pdfmod.master - en to es translation catalogue (87 entries)

en: PDF Modifier
es: Modificador de PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
es: Quita, extrae y rota páginas en documentos PDF

en: Page {0}
es: Página {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
es[0]: Mover {1}
es[1]: Mover {1}

en: Error trying to unmove pages
es: Error intentando deshacer movimiento de páginas

en: Error trying to move pages
es: Error intentando mover páginas

en: Error trying to remove pages from document
es: Error intentando eliminar páginas del documento

en: _File
es: _Archivo

en: Open a document
es: Abrir un documento

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
es: Guardar los cambios en este documento, sobreescribiendo el archivo actual

en: Save this document to a new file
es: Guardar este documento como un nuevo archivo

en: Recent _Files
es: Archivos _recientes

en: _Insert From...
es: _Insertar desde…

en: Insert pages from another document
es: Insertar páginas desde otro documento

en: _Edit
es: _Editar

en: Rotate Left
es: Rotar a la izquierda

en: Rotate left
es: Rotar hacia la izquierda

en: Rotate Right
es: Rotar a la derecha

en: Rotate right
es: Rotar hacia la derecha

en: Select Odd Pages
es: Seleccionar páginas impares

en: Select Even Pages
es: Seleccionar páginas pares

en: Select Matching...
es: Seleccionar correspondencia…

en: _Invert Selection
es: _Invertir selección

en: _View
es: _Ver

en: Open in Viewer
es: Abrir en un visor

en: Open in viewer
es: Abrir en un visor

en: _Bookmarks
es: _Marcadores

en: _Add Bookmark
es: _Añadir marcador

en: Re_name Bookmark
es: Re_nombrar marcador

en: _Change Bookmark Destination
es: _Cambiar el destino del marcador

note: Translators: {0} is available for you to use; contains the number of bookmarks
en: _Remove Bookmark | _Remove Bookmarks
es[0]: _Quitar marcador
es[1]: _Quitar marcadores

en: _Edit Bookmarks
es: _Editar marcadores

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Contents
es: Índ_ice

en: _Add
es: _Añadir

en: _Remove
es: _Quitar

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
es: Ver y editar el título, las palabras clave, y más para este documento

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Export Image | Export {0} Images
es[0]: Exportar imagen
es[1]: Exportar {0} imágenes

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
es[0]: Guardar en una carpeta nueva la imagen de las páginas seleccionadas
es[1]: Guardar en una carpeta nueva las {0} imágenes de las páginas seleccionadas

en: _Undo
es: _Deshacer

en: Undo {0}
es: Deshacer {0}

en: _Redo
es: _Rehacer

en: Redo {0}
es: Rehacer {0}

en: Remove Page | Remove {0} Pages
es[0]: Quitar página
es[1]: Quitar {0} páginas

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
es[0]: Quitar la página seleccionada
es[1]: Quitar las {0} páginas seleccionadas

en: Extract Page | Extract {0} Pages
es[0]: Extraer página
es[1]: Extraer {0} páginas

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
es[0]: Extraer la página seleccionada
es[1]: Extraer las {0} páginas seleccionadas

en: Select PDF
es: Seleccionar PDF

en: Unable to Save Document
es: Imposible guardar el documento

en: Save as...
es: Guardar como…

en: Error Loading Document
es: Error al cargar el documento

en: There was an error loading {0}
es: Hubo un error al cargar {0}

en: Error opening help
es: Error al abrir la ayuda

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
es: ¿Quiere abrir la documentación en línea de PDF Mod?

en: Visit Website
es: Visitar la página web del proyecto

en: Primary Development:
es: Desarrollo inicial:

en: Contributors:
es: Contribuidores:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
es: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Otros colaboradores de PDF Mod

note: Add it to the PDF document
en: New bookmark
es: Marcador nuevo

en: Add Bookmark
es: Añadir marcador

note: Translators: {0} is available for you to use; contains the number of bookmarks
en: Remove Bookmark | Remove Bookmarks
es[0]: Quitar marcador
es[1]: Quitar marcadores

en: Rename Bookmark
es: Renombrar marcador

en: Bookmark links to page {0}
es: El marcador enlaza a la página {0}

en: Save the changes made to this document?
es: ¿Guardar los cambios realizados en este documento?

en: Close _Without Saving
es: Salir _sin guardar

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
es[0]: ¿Continuar abriendo {0} documento en ventanas separadas?
es[1]: ¿Continuar abriendo todos los {0} documentos en ventanas separadas?

en: Open _First
es: Abrir p_rimero

en: Open _All
es: Abrir _todos

en: Loading document...
es: Cargando documento…

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
es: {0} (originalmente {1})

en: {0} page | {0} pages
es[0]: {0} página
es[1]: {0} páginas

en: Document is Encrypted
es: El documento está cifrado

en: Enter the document's password to open it:
es: Introducir la contraseña del documento para abrirlo:

en: PDF Documents
es: Documentos pdf

en: All Files
es: Todos los archivos

en: Select Matching
es: Seleccionar correspondencia

en: _Title:
es: _Título:

en: _Author:
es: _Autor:

en: _Keywords:
es: Palabras c_lave:

en: _Subject:
es: _Género:

en: _Revert Properties
es: _Revertir propiedades

en: Change the document's properties back to the original values
es: Cambiar las propiedades del documento a los valores originales

en: _Close
es: _Cerrar

en: Hide the document's properties
es: Ocultar las propiedades del documento
