pdfmod - en to cs translation catalogue (87 entries)

en: PDF Modifier
cs: Aplikace na úpravy PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
cs: Odstraňování, přidávání, extrakce a otáčení stránek v dokumentech PDF

en: Page {0}
cs: Stránka {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
cs[0]: Přesunout {1}
cs[1]: Přesunout {1}
cs[2]: Přesunout {1}

en: Error trying to unmove pages
cs: Chyba při pokusu o vrácení stránek na původní místo

en: Error trying to move pages
cs: Chyba při pokusu o přesun stránek

en: Error trying to remove pages from document
cs: Chyba při pokusu o odstranění stránek z dokumentu

en: _File
cs: _Soubor

en: Open a document
cs: Otevřít dokument

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
cs: Uložit změny do tohoto dokumentu, přepsat existující soubor

en: Save this document to a new file
cs: Uložit tento dokument do nového souboru

en: Recent _Files
cs: Nedávné _soubory

en: _Insert From...
cs: _Vložit z…

en: Insert pages from another document
cs: Vložit stránky z jiného dokumentu

en: _Edit
cs: _Upravit

en: Rotate Left
cs: Otočit vlevo

en: Rotate left
cs: Otočit vlevo

en: Rotate Right
cs: Otočit vpravo

en: Rotate right
cs: Otočit vpravo

en: Select Odd Pages
cs: Vybrat liché stránky

en: Select Even Pages
cs: Vybrat sudé stránky

en: Select Matching...
cs: Vybrat odpovídající…

en: _Invert Selection
cs: _Invertovat výběr

en: _View
cs: _Zobrazit

en: Open in Viewer
cs: Zobrazit v prohlížeči

en: Open in viewer
cs: Zobrazit v prohlížeči

en: _Bookmarks
cs: _Záložky

en: _Add Bookmark
cs: Přid_at záložku

en: Re_name Bookmark
cs: Přejme_novat záložku

en: _Change Bookmark Destination
cs: Z_měnit cíl záložky

note: Translators: {0} is available for you to use; contains the number of bookmarks
en: _Remove Bookmark | _Remove Bookmarks
cs[0]: Odst_ranit záložku
cs[1]: Odst_ranit záložky
cs[2]: Odst_ranit záložky

en: _Edit Bookmarks
cs: _Upravit záložky

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Contents
cs: _Obsah

en: _Add
cs: Přid_at

en: _Remove
cs: Odst_ranit

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
cs: Zobrazit a upravit název, klíčová slova a další údaje tohoto dokumentu

en: Toolbar
cs: Panel nástrojů

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Fullscreen
cs: Přes celou obrazovku

en: Export Image | Export {0} Images
cs[0]: Exportovat obrázek
cs[1]: Exportovat {0} obrázky
cs[2]: Exportovat {0} obrázků

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
cs[0]: Uložit obrázek z vybraných stránek do nové složky
cs[1]: Uložit {0} obrázky z vybraných stránek do nové složky
cs[2]: Uložit {0} obrázků z vybraných stránek do nové složky

en: _Undo
cs: _Zpět

en: Undo {0}
cs: Zpět {0}

en: _Redo
cs: Zn_ovu

en: Redo {0}
cs: Znovu {0}

en: Remove Page | Remove {0} Pages
cs[0]: Odstranit stránku
cs[1]: Odstranit {0} stránky
cs[2]: Odstranit {0} stránek

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
cs[0]: Odstranit vybranou stránku
cs[1]: Odstranit {0}vybrané stránky
cs[2]: Odstranit {0} vybraných stránek

en: Extract Page | Extract {0} Pages
cs[0]: Extrahovat stránku
cs[1]: Extrahovat {0} stránky
cs[2]: Extrahovat {0} stránek

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
cs[0]: Extrahovat vybranou stránku
cs[1]: Extrahovat {0} vybrané stránky
cs[2]: Extrahovat {0} vybraných stránek

en: Select PDF
cs: Výběr PDF

en: Unable to Save Document
cs: Nelze uložit dokument

en: Save as...
cs: Uložení jako…

en: Error Loading Document
cs: Chyba při načítání dokumentu

en: There was an error loading {0}
cs: Vyskytla se chyba během načítání {0}

en: Error opening help
cs: Chyba při otevírání nápovědy

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
cs: Chtěli byste otevřít on-line dokumentaci k PDF Mod?

en: Visit Website
cs: Navštívit webové stránky

en: Primary Development:
cs: Hlavní vývoj:

en: Contributors:
cs: Přispěvatelé:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
cs: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} ostatní přispěvatelé PDF Mod

note: Add it to the PDF document
en: New bookmark
cs: Nová záložka

en: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

note: Translators: {0} is available for you to use; contains the number of bookmarks
en: Remove Bookmark | Remove Bookmarks
cs[0]: Odst_ranit záložku
cs[1]: Odst_ranit záložky
cs[2]: Odst_ranit záložky

en: Rename Bookmark
cs: Přejmenovat založku

en: Bookmark links to page {0}
cs: Záložka odkazuje na stránku {0}

en: Save the changes made to this document?
cs: Uložit změny provedené v tomto dokumentu?

en: Close _Without Saving
cs: Zavřít _bez uložení

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
cs[0]: Pokračovat, otevírání {0} dokumentu ve zvláštním okně?
cs[1]: Pokračovat, otevírání {0} dokumentů ve zvláštních oknech?
cs[2]: Pokračovat, otevírání všech {0} dokumentů ve zvláštních oknech?

en: Open _First
cs: Otevřít _první

en: Open _All
cs: Otevřít _vše

en: Loading document...
cs: Načítá se dokument…

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
cs: {0} (původně {1})

en: {0} page | {0} pages
cs[0]: {0} stránka
cs[1]: {0} stránky
cs[2]: {0} stránek

en: Document is Encrypted
cs: Dokument je šifrovaný

en: Enter the document's password to open it:
cs: Pro otevření zadejte heslo k dokumentu:

en: PDF Documents
cs: Dokumenty PDF

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Select Matching
cs: Vybrat odpovídající

en: _Title:
cs: _Název:

en: _Author:
cs: _Autor:

en: _Keywords:
cs: _Klíčová slova:

en: _Subject:
cs: _Subjekt:

en: _Revert Properties
cs: _Původní vlastnosti

en: Change the document's properties back to the original values
cs: Vráti zpět původní hodnoty vlastností dokumentu

en: _Close
cs: _Zavřít

en: Hide the document's properties
cs: Skrýt vlastnosti dokumentu
