PDF Mod - en to unknown language translation catalogue (38 entries)

en: The PDF Mod Manual
target: Priručnik za PDF Mod

en: This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF documents.
target: Ovo je priručnik za PDF Mod, jednostavan alat za manipulaciju PDF dokumentima.

en: Quick, Easy PDF Modification
target: Brzo, lako uređivanje PDF dokumenata.

en: GNOME Documentation Project
target: GNOME dokumentacijski projekt

en: Introduction
target: Uvod

en: PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents.
target: PDF Mod je jednostavan alat za osnovnu manipulaciju PDF dokumentima.

en: With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. You can also add pages from another document.
target: Ovim alatom možete zakrenuti, brisati ili izdvojiti stranice u PDF dokumentu. Također možete dodati stranice iz drugog dokumenta.

en: You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to open with PDF Mod.
target: PDF Mod možete pokrenuti pomoću izbornika ili pokretača, ili desnim klikom na jedan ili više PDF dokumenata u pregledniku datoteka, te izabiranjem otvaranja programom PDF Mod.

en: Like a normal editor application, you must save the changes you make using PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to a new file, use Save As.
target: Kao i u drugim programima za uređivanje, morate spremiti promjene koje napravite koristeći PDF Mod. Ako želite zadržati originalni dokument i spremiti svoje promjene u novu datoteku, koristite Spremi kao.

en: Usage
target: Korištenje

en: Opening a Document
target: Otvaranje dokumenta

en: To open a document in PDF Mod:
target: Za otvaranje dokumenta u PDF Mod programu:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select your document, or
target: Izaberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Otvori</guimenuitem></menuchoice> i odaberite vaš dokument, ili

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select your document, or
target: Pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> i odaberite vaš dokument, ili

en: Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window that doesn't already have a document loaded, or
target: Dovucite PDF dokument s vaše radne površine ili iz preglednika datoteka u PDF Mod prozor koji nema već otvoren dokument, ili

en: Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izaberite dokument iz <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Skorašnji dokumenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Zooming
target: Uvećanje

en: Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once.
target: Uvećanje će učiniti sličice pregleda stranice većima ili manjima. PDF Mod pri pokretanju koristi način najboljeg pristajanja, koji pokušava prikazati sve stranice istovremeno.

en: You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your mouse's scroll wheel.
target: Možete uvećati ili umanjiti sličice koristeći <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu></menuchoice>, ili pritiskom na <keycap>Ctrl</keycap> i micanjem kotačića miša.

en: Viewing and Editing Properties
target: Pregled i uređivanje svojstava

en: You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the document by opening the properties. To do so, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>, or click the Properties button on the toolbar.
target: Možete pregledati i urediti naslov, autora, ključne riječi i temu dokumenta otvarajući svojstva. Da biste to napravili odaberite  <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Svojstva</guimenuitem></menuchoice> pritisnite, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>, ili kliknite Svojstva na alatnoj traci.

en: Selecting Pages
target: Odabiranje stranica

en: PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-numbered pages, or pages containing a search term. These options are available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>.
target: PDF Mod može automatski odabrati sve stranice, parne stranice, neparne stranice, ili stranice koje sadrže određeni izraz. Ove mogućnosti su dostupne u izborniku <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu></menuchoice>.

en: You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page.
target: Možete odabrati stranice ručno koristeći tipkovnicu i miša. Koristite <keycap>Ctrl</keycap> ili <keycap>Shift</keycap> kako bi ste odabrali više od jedne stranice.

en: Moving Pages
target: Pomicanje stranica

en: To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position in the document to which you want them moved.
target: Kako biste pomaknuli odabranu stranicu ili stranice (promijenili njihov raspored), povucite ih na mjesto u dokumentu gdje ih želite pomaknuti.

en: All editing actions except removing pages can be undone by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
target: Svi se postupci uređivanja osim brisanja stranice mogu vratiti koristeći <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Vrati</guimenuitem></menuchoice> ili pritiskom <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Extracting Pages
target: Izdvajanje stranica

en: Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with just the selected pages in a new document, ready for further editing or to save.
target: Izdvajanje odabrane stranice ili stranica će otvoriti novi PDF Mod prozor u kojem će biti samo odabrane stranice u novom dokumentu, spremnom za daljnje uređivanje i za spremanje.

en: To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>.
target: Da biste izdvojili odabranu stranicu ili stranice, kliknite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izdvoji stranicu</guimenuitem></menuchoice>.

en: All of the editing and selection actions available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well.
target: Sve akcije odabira i uređivanja dostupne u izborniku <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu></menuchoice> su također dostupne i desnim klikom na stranicu. Neke akcije su dostupne i na alatnoj traci.

en: Rotating Pages
target: Zakretanje stranica

en: To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW).
target: Da biste zakrenuli odabranu stranicu ili stranice kliknite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Zakreni stranicu</guimenuitem></menuchoice> ili pritisnite <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> za zakretanje ulijevo (obrnuto od smjera kazaljke na satu) i <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> za zakretanje udesno  (u smjeru kazaljke na satu).

en: Removing Pages
target: Brisanje stranica

en: To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</guimenuitem></menuchoice>.
target: Za brisanje odabrane stranice ili stranica pritisnite <keycap>Delete</keycap> ili izaberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izbriši stranicu</guimenuitem></menuchoice>.

en: It is not currently possible to undo this action via <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to get your page back, though you will lose any other changes you have made.
target: Trenutno nije moguće poništiti ovu akciju koristeći <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Vrati</guimenuitem></menuchoice>. Možete zatvoriti dokument bez spremanja i otvoriti ga opet kako biste vratili stranicu, ali ćete tako izgubiti i ostale promjene koje ste napravili.

en: Saving
target: Spremanje

en: After making changes to the document, there are two ways to save your work. You can overwrite the original document by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
target: Nakon što ste napravili izmjene na dokumentu, postoje dva načina za spremanje promjena. Možete prepisati originalni dokument koristeći <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Spremi</guimenuitem></menuchoice>, ili možete spremiti promjene u novu datoteku koristeći <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Spremi kao</guimenuitem></menuchoice>.
