en to de translation catalogue (15 entries)

en: Computer opponent for the board game Blokus
de: Computer-Gegner für das Brettspiel Blokus

en: Pentobi is a computer opponent for the board game Blokus. It has a strong Blokus engine with different playing levels. The supported game variants are Classic, Duo, Trigon, Junior, Nexos, Callisto and GembloQ.
de: Pentobi ist ein Computer-Gegner für das Brettspiel Blokus. Es hat eine spielstarke Blokus-Engine mit verschiedenen Spielstufen. Die unterstützten Spielvarianten sind : Klassisch, Duo, Trigon, Junior, Nexos, Callisto und GembloQ.

en: Players can determine their strength by playing rated games against the computer and use a game analysis function. Games can be saved in Smart Game Format with comments and move variations.
de: Spieler können ihre Spielstärke ermitteln, indem sie gewertete Spiele gegen den Computer spielen, und eine Spielanalysefunktion benutzen. Spiele können im Smart-Game-Format gespeichert werden mit Kommentaren und Zugvarianten.

en: Trademark disclaimer: The trademark Blokus and other trademarks referred to are property of their respective trademark holders. The trademark holders are not affiliated with the author of the program Pentobi.
de: Hinweis zu Markennamen: Der Markenname Blokus und andere erwähnte Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Markeninhaber. Die Markeninhaber stehen in keiner Verbindung mit dem Autor des Programms Pentobi.

en: Game variant Classic
de: Spielvariante Klassisch

en: Game variant Duo
de: Spielvariante Duo

en: Game variant Trigon
de: Spielvariante Trigon

en: Game variant Nexos
de: Spielvariante Nexos

en: Game variant GembloQ
de: Spielvariante GembloQ

en: Removed rarely used menu item Export ASCII Art.
de: Selten benutzten Menüpunkt ASCII-Art exportieren entfernt.

en: Removed Unix man pages and Gnome thumbnailer, which did not work anyway if Pentobi was installed via Flatpak.
de: Unix-Manpages und Gnome-Vorschaubildgenerator entfernt, die sowieso nicht funktioniert haben, wenn Pentobi über Flatpak installiert wurde.

en: Support opening certain invalid game files as written by the Android version of Pentobi 23.0 or earlier.
de: Unterstützung für das Öffnen bestimmter ungültiger Spieldateien, wie sie von der Android-Version von Pentobi 23.0 oder früher geschrieben wurden.

en: Enable only menu item Save As but not Save if game has no filename yet.
de: Aktiviere nur den Menüpunkt Speichern unter, nicht aber Speichern, wenn das Spiel noch keinen Dateinamen hat.

en: Computer opponent for Blokus
de: Computer-Gegner für Blokus

en: Blokus game
de: Blokus-Partie
