pdsh_1.7-6-4 - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the pdsh binary be installed setuid root?
fr: Faut-il installer le binaire pdsh « setuid root » ?

note: Type: boolean Description
en: The pdsh program can be installed setuid root, so that it will run with the permissions of the 'root' user.
fr: Le programme pdsh peut être installé avec le bit « setuid root » positionné, ce qui permettra son exécution avec les permissions du superutilisateur.

note: Type: boolean Description
en: This is required for non-root accounts to use the rsh remote-command method  of pdsh.  However, enabling this could be a security risk.
fr: Ceci est nécessaire pour les comptes autres que celui du superutilisateur afin d'utiliser la méthode rsh de contrôle à distance de pdsh. Cependant, l'activation de cette fonctionnalité peut être un risque.

note: Type: boolean Description
en: In short, unless you know what you are doing or have a very controlled user base, you should not enable this feature.  If you choose not to enable setuid root, then you can still use pdsh through tools like sudo or with the ssh remote-command module.
fr: En résumé, sauf si vous savez ce que vous faites ou que vos utilisateurs sont très surveillés, vous devriez refuser ici. Si vous choisissez de ne pas positionner le bit « setuid root », vous pourrez toujours utiliser pdsh à travers des outils tels que sudo ou avec le module de contrôle à distance de ssh.
