en to ca translation catalogue (43 entries)

en: Can't load icon. Application is not installed correctly.
ca: No es pot carregar la icona: no s'ha instal·lat correctament.

en: _Rotate Right
ca: Gi_ra a la dreta

en: Rotate _Left
ca: Gira a _l'esquerra

en: C_rop...
ca: _Retalla...

en: _Export selection...
ca: _Exporta la selecció

en: No document
ca: Cap document

en: Several documents
ca: Diversos documents

en: Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]
ca: S'estan renderitzant les miniatures... [%(i1)s/%(i2)s]

en: page
ca: pàgina

en: Export ...
ca: Exporta...

en: PDF files
ca: Fitxers PDF

en: All files
ca: Tots els fitxers

en: File %s is encrypted.
    Support for encrypted files has not been implemented yet.
    File export failed.
ca: El fitxer %s està encriptat.
    El suport per a fitxers encriptats no s'ha implementat encara.
    L'exportació del fitxer ha fallat.

en: Import...
ca: Importa...

en: OpenDocument not supported yet!
ca: L'OpenDocument encara no s'admet.

en: Image file not supported yet!
ca: Els fitxers d'imatge encara no s'admeten.

en: File type not supported!
ca: El tipus de fitxer no s'admet.

en: File %s does not exist
ca: El fitxer %s no existix.

en: Closed, no files selected
ca: S'ha tancat, no hi ha cap fitxer seleccionat.

en: Left
ca: Esquerra

en: Right
ca: Dreta

en: Top
ca: Dalt

en: Bottom
ca: Baix

en: Crop Selected Pages
ca: Retalla les pàgines seleccionades

en: Crop Margins
ca: Retalla els marges

en: % of width
ca: % d'amplària

en: % of height
ca: % d'alçària

en: Dialog closed
ca: S'ha tancat el diàleg.

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ and Python
ca: El %s és una ferramenta per a organitzar i modificar fitxers PDF. S'ha realitzat utilitzant GTK+ i Python.

en: Crop
ca: Retalla

en: Delete
ca: Esborra

en: Import
ca: Importa

en: Open a file and append it to the current document
ca: Obri un fitxer i afig-lo al document actual

en: Rotate left
ca: Gira cap a l'esquerra

en: Rotate right
ca: Gira cap a la dreta

en: Save
ca: Guarda

en: Save as
ca: Voz masculina

en: Zoom in
ca: Amplia

en: Zoom out
ca: Reduïx

en: _Edit
ca: _Edita

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Help
ca: A_juda

en: _View
ca: _Visualitza
