en to hu_HU translation catalogue (211 entries)

note: Game Gameplay related options. name: game
en: Game
hu_HU: Játék

note: Graphic Configure rendering and video settings. name: graphic
en: Graphic
hu_HU: Grafika

note: Audio Devices Setup microphones and playback. name: AudioDevices
en: Audio Devices
hu_HU: Hangeszközök

note: Audio Configure general audio settings. name: audio
en: Audio
hu_HU: Hang

note: Paths Setup song and data paths. name: Paths
en: Paths
hu_HU: Dalok helye

note: Karaoke mode Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/karaoke_mode type: uint value: 0
en: Karaoke mode
hu_HU: Karaoke mód

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Hide pitch wave, notes and scoring.
hu_HU: Énekhang-hullámok, hangjegyek és pontozás elrejtése.

note: Difficulty Game difficulty. name: game/difficulty type: uint value: 0
en: Hard
hu_HU: Nehéz

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Lyric highlight style
hu_HU: Dalszöveg stílus

note: Autoplay Keep playing random songs after the playlist is empty. name: game/autoplay type: bool value: false
en: Autoplay
hu_HU: Automatikus Lejátszás

note: Autoplay Keep playing random songs after the playlist is empty. name: game/autoplay type: bool value: false
en: Keep playing random songs after the playlist is empty.
hu_HU: Folytatja a lejátszást azután is, amikor a lejátszási lista már üres.

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Pitch waves
hu_HU: Énekhang-hullámok

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Enable singing pitch display (when not in karaoke mode).
hu_HU: Énekhang-hullámok megjelenítése (normál módban).

note: Theme Name of the theme to use. name: game/theme type: uint value: 1337
en: Theme
hu_HU: Téma

note: Theme Name of the theme to use. name: game/theme type: uint value: 1337
en: Name of the theme to use.
hu_HU: Válassz témát.

note: Webserver access Define if you want to control performous remotely with web interface (requires restart). name: game/webserver_access type: uint value: 0
en: Disabled
hu_HU: Kikapcsolva

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Keyboard as guitar
hu_HU: Billentyűzet, mint gitár

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode).
hu_HU: Billentyűzet használata gitárként (Frets on Fire mód).

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Keyboard as drumkit
hu_HU: Billentyűzet, mint dobfelszerelés

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Enable keyboard as drumkit.
hu_HU: Billentyűzet használata, mint dobfelszerelés.

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Keyboard as dance pad
hu_HU: Billentyűzet, mint táncszőnyeg

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Enable keyboard as dance pad.
hu_HU: Billentyűzet használata tánszőnyegként.

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Keyboard as keytar
hu_HU: Billentyűzet, mint keytar

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Enable keyboard as keytar.
hu_HU: Billentyűzet használata keytarként.

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Joystick configuration
hu_HU: Joystick konfiguráció

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Hardware MIDI input device
hu_HU: Hardveres MIDI beviteli eszköz

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: Windowed width
hu_HU: Szélesség

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: The width of the window.
hu_HU: Az ablak szélessége.

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: Windowed height
hu_HU: Magasság

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: The height of the window.
hu_HU: Az ablak magassága.

note: Fullscreen mode Enable fullscreen mode on startup. name: graphic/fullscreen type: bool value: false
en: Fullscreen mode
hu_HU: Teljesképernyős mód

note: Fullscreen mode Enable fullscreen mode on startup. name: graphic/fullscreen type: bool value: false
en: Enable fullscreen mode on startup.
hu_HU: Indításkor teljes képernyős mód.

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Stereoscopic 3D
hu_HU: 3D

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Enable 3D rendering of Performous.
hu_HU: 3D megjelenítés bekapcsolása.

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Stereo3D type
hu_HU: 3D típusa

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Some modes may only get activated in fullscreen mode.
hu_HU: Néhány mód csak teljes képernyős módban működik.

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: Stereo3D separation
hu_HU: 3D mélysége

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: The strength of the effect. Experiment with different settings for best results.
hu_HU: Az effekt erőssége.

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Video playback
hu_HU: Videó lejátszás

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough.
hu_HU: Kikapcsolhatod az összes háttérvideót. Ajánlott bekapcsolni, mert ha nem elég gyors a géped, a automatikusan kikapcsolódik.

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Webcam background
hu_HU: Webkamera háttér

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song.
hu_HU: Webkamera használata háttérvideóként. Kapcsold ki, ha összeomlik tőle a játék.

note: Webcam id Use 0 to autodetect or a number starting from 1 to choose specific device. name: graphic/webcamid type: uint value: 0
en: Webcam id
hu_HU: Webkamera ID

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: SVG quality
hu_HU: SVG Minőség

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster.
hu_HU: Nagyobb érték: jobb minőségű vektorgrafika. Csökkentsd, ha lassú a navigálás a menüben.

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Text quality
hu_HU: Szöveg minőség

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster.
hu_HU: Nagyobb érték: élesebb, nagyobb felbontású szöveg. Ha csökkented az értéket, minden kicsit gyorsabb lesz.

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Benchmark mode
hu_HU: Benchmark mód

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate.
hu_HU: 100-as FPS limit eltávolítása és FPS érték kijelzése teljesítmény-felméréshez

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: Suggested latency
hu_HU: Javasolt késleltetés

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart.
hu_HU: Tipp az audió-motornak késleltetéséhez. Legyen olyan alacsony, amennyire csak lehet, amíg működik a hang. Újraindítást igényel.

note: Audio/video latency Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,'
en: Audio/video latency
hu_HU: Audió/videó késleltetés

note: Audio round-trip latency Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='. name: audio/r
en: Audio round-trip latency
hu_HU: Audió oda-vissza késleltetés

note: Audio/controller latency Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing. name: audi
en: Audio/controller latency
hu_HU: Audió/vezérlő késleltetés

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: Audio devices
hu_HU: Hangeszközök

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: Menu volume
hu_HU: Háttérzene hangerő

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: The volume level of menus, song previews and jukebox mode.
hu_HU: Hátterzene, menü, dal előlnézet és zenedoboz-mód hangereje.

note: Music volume The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. name: audio/music_volume type: uint value: 90
en: Music volume
hu_HU: Játékbeli hangerejő

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: Failure volume
hu_HU: Hiba hangerő

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Microphone pass-through
hu_HU: Mikrofon kihangosítás

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Send captured singing voice to speakers.
hu_HU: Mikrofon kihangosítása a hangszórókra

note: Pass-through volume ratio How much voice is amplified compared to the music. name: audio/pass-through_ratio type: float value: 2.0
en: Pass-through volume ratio
hu_HU: Mikrofon kihangosítás hangereje

note: Suppress center channel Suppress audio of center channel (e.g. vocals). name: audio/suppress_center_channel type: bool value: false
en: Suppress center channel
hu_HU: Közép-csatorna némítása (Énekhang-eltávolító)

note: Suppress center channel Suppress audio of center channel (e.g. vocals). name: audio/suppress_center_channel type: bool value: false
en: Suppress audio of center channel (e.g. vocals).
hu_HU: Elnémítja az énekhangot a zene alól. Játék közben: Ctrl+C

note: Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/songs type: string_list hidden: false
en: Song folders
hu_HU: Dalok mappái

en: Enabled
hu_HU: Bekapcsolva

en: Beginner
hu_HU: Kezdő

en: Easy
hu_HU: Könnyű

en: Medium
hu_HU: Közepes

en: Challenge
hu_HU: Verseny

en: Ready!
hu_HU: Kész!

en: Start performing!
hu_HU: Lépj a színpadra!

en: Select track
hu_HU: Dal választása

en: Select difficulty
hu_HU: Nehézségi szint választása

en: Quit
hu_HU: Kilépés

en: Exit to song browser
hu_HU: Kilépés a dalválasztóba

en: Streak!
hu_HU: Sorozat!

en: Kids
hu_HU: Gyerekek

en: Expert
hu_HU: Haladó

en: Lefty-mode
hu_HU: Balkezes mód

en: ON
hu_HU: BE

en: OFF
hu_HU: KI

en: Toggle lefty-mode
hu_HU: Balkezes mód ki-be kapcsolása

en: God Mode
    Activated!
hu_HU: Isten mód
    Aktiválva!

en: Mistakes ignored!
hu_HU: Hibák figyelmen kívül hagyva!

en: God Mode Ready!
hu_HU: Isten mód kész!

en: Drum Fill!
hu_HU: Dobpergés!

en: Resume
hu_HU: Folytatás

en: Back to performing!
hu_HU: Vissza a játékba!

en: Rejoin
hu_HU: Újracsatlakozás

en: Change selections
hu_HU: Kijelölések módosítása

en: Restart
hu_HU: Újrakezdés

en: Start the song
    from the beginning
hu_HU: Újrakezdés
    a dal elejéről

en: Loading audio samples...
hu_HU: Hangminták betöltése...

en: Creating screens...
hu_HU: Képernyők létrehozása...

en: Screenshot taken!
hu_HU: Képernyőkép mentve!

en: Screenshot failed!
hu_HU: Képernyőkép mentése sikertelen!

en: View playlist
hu_HU: Lejátszási lista megtekintése

en: Move up
hu_HU: Mozgatás fel

en: No player!
hu_HU: Nincs játékos!

en: Hit singer
hu_HU: Szupersztár

en: Lead singer
hu_HU: Tehetséges énekes

en: Rising star
hu_HU: Kezdő énekes

en: Amateur
hu_HU: Reményteljes

en: Tone deaf
hu_HU: Botfülű

en: Maniac
hu_HU: Mániákus

en: Hoofer
hu_HU: Profi táncos

en: Loser
hu_HU: Vesztes

en: Virtuoso
hu_HU: Virtuóz

en: - Unassigned -
hu_HU: - Nincs hozzárendelve -

en: Use arrow keys to configure. Hit Enter/Start to save and test or Esc/Select to cancel. Ctrl + R to reset defaults
hu_HU: A nyilakkal állítsd be a mikrofonokat és a hangszórót. Mentés: Enter/Start, Mégse: Esc/Select. Alapértelmezés: Ctrl+R

en: For advanced device configuration, use command line parameter --audio (use --audiohelp for details).
hu_HU: Haladó eszköszkonfigurációhoz használj parancssoros paramétereket: --audio (--audiohelp)

en: Some devices failed to open!
hu_HU: Egyes eszközöket nem sikerült betölteni!

en: No playback devices could be used.
hu_HU: Nincs hozzáadva a hangszóró!

en: 
    Please configure some before playing.
hu_HU: 
    Kérlek állítsd be, mielőtt elkezdesz játszani:
    Beállítások > Hangeszközök

en: Settings saved as system defaults.
hu_HU: Beállítások mentve, mint rendszer alapértelmezés.

en: Settings saved.
hu_HU: Beállítások mentve.

en: Ctrl + S to save, Ctrl + R to reset defaults
hu_HU: Mentés: Ctrl+S, Alapértelmezett érték: Ctrl+R

en: Perform
hu_HU: Játék

en: Practice
hu_HU: Gyakorlás

en: Configure
hu_HU: Beállítások

en: No players found!
hu_HU: Nem található játékos!

en: Enter a name to create a new player.
hu_HU: Új játékos létrehozásához adj meg egy nevet.

en: Press enter to create player!
hu_HU: Nyomj entert a játkos létrehozásához.

en: No players worth mentioning!
hu_HU: Egyik játékos se szerepelt említésre méltóan...

en: Change player with arrow keys.
hu_HU: Játékos váltása nyilakkal.

en: Name:
hu_HU: Név:

en: Type text to filter or create a new player.
hu_HU: Írj be valamit a szűréshez, vagy új játékos létrehozásához.

en: Search Text:
hu_HU: A keresett szöveg:

en: Initializing webcam...
hu_HU: Webkamera betöltése...

en: Continue
hu_HU: Folytatás

en: Continue playing
hu_HU: Játék folytatása

en: Add songs
hu_HU: Dalok hozzáadása

en: Open the song browser to add more songs
hu_HU: Dalböngésző megnyitása további dalok hozzáadásához

en: Shuffle
hu_HU: Véletlenszerű

en: Randomize the order of the playlist
hu_HU: Lejátszási lista rendezése véletlenszerűen

en: Clear and exit
hu_HU: Törlés és kilépés

en: Remove all the songs from the list
hu_HU: Összes dal eltávolítása a listából

en: Back
hu_HU: Vissza

en: Back to playlist viewer
hu_HU: Vissza a lejátszási lista megtekintéséhez

en: Press enter to view song options
hu_HU: Nyomj entert a dal beállításainak megtekintéséhez

en: View more options
hu_HU: További beállítások

en: View general playlist settings
hu_HU: Általános lejátszási lista beállítások

en: Play first
hu_HU: Az első szám lejátszása

en: Ignore the playlist's order and play this song first
hu_HU: Dal lejátszása soron kívül

en: Start the song already!
hu_HU: Indítsd el a dalt!

en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

en: Remove this song from the list
hu_HU: Dal törlése a listáról

en: Move this song up the list
hu_HU: Dal mozgatása FEL

en: Move this song down the list
hu_HU: Dal mozgatása LE

en: Loading video...
hu_HU: Videó betöltése...

en: Loading song...
hu_HU: Dal betöltése...

en: Song contains broken tracks!
hu_HU: Hibás dal!

en: Loading menu...
hu_HU: Menü betöltése...

en: Loading complete
hu_HU: Betöltés kész

en: Start
hu_HU: Indítás

en: Start performing
hu_HU: Játék indítása

en: Duet mode
hu_HU: Duett mód

en: Normal mode
hu_HU: Normál mód

en: Switch between duet and regular singing mode
hu_HU: Választás duett és normál énekmód között

en: Change vocal track
hu_HU: Duett-énekes kiválasztása

en: Skip
hu_HU: Kihagyás

en: Skip current song
hu_HU: Jelenlegi dal kihagyása

en: Press UP to join dance!
hu_HU: Nyomj FEL-t, hogy csatlakozz a tánccal!

en: Step UP to join!
hu_HU: Lépj a FEL-re, hogy csatlakozz!

en: Press 1 to join guitar!
hu_HU: Nyomj 1-et, hogy csatlakozz a gitárral!

en: Press GREEN to join!
hu_HU: Nyomj ZÖLDET, hogy csatlakozz!

en: Press SPACE to join drums!
hu_HU: Nyomj SPACE-t hogy csatlakozz a dobokkal!

en: KICK to join!
hu_HU: RÚGJ a csatlakozáshoz!

en:    ENTER to skip instrumental break
hu_HU:     ENTER: Zenei rész átugrása

en:    Autoplay enabled
hu_HU:    Automatikus lejátszás engedélyezve

en:    Remember to wait for grading!
hu_HU:    Várd meg a pontozást!

en: Sorry, no songs match the search!
hu_HU: Sajnos nem találtam ilyen dalt!

en: Sorry, no songs match the filter!
hu_HU: Sajnos nincs dal, ami megfelel a szűrési feltételeknek!

en: No songs found!
hu_HU: Nem található dal!

en: Visit performous.org for free songs
hu_HU: Látogasd meg facebook csoportunkat: facebook.com/groups/UltrastarHu

en: <type in to search>
hu_HU: <A kereséshez írj be valamit>

en: songs
hu_HU: dal

en: options
hu_HU: beállítások

en: sort order:
hu_HU: rendezés:

en: type filter:
hu_HU: szűrés:

en: hiscores
hu_HU: legmagasabb pontszámok

en: jukebox mode
hu_HU: zenegép mód

en: start a playlist with this song!
hu_HU: Lejátszási lista kezdése ezzel a dallal!

en: open the playlist menu
hu_HU: Lejátszási lista menüjének megnyitása

en: Play
hu_HU: Lejátszás

en: Clear playlist
hu_HU: Lejátszási lista törlése

en: Guitar
hu_HU: Gitár

en: Coop guitar
hu_HU: Coop-gitár

en: Rhythm guitar
hu_HU: Ritmusgitár

en: Bass
hu_HU: Basszusgitár

en: Drums
hu_HU: Dobok

en: Vocals
hu_HU: Éneklés

en: Harmonic 1
hu_HU: Harmonikus 1

en: Harmonic 2
hu_HU: Harmonikus 2

en: Harmonic 3
hu_HU: Harmonikus 3

en: sorted by artist
hu_HU: előadó szerint

en: sorted by edition
hu_HU: kiadás szerint

en: sorted by genre
hu_HU: műfaj szerint

en: sorted by language
hu_HU: nyelv szerint

en: sorted by song
hu_HU: dal szerint

en: sorted by path
hu_HU: mappa szerint

en: random order
hu_HU: véletlenszerű

en: Together
hu_HU: Együtt

en: show all songs
hu_HU: összes dal

en: has dance
hu_HU: szűrés: táncot tartalmaz

en: has vocals
hu_HU: éneket tartalmaz

en: has duet
hu_HU: duettet tartalmaz

en: has guitar
hu_HU: szűrés: gitárt tartalmaz

en: drums or keytar
hu_HU: szűrés: dobokat vagy keytart tartalmaz

en: full band
hu_HU: szűrés: teljes zenekar
