pdsh_2.10-1 - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should the pdsh binary be installed setuid root?
ru: Установить на запускаемый файл pdsh setuid бит?

note: Type: boolean Description
en: The pdsh program can be installed setuid root, so that it will run with the permissions of the 'root' user.
ru: Программа pdsh может быть установлена с включённым setuid битом для того, чтобы она запускалась с правами пользователя 'root'.

note: Type: boolean Description
en: This is required for non-root accounts to use the rsh remote-command method  of pdsh.  However, enabling this could be a security risk.
ru: Это требуется для обычных учётных записей для использования метода удалённых команд rsh. Однако включение suid бита может уменьшить безопасность системы.

note: Type: boolean Description
en: In short, unless you know what you are doing or have a very controlled user base, you should not enable this feature.  If you choose not to enable setuid root, then you can still use pdsh through tools like sudo or with the ssh remote-command module.
ru: Если вы не понимаете что это или вам приходится часто отслеживать действия пользователей, то лучше не разрешать установку suid бита. С выключенным setuid битом вы всё равно сможете использовать pdsh через утилиты типа sudo или модуля удалённых команд ssh.
