pdmenu 1.2.93 - en to es translation catalogue (21 entries)

en: Please wait...
es: Por favor, espere...

en: Press Esc to close window.
es: Pulse Escape para cerrar la ventana

en: Command returned no output
es: El comando no devolvió ninguna salida

en: Press Enter to return to Pdmenu.
es: Pulse Enter para volver a Pdmenu

en: pdmenu error:
es: Error de pdmenu

en: Press Enter when done, or Esc to cancel
es: Pulse Enter cuando finalice o Escape para cancelar

en: Arrow keys move, Esc exits current menu, Enter runs program
es: Cursores para moverse, Escape para salir del menú actual, Enter ejecuta un programa

en: Attempt to remove menu "%s" failed: menu is on screen.
es: Ha fallado el intento de borrar el menú "%s": el menú está en la pantalla

en: Usage: pdmenu [options] [menufiles ..]
    	menufiles                 the rc files to read instead of
    	                          ~/.pdmenurc or %spdmenurc
    	-h        --help          display this help
    	-c        --color         enable color
    	-u        --unpark        cursor moves to current selection
    	-q        --quit          'q' key does not exit program
    	-mmenuid  --menu=menuid   display menu with this menuid on startup
    	-v        --version       show version information
    	-r        --retro         draw menus using old style
    	-l        --lowbit        do not use high bit line drawing characters
    	-n        --numeric       do not use 8 and 2 for moving up and down
es: Uso: pdmenu [opciones] [menufile ..]
    	menufile                  fichero rc de entrada que se usará en lugar de 
    	                          ~/.pdmenurc o %spdmenurc
    	-h        --help          muestra esta ayuda
    	-c        --color         habilita el color
    	-u        --unpark        el cursor se mueve a la selección actual
    	-q        --quit          la tecla 'q' no hace salir del programa
    	-mmenuid  --menu=menuid   muestra el menú con este menuid en el arranque
    	-v        --version       muestra información sobre la versión
    	-r        --retro         dibuja los menús utilizando un estilo antiguo
    	-l        --lowbit        no usa los caracteres semigráficos
    	-n        --numeric       no usa el 8 ni el 2 para moverse arriba y abajo

en: (Long options are disabled.)
es: (Las opciones largas están deshabilitadas)

en: Pdmenu %s GPL Copyright (C) 1995-2002 by Joey Hess <joey@kitenet.net>
es: Pdmenu %s GPL Copyright (C) 1995-2002 por Joey Hess <joey@kitenet.net>

en: Unable to find any pdmenurc files, or all pdmenurc files are empty.
es: No se encuentra ningún fichero pdmenurc o todos están vacios

en: Menu "%s" is not defined.
es: El menú "%s" no está definido

en: %s:%i Invalid screen part name, "%s".
es: %s:%i Nombre de parte de pantalla incorrecto, "%s".

en: %s:%i "endgroup" found outside of group block.
es: %s:%i  encontrado "endgroup" fuera de un bloque de grupo.

en: %s:%i Invalid or misplaced keyword, "%s".
es: %s:%i Clave incorrecta o fuera de lugar, "%s".

en: %s:%i Nested "group" commands.
es: %s:%i Comandos "group" anidados.

en: %s: "group" command used without "endgroup".
es: %s: Comando "group" utilizado sin "endgroup".

en: Unable to initialize key mappings.
es: Imposible inicializar el mapa de teclas.

en: Error: The screen is too small.
es: Error: La pantalla es demasiado pequeña.

en: Welcome to Pdmenu %s by Joey Hess <joey@kitenet.net>
es: Bienvenido a Pdmenu %s por Joey Hess <joey@kitenet.net>
