pdfmod master - en to cs translation catalogue (40 entries)

en: The PDF Mod Manual
cs: Příručka k aplikaci PDF Mod

en: This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF documents.
cs: Toto je uživatelská příručka k PDF Mod, jednoduchému nástroji pro manipulaci s dokumenty PDF.

en: Quick, Easy PDF Modification
cs: Rychlá a snadná úprava PDF

en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

en: 2009-07-29
cs: 29.7.2008

en: 2009-07-25
cs: 25.7.2009

en: Introduction
cs: Úvod

en: PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents.
cs: PDF Mod je jednoduchý nástroj na provádění základních změn v dokumentech PDF.

en: With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. You can also add pages from another document.
cs: S tímto nástrojem můžete otáčet, odstraňovat a nebo extrahovat stránky v dokumentech PDF. Můžete také přidávat stránky z jiného dokumentu.

en: You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to open with PDF Mod.
cs: Aplikaci PDF Mod můžete spustit ze své aplikační nabídky nebo spouštěče a nebo kliknutím pravým tlačítkem na jeden nebo více dokumentů PDF ve správci souborů a volbou Otevřít s PDF Mod.

en: Like a normal editor application, you must save the changes you make using PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to a new file, use Save As.
cs: Podobně jako v jiných aplikacích určených k editaci, musíte změny, které v PDF Mod provedete, uložit. Pokud chcete původní dokument zachovat jak je a změny uložit do nového souboru, použijte Uložit jako.

en: Usage
cs: Použití

en: Opening a Document
cs: Otevírání dokumentu

en: To open a document in PDF Mod:
cs: Pokud chcete otevřít dokument v PDF Mod:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select your document, or
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice> a vyberte svůj dokument nebo

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select your document, or
cs: Zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> a vyberte svůj dokument nebo

en: Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window that doesn't already have a document loaded, or
cs: Přetáhněte dokument PDF ze své pracovní plochy nebo správce souborů do okna PDF Mod, ve kterém zatím není načtený žádný dokument, nebo

en: Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte dokument z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nedávné dokumenty</guimenuitem></menuchoice>.

en: Zooming
cs: Přibližování

en: Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once.
cs: Přibližováním můžete zvětšovat nebo zmenšovat náhledy stránek. PDF Mod se spouští s režimem Přizpůsobit, kdy se pokusí zobrazit stránky tak, aby byly vidět všechny naráz.

en: You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your mouse's scroll wheel.
cs: Zvětšovat a zmenšovat můžete pomocí voleb v nabídce <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu></menuchoice> nebo zmáčknutím <keycap>Ctrl</keycap> a současným otáčením kolečka na myši.

en: Viewing and Editing Properties
cs: Zobrazování a úprava vlastností

en: You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the document by opening the properties. To do so, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>, or click the Properties button on the toolbar.
cs: Po otevření vlastností můžete zobrazit a upravit název, autora, klíčová slova a subjekt dokumentu. To provedete tak, že zvolíte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>, zmáčknete <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> nebo kliknete na tlačítko Vlastnosti na panelu nástrojů.

en: Selecting Pages
cs: Vybírání stránek

en: PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-numbered pages, or pages containing a search term. These options are available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>.
cs: Aplikace PDF Mod umí automaticky vybrat všechny stránky, sudé stránky, liché stránky nebo stránky obsahující hledaný výraz. Tyto volby jsou k dispozici v nabídce <menuchoice><guimenu>Úpravy</guimenu></menuchoice>.

en: You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page.
cs: Stránky můžete vybírat i ručně pomocí klávesnice nebo myši. V případě, že chcete vybrat více stránek, použijte <keycap>Ctrl</keycap> nebo <keycap>Shift</keycap>.

en: Moving Pages
cs: Přesouvání stránek

en: To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position in the document to which you want them moved.
cs: Pokud chcete přesunout (přeuspořádat) vybranou stránku nebo stránky, přetáhněte je v dokumentu na místo, kde je chcete mít.

en: All editing actions except removing pages can be undone by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
cs: Všechny úpravy, vyjma odstraňování stránek, lze vrátit zpět volbou <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zpět</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčknutím <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Extracting Pages
cs: Extrahování stránek

en: Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with just the selected pages in a new document, ready for further editing or to save.
cs: Extrahování vybrané stránky nebo stránek otevře nové okno PDF Mod s právě vybranými stránkami v novém dokumentu, který je připravený pro pozdější uložení.

en: To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete extrahovat vybranou stránku nebo stránky, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Extrahovat stránku</guimenuitem></menuchoice>.

en: All of the editing and selection actions available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well.
cs: Všechny funkce pro úpravy a výběr dostupné v nabídce <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu></menuchoice> jsou k dispozici i po kliknutí pravým tlačítkem na stránce. Některé funkce jsou dostupné i na panelu nástrojů.

en: Rotating Pages
cs: Otáčení stránek

en: To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW).
cs: Pokud chcete otočit vybranou stránku nebo stránky, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Otočit stránku</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčkněte <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> pro otočení vlevo (proti směru hodinových ručiček) a <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> pro otočení vpravo (po směru hodinových ručiček).

en: Removing Pages
cs: Odstraňování stránek

en: To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete odstranit vybranou stránku nebo stránky, zmáčkněte <keycap>Delete</keycap> nebo zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Odstranit stránku</guimenuitem></menuchoice>.

en: It is not currently possible to undo this action via <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to get your page back, though you will lose any other changes you have made.
cs: V současnosti není možné tuto akci vrátit pomocí <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zpět</guimenuitem></menuchoice>. Místo toho můžete dokument zavřít bez ukládání a otevřít jej znovu se všemi stránky, čímž ale přijdete o ostatní změny, které jste v dokumentu provedli.

en: Saving
cs: Ukládání

en: After making changes to the document, there are two ways to save your work. You can overwrite the original document by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Po provedení změn v dokumentu máte dvě možnosti, jak svoji práci uložit. Můžete přepsat původní dokument volbou <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit</guimenuitem></menuchoice>, nebo můžete své změny uložit do nového souboru volbou <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice>.
