pdsh 2.10-1 - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the pdsh binary be installed setuid root?
ja: pdsh-rsh バイナリを root に setuid しますか?

note: Type: boolean Description
en: The pdsh program can be installed setuid root, so that it will run with the permissions of the 'root' user.
ja: pdsh プログラムは root に setuid してインストールできるので、'root' ユーザの権限で動作させられます。

note: Type: boolean Description
en: This is required for non-root accounts to use the rsh remote-command method  of pdsh.  However, enabling this could be a security risk.
ja: これは root ではないアカウントで pdsh の rsh リモートコマンド機能を使うのに必要です。しかし、これを有効にするとセキュリティリスクを招く可能性があります。

note: Type: boolean Description
en: In short, unless you know what you are doing or have a very controlled user base, you should not enable this feature.  If you choose not to enable setuid root, then you can still use pdsh through tools like sudo or with the ssh remote-command module.
ja: 端的に言うと、自分が何をしているのかを判っているか、ユーザがきちんと教育されている層ではない限り、この機能を有効にするべきではありません。root に setuid するのを有効にしない場合であっても、その際は sudo のようなツールを使う、あるいは ssh のリモートコマンド機能と共に使うことで、pdsh を利用できます。
