pdfmod - en to gl translation catalogue (72 entries)

en: PDF Modifier
gl: Modificador de PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
gl: Eliminar, extraer, e rotar páxinas de documentos PDF

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
gl[0]: Mover {1}
gl[1]: Mover {1}

en: Error trying to unmove pages
gl: Produciuse un erro ao intentar anular o movemento de páxinas

en: Error trying to move pages
gl: Produciuse un erro ao intentar mover as páxinas

en: Error trying to remove pages from document
gl: Produciuse un erro ao intentar eliminar páxinas do documento

en: Page {0}
gl: Páxina {0}

en: Open a document
gl: Abrir un documento

en: _Insert From...
gl: _Inserir desde...

en: Insert pages from another document
gl: Inserir páxinas de outro documento

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
gl: Gardar os cambios deste documento, sobrescribindo o ficheiro existente

en: Save this document to a new file
gl: Gardar este documento nun novo ficheiro

en: _File
gl: _Ficheiro

en: Recent _Files
gl: _Ficheiros recentes

en: Rotate Right
gl: Rotar á dereita

en: Rotate right
gl: Rotar á dereita

en: Rotate Left
gl: Rotar á esquerda

en: Rotate left
gl: Rotar á esquerda

en: Export Images
gl: Exportar as imaxes

en: Save all images in this document to a new folder
gl: Gardar todas as imaxes deste documento nun novo cartafol

en: _Edit
gl: _Editar

en: Select Even Pages
gl: Seleccionar as páxinas pares

en: Select Odd Pages
gl: Seleccionar as páxinas impares

en: Select Matching...
gl: Seleccionar as coincidencias

en: _Invert Selection
gl: _Inverter a selección

en: _View
gl: _Ver

en: _Help
gl: A_xuda

en: _Contents
gl: _Contido

en: Open in Viewer
gl: Abrir no visor

en: Open in viewer
gl: Abrir no visor

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
gl: Ver e editar o título, palabras chave, e outras cousas deste documento

en: Toolbar
gl: Barra de ferramentas

en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

en: _Undo
gl: _Desfacer

en: Undo {0}
gl: Desfacer {0}

en: _Redo
gl: _Refacer

en: Redo {0}
gl: Refacer {0}

en: Remove Page | Remove {0} Pages
gl[0]: Eliminar a páxina
gl[1]: Eliminar {0} páxinas

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
gl[0]: Eliminar a páxina seleccionada
gl[1]: Eliminar as {0} páxinas seleccionadas

en: Extract Page | Extract {0} Pages
gl[0]: Extraer a páxina
gl[1]: Extraer {0} páxinas

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
gl[0]: Extraer a páxina seleccionada
gl[1]: Extraer as {0} páxinas seleccionadas

en: Select PDF
gl: Seleccionar PDF

en: Error Loading Document
gl: Produciuse un erro ao cargar o documento

en: There was an error loading {0}
gl: Produciuse un erro ao cargar {0}

en: Save as...
gl: Gardar como...

en: Error opening help
gl: Produciuse un erro ao abrir a axuda

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
gl: Desexa abrir a documentación en liña de PDF Mod?

en: Visit Website
gl: Visitar sitio web

en: Primary Development:
gl: Desenvolvemento primario:

en: Contributors:
gl: Colaboradores:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
gl: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Outros contribuidores de PDF Mod

en: Save the changes made to this document?
gl: Desexa gardar os cambios realizados ao documento?

en: Close _Without Saving
gl: Pechar _sen gardar

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
gl[0]: Continuar ca apertura de {0} documento en xanelas separadas?
gl[1]: Continuar ca apertura de {0} documentos en xanelas separadas?

en: Open _First
gl: Abrir _primeiro

en: Open _All
gl: _Abrir todo

en: Loading document...
gl: Cargando o documento...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
gl: {0} (antes ocupaba {1})

en: {0} page | {0} pages
gl[0]: {0} páxina
gl[1]: {0} páxinas

en: Document is Encrypted
gl: O documento está cifrado

en: Enter the document's password to open it:
gl: Introduza o contrasinal do documento para abrilo:

en: PDF Documents
gl: Documentos PDF

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: Select Matching
gl: Seleccionar as coincidencias

en: _Title:
gl: _Título:

en: _Author:
gl: _Autor:

en: _Keywords:
gl: Palabras _chave:

en: _Subject:
gl: A_sunto:

en: _Revert Properties
gl: _Reverter as propiedades

en: Change the document's properties back to the original values
gl: Restaurar os valores orixinais das propiedades do documento

en: _Close
gl: _Pechar

en: Hide the document's properties
gl: Ocultar as propiedades do documento
