pdfmod master - en to da translation catalogue (40 entries)

en: The PDF Mod Manual
da: Manualen til PDF Moderator

en: This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF documents.
da: Dette er brugermanualen til PDF Mod, et enkelt værktøj til manipulering af PDF-dokumenter.

en: Quick, Easy PDF Modification
da: Hurtig, nem PDF-redigering

en: GNOME Documentation Project
da: GNOME-dokumentationsprojektet

en: 2009-07-29
da: 29-07-2009

en: 2009-07-25
da: 25-07-2009

en: Introduction
da: Indledning

en: PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents.
da: PDF Moderator er et enkelt værktøj til grundlæggende manipulering af PDF-dokumenter.

en: With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. You can also add pages from another document.
da: Med dette værktøj kan du rotere, fjerne eller udtrække sider i et PDF-dokument. Du kan også tilføje sider fra et andet dokument.

en: You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to open with PDF Mod.
da: Du kan starte PDF Moderator fra din programmenu eller programstarter, eller ved at højreklikke på et eller flere PDF-dokumenter i filbrowseren, og vælge at åbne med PDF Moderator.

en: Like a normal editor application, you must save the changes you make using PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to a new file, use Save As.
da: Som med et normalt program der bruges til redigering, skal du gemme ændringerne, du foretager med PDF Moderator. Hvis du ønsker at gemme det oprindelige dokument og gemme dine ændringer i en ny fil så brug Gem som.

en: Usage
da: Brug

en: Opening a Document
da: Åbning af et dokument

en: To open a document in PDF Mod:
da: For at åbne et dokument i PDF Moderator:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select your document, or
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice> og vælg dit dokument, eller

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select your document, or
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> og vælg dit dokument, eller

en: Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window that doesn't already have a document loaded, or
da: Træk et PDF-dokument fra dit skrivebord eller filbrowser til et vindue i PDF Moderator som ikke allerede har et dokument indlæst, eller

en: Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg et dokument fra <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Seneste dokumenter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Zooming
da: Zoom

en: Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once.
da: Du kan zoome for at gøre miniaturebillederne for siderne større eller mindre. PDF Moderator starter i tilstanden bedste tilpasning, hvor programmet forsøger at gøre alle sider synlige på en gang.

en: You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your mouse's scroll wheel.
da: Du kan zoome ind og ud med indstillingerne under <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu></menuchoice>, eller ved at trykke på <keycap>Ctrl</keycap> og bevæge din mus' rullehjul.

en: Viewing and Editing Properties
da: Egenskaber for visning og redigering

en: You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the document by opening the properties. To do so, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>, or click the Properties button on the toolbar.
da: Du kan vise og redigere titel, forfatter, nøgleord og emne i dokumentet ved at åbne egenskaberne. For at gøre dette vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>, tryk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo>, eller klik på knappen for egenskaber på værktøjslinjen.

en: Selecting Pages
da: Vælge sider

en: PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-numbered pages, or pages containing a search term. These options are available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>.
da: PDF Moderator kan automatisk vælge alle sider, sider med lige numre, sider med ulige numre eller sider som indeholder en søgeterm. Disse indstillinger er tilgængelige under <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu></menuchoice>.

en: You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page.
da: Du kan vælge sider manuelt ved at bruge tastaturet og musen. Brug <keycap>Ctrl</keycap> eller <keycap>Skift</keycap> for at vælge mere end en side.

en: Moving Pages
da: Flytte sider

en: To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position in the document to which you want them moved.
da: For at flytte (det vil sige omorganisere) den valgte side eller sider, trækkes de til den nye placering i dokumentet.

en: All editing actions except removing pages can be undone by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
da: Alle redigeringshandlinger med undtagelse af fjernelse af sider kan fortrydes ved at vælge <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fortryd</guimenuitem></menuchoice> eller ved at trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Extracting Pages
da: Udtræk af sider

en: Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with just the selected pages in a new document, ready for further editing or to save.
da: Udtræk af den valgte side eller sider vil åbne et nyt vindue for PDF Moderator med kun de valgte sider i et nyt dokument, klar til yderligere redigering eller gemning.

en: To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at udtrække den valgte side eller sider, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Udtræk side</guimenuitem></menuchoice>.

en: All of the editing and selection actions available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well.
da: Alle redigerings- og markeringshandlingerne der er tilgængelige under <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu></menuchoice> er også tilgængelige ved at højreklikke på en side. Nogle handlinger er også tilgængelige på værktøjslinjen.

en: Rotating Pages
da: Rotere sider

en: To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW).
da: For at rotere den valgte side eller sider vælges <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Roter side</guimenuitem></menuchoice> eller tryk <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> for at rotere til venstre (mod uret) og <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> for at rotere til højre (med uret).

en: Removing Pages
da: Fjerne sider

en: To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at fjerne den valgte side eller sider, tryk <keycap>Slet</keycap> eller vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fjern side</guimenuitem></menuchoice>.

en: It is not currently possible to undo this action via <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to get your page back, though you will lose any other changes you have made.
da: Det er i øjeblikket ikke muligt at fortryde denne handling via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fortryd</guimenuitem></menuchoice>. Du kan lukke dokumentet uden at gemme og åbne det igen for at få din side tilbage; du vil dog miste alle andre ændringer, du har foretaget.

en: Saving
da: Gemme

en: After making changes to the document, there are two ways to save your work. You can overwrite the original document by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
da: Efter at du har lavet ændringer til dokumentet, er der to måder du kan gemme dit arbejde. Du kan overskrive det oprindelige dokument ved at vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice>, eller du kan gemme dine ændringer til en ny fil ved at vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice>.
