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice> o si teclegeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Extracting Pages
ca: Extreure pàgines

en: Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with just the selected pages in a new document, ready for further editing or to save.
ca: Quant s'extreguin les pàgines sel·leccionades s'obrirà una finestra nova del PDF Mod mostrant un document nou amb les pàgines que s'hagin extret apunt per ser modificat o desat.

en: To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per extreure les pàgines sel·leccionades seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Extreu la pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: All of the editing and selection actions available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well.
ca: Totes les accions d'edició i sel·lecció són disponibles al menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu></menuchoice> com també són disponibles fent clic amb el botó secundari sobre una pàgina. Algunes d'aquestes accions també estan disponibles a la barra d'eines.

en: Rotating Pages
ca: Rotació de pàgines

en: To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW).
ca: Per girar les pàgines sel·leccionades seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Gira la pàgina</guimenuitem></menuchoice>o teclegeu <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> per girar a l'esquerra i <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> per girar a al dreta.

en: Removing Pages
ca: Supressió de pàgines

en: To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a suprimir les pàgines sel·leccionades teclegeu <keycap>Suprimir</keycap> o seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Suprimeix la pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: It is not currently possible to undo this action via <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to get your page back, though you will lose any other changes you have made.
ca: Actualment no és possible desfer l'acció amb <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice>. Podeu tancar el document sense desar els canvis i obrir-lo un altre cop per recuperar l'estat anterior del document, tot i que perdrà tots els altres canvis que s'hagin fet.

en: Saving
ca: Desat

en: After making changes to the document, there are two ways to save your work. You can overwrite the original document by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Després de fer canvis al document hi ha dues maneres de desar-ne els canvis. Podeu sobreescriure el document original si seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice> o bé podeu desar els canvis en un fitxer nou si seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem></menuchoice>.
