pdfmod 0.6 - en to pl translation catalogue (72 entries)

en: PDF Modifier
pl: Edytor plików PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
pl: Usuwa, wyodrębnia i obraca strony w dokumentach PDF

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
pl[0]: Przenosi {0} stronę: {1}
pl[1]: Przenosi {0} strony: {1}
pl[2]: Przenosi {0} stron: {1}

en: Error trying to unmove pages
pl: Błąd podczas cofania przenoszenia stron

en: Error trying to move pages
pl: Błąd podczas przenoszenia stron

en: Error trying to remove pages from document
pl: Błąd podczas usuwania stron z dokumentu

en: Page {0}
pl: Strona {0}

en: Open a document
pl: Otwiera dokument

en: _Insert From...
pl: W_staw z...

en: Insert pages from another document
pl: Wstawia strony z innego dokumentu

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
pl: Zapisuje zmiany w tym dokumencie, nadpisując istniejący plik

en: Save this document to a new file
pl: Zapisuje ten dokument jako nowy plik

en: _File
pl: _Plik

en: Recent _Files
pl: Ost_atnio otwarte pliki

en: Rotate Right
pl: Obróć w prawo

en: Rotate right
pl: Obraca w prawo

en: Rotate Left
pl: Obróć w lewo

en: Rotate left
pl: Obraca w lewo

en: Export Images
pl: Eksportuj obrazy

en: Save all images in this document to a new folder
pl: Zapisuje wszystkie obrazy z tego dokumentu w nowym katalogu

en: _Edit
pl: _Edycja

en: Select Even Pages
pl: Zaznacz strony parzyste

en: Select Odd Pages
pl: Zaznacz strony nieparzyste

en: Select Matching...
pl: Zaznacz pasujące...

en: _Invert Selection
pl: _Odwróć zaznaczenie

en: _View
pl: _Widok

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Contents
pl: _Spis treści

en: Open in Viewer
pl: Otwórz w przeglądarce

en: Open in viewer
pl: Otwiera w przeglądarce

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
pl: Wyświetla i modyfikuje tytuł, słowa kluczowe i inne właściwości tego dokumentu

en: Toolbar
pl: Pasek narzędziowy

en: Fullscreen
pl: Tryb pełnoekranowy

en: _Undo
pl: C_ofnij

en: Undo {0}
pl: Cofa {0}

en: _Redo
pl: Po_nów

en: Redo {0}
pl: Ponawia {0}

en: Remove Page | Remove {0} Pages
pl[0]: Usuń stronę
pl[1]: Usuń {0} strony
pl[2]: Usuń {0} stron

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
pl[0]: Usuwa zaznaczoną stronę
pl[1]: Usuwa {0} zaznaczone strony
pl[2]: Usuwa {0} zaznaczonych stron

en: Extract Page | Extract {0} Pages
pl[0]: Wyodrębnij stronę
pl[1]: Wyodrębnij {0} strony
pl[2]: Wyodrębnij {0} stron

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
pl[0]: Wyodrębnia zaznaczoną stronę
pl[1]: Wyodrębnia {0} zaznaczone strony
pl[2]: Wyodrębnia {0} zaznaczonych stron

en: Select PDF
pl: Wybierz dokument PDF

en: Error Loading Document
pl: Błąd podczas wczytywania dokumentu

en: There was an error loading {0}
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania {0}

en: Save as...
pl: Zapisz jako...

en: Error opening help
pl: Błąd podczas otwierania pliku pomocy

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
pl: Otworzyć dokumentację online programu PDF Mod?

en: Visit Website
pl: Odwiedź witrynę programu

en: Primary Development:
pl: Główni twórcy:

en: Contributors:
pl: Współtwórcy:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
pl: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Współtwórcy programu PDF Mod

en: Save the changes made to this document?
pl: Zapisać zmiany dokonane w tym dokumencie?

en: Close _Without Saving
pl: Zamknij _bez zapisywania

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
pl[0]: Otworzyć {0} dokument w osobnym oknie?
pl[1]: Otworzyć {0} dokumenty w osobnych oknach?
pl[2]: Otworzyć {0} dokumentów w osobnych oknach?

en: Open _First
pl: _Otwórz pierwszy

en: Open _All
pl: Otwórz w_szystkie

en: Loading document...
pl: Wczytywanie dokumentu...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
pl: {0} (początkowo {1})

en: {0} page | {0} pages
pl[0]: {0} strona
pl[1]: {0} strony
pl[2]: {0} stron

en: Document is Encrypted
pl: Dokument jest zaszyfrowany

en: Enter the document's password to open it:
pl: Należy wprowadzić hasło do dokumentu, aby go otworzyć:

en: PDF Documents
pl: Dokumenty PDF

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Select Matching
pl: Zaznacz pasujące

en: _Title:
pl: _Tytuł:

en: _Author:
pl: _Autor:

en: _Keywords:
pl: _Słowa kluczowe

en: _Subject:
pl: T_emat:

en: _Revert Properties
pl: _Przywróć właściwości

en: Change the document's properties back to the original values
pl: Przywraca początkowe wartości właściwości dokumentu

en: _Close
pl: _Zamknij

en: Hide the document's properties
pl: Ukrywa właściwości dokumentu
