pdfmod - en to sv translation catalogue (87 entries)

en: PDF Modifier
sv: PDF-ändrare

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
sv: Ta bort, extrahera och rotera sidor i PDF-dokument

en: Page {0}
sv: Sida {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
sv[0]: Flytta {1}
sv[1]: Flytta {1}

en: Error trying to unmove pages
sv: Fel vid försök att flytta tillbaka sidor

en: Error trying to move pages
sv: Fel vid försök att flytta sidor

en: Error trying to remove pages from document
sv: Fel vid försök att flytta sidor från dokumentet

en: _File
sv: _Arkiv

en: Open a document
sv: Öppna ett dokument

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
sv: Spara ändringar i detta dokument och skriv över den befintliga filen

en: Save this document to a new file
sv: Spara detta dokument som en ny fil

en: Recent _Files
sv: Tidigare _filer

en: _Insert From...
sv: _Infoga från...

en: Insert pages from another document
sv: Infoga sidor från annat dokument

en: _Edit
sv: R_edigera

en: Rotate Left
sv: Rotera åt vänster

en: Rotate left
sv: Rotera åt vänster

en: Rotate Right
sv: Rotera åt höger

en: Rotate right
sv: Rotera åt höger

en: Select Odd Pages
sv: Markera udda sidor

en: Select Even Pages
sv: Markera jämna sidor

en: Select Matching...
sv: Markera matchande...

en: _Invert Selection
sv: _Invertera markering

en: _View
sv: _Visa

en: Open in Viewer
sv: Öppna i visare

en: Open in viewer
sv: Öppna i visare

en: _Bookmarks
sv: _Bokmärken

en: _Add Bookmark
sv: _Lägg till bokmärke

en: Re_name Bookmark
sv: B_yt namn på bokmärke

en: _Change Bookmark Destination
sv: _Ändra bokmärkets mål

note: Translators: {0} is available for you to use; contains the number of bookmarks
en: _Remove Bookmark | _Remove Bookmarks
sv[0]: _Ta bort bokmärke
sv[1]: _Ta bort bokmärken

en: _Edit Bookmarks
sv: R_edigera bokmärken

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: _Add
sv: _Lägg till

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
sv: Visa och redigera titeln, nyckelord och annat i detta dokument

en: Toolbar
sv: Verktygsrad

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Fullscreen
sv: Helskärm

en: Export Image | Export {0} Images
sv[0]: Exportera bild
sv[1]: Exportera {0} bilder

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
sv[0]: Spara bild från markerade sidor till en ny mapp
sv[1]: Spara {0} bilder från markerade sidor till en ny mapp

en: _Undo
sv: _Ångra

en: Undo {0}
sv: Ångra {0}

en: _Redo
sv: _Gör om

en: Redo {0}
sv: Gör om {0}

en: Remove Page | Remove {0} Pages
sv[0]: Ta bort sida
sv[1]: Ta bort {0} sidor

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
sv[0]: Ta bort markerad sida
sv[1]: Ta bort {0} markerade sidor

en: Extract Page | Extract {0} Pages
sv[0]: Extrahera sida
sv[1]: Extrahera {0} sidor

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
sv[0]: Extrahera markerad sida
sv[1]: Extrahera {0} markerade sidor

en: Select PDF
sv: Välj PDF

en: Unable to Save Document
sv: Kunde inte spara dokumentet

en: Save as...
sv: Spara som...

en: Error Loading Document
sv: Fel vid inläsning av dokumentet

en: There was an error loading {0}
sv: Det uppstod ett fel vid inläsning av {0}

en: Error opening help
sv: Fel vid öppnandet av hjälp

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
sv: Vill du öppna nätdokumentationen för PDF Mod?

en: Visit Website
sv: Besök webbplatsen

en: Primary Development:
sv: Primära utvecklare:

en: Contributors:
sv: Bidragsgivare:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
sv: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Övriga bidragsgivare till PDF Mod

note: Add it to the PDF document
en: New bookmark
sv: Nytt bokmärke

en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

note: Translators: {0} is available for you to use; contains the number of bookmarks
en: Remove Bookmark | Remove Bookmarks
sv[0]: Ta bort bokmärke
sv[1]: Ta bort bokmärken

en: Rename Bookmark
sv: Byt namn på bokmärke

en: Bookmark links to page {0}
sv: Bokmärket länkar till sida {0}

en: Save the changes made to this document?
sv: Spara ändringarna gjorda i detta dokument?

en: Close _Without Saving
sv: Stäng _utan att spara

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
sv[0]: Fortsätt och öppna {0} dokument i separat fönster?
sv[1]: Fortsätt och öppna alla {0} dokument i separata fönster?

en: Open _First
sv: Öppna _första

en: Open _All
sv: Öppna _alla

en: Loading document...
sv: Läser in dokument...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
sv: {0} (ursprungligen {1})

en: {0} page | {0} pages
sv[0]: {0} sida
sv[1]: {0} sidor

en: Document is Encrypted
sv: Dokumentet är krypterat

en: Enter the document's password to open it:
sv: Ange dokumentets lösenord för att öppna det:

en: PDF Documents
sv: PDF-dokument

en: All Files
sv: Alla filer

en: Select Matching
sv: Välj matchande

en: _Title:
sv: _Titel:

en: _Author:
sv: _Författare:

en: _Keywords:
sv: _Nyckelord:

en: _Subject:
sv: _Ämne:

en: _Revert Properties
sv: _Återställ egenskaper

en: Change the document's properties back to the original values
sv: Ändra tillbaka dokumentets egenskaper till dess ursprungsvärden

en: _Close
sv: S_täng

en: Hide the document's properties
sv: Dölj dokumentets egenskaper
