Pdf Mod 0.5 - en to ca translation catalogue (66 entries)

en: PDF Modifier
ca: Modificador de fitxers PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
ca: Podeu suprimir, extreure i capgirar pàgines en documents PDF

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
ca[0]: Es mou {1}
ca[1]: Es mouen {1}

en: Error trying to unmove pages
ca: S'ha produït un error en provar de desfer un moviment de pàgines

en: Error trying to move pages
ca: S'ha produït un error en provar de moure pàgines

en: Error trying to remove pages from document
ca: S'ha produït un error en provar de suprimir pàgines del document

en: _File
ca: _Fitxer

en: Open a document
ca: Obri un document

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
ca: Alça els canvis realitzats al document, se sobreescriurà el fitxer existent

en: Save this document to a new file
ca: Alça este document en un fitxer nou

en: Recent _Files
ca: _Fitxers Recents

en: _Insert From...
ca: _Insereix des de...

en: Insert pages from another document
ca: Insereix pàgines d'un altre document

en: _Edit
ca: _Edita

en: Rotate Left
ca: Gira a l'esquerra

en: Rotate left
ca: Gira a l'esquerra

en: Rotate Right
ca: Gira a la dreta

en: Rotate right
ca: Gira a la dreta

en: Select Odd Pages
ca: Sel·lecciona les pàgines senars

en: Select Even Pages
ca: Sel·lecciona les pàgines parelles

en: Select Matching...
ca: Sel·lecciona per coincidència...

en: _View
ca: _Visualitza

en: Open in Viewer
ca: Obri en el visualitzador

en: Open in viewer
ca: Obri en el visualitzador

en: _Help
ca: A_juda

en: _Contents
ca: _Continguts

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
ca: Visualitza el document i edita'n el títol, les paraules clau i d'altres dades

en: Toolbar
ca: Barra d'eines

en: _Undo
ca: _Desfer

en: Undo {0}
ca: Desfer {0}

en: _Redo
ca: _Torna a fer

en: Redo {0}
ca: Torna a fer {0}

en: Remove Page | Remove {0} Pages
ca[0]: Suprimeix la pàgina
ca[1]: Suprimeix les {0} pàgines

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
ca[0]: Suprimeix la pàgina sel·leccionada
ca[1]: Suprimeix les pàgines {0} sel·leccionades

en: Extract Page | Extract {0} Pages
ca[0]: Extreu la pàgina
ca[1]: Extreu les {0} pàgines

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
ca[0]: Extreu la pàgina sel·leccionada
ca[1]: Extreu les {0} pàgines sel·leccionades

en: Select PDF
ca: Sel·lecciona el PDF

en: Save as...
ca: Anomena i alça...

en: Error Loading Document
ca: S'ha produït un error en carregar el document

en: There was an error loading {0}
ca: S'ha produit un error en carregar {0}

en: Error opening help
ca: S'ha produït un error en obrir l'ajuda

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
ca: Voleu obrir l'ajuda en línia del PDF Mod?

en: Visit Website
ca: Visita el lloc web

en: Primary Development:
ca: Desenvolupament inicial:

en: Contributors:
ca: Contribuïdors:

en: Save the changes made to this document?
ca: Voleu alçar els canvis realitzats en este document?

en: Close _Without Saving
ca: Tancar _sense alçar

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
ca[0]: Continua i obri el document {0} en una finestra separada?
ca[1]: Continua i obri els documents {0} en finestres separades?

en: Open _First
ca: Obri _primer

en: Open _All
ca: Obri'ls _tots

en: Loading document...
ca: S'està carregant el document...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
ca: {0} (originalment {1})

en: {0} page | {0} pages
ca[0]: {0} pàgina
ca[1]: {0} pàgines

en: Document is Encrypted
ca: El document és encriptat

en: Enter the document's password to open it:
ca: Introdueix la contrasenya del document per obrir-lo:

en: PDF Documents
ca: Documents PDF

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Select Matching
ca: Sel·lecciona per coincidència

en: _Title:
ca: _Títol

en: _Author:
ca: _Autor:

en: _Keywords:
ca: Paraules _clau:

en: _Subject:
ca: _Assumpte:

en: _Revert Properties
ca: _Reverteix les propietats

en: Change the document's properties back to the original values
ca: Canvia les propietats del document per tornar-les als seus valors originals

en: _Close
ca: _Tanca

en: Hide the document's properties
ca: Oculta les propietats del document
