pdf mod doc - en to de translation catalogue (40 entries)

en: The PDF Mod Manual
de: Handbuch für PDF Mod

en: This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF documents.
de: Dies ist das Handbuch für <application>PDF Mod</application>, einem einfachen Werkzeug zur Bearbeitung von PDF-Dokumenten.

en: Quick, Easy PDF Modification
de: Schnelle, einfache PDF-Bearbeitung

en: GNOME Documentation Project
de: GNOME-Dokumentationsprojekt

en: 2009-07-29
de: 29. Juli 2009

en: 2009-07-25
de: 25. Juli 2009

en: Introduction
de: Einführung

en: PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents.
de: <application>PDF Mod</application> ist ein einfaches Werkzeug für die grundlegende Bearbeitung von PDF-Dokumenten.

en: With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. You can also add pages from another document.
de: Mit diesem Programm können Sie die Seiten eines PDF-Dokuments drehen oder entfernen, und auch Seiten extrahieren. Es ist auch möglich, Seiten aus anderen PDF-Dokumenten hinzuzufügen.

en: You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to open with PDF Mod.
de: Sie können <application>PDF-Mod</application> aus dem Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu> oder durch einen Starter aufrufen. Alternativ klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eines oder mehrere PDF-Dokumente im Dateimanager und wählen <guilabel>Mit »PDF Mod« öffnen</guilabel>.

en: Like a normal editor application, you must save the changes you make using PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to a new file, use Save As.
de: Wie in jedem normalen Bearbeitungsprogramm müssen Veränderungen gespeichert werden, die mit <application>PDF Mod</application> durchgeführt wurden. Wenn Sie das Original-Dokument behalten wollen und die Veränderungen in eine neue Datei speichern wollen, benutzen Sie bitte <guilabel>Speichern unter</guilabel>.

en: Usage
de: Anwendung

en: Opening a Document
de: Ein Dokument öffnen

en: To open a document in PDF Mod:
de: So öffnen Sie ein Dokument in <application>PDF Mod</application>:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select your document, or
de: Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Öffnen</guimenuitem></menuchoice> und wählen Sie die Datei aus, oder

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select your document, or
de: drücken Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> und wählen Sie die Datei aus, oder

en: Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window that doesn't already have a document loaded, or
de: ziehen Sie ein PDF-Dokument von der Arbeitsfläche oder aus dem Datei-Manager in ein <application>PDF-Mod</application>-Fenster, in dem noch kein Dokument geöffnet ist, oder

en: Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>.
de: wählen Sie ein Dokument aus <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Zuletzt bearbeitete Dokumente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Zooming
de: Größe anpassen

en: Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once.
de: Dadurch wird die Größe der Vorschaubilder der PDF-Seiten verändert. <application>PDF Mod</application> versucht so zu starten, dass alle Seiten auf einmal angezeigt werden.

en: You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your mouse's scroll wheel.
de: Sie können die Ansicht mit den Optionen unter <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> vergrößern oder verkleinern, oder Sie drücken <keycap>Strg</keycap> und bewegen das Scrollrad ihrer Maus.

en: Viewing and Editing Properties
de: Betrachten und Verändern von Eigenschaften

en: You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the document by opening the properties. To do so, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>, or click the Properties button on the toolbar.
de: Sie können den Titel, den Autor, die Schlüsselwörter und den Titel des Dokuments betrachten und verändern, indem Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice> wählen, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> drücken oder auf den <guibutton>Eigenschaften</guibutton>-Knopf in der Werkzeugleiste klicken.

en: Selecting Pages
de: Seiten auswählen

en: PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-numbered pages, or pages containing a search term. These options are available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>.
de: <application>PDF Mod</application> kann automatisch alle Seiten oder Seiten mit gerader oder ungerader Seitennummer auswählen. Sie können auch Seiten mit einem passenden Suchtext auswählen. Diese Optionen finden Sie unter <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu></menuchoice>.

en: You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page.
de: Sie können die Seiten auch manuell per Tastatur oder Maus auswählen. Benutzen Sie <keycap>Strg</keycap> oder die <keycap>Umschalttaste</keycap>, um mehr als eine Seite auszuwählen.

en: Moving Pages
de: Reihenfolge der Seiten verändern

en: To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position in the document to which you want them moved.
de: Um Seiten neu anzuordnen, ziehen Sie sie an die Position, die die Seiten im Dokument einnehmen sollen.

en: All editing actions except removing pages can be undone by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
de: Alle Aktionen außer dem Entfernen von Seiten können rückgängig gemacht werden, indem Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem></menuchoice> wählen oder <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> drücken.

en: Extracting Pages
de: Seiten extrahieren

en: Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with just the selected pages in a new document, ready for further editing or to save.
de: Wenn Sie die ausgewählten Seiten extrahieren, öffnet sich ein neues <application>PDF-Mod</application>-Fenster mit nur diesen Seiten, um weiter bearbeitet oder gespeichert zu werden.

en: To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um die ausgewählten Seiten zu extrahieren, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Seite extrahieren</guimenuitem></menuchoice>.

en: All of the editing and selection actions available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well.
de: Alle Bearbeitungs- und Auswahlaktionen, die unter <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu></menuchoice> zur Verfügung stehen, können auch durch einen Rechtsklick auf eine Seite aktiviert werden. Einige sind auch in der Werkzeugleiste verfügbar.

en: Rotating Pages
de: Seiten drehen

en: To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW).
de: Um die ausgewählten Seiten zu drehen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Seite drehen</guimenuitem></menuchoice> oder drücken Sie <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo>, um nach links zu drehen (gegen den Uhrzeigersinn) und <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> um nach rechts zu drehen (im Uhrzeigersinn).

en: Removing Pages
de: Seiten entfernen

en: To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um ausgewählte Seiten zu entfernen, drücken Sie <keycap>Entf</keycap> oder wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Seite entfernen</guimenuitem></menuchoice>.

en: It is not currently possible to undo this action via <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to get your page back, though you will lose any other changes you have made.
de: Es ist momentan nicht möglich, diese Aktion mit <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem></menuchoice> zu widerrufen. Sie können das Dokument aber schließen, ohne zu speichern und erneut öffnen. Dabei gehen allerdings alle anderen Änderungen verloren.

en: Saving
de: Speichern

en: After making changes to the document, there are two ways to save your work. You can overwrite the original document by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
de: Nachdem Sie Veränderungen vorgenommen haben, gibt es zwei Wege, um Ihre Arbeit zu speichern. Sie können das bisherige Dokument mit <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></menuchoice> überschreiben oder Sie speichern mit  <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern unter</guimenuitem></menuchoice> in einer neuen Datei.
