pg_hint_plan - en to ja translation catalogue (7 entries)

en: Installation
ja: インストール

en: This section describes the installation steps.
ja: このセクションはpg_hint_planのインストール方法について説明します。

en: building binary module
ja: ビルド

en: Simply run `make` at the top of the source tree, then `make install` as an appropriate user. The `PATH` environment variable should be set properly for the target PostgreSQL for this process.
ja: ソースツリーの先頭で `make` を実行し、適切なユーザで `make install` を実行してください。環境変数 `PATH` は、この処理で対象となる PostgreSQL に対して適切に設定されている必要があります。

en: Loading `pg_hint_plan`
ja: `pg_hint_plan`のロード

en: Basically `pg_hint_plan` does not require `CREATE EXTENSION`. Simply loading it by `LOAD` command will activate it and of course you can load it globally by setting `shared_preload_libraries` in `postgresql.conf`. Or you might be interested in `ALTER USER SET`/`ALTER DATABASE SET` for automatic loading for specific sessions.
ja: `pg_hint_plan` は基本的に`CREATE EXTENSION`を必要としません。単純に`LOAD`コマンドで有効化できます。もちろん、`postgresql.conf`の`shared_preload_libraries` を設定することで全体にロード することができます。また、特定のユーザに対し自動的にロードするための`ALTER USER SET`/`ALTER DATABASE SET`に興味があるかもしれません。

en: Do `CREATE EXTENSION` and `SET pg_hint_plan.enable_hint_tables TO on` if you are planning to use the hint table.
ja: ヒントテーブルを使用する場合は、`CREATE EXTENSION` を実行し`SET pg_hint_plan.enable_hint_tables TO on`を実行してください。
