en to ro translation catalogue (87 entries)

en: PDF Modifier
ro: Modificator PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
ro: Elimină, extrage, și rotește paginile PDF din document

en: Page {0}
ro: Pagina {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
ro[0]: Mută {1}
ro[1]: Mută {1}
ro[2]: Mută {1}

en: Error trying to unmove pages
ro: Eroare la încercarea de anulare a mutării paginilor

en: Error trying to move pages
ro: Eroare la încercarea mutării paginilor

en: Error trying to remove pages from document
ro: Eroare la încercarea eliminării paginilor din document

en: _File
ro: _Fișier

en: Open a document
ro: Deschide un document

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
ro: Salvează modificările aplicate documentului, înlocuind fișierul existent

en: Save this document to a new file
ro: Salvează documentul într-un fișier nou

en: Recent _Files
ro: _Fișiere recente

en: _Insert From...
ro: _Inserează din...

en: Insert pages from another document
ro: Inserează pagini din alt document

en: _Edit
ro: _Editare

en: Rotate Left
ro: Rotește la stânga

en: Rotate left
ro: Rotește la stânga

en: Rotate Right
ro: Rotește la dreapta

en: Rotate right
ro: Rotește la dreapta

en: Select Odd Pages
ro: Selectează paginile impare

en: Select Even Pages
ro: Selectează paginile pare

en: Select Matching...
ro: Selectează după un criteriu...

en: _Invert Selection
ro: _Inversează selecția

en: _View
ro: _Vizualizare

en: Open in Viewer
ro: Deschide în vizualizator

en: Open in viewer
ro: Deschide în vizualizator

en: _Bookmarks
ro: _Semne de carte

en: _Add Bookmark
ro: _Adaugă un semn de carte

en: Re_name Bookmark
ro: Rede_numește semnul de carte

en: _Change Bookmark Destination
ro: Modifi_că destinația semnului de carte

note: Translators: {0} is available for you to use; contains the number of bookmarks
en: _Remove Bookmark | _Remove Bookmarks
ro[0]: _Elimină semnul de carte
ro[1]: _Elimină semnele de carte
ro[2]: _Elimină semnele de carte

en: _Edit Bookmarks
ro: _Editează semnele de carte

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Contents
ro: _Conținut

en: _Add
ro: _Adaugă

en: _Remove
ro: _Elimină

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
ro: Vizualizează și editează titlul, cunvintele cheie, și mai altele pentru acest document

en: Toolbar
ro: Bară de unelte

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: Fullscreen
ro: Pe tot ecranul

en: Export Image | Export {0} Images
ro[0]: Exportă imaginea
ro[1]: Exportă {0} imagini
ro[2]: Exportă {0} de imagini

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
ro[0]: Salvează imaginea din paginile selectate într-un dosar nou
ro[1]: Salvează {0} imagini din paginile selectate într-un dosar nou
ro[2]: Salvează {0} de imagini din paginile selectate într-un dosar nou

en: _Undo
ro: An_ulează

en: Undo {0}
ro: Anulează {0}

en: _Redo
ro: _Refă

en: Redo {0}
ro: Refă {0}

en: Remove Page | Remove {0} Pages
ro[0]: Elimină pagina
ro[1]: Elimină {0} pagini
ro[2]: Elimină {0} de pagini

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
ro[0]: Elimină pagina selectată
ro[1]: Elimină {0} pagini selectate
ro[2]: Elimină {0} de pagini selectate

en: Extract Page | Extract {0} Pages
ro[0]: Extrage pagina
ro[1]: Extrage {0} pagini
ro[2]: Extrage {0} de pagini

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
ro[0]: Extrage pagina selectată
ro[1]: Extrage {0} pagini selectate
ro[2]: Extrage {0} de pagini selectate

en: Select PDF
ro: Selectare PDF

en: Unable to Save Document
ro: Documentul nu a putut fi salvat

en: Save as...
ro: Salvează ca...

en: Error Loading Document
ro: Eroare la încărcarea documentului

en: There was an error loading {0}
ro: S-a produs o eroare la încărcarea {0}

en: Error opening help
ro: Eroare la deschiderea ajutorului

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
ro: Doriți să deschideți documentația online a programului PDF Mod?

en: Visit Website
ro: Vizitați siteul

en: Primary Development:
ro: Dezvoltare principală:

en: Contributors:
ro: Contribuitori:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
ro: Drepturi de autor {0} Novell Inc.
    Drepturi de autor {1} Alți contribuitori la PDF Mod

note: Add it to the PDF document
en: New bookmark
ro: Semn de carte nou

en: Add Bookmark
ro: Adaugă un semn de carte

note: Translators: {0} is available for you to use; contains the number of bookmarks
en: Remove Bookmark | Remove Bookmarks
ro[0]: Elimină semnul de carte
ro[1]: Elimină semnele de carte
ro[2]: Elimină semnele de carte

en: Rename Bookmark
ro: Redenumește semnul de carte

en: Bookmark links to page {0}
ro: Semnul de carte trimite către pagina {0}

en: Save the changes made to this document?
ro: Doriți să salvați modificările aplicate documentului?

en: Close _Without Saving
ro: Închide _fără a salva

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
ro[0]: Continuați, deschizând {0} document într-o fereastră separată?
ro[1]: Continuați, deschizând toate cele {0} documente în ferestre separate?
ro[2]: Continuați, deschizând toate cele {0} de documente în ferestre separate?

en: Open _First
ro: Deschide _primul

en: Open _All
ro: Deschide _toate

en: Loading document...
ro: Se încarcă documentul...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
ro: {0} (inițial {1})

en: {0} page | {0} pages
ro[0]: {0} pagină
ro[1]: {0} pagini
ro[2]: {0} de pagini

en: Document is Encrypted
ro: Documentul este criptat

en: Enter the document's password to open it:
ro: Introduceți parola documentului pentru a-l deschide:

en: PDF Documents
ro: Documente PDF

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: Select Matching
ro: Selectează cele care se potrivesc

en: _Title:
ro: _Titlu:

en: _Author:
ro: _Autor:

en: _Keywords:
ro: _Cuvinte cheie:

en: _Subject:
ro: _Subiect:

en: _Revert Properties
ro: _Refă proprietățile

en: Change the document's properties back to the original values
ro: Schimbă proprietățile documentului înapoi la valorile originale

en: _Close
ro: _Închide

en: Hide the document's properties
ro: Ascunde proprietățile documentului
