pdmenu 1.2.93 - en to ru translation catalogue (20 entries)

en: Please wait...
ru: Подождите...

en: Press Esc to close window.
ru: Чтобы закрыть окно, нажмите Esc.

en: Command returned no output
ru: Команда ничего не вернула

en: Press Enter to return to Pdmenu.
ru: Чтобы вернуться в Pdmenu, нажмите Enter.

en: pdmenu error:
ru: ошибка pdmenu:

en: Press Enter when done, or Esc to cancel
ru: Для завершения нажмите Enter, а для отмены Esc

en: Arrow keys move, Esc exits current menu, Enter runs program
ru: Клавиши стрелок для перемещения, Esc для выхода из текущего меню, Enter для запуска программы

en: Attempt to remove menu "%s" failed: menu is on screen.
ru: Не удалось удалить меню "%s": меню на экране.

en: Usage: pdmenu [options] [menufiles ..]
    	menufiles                 the rc files to read instead of
    	                          ~/.pdmenurc or %spdmenurc
    	-h        --help          display this help
    	-c        --color         enable color
    	-u        --unpark        cursor moves to current selection
    	-q        --quit          'q' key does not exit program
    	-mmenuid  --menu=menuid   display menu with this menuid on startup
    	-v        --version       show version information
    	-r        --retro         draw menus using old style
    	-l        --lowbit        do not use high bit line drawing characters
    	-n        --numeric       do not use 8 and 2 for moving up and down
ru: Использование: pdmenu [параметры] [файлы_меню ..]
    	файлы_меню                файлы rc, которые нужно использовать
    	                          вместо ~/.pdmenurc или %spdmenurc
    	-h        --help          показать эту справку
    	-c        --color         включить цвета
    	-u        --unpark        курсор перемещается в текущий выбранный пункт
    	-q        --quit          по клавише 'q' программа не завершается
    	-mmenuid  --menu=menuid   показать меню с menuid при запуске
    	-v        --version       показать информацию о версии
    	-r        --retro         рисовать меню в старом стиле
    	-l        --lowbit        не использовать символы рамок для рисования
    	-n        --numeric       не использовать клавиши 8 и 2
                                для перемещения вверх и вниз

en: (Long options are disabled.)
ru: (длинные названия параметров выключены.)

en: Unable to find any pdmenurc files, or all pdmenurc files are empty.
ru: Не удалось найти ни одного файла pdmenurc, или все файлы pdmenurc пусты.

en: Menu "%s" is not defined.
ru: Меню "%s" не определено.

en: %s:%i Invalid screen part name, "%s".
ru: %s:%i неверная экранная часть в имени, "%s".

en: %s:%i "endgroup" found outside of group block.
ru: %s:%i найдена "endgroup" вне группового блока.

en: %s:%i Invalid or misplaced keyword, "%s".
ru: %s:%i неверное или не там указанное ключевое слово, "%s".

en: %s:%i Nested "group" commands.
ru: %s:%i вложенные команды "group".

en: %s: "group" command used without "endgroup".
ru: %s: команда "group" используется без "endgroup".

en: Unable to initialize key mappings.
ru: Не удалось выполнить инициализацию привязки клавиш.

en: Error: The screen is too small.
ru: Ошибка: экран слишком мал.

en: Welcome to Pdmenu %s by Joey Hess <joey@kitenet.net>
ru: Приветствуем в Pdmenu %s, Joey Hess <joey@kitenet.net>
