pegsolitaire 0.0.4 - en to de translation catalogue (23 entries)

en: Play an educational puzzle game similar to Hi-Q
de: Spiele ein lehrreiches Knobelspiel ähnlich wie Solitär

en: solitaire;peg;brainvita;solo;noble;puzzle;logic;board;
de: Solitär;Solitaire;Steckhalma;Solohalma;Springer;Jumper;Nonnenspiel;Einsiedlerspiel;Stift;Einzelspieler;Knobelspiel;Brettspiel;

en: Peg Solitaire is a board game for one player involving movement of pegs on a board with holes. The game fills the entire board with pegs except for the central hole. The objective is, making valid moves, to empty the entire board except for a solitary peg in the central hole.
de: Peg Solitaire (Solitär) ist ein Brettspiel für eine Person, bei dem Stifte auf einem Brett mit Löchern gezogen werden. Zuerst ist das ganze Brett mit Stiften gefüllt außer das Loch in der Mitte. Ziel ist es, das ganze Brett durch legale Züge zu leeren, sodass nur ein einzelner Stift in der Mitte übrigbleibt.

en: _Game
de: _Spiel

en: _Restart
de: _Neu starten

en: _English Board
de: _Englisches Brett

en: Beginner
de: Anfänger

en: Intermediate
de: Fortgeschritten

en: Advanced
de: Profi

en: E_uropean Board
de: E_uropäisches Brett

en: _Help
de: _Hilfe

en: Contents
de: Inhalt

en: This software is dedicated to Mothers everywhere.
de: Diese Software ist den Müttern der Welt gewidmet.

en: GENIUS!
de: GENIAL!

en: OUTSTANDING!
de: Außergewöhnlich!

en: Sensational!
de: Sensationell!

en: Excellent!
de: Exzellent!

en: Very Good!
de: Sehr gut!

en: Not Bad!
de: Nicht schlecht!

en: Better Luck Next Time!
de: Viel Glück beim nächsten Mal!

note: TRANSLATORS: This is the number of moves the player has made.
en: Moves: %d
de: Züge: %d

en: Cannot show help: %s
de: Hilfe wurde nicht gefunden: %s

en: The "%s" cursor is not available
de: Der Cursor "%s" wurde nicht gefunden
