Pdfmod - en to unknown language translation catalogue (88 entries)

en: PDF Modifier
target: Urejevalnik PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
target: Odstranjevanje, razširjanje in vrtenje strani v dokumentih PDF.

en: Page {0}
target: Stran {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
target[0]: Premik {1}
target[1]: Premik {1}
target[2]: Premik {1}
target[3]: Premik {1}

en: Error trying to unmove pages
target: Napaka med razveljavitvijo premika strani

en: Error trying to move pages
target: Napaka med premikanjem strani

en: Error trying to remove pages from document
target: Napaka med poskusom odstranjevanja strani iz dokumenta

en: _File
target: _Datoteka

en: Open a document
target: Odpri dokument

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
target: Shranjevanje sprememb tega dokumenta, prepiše prejšnjo datoteko

en: Save this document to a new file
target: Shrani dokument v novo datoteko

en: Recent _Files
target: _Nedavne datoteke

en: _Insert From...
target: _Vstavi iz ...

en: Insert pages from another document
target: Vstavljanje strani iz drugega dokumenta

en: _Edit
target: _Uredi

en: Rotate Left
target: Zavrti levo

en: Rotate left
target: Vrtenje slike levo

en: Rotate Right
target: Zavrti desno

en: Rotate right
target: Vrtenje slike desno

en: Select Odd Pages
target: Izberi lihe strani

en: Select Even Pages
target: Izberi sode strani

en: Select Matching...
target: Izberi skladne ...

en: _Invert Selection
target: Obrni _izbor

en: _View
target: _Pogled

en: Open in Viewer
target: Odpri v pregledovalniku

en: Open in viewer
target: Odpri v pregledovalniku

en: _Bookmarks
target: _Zaznamki

en: _Add Bookmark
target: _Dodaj zaznamek

en: Re_name Bookmark
target: Pr_eimenuj zaznamek

en: _Change Bookmark Destination
target: _Spremeni cilj zaznamka

note: Translators: {0} is available for you to use; contains the number of bookmarks
en: _Remove Bookmark | _Remove Bookmarks
target[0]: _Odstrani zaznamke
target[1]: _Odstrani zaznamek
target[2]: _Odstrani zaznamka
target[3]: _Odstrani zaznamke

en: _Edit Bookmarks
target: _Uredi zaznamke

en: _Help
target: Pomo_č

en: _Contents
target: _Vsebina

en: _Add
target: _Dodaj

en: _Remove
target: _Odstrani

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
target: Ogled in urejanje naslova, ključnih besed in več za ta dokument

en: Toolbar
target: Orodna vrstica

en: Bookmarks
target: Zaznamki

en: Fullscreen
target: Celozaslonski način

en: Export Image | Export {0} Images
target[0]: Izvozi {0} slik
target[1]: Izvozi {0} sliko
target[2]: Izvozi {0} sliki
target[3]: Izvozi {0} slike

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
target[0]: Shrani {0} slik iz izbranih strani v novo mapo
target[1]: Shrani {0} sliko iz izbrane strani v novo mapo
target[2]: Shrani {0} sliki iz izbranih strani v novo mapo
target[3]: Shrani {0} slike iz izbranih strani v novo mapo

en: _Undo
target: _Razveljavi

en: Undo {0}
target: Razveljavitev {0}

en: _Redo
target: _Uveljavi

en: Redo {0}
target: Uveljavitev {0}

en: Remove Page | Remove {0} Pages
target[0]: Odstrani {0} strani
target[1]: Odstrani {0} stran
target[2]: Odstrani {0} strani
target[3]: Odstrani {0} strani

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
target[0]: Odstrani {0} izbranih strani
target[1]: Odstrani {0} izbrane strani
target[2]: Odstrani {0} izbranih strani
target[3]: Odstrani {0} izbranih strani

en: Extract Page | Extract {0} Pages
target[0]: Razširi {0} strani
target[1]: Razširi {0} stran
target[2]: Razširi {0} strani
target[3]: Razširi {0} strani

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
target[0]: Razširi {0} izbranih strani
target[1]: Razširi {0} izbrano stran
target[2]: Razširi {0} izbrani strani
target[3]: Razširi {0} izbrane strani

en: Select PDF
target: Izbor PDF

en: Unable to Save Document
target: Dokumenta ni mogoče shraniti

en: Save as...
target: Shrani kot ...

en: Error Loading Document
target: Napaka nalaganja dokumenta

en: There was an error loading {0}
target: Prišlo je do napake med nalaganjem {0}

en: Error opening help
target: Napaka med odpiranjem pomoči

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
target: Ali želite odpreti spletno dokumentacijo programa?

en: Visit Website
target: Obisk spletišča

en: Primary Development:
target: Osnovni razvoj:

en: Contributors:
target: Sodelujoči:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
target: Avtorske pravice {0} Novell Inc.
    Avtorske pravice {1} Drugi sodelavci PDF Mod

note: Add it to the PDF document
en: New bookmark
target: Nov zaznamek

en: Add Bookmark
target: Dodaj zaznamek

note: Translators: {0} is available for you to use; contains the number of bookmarks
en: Remove Bookmark | Remove Bookmarks
target[0]: Odstrani zaznamke
target[1]: Odstrani zaznamek
target[2]: Odstrani zaznamka
target[3]: Odstrani zaznamke

en: Rename Bookmark
target: Preimenuj zaznamek

en: Bookmark links to page {0}
target: Zaznamek se povezuje na stran {0}

en: PDF Mod
target: PDF urejevalnik

en: Save the changes made to this document?
target: Ali naj se shranijo spremembe dokumenta?

en: Close _Without Saving
target: Zapri _brez shranjevanja

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
target[0]: Ali naj se nadaljuje odpiranje vseh {0} dokumentov v ločenih oknih?
target[1]: Ali naj se nadaljuje odpiranje {0} dokumenta v ločenih oknih?
target[2]: Ali naj se nadaljuje odpiranje {0} dokumentov v ločenih oknih?
target[3]: Ali naj se nadaljuje odpiranje {0} dokumentov v ločenih oknih?

en: Open _First
target: Odpri _prvo

en: Open _All
target: Odpri _vse

en: Loading document...
target: Nalaganje dokumenta ...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
target: {0} (izvorno {1})

en: {0} page | {0} pages
target[0]: {0} strani
target[1]: {0} stran
target[2]: {0} strani
target[3]: {0} strani

en: Document is Encrypted
target: Dokument je šifriran

en: Enter the document's password to open it:
target: Vnesite geslo za odpiranje dokumenta:

en: PDF Documents
target: Dokumenti PDF

en: All Files
target: Vse datoteke

en: Select Matching
target: Izbor skladnih

en: _Title:
target: _Naslov:

en: _Author:
target: _Avtor:

en: _Keywords:
target: _Ključne besede:

en: _Subject:
target: _Zadeva:

en: _Revert Properties
target: _Povrni lastnosti

en: Change the document's properties back to the original values
target: Sprememba lastnosti dokumenta nazaj na izvorne vrednosti

en: _Close
target: _Zapri

en: Hide the document's properties
target: Skrij lastnosti dokumenta
