pdfposter 0.9.dev0 - en to es translation catalogue (75 entries)

en: Rotating %s specs to portrait format
es: Girar %s especificaciones a formato vertical

en: input  dimensions: %.2f %.2f (trimbox of input page)
es: dimensiones de entrada: %.2f %.2f (trimbox de la página de entrada)

en: output dimensions: %.2f %.2f (poster size)
es: dimensiones de salida: %.2f %.2f (tamaño del póster)

en: Rotating poster specs since input page is landscape
es: Girar las especificaciones del póster ya que la página de entrada es horizontal

en: rotated output dimensions: %.2f %.2f (poster size)
es: dimensiones de salida giradas: %.2f %.2f (tamaño del póster)

en: Calculated page scaling factor: %f
es: Factor de escala de página calculado: %f

en: output dimensions: %.2f %.2f (calculated)
es: dimensiones de salida: %.2f %.2f (calculado)

en: Pages w/o rotation %s x %s
es: Páginas sin rotación %s x %s

en: Pages w/  rotation %s x %s
es: Páginas con rotación %s x %s

en: Decided for rotation: %s
es: Decidido para la rotación: %s

en: yes
es: sí

en: Creating page with offset: %.2f %.2f
es: Creando página con offset: %.2f %.2f

en: File is encrypted
es: El archivo está encriptado

en: Can't decrypt PDF. Wrong Password?
es: No es posible descifrar el PDF. Contraseña incorrecta?

en: Mediasize : %(units_x)sx%(units_y)s %(unit)s
es: Mediasize  : %(units_x)sx%(units_y)s %(unit)s

en:             %(width).2f %(height).2f dots
es:             %(width).2f %(height).2f puntos

en: Scaling by: %f
es: Escalando por: %f

en: Postersize: %(units_x)sx%(units_y)s %(unit)s
es: Tamaño del póster: %(units_x)sx%(units_y)s %(unit)s

en: ---- processing page %i -----
es: ---- procesando página %i -----

en: I don't understand your box specification %r
es: No se comprende la especificación de cuadro %r proporcionada

en: Offset not allowed in box definition
es: Desplazamiento no permitido en la definición del cuadro

en: I don't understand your papersize name %r.
es: No entiendo tu nombre %r.

en: Your papersize name %r is not unique, give more chars.
es: Tu nombre de tamaño de papel %r no es único, dale más caracteres.

en: A `BOX` to be passed to `--media-size` and `--poster-size` is a specification
    of horizontal and vertical size. The syntax is as follows (with multiplier
    being specified optionally):
    
      *box* = [ *multiplier* ] *unit*
    
      *multiplier* = *number* "x" *number*
    
      *unit* = *medianame* or *distancename*
    
    Please see `--help-media-names` for a list of media and distance names
    supported.
    
    Medias are typically not quadratic but rectangular, which means width
    and height differ. Thus using medianames is a bit tricky:
    
    :10x20cm: obvious: 10 cm x 20 cm (portrait)
    
    :20x10cm: same as 10x20cm, since all boxes are rotated to portrait
              format
    
    Now when using media names it gets tricky:
    
    :1x1a4: same as 210x297mm (21 cm x 29.7 cm, portrait)
    
    :1x2a4: same as 21x594mm (21 cm x 59.4 cm, portrait)
    
            This are two a4 pages put together at the *small* side: One
            portrait page wide and two portrait pages high.
    
    :2x1a4: same as 420x297mm (landscape), which is rotated to portrait and is
            the same as 297x420mm (29.7 cm x 42 cm)
    
            This are two a4 pages put together at the *long* side: Two
            portrait pages wide and one portrait page high.
es: Un `BOX` que se pasa a `--media-size` y `--poster-size` es una especificación
    del tamaño horizontal y vertical. La sintaxis es la siguiente (con multiplicador
    opcional):
    
      *box* = [ *multiplier* ] *unit*
    
      *multiplicador* = *número* "x" *número*
    
      *unidad* = *nombremedio* o *nombredistancia*
    
    Consulte `--help-media-names` para obtener una lista de los nombres de medios y distancias
    compatibles.
    
    Los medios no suelen ser cuadráticos, sino rectangulares, lo que significa que la anchura y la altura difieren.
    y altura difieren. Por lo tanto, el uso de medianames es un poco complicado:
    
    :10x20cm: obvio: 10 cm x 20 cm (retrato)
    
    :20x10cm: igual que 10x20cm, ya que todas las cajas están giradas a formato vertical.
              formato
    
    Ahora cuando se usan nombres de medios la cosa se complica:
    
    :1x1a4: igual que 210x297mm (21 cm x 29,7 cm, retrato)
    
    :1x2a4: igual que 21x594mm (21 cm x 59,4 cm, vertical)
    
            Se trata de dos páginas a4 unidas por el lado *pequeño*: Una
            una página vertical de ancho y dos páginas verticales de alto.
    
    :2x1a4: igual que 420x297mm (apaisado), que se gira a vertical y es
            lo mismo que 297x420mm (29,7 cm x 42 cm)
    
            Se trata de dos páginas a4 unidas por el lado *largo*: Dos
            de ancho y una de alto.

en: Available media and distance names:
es: Nombres de medios y distancias disponibles:

en: List available media and distance names
es: Lista de nombres de medios y distancias disponibles

en: Show help about specifying BOX for `--media-size` and `--poster-size` and exit
es: Mostrar ayuda sobre especificar BOX para `--media-size` y `--poster-size` y salir

en: show program's version number and exit
es: mostrar el número de versión del programa y salir

en: Be verbose. Tell about scaling, rotation and number of pages. Can be used more than once to increase the verbosity
es: Sea prolijo. Indica el escalado, la rotación y el número de páginas. Se puede utilizar más de una vez para aumentar la verbosidad

en: Show what would have been done, but do not generate files
es: Mostrar lo que se habría hecho, pero no generar archivos

en: Define Input
es: Especificar la entrada

en: First page to convert (default: first page)
es: Primera página a convertir (por defecto: primera página)

en: Last page to convert (default: last page)
es: Última página a convertir (por defecto: última página)

en: Use the content area defined by the ArtBox (default: use the area defined by the TrimBox)
es: Utilizar el área de contenido definida por ArtBox (por defecto: utilizar el área definida por TrimBox)

en: Define Output
es: Especificar el resultado

en: Specify the page size of the output media (default: %s)
es: Especifique el tamaño de página del soporte de salida (por defecto: %s)

en: Specify the poster size (defaults to media size)
es: Especifique el tamaño del póster (por defecto es el tamaño del soporte)

en: SCALE
es: ESCALA

en: Specify a linear scaling factor to produce the poster. The scaling factor is applied to the width and height of the input image size. Thus, a scaling factor of 2 results in a poster 4 times the area compared to the original
es: Especifique un factor de escala lineal para producir el póster. El factor de escala se aplica a la anchura y la altura del tamaño de la imagen de entrada. Así, un factor de escala de 2 da como resultado un póster 4 veces mayor que el original

en: InputFile
es: Archivo de entrada

en: OutputFile
es: Archivo de salida

en: Only one of -p/--poster-size and -s/--scale may be given at a time.
es: Sólo puede darse una de las opciones -p/--poster-size y -s/--scale a la vez.

en: Scale value is much to small: %s
es: El valor de la escala es demasiado pequeño: %s

en: Scale value is much to big: %s
es: El valor de la escala es demasiado grande: %s

en: The input-file is either corrupt or no PDF at all: %s
es: El archivo de entrada está dañado o no tiene un PDF: %s

en: usage:
es: uso:

en: .__call__() not defined
es: .__call__() no definido

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
es: analizador desconocido %(parser_name)r (opciones: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
es: argumento "-" con el modo %r

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
es: No se puede abrir '%(filename)s': %(error)s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
es: no se pueden fusionar las acciones - dos grupos se llaman %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
es: 'requerido' es un argumento inválido para posicionales

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
es: cadena de opción no válida %(option)r: debe comenzar con un carácter %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
es: dest= es necesario para las opciones como %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
es: valor no válido para conflict_resolution: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
es[0]: cadena de opción conflictiva: %s
es[1]: cadenas de opciones conflictivas: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
es: los argumentos mutuamente excluyentes deben ser opcionales

en: positional arguments
es: argumentos posicionales

en: options
es: opciones

en: show this help message and exit
es: mostrar este mensaje de ayuda y salir

en: cannot have multiple subparser arguments
es: no es posible tener varios argumentos del subanalizador

en: unrecognized arguments: %s
es: argumentos no reconocidos: %s

en: not allowed with argument %s
es: no se permite en conjunto con el argumento %s

en: ignored explicit argument %r
es: se pasó por alto el argumento explícito %r

en: the following arguments are required: %s
es: los argumentos siguientes son obligatorios: %s

en: one of the arguments %s is required
es: se requiere uno de los argumentos %s

en: expected one argument
es: se esperaba un argumento

en: expected at most one argument
es: se esperaba un argumento como máximo

en: expected at least one argument
es: se esperaba por lo menos un argumento

en: expected %s argument | expected %s arguments
es[0]: %s argumento esperado
es[1]: %s argumentos esperados

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
es: opción ambigua: %(option)s podría coincidir con %(matches)s

en: unexpected option string: %s
es: cadena de opción inesperada: %s

en: %r is not callable
es: %r no se puede invocar

en: invalid %(type)s value: %(value)r
es: valor %(type)s no válido: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
es: elección no válida: %(value)r (elegir entre %(choices)s)
