pgAdmin3 - en to ca_ES translation catalogue (4172 entries)

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
ca_ES: 
    S'ha rebut la notificació asíncrona de '%s' del pid %d en segon pla

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
ca_ES: 
    S'ha rebut la notificació asíncrona de '%s' del pid %d en segon pla
      Dades: %s

en: 
    Cancelled.
ca_ES: 
    Cancel·lat.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
ca_ES: 
    Vols recuperar tots els registres?

en: 
    Start dependent services too?
ca_ES: 
    Inicia també els serveis depenents?

en: 
    Stop dependent services?
ca_ES: 
    Atura els serveis depenents?

en:  - %s on %s (%s:%d)
ca_ES:  - %s a %s (%s:%d)

en:  - Browser
ca_ES: - Navegador

en:  - Configuration Editor
ca_ES: - Editor de Configuració

en:  - Database Designer
ca_ES:  - Dissenyador de Base de Dades

en:  - Database designer
ca_ES:  - Dissenyador de base de dades

en:  - Edit Grid
ca_ES: - Edita la graella

en:  - Execution Tool
ca_ES: - Eina d'Execució

en:  - Import Tool
ca_ES:  - Eina d'Importació

en:  - Query Tool
ca_ES: - Eina de consultes

en:  - Server Status
ca_ES: - Estat del Servidor

en:  Configuration read from %s
ca_ES: Configuració llegida de %s

en:  Configuration written to %s
ca_ES: Configuració escrita a %s

en:  Connection broken.
ca_ES: Connexió interrompuda.

en:  Done.
ca_ES:  Fet.

en:  Failed.
ca_ES: Falla

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
ca_ES:  INSTALL <NomServei> [opcions] <cadena-connexió>

en:  REMOVE <serviceName>
ca_ES:  REMOVE <NomServei>

en:  Retrieving Role owned objects
ca_ES: Recuperant objectes de Rol

en:  Retrieving tablespace usage
ca_ES: Recuperant utilització del tablespace

en:  Retrieving user owned objects
ca_ES: Recuperant els objectes de l'usuari

en:  [options] <connect-string>
ca_ES:  [opcions] <cadena-connexió>

en:  current
ca_ES:  actual

en:  dependencies
ca_ES: dependències

en:  dependents
ca_ES: depenents

en:  properties
ca_ES: propietats

en:  statistics
ca_ES: estadístiques

en: $$ quoting
ca_ES: $$ comentant

en: %.2f secs
ca_ES: %.2f segons

en: %d char | %d chars
ca_ES[0]: %d caràcter
ca_ES[1]: %d caràcters

en: %d replacement made. | %d replacements made.
ca_ES[0]: s'ha fet %d reemplaçament
ca_ES[1]: s'ha fet %d reemplaçament

en: %d replacements made.
ca_ES: s'han fet %d reemplaçaments

en: %d row affected. | %d rows affected.
ca_ES[0]: %d registre trobat.
ca_ES[1]: %d registre trobat.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
ca_ES[0]: %d registre trobat.
ca_ES[1]: %d registre trobat.

en: %d row. | %d rows.
ca_ES[0]: %d registres.
ca_ES[1]: %d registres.

en: %d rows affected.
ca_ES: %d registres afectats.

en: %d rows copied to clipboard.
ca_ES: %d files copiades al portapapers

en: %d rows retrieved.
ca_ES: %d registres trobats.

en: %d rows.
ca_ES: %d registres.

en: %d seconds
ca_ES: %d segons

en: %i row | %i rows
ca_ES[0]: %i registre
ca_ES[1]: %i registre

en: %i rows
ca_ES: %i registres.

en: %ld  rows not retrieved.
ca_ES: %ld  registres no trobats.

en: %ld of %ld rows
ca_ES: %ld de %ld registres

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
ca_ES[0]: %ld registre trobat.
ca_ES[1]: %ld registre trobat.

en: %ld row. | %ld rows.
ca_ES[0]: %ld registre.
ca_ES[1]: %ld registres.

en: %ld rows retrieved.
ca_ES: %ld registres trobats.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
ca_ES[0]: %s (s'han rebut %d notificacions asíncrones).
ca_ES[1]: %s (s'han rebut %d notificacions asíncrones).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
ca_ES: %s (s'han rebut %d notificacions asíncrones).

en: %s DDL report - %s
ca_ES: %s informe DDL - %s

en: %s Data dictionary report - %s
ca_ES: %s Informe del diccionari de dades - %s

en: %s dependencies
ca_ES: %s dependències

en: %s dependencies report - %s
ca_ES: %s informe de dependències - %s

en: %s dependents
ca_ES: %s depenents

en: %s dependents report - %s
ca_ES: %s informe de depenents - %s

en: %s list report
ca_ES: %s informe de llista

en: %s on %s:%d
ca_ES: %s a %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
ca_ES: %s sobre %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
ca_ES: %s al <conducte local>

en: %s on local socket
ca_ES: %s al sòcol local

en: %s properties
ca_ES: %s propietats

en: %s properties report - %s
ca_ES: %s informe de propietats - %s

en: %s statistics
ca_ES: %s estadístiques

en: %s statistics report - %s
ca_ES: %s informe d'estadístiques - %s

en: &About
ca_ES: Qu&ant a...

en: &About...
ca_ES: Qu&ant a...

en: &Action
ca_ES: &Acció

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
ca_ES: &Activitat	Ctrl-Alt-A

en: &Add
ca_ES: &Afegeix

en: &Add %s to query
ca_ES: &Afegeix %s a la consulta

en: &Add Server...
ca_ES: &Afegeix Servidor...

en: &Add Table/View...
ca_ES: &Afegeix Taula/Vista...

en: &Apply
ca_ES: &Aplica

en: &Auto indent
ca_ES: &Auto sagnat

en: &Backup
ca_ES: Còpia de seguretat

en: &Backup globals...
ca_ES: Fer còpia de seguretat de les globals...

en: &Backup server...
ca_ES: Fer còpia de seguretat del servidor...

en: &Backup...
ca_ES: Còpia de seguretat...

en: &Bug Report
ca_ES: Informe d'errors

en: &Bugreport
ca_ES: Informe d'errors

en: &Cancel
ca_ES: &Cancel·la

en: &Cancel	Alt-Break
ca_ES: &Cancel·la	Alt-Break

en: &Close
ca_ES: Tan&ca

en: &Close	Ctrl-W
ca_ES: &Tanca	Ctrl-W

en: &Close Table/View
ca_ES: Tan&ca Taula/Vista

en: &Configuration Help	F1
ca_ES: Ajuda de &Configuració	F1

en: &Connect
ca_ES: &Connecta

en: &Connect...
ca_ES: &Connecta...

en: &Connection bar	Ctrl-Alt-B
ca_ES: Barra de &connexió	Ctrl-Alt-B

en: &Copy
ca_ES: &Copia

en: &Copy	Ctrl-C
ca_ES: &Copia	Ctrl-C

en: &Count
ca_ES: &Compta

en: &Create
ca_ES: &Crea

en: &Create...
ca_ES: &Crea...

en: &DDL Report
ca_ES: Informe &DDL

en: &DDL report
ca_ES: Informe &DDL

en: &Data Dictionary Report
ca_ES: Informe de diccionari de &Dades

en: &Data dictionary report
ca_ES: Informe de diccionari de &Dades

en: &Database Designer	Ctrl-F
ca_ES: Dissenyador de base de &dades	Ctrl-F

en: &Database bar
ca_ES: Barra de Base de &Dades

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
ca_ES: Barra de base de &dades	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
ca_ES: Barra de base de &dades	Ctrl-Alt-D

en: &Debug
ca_ES: &Depura

en: &Debug (not recommended for normal use)
ca_ES: &Depura (no recomanat en l'ús normal)

en: &Debugging
ca_ES: &Depurant

en: &Default
ca_ES: Per &defecte

en: &Default view
ca_ES: Vista per &defecte

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
ca_ES: Vista per &defecte	Ctrl-Alt-V

en: &Delete
ca_ES: Esborra

en: &Delete	DEL
ca_ES: Esborra	DEL

en: &Delete	Del
ca_ES: Esborra	Del

en: &Delete Join
ca_ES: Esborra Join

en: &Delete Table
ca_ES: Esborra Taula

en: &Delete selected model diagram...
ca_ES: Esborra el diagrama de model seleccionat...

en: &Delete/Drop
ca_ES: Esborra/Elimina

en: &Delete/Drop	Del
ca_ES: Esborra/Elimina	Del

en: &Delete/Drop...	Del
ca_ES: Esborra/Elimina...	Del

en: &Dependencies Report
ca_ES: Informe de &dependències

en: &Dependencies report
ca_ES: Informe de &dependències

en: &Dependents Report
ca_ES: Informe de &Depenents

en: &Dependents report
ca_ES: Informe de &depenents

en: &Deselect All
ca_ES: &Deselecc. tot

en: &Diagram
ca_ES: &Diagrama

en: &Disconnect
ca_ES: &Desconnecta

en: &Display
ca_ES: Visualitza

en: &Display objects
ca_ES: Mostra objectes

en: &Do not use a stylesheet
ca_ES: No utilitzis una fulla d'estils

en: &Drop
ca_ES: Elimina

en: &Edit
ca_ES: &Edita

en: &Edit grid help
ca_ES: &Edita l'ajuda de la graella

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
ca_ES: Incrusta una fulla d'estils &externa (el fitxer especificat ha d'existir)

en: &Embed the default stylesheet
ca_ES: Incrusta la fulla d'&estils per defecte

en: &EnterpriseDB Help
ca_ES: Ajuda &EnterpriseDB

en: &Errors only
ca_ES: Només &errors

en: &Execute
ca_ES: &Executa

en: &Execute	F5
ca_ES: &Executa	F5

en: &Export
ca_ES: &Exporta

en: &Export...
ca_ES: &Exporta...

en: &Extended index statistics
ca_ES: &Estadístiques d'index esteses

en: &Extended statistics
ca_ES: &Estadístiques esteses

en: &Extended table statistics
ca_ES: &Estadístiques de taula esteses

en: &FK Index check
ca_ES: Comprova l'índex &FK

en: &Favourites
ca_ES: &Favorits

en: &File
ca_ES: &Fitxer

en: &Find
ca_ES: Cerca

en: &Find	Ctrl-F
ca_ES: Cerca	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
ca_ES: Cerca i Reemplaça	Ctrl-F

en: &Fix it!
ca_ES: Arregla-ho!

en: &From database
ca_ES: De la base de dades

en: &Grant Wizard
ca_ES: Auxiliar de Privilegis

en: &Grant Wizard...
ca_ES: Auxiliar de privile&gis...

en: &Greenplum Database Help
ca_ES: Ajuda de la Base de Dades &Greenplum

en: &Help
ca_ES: Ajuda

en: &Help contents
ca_ES: Continguts d'Ajuda

en: &Help...
ca_ES: Ajuda...

en: &Import
ca_ES: &Importa

en: &Import Tables...
ca_ES: Taules d'&Importació

en: &Import...
ca_ES: &Importa...

en: &Indent guides
ca_ES: Gu&ies de sagnat

en: &Join To...
ca_ES: A&junta amb...

en: &Limit bar
ca_ES: Barra de &límits

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
ca_ES: Barra de &límits	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
ca_ES: Finals de &línia

en: &Line number
ca_ES: Número de &Línia

en: &Link to an external stylesheet
ca_ES: Vincu&la a una fulla d'estils externa

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
ca_ES: B&loqueigs	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
ca_ES: Minúscu&les	Ctrl-Shift-U

en: &Maintenance
ca_ES: &Manteniment

en: &Maintenance...
ca_ES: &Manteniment...

en: &Model Browser
ca_ES: Navegador de &Models

en: &New database design	Ctrl-N
ca_ES: &Nou disseny de base de dades	Ctrl-N

en: &New model diagram
ca_ES: &Nou diagrama de model

en: &New tablespace
ca_ES: &Nou tablespace

en: &New window	Ctrl-N
ca_ES: &Nova finestra	Ctrl-N

en: &No logging
ca_ES: Se&nse registre

en: &Object List Report
ca_ES: Informe de llista d'&objectes

en: &Object browser
ca_ES: Navegador d'&objectes

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
ca_ES: Navegador d'&objectes	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
ca_ES: Informe de llista d'&objectes

en: &Open Model...
ca_ES: &Obre Model...

en: &Open...
ca_ES: &Obre...

en: &Open...	Ctrl-O
ca_ES: &Obre...	Ctrl-O

en: &Options...
ca_ES: &Opcions...

en: &Output pane
ca_ES: Subfinestra de s&ortida

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
ca_ES: Subfinestra de S&ortida	Ctrl-Alt-O

en: &Paste
ca_ES: Enganxa

en: &Paste	Ctrl-V
ca_ES: Enganxa	Ctrl-V

en: &Plugins
ca_ES: Connectors

en: &PostgreSQL Help
ca_ES: Ajuda &PostgreSQL

en: &Properties
ca_ES: &Propietats

en: &Properties Report
ca_ES: Informe de &Propietats

en: &Properties report
ca_ES: Informe de &Propietats

en: &Properties...
ca_ES: &Propietats...

en: &Properties...	Ctrl-Alt-Enter
ca_ES: &Propietats...	Ctrl-Alt-Enter

en: &Query
ca_ES: Consulta

en: &Query Analyzer
ca_ES: Analitzador de Consultes

en: &Query Builder
ca_ES: Constructor de Consultes

en: &Query tool
ca_ES: Eina de consultes

en: &Query tool	Ctrl-E
ca_ES: Eina de consultes	Ctrl-E

en: &Quick report...
ca_ES: Informe Ràpid...

en: &Reassign objects to
ca_ES: &Reassigna objectes a

en: &Recent files
ca_ES: Fitxers &recents

en: &Redo	Ctrl-Y
ca_ES: &Refés	Ctrl-Y

en: &Refresh
ca_ES: &Refresca

en: &Refresh	F5
ca_ES: &Refresca	F5

en: &Refresh data
ca_ES: &Refresca dades

en: &Refresh data concurrently
ca_ES: &Refresca les dades concurrentment

en: &Remove
ca_ES: Elimina

en: &Remove Filter
ca_ES: Elimina el filtre

en: &Remove Sort
ca_ES: Elimina l'ordenació

en: &Rename selected model diagram...
ca_ES: &Reanomena el diagrama de model seleccionat...

en: &Replace
ca_ES: &Reemplaça

en: &Replace	Ctrl-R
ca_ES: &Reemplaça	Ctrl-R

en: &Reports
ca_ES: Info&rmes

en: &Reset function statistics
ca_ES: &Reinicia estadístiques de funció

en: &Reset table statistics
ca_ES: &Reinicia les Estadístiques de taules

en: &Restore
ca_ES: &Restaura

en: &Restore...
ca_ES: &Restaura...

en: &Run now
ca_ES: Executa a&ra

en: &SQL Help	F1
ca_ES: Ajuda &SQL	F1

en: &SQL Window
ca_ES: Finestra &SQL

en: &SQL pane
ca_ES: Subfinestra &SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
ca_ES: Panell &SQL	Ctrl-Alt-S

en: &Save
ca_ES: De&sa

en: &Save	Ctrl-S
ca_ES: De&sa	Ctrl-S

en: &Save Definition...
ca_ES: De&sa Definició...

en: &Save Model
ca_ES: De&sa Model

en: &Save Model As...
ca_ES: De&sa Model com a...

en: &Save definition...
ca_ES: De&sa definició...

en: &Search objects...	Ctrl-G
ca_ES: Cerca objectes...	Ctrl-G

en: &Server Status
ca_ES: Estat del &Servidor

en: &Server status help
ca_ES: Ajuda de Estat del &Servidor

en: &Set Alias for table
ca_ES: Po&sa un Àlies a la taula

en: &Set breakpoint
ca_ES: Po&sa breakpoint

en: &Show line ends
ca_ES: Mo&stra els finals de línia

en: &Show whitespace
ca_ES: Mo&stra els espais en blanc

en: &Slony Help
ca_ES: Ajuda &Slony

en: &Sort / Filter ...
ca_ES: Ordena / Filtra ...

en: &Sort/filter...
ca_ES: Ordena/filtra...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
ca_ES: &Subfinestra de Pila	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics Report
ca_ES: Informe d'E&stadístiques

en: &Statistics report
ca_ES: Informe d'e&stadístiques

en: &System Objects
ca_ES: Objectes del &Sistema

en: &System objects
ca_ES: Objectes del &sistema

en: &Tip of the Day
ca_ES: Suggerència del dia

en: &Tip of the day
ca_ES: Suggerència del dia

en: &Tip of the day...
ca_ES: Suggerència del dia...

en: &Tool bar
ca_ES: Barra d'eines

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
ca_ES: Barra d'Eines	Ctrl-Alt-T

en: &Tools
ca_ES: Eines

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
ca_ES: &Transaccions	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
ca_ES: &Trunca

en: &Undo	Ctrl-Z
ca_ES: Desfés	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
ca_ES: Majúsc&ules	Ctrl-U

en: &View
ca_ES: &Vista

en: &Whitespace
ca_ES: Espai en blanc

en: &Word wrap
ca_ES: Ajustament de paraules

en: &XSLT Process the XML data
ca_ES: &XSLT Processa les dades XML

en: &Yes
ca_ES: Sí

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
ca_ES: '%s' no és un identificador vàlid. Ha de començar per A-Z, a-z o _ i pot contenir A-Z, a-z, 0-9 i _.

en: ''
ca_ES: '

en: (binary compatible)
ca_ES: (binari compatible)

en: * Inherited columns from %s.
ca_ES: * Columnes heretades de %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
ca_ES: -- Execució duplicada utilitzant el cluster "%s", com %ld

en: -- Executing pgScript
ca_ES: -- Executant pgScript

en: -- Executing query:
ca_ES: -- Executant consulta:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
ca_ES: -- Utilitza l'auxiliar d'instal·lació
    -- per generar el cluster de rèplica Slony-I.

en: -- definition incomplete
ca_ES: -- definició incompleta

en: -- nothing to change
ca_ES: -- res a canviar

en: -d <displayname>
ca_ES: -d <nomvisualització>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
ca_ES: -f executa en primer pla (no desconnectar del terminal)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
ca_ES: -l <detall del registre (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, per defecte 0)>

en: -p <password>
ca_ES: -p <contrasenya>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
ca_ES: -r <temps en segons que s'esperarà abans de reintentar una connexió que ha estat avortada (>=10, per defecte 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
ca_ES: -s <fitxer de log (els missatges se registren a STDOUT si no s'especifica)>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
ca_ES: -t <intérval de temps de sondeig, en segons (per defecte 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
ca_ES: -u <usuari o DOMAIN\usuari>

en: 0 Secs
ca_ES: 0 Segons

en: 1 hour
ca_ES: 1 hora

en: 1 minute
ca_ES: 1 minut

en: 1 second
ca_ES: 1 segon

en: 10 minutes
ca_ES: 10 minuts

en: 10 seconds
ca_ES: 10 segons

en: 100 rows
ca_ES: 100 registres

en: 1000 rows
ca_ES: 1000 registres

en: 10th
ca_ES: 10è

en: 11th
ca_ES: 11è

en: 12th
ca_ES: 12è

en: 13th
ca_ES: 13è

en: 14th
ca_ES: 14è

en: 15th
ca_ES: 15è

en: 16th
ca_ES: 16è

en: 17th
ca_ES: 17è

en: 18th
ca_ES: 18è

en: 19th
ca_ES: 19è

en: 1st
ca_ES: 1r

en: 20th
ca_ES: 20è

en: 21st
ca_ES: 21è

en: 22nd
ca_ES: 22è

en: 23rd
ca_ES: 23è

en: 24th
ca_ES: 24è

en: 25th
ca_ES: 25è

en: 26th
ca_ES: 26è

en: 27th
ca_ES: 27è

en: 28th
ca_ES: 28è

en: 29th
ca_ES: 29è

en: 2nd
ca_ES: 2n

en: 30 minutes
ca_ES: 30 minuts

en: 30 seconds
ca_ES: 30 segons

en: 30th
ca_ES: 30è

en: 31st
ca_ES: 31è

en: 3rd
ca_ES: 3r

en: 4th
ca_ES: 4t

en: 5 minutes
ca_ES: 5 minuts

en: 5 seconds
ca_ES: 5 segons

en: 500 rows
ca_ES: 500 registres

en: 5th
ca_ES: 5è

en: 6th
ca_ES: 6è

en: 7th
ca_ES: 7è

en: 8th
ca_ES: 8è

en: 9th
ca_ES: 9è

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
ca_ES: : No s'ha trobat la llibreta.
    Prepara't per una petada!

en: < operator
ca_ES: operador <

en: <Binary data>
ca_ES: <Dades binàries>

en: <No default value>
ca_ES: <Sense valor per defecte>

en: <any>
ca_ES: <qualsevol>

en: <binary data>
ca_ES: <dades binàries>

en: <default tablespace>
ca_ES: <tablespace per defecte>

en: <empty string>
ca_ES: <cadena buida>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
ca_ES: <html><body>Carregant %s</body></html>

en: <new connection>
ca_ES: <nova connexió>

en: <new sequence>
ca_ES: <nova seqüència>

en: <no primary key>
ca_ES: <sense clau primària>

en: <none>
ca_ES: <cap>

en: <source not available>
ca_ES: <origen no disponible>

en: > operator
ca_ES: operador >

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
ca_ES: @@@pgAdmin intern: Compte de cadenes traduïdes

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
ca_ES: Un senyal de cancel·lar s'ha enviat al(s) procés(sos) del servidor seleccionat.

en: A fatal error has occured:
ca_ES: S'ha produït un error fatal:

en: A fatal error has occurred:
ca_ES: S'ha produït un error fatal:

en: A folder with the specified name already exists.
ca_ES: Ja existeix una carpeta amb aquest nom.

en: A new program version is available and a very long string it is
ca_ES: Hi ha disponible una nova versió del programa i és una cadena molt llarga

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
ca_ES: S'està executant una consulta. La vols cancel·lar?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
ca_ES: Un senyal d'interrupció ha estat enviat al(s) procés(sos) del servidor seleccionat.

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
ca_ES: Una taula tipificada només té columnes del tipus. Totes les altres columnes s'eliminaran. Segur que vols fer això?

en: ANALYZE base threshold
ca_ES: ANALYZE llindar base

en: ANALYZE scale factor
ca_ES: ANALYZE factor d'escala

en: Aborted
ca_ES: Avortat

en: Accept the current options and close the dialogue.
ca_ES: Accepta les opcions actuals i tanca la finestra de diàleg.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
ca_ES: Accepta la configuració actual i tanca la finestra de dialeg.

en: Access method
ca_ES: Mètode d'accés

en: Account expires
ca_ES: El compte expira

en: Acks outstanding
ca_ES: Acks importants

en: Action
ca_ES: Acció

en: Active
ca_ES: Activa

en: Active Process Colour
ca_ES: Color del procés actiu

en: Active threshold
ca_ES: Llindar actiu

en: Activity
ca_ES: Activitat

en: Add
ca_ES: Afegeix

en: Add Column
ca_ES: Afegeix Columna

en: Add Server
ca_ES: Afegeix Servidor

en: Add Table
ca_ES: Afegeix Taula

en: Add Tables/Views
ca_ES: Afegeix Taules/Vistes

en: Add a connection to a server.
ca_ES: Afegeix una connexió al servidor.

en: Add a new Check Constraint.
ca_ES: Afegeix una nova Restricció Check.

en: Add a new Column.
ca_ES: Afegeix un nou Camp.

en: Add a new Foreign Key.
ca_ES: Afegeix una nova Clau Estrangera.

en: Add a new Index.
ca_ES: Afegeix un nou Index.

en: Add a new Trigger.
ca_ES: Afegeix un nou Trigger.

en: Add a new Unique Constraint.
ca_ES: Afegeix una nova Restricció Unique.

en: Add a new criteria line
ca_ES: Afegeix una nova línia de criteri

en: Add a new join
ca_ES: Afegeix un nou join.

en: Add a table or view to the datagram.
ca_ES: Afegeix una taula o vista al datagrama.

en: Add after
ca_ES: Afegeix darrera

en: Add all columns
ca_ES: Afegeix totes les columnes

en: Add before
ca_ES: Afegeix abans

en: Add current query to favourites
ca_ES: Afegeix la consulta actual als favorits

en: Add empty table to the current model
ca_ES: Afegeix una taula buida al model actual

en: Add exception
ca_ES: Afegeix excepció

en: Add favourite
ca_ES: Afegeix favorit

en: Add favourite...
ca_ES: Afegeix favorit...

en: Add named restore point
ca_ES: Afegeix punt de restauració amb nom

en: Add new column to the selected table
ca_ES: Afegeix una nova columna a la taula seleccionada

en: Add new diagram
ca_ES: Afegeix un nou diagrama

en: Add server
ca_ES: Afegeix servidor

en: Add the select column for ascending sort.
ca_ES: Afegeix la columna seleccionada a la llista per a ordenar de manera ascendent.

en: Add the select column for descending sort.
ca_ES: Afegeix la columna seleccionada a la llista per a ordenar de manera descendent.

en: Add the selected column
ca_ES: Afegeix la columna seleccionada.

en: Add/Change
ca_ES: Afeg./Canvia

en: Address
ca_ES: Adreça

en: Admin Node
ca_ES: Node Admin

en: Admin node
ca_ES: Node admin

en: Admin node ID
ca_ES: ID node admin

en: Advanced
ca_ES: Avançat

en: Aggregate
ca_ES: Agregat

en: Aggregate DDL
ca_ES: Agregat DDL

en: Aggregate DDL report
ca_ES: Informe d'agregats DDL

en: Aggregate dependencies
ca_ES: dependències d'agregats

en: Aggregate dependencies report
ca_ES: Informe de dependències d'agregats

en: Aggregate dependents
ca_ES: depenents d'agregats

en: Aggregate dependents report
ca_ES: Informe de depenents d'agregats

en: Aggregate properties
ca_ES: Propietats d'agregats

en: Aggregate properties report
ca_ES: Informe de propietats d'agregats

en: Aggregates
ca_ES: Agregats

en: Aggregates list report
ca_ES: Informe de llista d'agregats

en: Alias
ca_ES: Àlies

en: Alignment
ca_ES: Alineació

en: All
ca_ES: Tot

en: All schemas
ca_ES: Tots els esquemes

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
ca_ES: Totes les columnes del tipus s'eliminaran. Segur que vols fer això?

en: All types
ca_ES: Tots els tipus

en: Allocating existing connection to database %s
ca_ES: Assignant la connexió existent a la base de dades %s

en: Allocating new connection to database %s
ca_ES: Assignant la nova connexió a la base de dades %s

en: Allow connections?
ca_ES: Permetre connexions?

en: Altered
ca_ES: Modificat

en: An 'edbspl' target with a variadic argument is not supported by this version of pgAdmin debugger!
ca_ES: Aquesta versió del depurador de pgAdmin no suporta un destí 'edbspl' amb un argument variadic!

en: An error has occured:
ca_ES: S'ha produït un error:

en: An error has occurred:
ca_ES: S'ha produït un error:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
ca_ES: S'ha produit un error mentre s'executava la segona passa de la sentència SQL.
    
    Pot ser que els canvis s'hagin aplicat parcialment.

en: An exception already exists for any time on this date!
ca_ES: Ja existeix una excepció per a qualsevol hora en aquesta data!

en: An exception already exists for this time on any date!
ca_ES: Ja existeix una excepció per a qualsevol hora en aquesta data!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ca_ES: S'ha especificat una ruta invàlida a l'ajuda EnterpriseDB.
    
    Per favor, escriu un altre nom de fitxer, directori o URL, o deixa la ruta en blanc.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ca_ES: S'ha especificat una ruta invàlida a l'ajuda GreenplumDB.
    
    Per favor, escriu un altre nom de fitxer, directori o URL, o deixa la ruta en blanc.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ca_ES: S'ha especificat una ruta invàlida a l'ajuda PostgreSQL.
    
    Per favor, escriu un altre nom de fitxer, directori o URL, o deixa la ruta en blanc.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ca_ES: S'ha especificat una ruta invàlida a l'ajuda Slony.
    
    Per favor, escriu un altre nom de fitxer, directori o URL, o deixa la ruta en blanc.

en: An updated translation is available
ca_ES: Hi ha disponible una actualització de la traducció

en: Analyze
ca_ES: Analitza

en: Analyze counter
ca_ES: Analitza el comptador

en: Analyze func
ca_ES: Analitza func

en: Analyze function
ca_ES: Analitza funció

en: Any day of the week
ca_ES: Qualsevol dia de la setmana

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
ca_ES: Afegeix una condició d'ordenació DESCENDENT basada en aquesta columna

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
ca_ES: Afegeix una condició d'ordenació ASCENDENT basada en aquesta columna

en: Application name
ca_ES: Nom de l'aplicació

en: Apply
ca_ES: Aplica

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
ca_ES: Aplica un filtre i visualitza les dades dins l'objecte seleccionat.

en: April
ca_ES: Abril

en: Are you sure the logfile should be rotated?
ca_ES: Esteu segurs de que el fitxer de registre s'hauria de girar?

en: Are you sure you want to delete diagram "%s" from model?
ca_ES: Segur que vols esborrar el diagrama "%s" del model?

en: Are you sure you want to delete the
ca_ES: Segur que vols esborrar les

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
ca_ES: Segur que vols esborrar el favorit '%s'?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
ca_ES: Segur que vols esborrar la carpeta '%s'?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
ca_ES: Segur que vols avisar al servidor per a que recarregui la seva configuració?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
ca_ES: Segur que vols tancar aquest servidor?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
ca_ES: Segur que vols aturar la sessió de depuració?
    Això aturarà la funció que s'està depurant ara mateix.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
ca_ES: Segur que vols cancel·lar la(es) consulta(es) seleccionada(es)?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
ca_ES: Segur que vols cancel·lar la teva edició?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
ca_ES: Segur que vols confirmar les transaccions seleccionades?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
ca_ES: Segur que vols esborrar les %d files seleccionades?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
ca_ES: Segur que vols esborrar les files seleccionades?

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
ca_ES[0]: Segur que vols esborrar la fila seleccionada?
ca_ES[1]: Segur que vols esborrar les %d files seleccionades?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
ca_ES: Segur que vols deshabilitar tots els triggers d'aquesta taula?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar %s "%s"?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar %s %s inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
ca_ES: Segur que vols eliminar %s %s?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la configuració FTS "%s", inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la configuració FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el diccionari FTS "%s", inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el diccionari FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar l'analitzador FTS "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar l'analitzador FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la plantilla FTS "%s", inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la plantilla FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el cluster Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el cluster Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el listen Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el listen Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el node Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el node Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la ruta Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la ruta Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la secuència Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la secuència Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el conjunt Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el conjunt Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la subscripció Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la subscripció Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la taula Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la taula Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar l'agregat "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar l'agregat "%s"?

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
ca_ES: Segur que vols eliminar tots els objectes que són propietat del rol seleccionat?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el cast "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el cast "%s"?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la restricció check "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la restricció check "%s"?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el collation "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el collation "%s"?

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la columna drop "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop column "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la columna "%s"?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la conversió "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la conversió "%s"?

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la base de dades "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop database "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la base de dades "%s"?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el domini "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el domini "%s"?

en: Are you sure you wish to drop event trigger "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el trigger d'esdeveniment "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop event trigger "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el trigger d'esdeveniment "%s"?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la restricció d'exclusió "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la restricció d'exclusió "%s"?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar l'extensió "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar l'extensió "%s"?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la taula externa "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la taula externa "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el wrapper de dades estrangeres "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el wrapper de dades estrangeres "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la clau estrangera "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la clau estrangera "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el servidor estranger "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el servidor estranger "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la taula estrangera "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la taula estrangera "%s"?

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la funció "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop function "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la funció "%s"?

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el grup "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop group "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el grup "%s"?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el rol de grup "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el rol de grup "%s"?

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar l'índex "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop index "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar l'índex "%s"?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la restricció d'índex "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la restricció d'índex "%s"?

en: Are you sure you wish to drop job "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la tasca "%s"?

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el llenguatge "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop language "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el llenguatge "%s"?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el rol d'entrada "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el rol d'entrada "%s"?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
ca_ES: Segur que vols eliminar múltiples objectes inclosos tots els objectes que depenen d'ells?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
ca_ES: Segur que vols eliminar múltiples objectes?

en: Are you sure you wish to drop object "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar l'objecte "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar l'operador "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar l'operador "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la classe d'operador "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la classe d'operador "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la família d'operador "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la família d'operador "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el paquet "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop package "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el paquet "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la funció de paquet "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la fun ció de paquet "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la variable de paquet "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la variable de paquet "%s"?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la clau primària "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la clau primària "%s"?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el procediment "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el procediment "%s"?

en: Are you sure you wish to drop resource group "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el grup de recursos "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop resource group "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el grup de recursos "%s"?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la coa de recursos "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la coa de recursos "%s"?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la regla "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la regla "%s"?

en: Are you sure you wish to drop schedule "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la planificació "%s"?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar l'esquema "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar l'esquema "%s"?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la seqüència "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la seqüència "%s"?

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el servidor "%s"?

en: Are you sure you wish to drop step "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el pas "%s"?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el sinònim "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el sinònim "%s"?

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la taula "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la taula "%s"?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el tablespace "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el tablespace "%s"?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el trigger "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el trigger "%s"?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la funció de trigger "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la funció de trigger "%s"?

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el tipus "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop type "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el tipus "%s"?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la restricció unique "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la restricció unique "%s"?

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar l'usuari "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop user "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar l'usuari "%s"?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar el mapeig d'usuari "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar el mapeig d'usuari "%s"?

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
ca_ES: Segur que vols eliminar la vista "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop view "%s"?
ca_ES: Segur que vols eliminar la vista "%s"?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
ca_ES: Segur que vols habilitar tots els triggers d'aquesta taula?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
ca_ES: Segur que vols reassignar tots els objectes que són propietat del rol seleccionat?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
ca_ES: Segur que vols esborrar la columna seleccionada?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
ca_ES: Segur que vols esborrar la restricció seleccionada?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
ca_ES: Segur que vols esborrar la taula seleccionada?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
ca_ES: Segur que vols reiniciar les estadístiques d'aquesta funció?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
ca_ES: Segur que vols reiniciar les estadístiques d'aquesta taula?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
ca_ES: Segur que vols tornar enrera les transaccions seleccionades?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
ca_ES: Segur que vols tornar a fer una còpia de seguretat d'aquest fitxer?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
ca_ES: Segur que vols tornar a restaurar la còpia de seguretat d'aquest fitxer?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
ca_ES: Segur que vols aturar aquest servidor?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
ca_ES: Segur que vols aturar el(s) procés(sos) del servidor seleccionat?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ca_ES: Segur que vols truncar aquesta taula i totes les taules que tenen una clau estrangera referenciant aquesta taula?
    
    AVÍS: Aquesta acció esborrarà TOTES les dades de la taula!

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
ca_ES: Segur que vols truncar aquesta taula i totes les taules que tenen una clau estrangera referenciant aquesta taula?
    
    AVÍS: Aquesta acció esborrarà TOTES les dades de les taules!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ca_ES: Segur que vols truncar aquesta taula?
    
    AVÍS: Aquesta acció esborrarà TOTES les dades de la taula!

en: Argument count
ca_ES: Número de paràmetres

en: Argument name
ca_ES: Nom de l'argument

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
ca_ES: Excepció aritmètica - Operació impossible entre '%s' i '%s'

en: Array types
ca_ES: Tipus array

en: Ascending
ca_ES: Ascendent

en: Assert Exception -
ca_ES: Imposar l'excepció

en: August
ca_ES: Agost

en: Authentication
ca_ES: Autenticació

en: Authentication mode
ca_ES: Mode d'autenticació

en: Auto FK index
ca_ES: Index auto FK

en: Autoanalyze counter
ca_ES: Comptador d'Autoanàlisi

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
ca_ES: Automàticament sagna el text al mateix nivell que la línia anterior

en: Autovacuum counter
ca_ES: Comptador d'Autovacuum

en: Available Columns
ca_ES: Columnes disponibles

en: Average Leaf Density
ca_ES: Densitat Mitja de Leaf

en: Average Width
ca_ES: Amplada Mitjana

en: Back
ca_ES: Enrera

en: Back to previous page.
ca_ES: Retorna a la pàgina anterior.

en: Backend - overridable in individual backend
ca_ES: Segon pla - substituïble en segon pla d'execució individual

en: Backend Access Configuration Editor
ca_ES: Editor de configuració d'Accés en Segon Pla

en: Backend Configuration Editor
ca_ES: Editor de Configuració en Segon Pla

en: Backend Configuration Hints
ca_ES: Ajuda de configuració del Backend

en: Backend XID
ca_ES: XID secundari

en: Backend XMin
ca_ES: XMin secundari

en: Backend start
ca_ES: Execucions secundària iniciada

en: Backends
ca_ES: Execucions secundàries

en: Backup
ca_ES: Còpia de seguretat

en: Backup "%s"
ca_ES: Còpia de seguretat "%s"

en: Backup %s %s
ca_ES: Còpia de seguretat %s %s

en: Backup Globals
ca_ES: Fer còpia de seguretat de les Globals

en: Backup Server
ca_ES: Fer còpia de seguretat del Servidor

en: Backup database "%s"
ca_ES: Còpia de seguretat "%s"

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
ca_ES: Fitxers de còpia de seguretat (*.backup)|*.backup|Tots els fitxers (*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
ca_ES: Fitxers de còpia de seguretat (*.backup)|*.backup|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
ca_ES: Fer còpia de seguretat de les globals %s %s

en: Backup globals of server
ca_ES: Fer còpia de seguretat de les globals del servidor

en: Backup globals of unknown object of type
ca_ES: Còpia de seguretat de globals d'un objecte de tipus desconegut

en: Backup schema "%s"
ca_ES: Esquema de còpia de seguretat "%s"

en: Backup server
ca_ES: còpia de seguretat del Servidor

en: Backup table "%s"
ca_ES: Taula de còpia de seguretat "%s"

en: Backup unknown object of type
ca_ES: Còpia de seguretat d'un objecte de tipus desconegut

en: Backwards
ca_ES: Enrera

en: Base type
ca_ES: Tipus base

en: Batch
ca_ES: Desatès

en: Begin searching at the current cursor position
ca_ES: Comença a cercar des de la posició actual del cursor

en: Begin searching at the top of the text
ca_ES: Comença a cercar des de l'inici del text

en: Binary paths
ca_ES: Rutes binàries

en: Bit-string types
ca_ES: Tipus bit-string

en: Block &Indent	Tab
ca_ES: Bloqueja sagnat	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
ca_ES: Bloqueja desagnat	Shift-Tab

en: Block read time
ca_ES: Bloqueja temps de lectura

en: Block write time
ca_ES: Bloqueja temps d'escriptura

en: Blocked Process Colour
ca_ES: Processament de Color Blocat

en: Blocked by
ca_ES: Blocat per

en: Blocks Hit
ca_ES: Blocs encertats

en: Blocks Read
ca_ES: Blocs llegits

en: Body
ca_ES: Cos

en: Boolean types
ca_ES: Tipus booleà

en: Breakpoint dropped
ca_ES: Breakpoint eliminat

en: Browse for a logfile.
ca_ES: Localitza un fitxer de registre.

en: Browser
ca_ES: Navegador

en: Bufferpin conflicts
ca_ES: Conflictes bufferpin

en: C&hange Password...
ca_ES: Canvia Contrasenya...

en: C&hange password...
ca_ES: Canvia contrasenya...

en: C&lear window
ca_ES: Esborra &la pantalla

en: CPU Rate Limit
ca_ES: Taxa Límit de CPU

en: CREATE Script
ca_ES: Seqüència CREATE

en: CREATE script
ca_ES: Seqüència CREATE

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
ca_ES: fitxers CSV (*.csv)|*.csv|Fitxers de dades (*.dat)|*.dat|Tots els fitxers (*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
ca_ES: fitxers CSV (*.csv)|*.csv|Fitxers de dades (*.dat)|*.dat|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Called?
ca_ES: Cridat?

en: Calls
ca_ES: Cridades

en: Can create database objects
ca_ES: Pot crear objectes de la base de dades

en: Can create databases
ca_ES: Pot crear bases de dades

en: Can create roles
ca_ES: Pot crear rols

en: Can forward
ca_ES: Es pot enviar

en: Can initiate streaming replication and backups
ca_ES: Pot iniciar replicació en streaming i còpia de seguretat

en: Can login
ca_ES: Pot entrar

en: Can login?
ca_ES: Pot entrar?

en: Can modify catalog directly
ca_ES: Pot modificar el catàleg directament

en: Can not open the logfile!
ca_ES: No es pot obrir el fitxer de registre!

en: Can't add another column to the query.
ca_ES: No es pot afegir un altre camp a la consulta.

en: Can't edit tables without primary key
ca_ES: No se poden editar taules sense clau primària

en: Can't find the debugging target
ca_ES: No puc trobar el destí de depuració

en: Can't restart node
ca_ES: No es pot reiniciar el node

en: Can't set breakpoint
ca_ES: No es pot establir el breakpoint

en: Cancel
ca_ES: Cancel·la

en: Cancel any changes and close the dialogue.
ca_ES: Cancel·la tots els canvis i tanca la finestra de diàleg.

en: Cancel query
ca_ES: Cancel·la la consulta

en: Cancel query	Del
ca_ES: Cancel·la la consulta	Del

en: Cancel query?
ca_ES: Cancel·la la consulta?

en: Cancel the selected query
ca_ES: Cancel·la la consulta seleccionada

en: Cancelled
ca_ES: Cancel·lat

en: Cancelled on user request.
ca_ES: Cancel·lat a petició de l'usuari

en: Cancelling.
ca_ES: Cancel·lant.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
ca_ES: No es pot assignar la connexió - no s'ha especificat cap base de dades!

en: Cannot create breakpoint
ca_ES: No pot crear el breakpoint

en: Cannot disassociate from controlling TTY
ca_ES: No es pot desconnectar de la TTY de control

en: Cannot disconnect database
ca_ES: No se pot desconnectar la base de dades

en: Cannot drop object
ca_ES: No es pot eliminar l'objecte

en: Cannot drop system %s
ca_ES: No es pot eliminar el sistema %s

en: Cannot drop system %s %s.
ca_ES: No es pot eliminar el sistema %s %s.

en: Cannot fetch information about the anonymous block!
ca_ES: No puc obtenir informació sobre el bloc anònim!

en: Cannot initialise the networking subsystem!
ca_ES: No es pot inicialitzar el subsistema de xarxa!

en: Cannot invoke target
ca_ES: No es pot cridar l'objectiu

en: Cannot open the logfile!
ca_ES: No es pot obrir el fitxer de registre!

en: Cannot refresh browser
ca_ES: No se pot refrescar el navegador

en: Canonical function
ca_ES: Funció Canonical

en: Caret
ca_ES: Indicador de posició

en: Cascaded
ca_ES: En cascada

en: Cast DDL
ca_ES: DDL Cast

en: Cast DDL report
ca_ES: Informe DDL de cast

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
ca_ES: Excepció de tipus - No se pot convertir '%s' en '%s'

en: Cast dependencies
ca_ES: Dependències de cast

en: Cast dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de cast

en: Cast dependents
ca_ES: Depenents de cast

en: Cast dependents report
ca_ES: Informe de depenents de cast

en: Cast properties
ca_ES: Propietats de cast

en: Cast properties report
ca_ES: Informe de propietats de cast

en: Casts list report
ca_ES: Informe de llista de casts

en: Catalog
ca_ES: Catàleg

en: Catalog DDL
ca_ES: Catàleg DDL

en: Catalog DDL report
ca_ES: Informe del catàleg DDL

en: Catalog Object
ca_ES: Objecte Catàleg

en: Catalog Objects
ca_ES: Objectes Catàleg

en: Catalog dependencies
ca_ES: Dependències de catàleg

en: Catalog dependencies report
ca_ES: Informe de dependències del catàleg

en: Catalog dependents
ca_ES: Depenents del catàleg

en: Catalog dependents report
ca_ES: Informe de depenents del catàleg

en: Catalog object dependencies
ca_ES: Dependències d'Objecte del Catàleg

en: Catalog object dependencies report
ca_ES: Informe de dependències d'objecte del catàleg

en: Catalog object dependents
ca_ES: Depenents dels Objectes del Catàleg

en: Catalog object dependents report
ca_ES: Informe de depenents dels objectes del catàleg

en: Catalog object properties
ca_ES: Propietats dels Objectes del Catàleg

en: Catalog object properties report
ca_ES: Informe de Propietats dels objectes del catàleg

en: Catalog objects list report
ca_ES: Informe de la llista d'objectes del catàleg

en: Catalog properties
ca_ES: Propietats del catàleg

en: Catalog properties report
ca_ES: Informe de Propietats del catàleg

en: Catalogs
ca_ES: Catàlegs

en: Catalogs list report
ca_ES: Informe de llista del catàleg

en: Category
ca_ES: Categoria

en: Change
ca_ES: Canvia

en: Change Password
ca_ES: Canvia Contrasenya

en: Change index type?
ca_ES: Canvia el tipus d'index?

en: Change the selected text to lower case
ca_ES: Canvia el text seleccionat al minúscules

en: Change the selected text to upper case
ca_ES: Canvia el text seleccionat a majúscules

en: Change your password.
ca_ES: Canvia la teva contrasenya.

en: Changed
ca_ES: Canviat

en: Changed column
ca_ES: Columna canviada

en: Changes applied.
ca_ES: Canvis aplicats.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
ca_ES: Pot ser que no es vegin els canvis a les opcions de visualització fins que no se refresqui l'arbre del navegador.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
ca_ES: Canviant l'opció 'Mostra Objectes del Sistema' es tancaran totes les connexions i l'arbre de visualització es reconstruirà.
    
    Segur que vols continuar?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
ca_ES: Canviant el tipus d'índex, se buidarà la llista de columnes. Segur que vols continuar?

en: Character type
ca_ES: Tipus de caràcter

en: Character:
ca_ES: Caràcter:

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
ca_ES: Comprova indexos de Clau Estrangera a %s %s

en: Check Option
ca_ES: Comprova Opció

en: Check all
ca_ES: Activa-ho tot

en: Check constraint DDL
ca_ES: Restricció Check de DDL

en: Check constraint DDL report
ca_ES: Informe de Restricció Check DDL

en: Check constraint dependencies
ca_ES: Dependències de restricció check

en: Check constraint dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de restricció check

en: Check constraint dependents
ca_ES: Depenents de Restricció Check

en: Check constraint dependents report
ca_ES: Informe de depenents de restricció check

en: Check constraint properties
ca_ES: Propietats de  Restricció Check

en: Check constraint properties report
ca_ES: Informe de propietats de restricció check

en: Check constraints list report
ca_ES: Informe de la llista de restriccions check

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
ca_ES: Comprova les marques de comilles simples no balancejades dins la condició per al registre #%d.

en: Check online for updates
ca_ES: Comprova si hi ha actualitzacions en línia

en: Checking for jobs to run
ca_ES: S'estan comprovant els treballs a executar

en: Checking server status
ca_ES: Comprova l'estat del servidor

en: Checks existence of foreign key indexes
ca_ES: Comprova l'existència d'indexos de Clau Estrangera

en: Child columns
ca_ES: Columnes filles

en: Choose the colour
ca_ES: Tria el color

en: Choose the operator for comparison.
ca_ES: Tria l'operador per a la comparació.

en: Clean before restore
ca_ES: Neteja abans de restaurar

en: Clear
ca_ES: Esborra

en: Clear all breakpoints
ca_ES: Elimina tots els breakpoints

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
ca_ES: Esborra tots els breakpoints	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
ca_ES: Esborra la pantalla d'edició

en: Clear history
ca_ES: Esborra historial

en: Clear history window.
ca_ES: Esborra la pantalla d'historial.

en: Clear window
ca_ES: Esborra la pantalla

en: Clearing all connections
ca_ES: Elimina totes les connexions

en: Clearing inactive connections
ca_ES: S'estan eliminant connexions inactives

en: Clearing zombies
ca_ES: S'estan eliminant zombies

en: Click '+/-' to add/remove value to the array
ca_ES: Pitja '+/-' per afegir/eliminar valors a l'array

en: Click '+/-' to add/remove value to variadic
ca_ES: Pitja '+/-' per afegir/eliminar valors a un variadic

en: Client Access Configuration
ca_ES: Configuració d'Accés al Client

en: Client Access Configuration Editor
ca_ES: Editor de Configuració d'Accés al Client

en: Client Certificate File
ca_ES: Fitxer de Certificat de Client

en: Client Key File
ca_ES: Fitxer de Clau del Client

en: Client start
ca_ES: Client comença

en: Close
ca_ES: Tanca

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ca_ES: Tanca el navegador de la base de dades? Si avortes l'operació, el navegador de l'objecte no mostrarà dades precises.

en: Close debugger
ca_ES: Tanca depurador

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ca_ES: Tanca el navegador del servidor? Si avortes l'operació, el navegador de l'objecte no mostrarà dades precises.

en: Close tab
ca_ES: Tanca pipella

en: Close the dialog
ca_ES: Tanca el diàleg

en: Close this Window.
ca_ES: Tanca aquesta finestra.

en: Close this window.
ca_ES: Tanca aquesta finestra.

en: Cluster "%s", set %ld
ca_ES: Cluster "%s", amb valor %ld

en: Cluster name
ca_ES: Nom del cluster

en: Cmd number
ca_ES: Número de cmd

en: Co&mment Text	Ctrl-K
ca_ES: Text de Co&mentari	Ctrl-K

en: Code
ca_ES: Codi

en: Collatable
ca_ES: Compaginable

en: Collatable?
ca_ES: Compaginable?

en: Collation DDL
ca_ES: DDL Collation

en: Collation DDL report
ca_ES: Informe DDL de collation

en: Collation dependencies
ca_ES: Dependències de collation

en: Collation dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de collation

en: Collation dependents
ca_ES: Depenents de collation

en: Collation dependents report
ca_ES: Informe de depenents de collation

en: Collation properties
ca_ES: Propietats de collation

en: Collation properties report
ca_ES: Informe de propietats de collation

en: Collations list report
ca_ES: Informe de llista de collations

en: Colour
ca_ES: Color

en: Colours
ca_ES: Colors

en: Column
ca_ES: Columna

en: Column DDL
ca_ES: Columna DDL

en: Column DDL report
ca_ES: Informe de columna DDL

en: Column comment
ca_ES: Comentari de la columna

en: Column definition
ca_ES: Definició de la columna

en: Column dependencies
ca_ES: Dependències de columna

en: Column dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de columna

en: Column dependents
ca_ES: Depenents de columnes

en: Column dependents report
ca_ES: Informe de depenents de columna

en: Column name
ca_ES: Nom de la columna

en: Column names
ca_ES: Noms de les columnes

en: Column not found in pgSet:
ca_ES: No s'ha trobat la columna dins pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
ca_ES: No s'ha trobat la columna dins pgSet: %s

en: Column not found in pgSetBase:
ca_ES: No s'ha trobat la columna dins pgSetBase:

en: Column properties
ca_ES: Propietats de columna

en: Column properties report
ca_ES: Informe de propietats de columna

en: Column separator
ca_ES: Separador de columnes

en: Column statistics
ca_ES: Estadístiques de la columna

en: Column statistics report
ca_ES: Informe d'Estadístiques de columna

en: Column type oid
ca_ES: oid tipus columna

en: Columns
ca_ES: Columnes

en: Columns list report
ca_ES: Informe de llista de columna

en: Columns to import
ca_ES: Columnes a importar

en: Command
ca_ES: Ordre

en: Comment
ca_ES: Comentari

en: Comment out the selected text
ca_ES: Comenta el text seleccionat

en: Comments
ca_ES: Comentaris

en: Commit
ca_ES: Confirma

en: Commit prepared transaction
ca_ES: Confirma la transacció preparada

en: Commit the selected prepared transaction
ca_ES: Confirma la transacció preparada seleccionada

en: Commit transaction
ca_ES: Confirma la transacció

en: Commit transaction?
ca_ES: Confirmes la transacció?

en: Commutator
ca_ES: Commutador

en: Completed job: %s
ca_ES: Treball acabat: %s

en: Composite
ca_ES: Compost

en: Composite types
ca_ES: Tipus composts

en: Compress Ratio
ca_ES: Ratio de compressió

en: Concurrent build?
ca_ES: Muntatge concurrent?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
ca_ES: Ara mateix no es poden executar pgScripts concurrentment.

en: Condition
ca_ES: Condició

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
ca_ES: Fitxers de configuració (*.conf)|*.conf|Tots els fitxers (*)|*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
ca_ES: Fitxers de configuració (*.conf)|*.conf|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
ca_ES: Configuració carregada el

en: Configuration setting "%s"
ca_ES: Paràmetre de configuració "%s"

en: Confirm
ca_ES: Confirma

en: Confirm Password
ca_ES: Confirma la contrasenya

en: Confirm delete
ca_ES: Confirma que vols esborrar

en: Confirm deletion
ca_ES: Confirma que vols esborrar

en: Confirm object deletion
ca_ES: Confirma l'eliminació de l'objecte

en: Confirm object deletion?
ca_ES: Confirma l'eliminació de l'objecte?

en: Confirm replace
ca_ES: Confirma el reemplaçament

en: Confirm superuser deletion
ca_ES: Confirma l'eliminació del superusuari

en: Conn retry
ca_ES: Reintenta conn

en: Connect info
ca_ES: Informació de conn.

en: Connect now
ca_ES: Connecta ara

en: Connect to Server
ca_ES: Connecta al servidor

en: Connect to a Server
ca_ES: Connecta a un servidor

en: Connect to the selected server.
ca_ES: Connecta al servidor seleccionat.

en: Connected
ca_ES: Connectat

en: Connected to
ca_ES: Connectat a

en: Connected to %s
ca_ES: Connectat a %s

en: Connected to debugger
ca_ES: Connectat al depurador

en: Connected?
ca_ES: Connectat?

en: Connecting to
ca_ES: Connectant a

en: Connecting to %s
ca_ES: Connectant a %s

en: Connecting to database
ca_ES: Connectant a la base de dades

en: Connecting to database without password
ca_ES: Connectant a la base de dades sense contrasenya

en: Connecting to debugger
ca_ES: Connectant al depurador

en: Connecting to debugger...
ca_ES: Connectant al depurador...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
ca_ES: Connectant al servidor %s (%s:%d)

en: Connection
ca_ES: Connexió

en: Connection Error
ca_ES: Error de Connexió

en: Connection Limit
ca_ES: Límit de connexió

en: Connection Lost
ca_ES: Connexió perduda

en: Connection String
ca_ES: Cadena de Connexió

en: Connection Type
ca_ES: Tipus de Connexió

en: Connection at %s:%d disconnected by server
ca_ES: La connexió a %s:%d ha estat desconnectada per servidor

en: Connection bar
ca_ES: Barra de connexió

en: Connection broken.
ca_ES: Connexió interrompuda.

en: Connection limit
ca_ES: Límit de connexió

en: Connection reset.
ca_ES: Reinicia la connexió.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
ca_ES: Estats de connexió: total - %d, lliure - %d, esborrat - %d

en: Connection to database %s lost.
ca_ES: Connexió a la base de dades %s perduda.

en: Connection to database broken.
ca_ES: S'ha perdut la connexió a la base de dades.

en: Connection to server %s lost.
ca_ES: Connexió al servidor %s perduda.

en: Connection to the database server lost
ca_ES: S'ha perdut la connexió a la base de dades del servidor

en: Connection to the database server lost!
ca_ES: S'ha perdut la connexió a la base de dades!

en: Connection to the database server lost!
    Do you want to try to reconnect to the server?
ca_ES: S'ha perdut la connexió a la base de dades!
    Vols provar de reconnectar amb el servidor?

en: Connection to the database server lost, debugging cannot continue!
ca_ES: S'ha perdut la connexió a la base de dades del servidor, la depuració no pot continuar!

en: Constraint
ca_ES: Restricció

en: Constraint name
ca_ES: Nom de restricció

en: Constraint trigger
ca_ES: Trigger de restricció

en: Constraint?
ca_ES: Restricció?

en: Constraints
ca_ES: Restriccions

en: Constraints list report
ca_ES: Informe de la llista de restriccions

en: Contents
ca_ES: Continguts

en: Continue
ca_ES: Continua

en: Continue	Ctrl+F5
ca_ES: Continua	Ctrl+F5

en: Continue	F5
ca_ES: Continua	F5

en: Continue/Start
ca_ES: Continua/Inicia

en: Continue/Start	Ctrl+F5
ca_ES: Continua/Inicia	Ctrl+F5

en: Continue/Start	F5
ca_ES: Continua/Inicia	F5

en: Continue?
ca_ES: Continua?

en: Conversion
ca_ES: Conversió

en: Conversion DDL
ca_ES: Conversió DDL

en: Conversion DDL report
ca_ES: Informe de Conversió DDL

en: Conversion dependencies
ca_ES: Dependències de conversió

en: Conversion dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de conversió

en: Conversion dependents
ca_ES: Depenents de conversió

en: Conversion dependents report
ca_ES: Informe de depenents de conversió

en: Conversion properties
ca_ES: Propietats de conversió

en: Conversion properties report
ca_ES: Informe de propietats de conversió

en: Conversions list report
ca_ES: Informe de llista de conversions

en: Copied
ca_ES: Copiat

en: Copy
ca_ES: Copia

en: Copy Config
ca_ES: Copia la configuració

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
ca_ES: Copia SQL del formulari principal al diàleg SQL

en: Copy SQL from main window to query tool
ca_ES: Copia SQL de la finestra principal a l'eina de consultes

en: Copy collation
ca_ES: Copia Collation

en: Copy column names
ca_ES: Copia els noms de les columnes

en: Copy failed!
ca_ES: Ha fallat la còpia!

en: Copy failed!
ca_ES: Ha fallat la còpia!

en: Copy selected cells to clipboard.
ca_ES: Copia les cel·les seleccionades al portapapers

en: Copy selected lines to clipboard
ca_ES: Copia les línies seleccionades al portapapers

en: Copy selected lines to clipboard.
ca_ES: Copia les línies seleccionades al portapapers.

en: Copy selected text to clipboard
ca_ES: Copia el text seleccionat al portapapers

en: Copy to query tool	Ctrl-Shift-C
ca_ES: Copia a l'eina de consultes	Ctrl-Shift-C

en: Correlation
ca_ES: Correlació

en: Cost threshold
ca_ES: Llindar base del cost

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
ca_ES: No s'ha pogut contactar amb el lloc web de pgAdmin per comprovar si hi ha actualitzacions.
    Potser les teves opcions de configuració del proxy necessiten algun canvi.

en: Could not create the breakpoint.
ca_ES: No es pot crear el breakpoint.

en: Could not create the proxy listener for in-process debugging.
ca_ES: No s'ha pogut crear el listener del proxy per al procés de depuració.

en: Could not deposit the new value.
ca_ES: No se pot posar el nou valor.

en: Could not drop the breakpoint.
ca_ES: No es pot llevar el breakpoint.

en: Could not fetch information about the debugger target.
ca_ES: No s'ha pogut obtenir informació sobre el destí de depuració.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
ca_ES: No s'ha pogut trobar la taula 'pgagent.pga_job'. Has executat pgagent.sql en aquesta base de dades?

en: Could not open the message source registry key.
ca_ES: No s'ha pogut obrir la clau del registre de l'origen del missatge.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
ca_ES: No s'ha pogut preparar la sentència de crida: %s, error: %s

en: Could not resolve hostname %s
ca_ES: No s'ha pogut resoldre el nom del host %s

en: Could not set the event message file registry value.
ca_ES: No s'ha pogut especificar el valor del registre del fitxer d'incidència del missatge.

en: Could not set the supported types.
ca_ES: No s'han pogut configurar els tipus soportats.

en: Could not write file "%s": error code %d.
ca_ES: No s'ha pogut guardar el fitxer "%s": codi d'error %d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
ca_ES: No s'ha pogut guardar el fitxer %s: Errcode=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
ca_ES: No s'ha pogut crear un diàleg de connexió!

en: Couldn't create a connection for the debugger
ca_ES: No s'ha pogut crear una connexió per al depurador

en: Couldn't create a connection object!
ca_ES: No s'ha pogut crear un objecte de connexió!

en: Couldn't create a pgSet object!
ca_ES: No s'ha pogut crear un objecte pgSet!

en: Couldn't create connection: %s
ca_ES: No s'ha pogut crear la connexió: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
ca_ES: No s'ha pogut crear el directori temporal: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
ca_ES: No s'ha pogut crear el fitxer de seqüència temporal: %s

en: Couldn't create the main window!
ca_ES: No s'ha pogut crear la pantalla principal!

en: Couldn't create the splash screen!
ca_ES: No s'ha pogut crear la pantalla d'splash!

en: Couldn't determine how to execute the selected target.
ca_ES: No s'ha pogut determinar com executar el destí seleccionat.

en: Couldn't determine the debugger plugin version.
    %s
ca_ES: No s'ha pogut determinar la versió del plugin del depurador.
    %s

en: Couldn't execute script: %s
ca_ES: No s'ha pogut executar la seqüència: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
ca_ES: No se pot executar la seqüència: %s, GetLastError() retorna %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
ca_ES: No s'ha pogut executar la seqüència: %s, errno = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
ca_ES: No s'ha pogut executar la sentència: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
ca_ES: No s'ha pogut executar la consulta (%s): %s

en: Couldn't get a connection to the database!
ca_ES: No s'ha pogut obtenir una connexió amb la base de dades!

en: Couldn't get a temporary filename!
ca_ES: No s'ha pogut obtenir un nom de fitxer temporal!

en: Couldn't open a tips.txt file!
ca_ES: No s'ha pogut obrir un fitxer tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
ca_ES: No s'ha pogut obrir el fitxer de seqüència temporal: %s

en: Couldn't register event handle.
ca_ES: No s'ha pogut registrar el gestor d'incidències.

en: Couldn't remove temporary directory:
ca_ES: No s'ha pogut esborrar el directori temporal:

en: Couldn't remove temporary file: %s
ca_ES: No s'ha pogut eliminar el fitxer temporal: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
ca_ES: No s'ha pogut esborrar el fitxer de seqüència temporal: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
ca_ES: No s'ha pogut saber la versió Slony. Se suposa la 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
ca_ES: No s'ha pogut escriure al fitxer seqüencial temporal: %s

en: Count rows if estimated less than
ca_ES: Compta els registres si l'estimació és inferior a

en: Count rows in the selected object.
ca_ES: Compta les files de l'objecte seleccionat.

en: Counting rows
ca_ES: Comptant files

en: Covering index
ca_ES: Índex de cobriment

en: Create
ca_ES: Crea

en: Create DB
ca_ES: Crea BBDD

en: Create a Primary Key.
ca_ES: Crea una Clau Primària.

en: Create a new Aggregate.
ca_ES: Crea un nou Agregat.

en: Create a new Cast.
ca_ES: Crea un nou Cast.

en: Create a new Catalog Object.
ca_ES: Crea un nou Objecte Catàleg.

en: Create a new Catalog.
ca_ES: Crea un nou Catàleg.

en: Create a new Check constraint.
ca_ES: Crea una nova Restricció Check.

en: Create a new Collation.
ca_ES: Crea un nou Collation.

en: Create a new Column.
ca_ES: Crea una nova Columna.

en: Create a new Conversion.
ca_ES: Crea una nova Conversió.

en: Create a new Database.
ca_ES: Crea una nova Base de Dades.

en: Create a new Domain.
ca_ES: Crea un nou Domini.

en: Create a new Event Trigger.
ca_ES: Crea un nou Trigger d'Esdeveniment.

en: Create a new Exclusion constraint.
ca_ES: Crea una nova Restricció d'Exclusió.

en: Create a new Extension.
ca_ES: Crea una nova Extensió.

en: Create a new External Table.
ca_ES: Crea una nova Taula Externa.

en: Create a new FTS Configuration.
ca_ES: Crea una nova Configuració FTS.

en: Create a new FTS Dictionary.
ca_ES: Crea un nou Diccionari FTS.

en: Create a new FTS Parser.
ca_ES: Crea un nou Analitzador FTS.

en: Create a new FTS Template.
ca_ES: Crea una nova Plantilla FTS.

en: Create a new Foreign Data Wrapper.
ca_ES: Crea un nou Wrapper de Dades Estrangeres.

en: Create a new Foreign Key constraint.
ca_ES: Crea una nova restricció de Clau Estrangera.

en: Create a new Foreign Server.
ca_ES: Crea un nou Servidor Estranger.

en: Create a new Foreign Table.
ca_ES: Crea una nova Taula Estrangera.

en: Create a new Function.
ca_ES: Crea una nova Funció.

en: Create a new Group Role.
ca_ES: Crea un nou Rol de Grup.

en: Create a new Group.
ca_ES: Crea un nou Grup.

en: Create a new Index.
ca_ES: Crea un nou Índex

en: Create a new Job
ca_ES: Crea un nou Treball.

en: Create a new Job.
ca_ES: Crea un nou Treball.

en: Create a new Language.
ca_ES: Crea un nou Llenguatge.

en: Create a new Listen.
ca_ES: Crea un nou Escolta.

en: Create a new Login Role.
ca_ES: Crea una nova Entrada de Rol.

en: Create a new Node.
ca_ES: Crea un nou Node.

en: Create a new Operator Class.
ca_ES: Crea una nova Classe Operador.

en: Create a new Operator Family.
ca_ES: Crea una nova Familia d'Operadors.

en: Create a new Operator.
ca_ES: Crea un nou Operador.

en: Create a new Partition.
ca_ES: Crea una nova Partició.

en: Create a new Path.
ca_ES: Crea un nou Camí.

en: Create a new Primary Key constraint.
ca_ES: Crea una nova restricció de Clau Primària.

en: Create a new Procedure.
ca_ES: Crea un nou Procediment.

en: Create a new Public Synonym.
ca_ES: Crea un nou Sinònim Públic.

en: Create a new Replication Set.
ca_ES: Crea un nou Conjunt de Rèplica

en: Create a new Resource Group.
ca_ES: Crea un nou Grup de Recursos

en: Create a new Resource Queue.
ca_ES: Crea una nova Coa de Recursos.

en: Create a new Rule.
ca_ES: Crea una nova Regla.

en: Create a new Schedule.
ca_ES: Crea un nou Esquema.

en: Create a new Schema.
ca_ES: Crea un nou Esquema.

en: Create a new Sequence.
ca_ES: Crea una nova Seqüència.

en: Create a new Server connection.
ca_ES: Crea una nova connexió de servidor.

en: Create a new Server registration.
ca_ES: Crea una nou registre de servidor.

en: Create a new Step.
ca_ES: Crea un nou Pas.

en: Create a new Subscription.
ca_ES: Crea una nova Subscripció.

en: Create a new Synonym.
ca_ES: Crea un nou Sinònim.

en: Create a new Table.
ca_ES: Crea una nova Taula.

en: Create a new Tablespace.
ca_ES: Crea un nou Tablespace.

en: Create a new Trigger Function.
ca_ES: Crea una nova Funció de Trigger.

en: Create a new Trigger.
ca_ES: Crea un nou Trigger.

en: Create a new Type.
ca_ES: Crea un nou Tipus.

en: Create a new Unique constraint.
ca_ES: Crea una nova restricció Unique.

en: Create a new User Mapping.
ca_ES: Crea un nou Mapeig d'Usuari.

en: Create a new User.
ca_ES: Crea un nou Usuari.

en: Create a new Variable.
ca_ES: Crea una nova Variable.

en: Create a new View.
ca_ES: Crea una nova Vista.

en: Create a new database design
ca_ES: Crea un nou disseny de base de dades

en: Create a new diagram
ca_ES: Crea un nou diagrama

en: Create a new object of the same type as the selected object.
ca_ES: Crea un nou objecte del mateix tipus que l'objecte seleccionat.

en: Create a new object.
ca_ES: Crea un nou objecte.

en: Create a new package.
ca_ES: Crea un nou paquet.

en: Create database designs
ca_ES: Crea dissenys de bases de dades

en: Create database designs.
ca_ES: Crea dissenys de  bases de dades.

en: Create databases?
ca_ES: Crea bases de dades?

en: Create new Schedule
ca_ES: Crea un nou Esquema

en: Create new Slony-I Replication Cluster
ca_ES: Crea un nou Cluster de Rèplica Slony-I

en: Create new Step
ca_ES: Crea un nou Pas.

en: Create new favourites folder
ca_ES: Crea una nova carpeta de favorits

en: Create new model
ca_ES: Crea nou model

en: Create reports about the selected item.
ca_ES: Crea informes sobre l'element seleccionat.

en: Create roles?
ca_ES: Crea rols?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
ca_ES: Crea l'informe en XHTML 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
ca_ES: Crea l'informe en format XML

en: Created
ca_ES: Creat

en: Creates a backup of the current database to a local file
ca_ES: Crea una còpia de seguretat de la base de dades actual dins un fitxer local

en: Creates a backup of the entire server
ca_ES: Crea una còpia de seguretat de tot el servidor

en: Creates a backup of the global database objects
ca_ES: Crea una còpia de seguretat dels objectes de la BBDD globals

en: Creating DB connection: %s
ca_ES: Crea una connexió a la BBDD: %s

en: Creating job thread for job %s
ca_ES: Crea un nou fil de treball pel treball %s

en: Creating primary connection
ca_ES: Crea una connexió primària.

en: Creation of index in referencing table suggested
ca_ES: Se suggereix crear un índex dins la taula de referència

en: Creation of primary key suggested
ca_ES: Se suggereix crear una clau primària

en: Criteria
ca_ES: Criteri

en: Cu&t	Ctrl-X
ca_ES: Re&talla	Ctrl-X

en: Current Password
ca_ES: Contrasenya Actual

en: Current Query
ca_ES: Consulta actual

en: Current log
ca_ES: Log actual

en: Current schema (%s)
ca_ES: Esquema actual (%s)

en: Current value
ca_ES: Valor actual

en: Current version
ca_ES: Versió actual

en: Custom
ca_ES: Personalitzat

en: Custom auto-vacuum
ca_ES: Autovacuum personalitzat

en: Custom autovacuum
ca_ES: Autovacuum personalitzat

en: Custom background
ca_ES: Fons personalitzat

en: Custom foreground
ca_ES: Primer pla personalitzat

en: Custom or tar
ca_ES: Personalitzar o tar

en: Custom schedule
ca_ES: Esquema personalitzat

en: Cut
ca_ES: Retalla

en: Cut selected text to clipboard
ca_ES: Retalla el text seleccionat al portapapers

en: Cycled
ca_ES: Cíclic

en: Cycled?
ca_ES: Cíclic?

en: DB Restriction
ca_ES: Restricció de BBDD

en: DB restriction
ca_ES: Restricció de BBDD

en: DBMS Messages
ca_ES: Missatges DBMS

en: DELETE Script
ca_ES: Seqüència DELETE

en: DELETE script
ca_ES: Seqüència DELETE

en: Data
ca_ES: Dades

en: Data Output
ca_ES: Sortida de dades

en: Data Sorting
ca_ES: Ordenació de dades

en: Data export aborted.
ca_ES: Exportació de dades avortada.

en: Data export completed successfully.
ca_ES: Exportació de dades finalitzada correctament.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ca_ES[0]: Exportació de dades incompleta.
    
    %d registre conté caràcters que no s'han pogut convertir al conjunt de caràcters local.
    
    Per favor, corregeix les dades o prova d'utilitzar UTF8.
ca_ES[1]: Exportació de dades incompleta.
    
    %d registres contenen caràcters que no s'han pogut convertir al conjunt de caràcters local.
    
    Per favor, corregeix les dades o prova d'utilitzar UTF8.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ca_ES: Exportació de dades incompleta.
    
    %d registre(s) contenen caràcters que no s'han pogut convertir al conjunt de caràcters local.
    
    Per favor, corregeix les dades o prova d'utilitzar UTF8.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
ca_ES[0]: s'ha copiat al portapapers les dades de %d fitxer.
ca_ES[1]: s'han copiat al portapapers les dades de %d fitxers.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
ca_ES: s'han copiat al portapapers les dades de %d files.

en: Data from one cell copied to clipboard.
ca_ES: Les dades d'una cel·la s'han copiat al portapapers.

en: Data grid
ca_ES: Graella de dades

en: Data retrieval runtime:
ca_ES: Recuperació de dades en temps d'execució:

en: Data type
ca_ES: Tipus de dades

en: Data written to file.
ca_ES: Dades desades al fitxer.

en: Database
ca_ES: Base de dades

en: Database DDL
ca_ES: Base de dades DDL

en: Database DDL report
ca_ES: Informe de base de dades DDL

en: Database Designer
ca_ES: Dissenyador de Bases de dades

en: Database Designer	Ctrl-F
ca_ES: Dissenyador de base de dades	Ctrl-F

en: Database Status
ca_ES: Estat de la base de dades

en: Database bar
ca_ES: Barra de Base de dades

en: Database dependencies
ca_ES: Dependències de base de dades

en: Database dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de base de dades

en: Database dependents
ca_ES: Depenents de base de dades

en: Database dependents report
ca_ES: Informe de depenents de base de dades

en: Database encoding is SQL_ASCII
ca_ES: La codificació de la BBDD és SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
ca_ES: La codificació de la BBDD és Unicode

en: Database passwords cannot be stored when using SSH tunnelling. The 'Store password' option has been turned off.
ca_ES: Les contrasenyes de la base de dades no se poden guardar amb tunnelling SSH. S'ha deshabilitat la opció 'Desa contrasenya'.

en: Database properties
ca_ES: Propietats de base de dades

en: Database properties report
ca_ES: Informe de propietats de base de dades

en: Database sanity check
ca_ES: Comprova l'estat de la base de dades

en: Database statistics
ca_ES: Estadístiques de base de dades

en: Database statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques de base de dades

en: Databases
ca_ES: Bases de dades

en: Databases list report
ca_ES: Informe de llista de base de dades

en: Databases statistics
ca_ES: Estadístiques de base de dades

en: Databases statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques de base de dades

en: Datatype
ca_ES: Tipus de dades

en: Datatype properties
ca_ES: Propietats de base de dades

en: Date
ca_ES: Data

en: Date/time types
ca_ES: Tipus data/hora

en: Days
ca_ES: Dies

en: Dead Tuple Count
ca_ES: Comptador de Tuples mortes

en: Dead Tuple Length
ca_ES: Longitud de Tuples Mortes

en: Dead Tuple Percent
ca_ES: Percentatge de Tuples Mortes

en: Dead Tuples
ca_ES: Tuples mortes

en: Dead tuples
ca_ES: Tuples mortes

en: Deadlock conflicts
ca_ES: Conflictes d'interbloqueig

en: Deadlocks
ca_ES: Conflictes d'interbloqueig

en: Debug package initializer?
ca_ES: Inicialitzador de paquet de depuració?

en: Debug the selected object
ca_ES: Depura l'objecte seleccionat

en: Debugger - %s
ca_ES: Depurador - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
ca_ES: Connecció amb el depurador ha finalitzat (sessió completada)

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging function/procedure completed
ca_ES: Depurador(%ld): S'ha completat l'execució de la funció/procediment de depuració

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target cancelled.
ca_ES: Depurador(%ld): S'ha cancel·lat l'execució del destí de depuració.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to connection loss.
ca_ES: Depurador(%ld):S'ha aturat l'execució del destí de depuració degut a que s'ha perdut la connexió.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to empty query string.
ca_ES: Depurador(%ld): S'ha aturat l'execució del destí de depuració degut a que la cadena de consulta és buida.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to execution error (%d).
ca_ES: Depurador(%ld): S'ha aturat l'execució del destí de depuració degut a un error d'execució (%d).

en: Debugger(%ld): Function/Procedure terminated with an error.
    %s
ca_ES: Depurador(%ld): La funció/Procediment ha acabat amb error.
    %s

en: Debugging Cancelled
ca_ES: Depuració Cancel·lada

en: Debugging Completed
ca_ES: Depuració Completada

en: Debugging aborting...
ca_ES: abandonant la depuració...

en: Debugging options for the selected item.
ca_ES: Opcions de depuració de l'element seleccionat.

en: December
ca_ES: Desembre

en: Decimal mark
ca_ES: Marca decimal

en: Default
ca_ES: Per defecte

en: Default ACLs
ca_ES: ACLs per defecte

en: Default Privileges
ca_ES: Privilegis per defecte

en: Default Value
ca_ES: Valor per defecte

en: Default function ACL
ca_ES: Funció ACL per defecte

en: Default role
ca_ES: Rol per defecte

en: Default schema
ca_ES: Esquema per defecte

en: Default sequence ACL
ca_ES: Seqüència ACL per defecte

en: Default table ACL
ca_ES: Taula ACL per defecte

en: Default tablespace
ca_ES: Tablespace per defecte

en: Default type ACL
ca_ES: Tipus ACL per defecte

en: Default value
ca_ES: Valor per defecte

en: Default values
ca_ES: Valors per defecte

en: Default?
ca_ES: Per defecte?

en: Deferrable
ca_ES: Postposable

en: Deferrable?
ca_ES: Postposable?

en: Deferred
ca_ES: Postposat

en: Definition
ca_ES: Definició

en: Delete
ca_ES: Esborra

en: Delete All
ca_ES: Esborra-ho tot

en: Delete Table
ca_ES: Esborra Taula

en: Delete all queries from history?
ca_ES: Esborra totes les consultes de l'historial?

en: Delete current query from history?
ca_ES: Esborra la consulta actual de l'historial?

en: Delete current row
ca_ES: Esborra la fila actual

en: Delete more records ?
ca_ES: Esborra més registres ?

en: Delete rows?
ca_ES: Esborra files?

en: Delete selected diagram
ca_ES: Esborra el diagrama seleccionat

en: Delete selected lines.
ca_ES: Esborra les línies seleccionades.

en: Delete selected rows.
ca_ES: Esborra les files seleccionades.

en: Delete selected table
ca_ES: Esborra la taula seleccionada

en: Delete/Drop the selected object.
ca_ES: Esborra/Elimina els objectes seleccionats.

en: Deleted Pages
ca_ES: Pàgines Esborrades

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
ca_ES: Esborrar un superusuari pot fer que el programa funcioni de manera incorrecta (ex. restaurant la base de dades).
    ...

en: Delimiter
ca_ES: Delimitador

en: Dependencies
ca_ES: Dependències

en: Dependent services
ca_ES: Serveis depenents

en: Dependents
ca_ES: Depenents

en: Depends on
ca_ES: Depèn de

en: Descending
ca_ES: Descendent

en: Description
ca_ES: Descripció

en: Deselect all hours
ca_ES: Deselecciona totes les hores

en: Deselect all minutes
ca_ES: Deselecciona tots els minuts

en: Deselect all month days
ca_ES: Deselecciona tots els dies de mes

en: Deselect all months
ca_ES: Deselecciona tots els mesos

en: Deselect all week days
ca_ES: Deselecciona tots els dies de la setmana

en: Design
ca_ES: Disseny

en: Destination Column
ca_ES: Columna destí

en: Destroying job thread for job %s
ca_ES: S'està destruint el fil de treball pel treball %s

en: Detail:
ca_ES: Detall:

en: Diagram Name
ca_ES: Nom del Diagrama

en: Dictionaries
ca_ES: Diccionaris

en: Direction
ca_ES: Direcció

en: Directory
ca_ES: Directori

en: Dirty Rate Limit
ca_ES: Taxa Límit Bruta

en: Disable
ca_ES: Deshabilita

en: Disable $$ quoting
ca_ES: Deshabilita la cita $$

en: Disable Trigger
ca_ES: Deshabilita Trigger

en: Disable all triggers on the selected table.
ca_ES: Deshabilita tots els triggers de la taula seleccionada.

en: Disable triggers
ca_ES: Deshabilita triggers

en: Disconnec&t
ca_ES: Desconnec&ta

en: Disconnec&t database
ca_ES: Desconnec&ta base de dades

en: Disconnec&t server
ca_ES: Desconnec&ta servidor

en: Disconnect from the selected database.
ca_ES: Desconnecta de la base de dades seleccionada.

en: Disconnect from the selected server.
ca_ES: Desconnecta del servidor seleccionat.

en: Display
ca_ES: Visualitza

en: Display help
ca_ES: Visualitza Ajuda

en: Display help on PostgreSQL database system.
ca_ES: Mostra l'ajuda sobre el sistema de base de dades PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
ca_ES: Mostra l'ajuda sobre les comandes SQL.

en: Display help on configuration options.
ca_ES: Mostra l'ajuda sobre les opcions de configuració.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
ca_ES: Mostra l'ajuda sobre el sistema de base de dades EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
ca_ES: Mostra l'ajuda sobre el sistema de base de dades Greenplum.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
ca_ES: Mostra l'ajuda sobre el sistema de base de dades PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
ca_ES: Mostra l'ajuda sobre el sistema de rèplica Slony.

en: Display help on this window.
ca_ES: Mostra l'ajuda sobre aquesta finestra.

en: Display helpful hints on current object.
ca_ES: Mostra pistes útils sobre l'objecte actual.

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
ca_ES: Visualitza els objectes continguts dins un bolcat a una determinada pipella

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
ca_ES: Mostra només les files que no tenen aquest valor en aquesta columna.

en: Display only those rows that have this value in this column.
ca_ES: Mostra només les files que tenen aquest valor en aquesta columna.

en: Display options
ca_ES: Opcions de visualització

en: Display the following database objects:
ca_ES: Mostra els següents objectes de base de dades:

en: Display the help topic for this dialog
ca_ES: Mostra el tema d'ajuda d'aquest diàleg

en: Display/edit the properties of the selected object.
ca_ES: Mostra/edita les propietats de l'objecte seleccionat.

en: Displays the current database status.
ca_ES: Mostra l'estat de la base de dades actual.

en: Distinct Values
ca_ES: Valors distints

en: Do instead
ca_ES: Reemplaça

en: Do instead?
ca_ES: Reemplaça?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
ca_ES: No avisis dels fitxers no desats en sortir

en: Do not show guru hints; I'm one myself
ca_ES: No mostris les pistes del gurú; Jo en sóc un

en: Do not show this hint again
ca_ES: No tornis a mostrar aquesta pista

en: Do not use a stylesheet
ca_ES: No utilitzis una fulla d'estils

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
ca_ES: Vols provar de reconnectar a la base de dades?

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
ca_ES: Vols provar de reconnectar amb el servidor?

en: Do you want to save changes?
ca_ES: Vols desar els canvis?

en: Dollar quoting
ca_ES: cometes de dolar

en: Domain
ca_ES: Domini

en: Domain DDL
ca_ES: Domini DDL

en: Domain DDL report
ca_ES: Informe de dominiDDL

en: Domain dependencies
ca_ES: Dependències de domini

en: Domain dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de domini

en: Domain dependents
ca_ES: Depenents de domini

en: Domain dependents report
ca_ES: Informe de depenents de domini

en: Domain properties
ca_ES: Propietats de domini

en: Domain properties report
ca_ES: Informe de propietats de domini

en: Domains
ca_ES: Dominis

en: Domains list report
ca_ES: Informe de llista de dominis

en: Don't refresh
ca_ES: No refrescar

en: Don't save
ca_ES: No desar

en: Don't validate
ca_ES: No validar

en: Done
ca_ES: Fet

en: Done.
ca_ES:  Fet.

en: Double quoted string
ca_ES: Cadena amb cometes dobles

en: Double right-handed joins are not allowed.
ca_ES: No es permet fer un join doble a la dreta.

en: Download language
ca_ES: Descarrega idioma

en: Drag one file at a time
ca_ES: Arrossega un fitxer a la vegada

en: Drop
ca_ES: Elimina

en: Drop %s cascaded?
ca_ES: Elimina %s en cascada?

en: Drop %s?
ca_ES: Elimina %s?

en: Drop Cascaded
ca_ES: Elimina en cascada

en: Drop DB
ca_ES: Elimina BBDD

en: Drop FTS configuration cascaded?
ca_ES: Elimina la configuració FTS en cascada?

en: Drop FTS configuration?
ca_ES: Elimina la configuració FTS?

en: Drop FTS dictionary cascaded?
ca_ES: Elimina el diccionari FTS en cascada?

en: Drop FTS dictionary?
ca_ES: Elimina el diccionari FTS?

en: Drop FTS parser cascaded?
ca_ES: Elimina l'analitzador FTS en cascada?

en: Drop FTS parser?
ca_ES: Elimina l'analitzador FTS?

en: Drop FTS template cascaded?
ca_ES: Elimina la plantilla FTS en cascada?

en: Drop FTS template?
ca_ES: Elimina la plantilla FTS?

en: Drop Slony cluster cascaded?
ca_ES: Elimina el cluster Slony en cascada?

en: Drop Slony cluster?
ca_ES: Elimina el cluster Slony?

en: Drop Slony listen cascaded?
ca_ES: Elimina el listen Slony en cascada?

en: Drop Slony listen?
ca_ES: Elimina el listen Slony?

en: Drop Slony node cascaded?
ca_ES: Elimina el node Slony en cascada?

en: Drop Slony node?
ca_ES: Elimina el node Slony?

en: Drop Slony path cascaded?
ca_ES: Elimina la ruta Slony en cascada?

en: Drop Slony path?
ca_ES: Elimina la ruta Slony?

en: Drop Slony sequence cascaded?
ca_ES: Elimina la seqüència Slony en cascada?

en: Drop Slony sequence?
ca_ES: Elimina la seqüència Slony?

en: Drop Slony set cascaded?
ca_ES: Elimina el conjunt Slony en cascada?

en: Drop Slony set?
ca_ES: Elimina el conjunt Slony?

en: Drop Slony subscription cascaded?
ca_ES: Elimina la subscripció Slony en cascada?

en: Drop Slony subscription?
ca_ES: Elimina la subscripció Slony?

en: Drop Slony table cascaded?
ca_ES: Elimina la taula Slony en cascada?

en: Drop Slony table?
ca_ES: Elimina la taula Slony?

en: Drop aggregate cascaded?
ca_ES: Elimina l'aggregat en cascada?

en: Drop aggregate?
ca_ES: Elimina l'aggregat?

en: Drop cascaded
ca_ES: Elimina en cascada

en: Drop cascaded...
ca_ES: Elimina en cascada...

en: Drop cast cascaded?
ca_ES: Elimina el cast en cascada?

en: Drop cast?
ca_ES: Elimina el cast?

en: Drop check constraint cascaded?
ca_ES: Elimina restricció de check en cascada?

en: Drop check constraint?
ca_ES: Elimina Restricció Check?

en: Drop collation cascaded?
ca_ES: Elimina collation en cascada?

en: Drop collation?
ca_ES: Elimina collation?

en: Drop column cascaded?
ca_ES: Elimina la columna en cascada?

en: Drop column?
ca_ES: Elimina la columna?

en: Drop conversion cascaded?
ca_ES: Elimina la conversió en cascada?

en: Drop conversion?
ca_ES: Elimina la conversió?

en: Drop database cascaded?
ca_ES: Elimina la base de dades en cascada?

en: Drop database?
ca_ES: Elimina la base de dades?

en: Drop domain cascaded?
ca_ES: Elimina el domini en cascada?

en: Drop domain?
ca_ES: Elimina el domini?

en: Drop event trigger cascaded?
ca_ES: Elimina el trigger d'esdeveniment en cascada?

en: Drop event trigger?
ca_ES: Elimina el trigger d'esdeveniment?

en: Drop exclusion constraint cascaded?
ca_ES: Elimina la restricció d'exclusió en cascada?

en: Drop exclusion constraint?
ca_ES: Elimina la restricció d'exclusió?

en: Drop extension cascaded?
ca_ES: Elimina l'extensió en cascada?

en: Drop extension?
ca_ES: Elimina l'extensió?

en: Drop external table cascaded?
ca_ES: Elimina la taula externa en cascada?

en: Drop external table?
ca_ES: Elimina la Taula Externa?

en: Drop foreign data wrapper cascaded?
ca_ES: Elimina wrapper de dades estrangeres en cascada?

en: Drop foreign data wrapper?
ca_ES: Elimina wrapper de dades estrangeres?

en: Drop foreign key cascaded?
ca_ES: Elimina la clau estrangera en cascada?

en: Drop foreign key?
ca_ES: Elimina la clau estrangera?

en: Drop foreign server cascaded?
ca_ES: Elimina el servidor estranger en cascada?

en: Drop foreign server?
ca_ES: Elimina el servidor estranger?

en: Drop foreign table cascaded?
ca_ES: Elimina la taula estrangera en cascada?

en: Drop foreign table?
ca_ES: Elimina la taula estrangera?

en: Drop function cascaded?
ca_ES: Elimina la funció en cascada?

en: Drop function?
ca_ES: Elimina la funció?

en: Drop group cascaded?
ca_ES: Elimina el grup en cascada?

en: Drop group role cascaded?
ca_ES: Elimina el rol de grup en cascada?

en: Drop group role?
ca_ES: Elimina el rol de grup?

en: Drop group?
ca_ES: Elimina el grup?

en: Drop index cascaded?
ca_ES: Elimina l'índex en cascada?

en: Drop index constraint cascaded?
ca_ES: Elimina la restricció d'índex en cascada?

en: Drop index constraint?
ca_ES: Elimina la restricció d'índex?

en: Drop index?
ca_ES: Elimina l'índex?

en: Drop job?
ca_ES: Elimina tasca?

en: Drop language cascaded?
ca_ES: Elimina el llenguatge en cascada?

en: Drop language?
ca_ES: Elimina el llenguatge?

en: Drop login role cascaded?
ca_ES: Elimina el rol d'entrada en cascada?

en: Drop login role?
ca_ES: Elimina el rol d'entrada?

en: Drop multiple objects cascaded?
ca_ES: Elimina múltiples objectes en cascada?

en: Drop multiple objects?
ca_ES: Elimina múltiples objectes

en: Drop object?
ca_ES: Elimina objecte?

en: Drop objects
ca_ES: Elimina objectes

en: Drop operator cascaded?
ca_ES: Elimina l'operador en cascada?

en: Drop operator class cascaded?
ca_ES: Elimina la classe operador en cascada?

en: Drop operator class?
ca_ES: Elimina la classe operador del sistema?

en: Drop operator family cascaded?
ca_ES: Elimina la família de l'operador en cascada?

en: Drop operator family?
ca_ES: Elimina la família de l'operador?

en: Drop operator?
ca_ES: Elimina operador?

en: Drop package cascaded?
ca_ES: Elimina paquet en cascada?

en: Drop package function cascaded?
ca_ES: Elimina la funció de paquet en cascada?

en: Drop package function?
ca_ES: Elimina la funció de paquet?

en: Drop package variable cascaded?
ca_ES: Elimina la variable de paquet en cascada?

en: Drop package variable?
ca_ES: Elimina la variable de paquet en cascada?

en: Drop package?
ca_ES: Elimina el paquet?

en: Drop primary key cascaded?
ca_ES: Elimina la clau primària en cascada?

en: Drop primary key?
ca_ES: Elimina clau primària?

en: Drop procedure cascaded?
ca_ES: Elimina procediment en cascada?

en: Drop procedure?
ca_ES: Elimina procediment

en: Drop resource group cascaded?
ca_ES: Elimina el grup de recursos en cascada?

en: Drop resource group?
ca_ES: Elimina grup de recursos?

en: Drop resource queue cascaded?
ca_ES: Elimina coa de recursos en cascada?

en: Drop resource queue?
ca_ES: Elimina coa de recursos?

en: Drop rule cascaded?
ca_ES: Elimina la regla en cascada?

en: Drop rule?
ca_ES: Elimina la regla?

en: Drop schedule?
ca_ES: Elimina planificació?

en: Drop schema cascaded?
ca_ES: Elimina l'esquema en cascada?

en: Drop schema?
ca_ES: Elimina l'esquema?

en: Drop sequence cascaded?
ca_ES: Elimina la seqüència en cascada?

en: Drop sequence?
ca_ES: Elimina la seqüència?

en: Drop server?
ca_ES: Elimina el servidor?

en: Drop step?
ca_ES: Elimina el pas?

en: Drop synonym cascaded?
ca_ES: Elimina el sinònim en cascada?

en: Drop synonym?
ca_ES: Elimina el sinònim?

en: Drop table cascaded?
ca_ES: Elimina la taula en cascada?

en: Drop table?
ca_ES: Elimina la taula?

en: Drop tablespace cascaded?
ca_ES: Elimina el tablespace en cascada?

en: Drop tablespace?
ca_ES: Elimina el tablespace?

en: Drop the currently selected object.
ca_ES: Elimina l'objecte seleccionat actualment.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
ca_ES: Elimina l'objecte seleccionat i tots els objectes que depenen d'ell.

en: Drop trigger cascaded?
ca_ES: Elimina el trigger en cascada?

en: Drop trigger function cascaded?
ca_ES: Elimina la funció de trigger en cascada?

en: Drop trigger function?
ca_ES: Elimina la funció de trigger?

en: Drop trigger?
ca_ES: Elimina el trigger?

en: Drop type cascaded?
ca_ES: Elimina el tipus en cascada?

en: Drop type?
ca_ES: Elimina el tipus?

en: Drop unique constraint cascaded?
ca_ES: Elimina restricció unique en cascada?

en: Drop unique constraint?
ca_ES: Elimina la restricció unique?

en: Drop user cascaded?
ca_ES: Elimina usuari en cascada?

en: Drop user mapping cascaded?
ca_ES: Elimina el mapeig d'usuari en cascada?

en: Drop user mapping?
ca_ES: Elimina el mapeig d'usuari?

en: Drop user?
ca_ES: Elimina usuari?

en: Drop view cascaded?
ca_ES: Elimina vista en cascada?

en: Drop view?
ca_ES: Elimina vista?

en: Dropping database not allowed
ca_ES: No tens permís per eliminar la base de dades

en: Dump Options #1
ca_ES: Opcions de dump #1

en: Dump Options #2
ca_ES: Opcions de Dump #2

en: Duration
ca_ES: Durada

en: E&xit
ca_ES: Surt

en: E&xit	Alt-F4
ca_ES: Surt	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-Q
ca_ES: Surt	Ctrl-Q

en: E&xit	Ctrl-W
ca_ES: Surt	Ctrl-W

en: EDB bin path
ca_ES: ruta al bin EDB

en: EDB help path
ca_ES: ruta a l'ajuda EDB

en: ERROR: Syntax error at character %d!
ca_ES: ERROR: Error sintàctic al caràcter %d!

en: EXEC Script
ca_ES: Seqüència EXEC

en: EXEC script
ca_ES: Seqüència EXEC

en: Edit Data -
ca_ES: Edita Dades -

en: Edit and delete favourites
ca_ES: Edita i esborra favorits

en: Edit and delete macros
ca_ES: Edita i esborra macros

en: Edit general server configuration file.
ca_ES: Edita el fitxer de configuració del servidor general.

en: Edit grid help
ca_ES: Edita la graella d'ajuda

en: Edit server access configuration file.
ca_ES: Edita el fitxer de configuració d'accés al servidor.

en: Editing views, stored procedures or functions
ca_ES: Edita vistes, procediments emmagatzemats o funcions

en: Embed an external stylesheet into the report
ca_ES: Incrusta una fulla d'estils externa dins l'informe

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
ca_ES: Incrusta la fulla d'estils per defecte de pgAdmin dins l'informe.

en: Empty Pages
ca_ES: Pàgines Buides

en: Empty query, no results.
ca_ES: Consulta buida, sense resultats.

en: Enable
ca_ES: Habilita

en: Enable Auto ROLLBACK
ca_ES: Habilita Auto ROLLBACK

en: Enable all triggers on the selected table.
ca_ES: Habilita tots els triggers a la taula seleccionada.

en: Enable or disable display of indent guides
ca_ES: Mostra o oculta les guies de sagnat

en: Enable or disable display of line ends
ca_ES: Mostra o oculta els finals de línia

en: Enable or disable display of line number
ca_ES: Mostra o oculta els números de línia

en: Enable or disable display of whitespaces
ca_ES: Mostra o oculta els espais en blanc

en: Enable or disable selected event trigger.
ca_ES: Habilita o deshabilita el trigger d'esdeveniment seleccionat.

en: Enable or disable selected rule.
ca_ES: Habilita o deshabilita la regla seleccionada.

en: Enable or disable selected trigger.
ca_ES: Habilita o deshabilita el trigger seleccionat.

en: Enable or disable word wrapping
ca_ES: Habilita o deshabilita l'ajustament de paraules

en: Enable triggers
ca_ES: Habilita triggers

en: Enabled
ca_ES: Habilitat

en: Enabled Status
ca_ES: Estat Habilitat

en: Enabled?
ca_ES: Habilitat?

en: Enabling autovacuum recommended
ca_ES: Es recomana habilitar l'autovacuum

en: Encoding
ca_ES: Codificació

en: Encryption
ca_ES: Encriptació

en: End
ca_ES: Fi

en: End Function
ca_ES: Fi de Funció

en: End date
ca_ES: Data de finalització

en: End time
ca_ES: Hora d'acabament

en: Enter a description of this database connection.
ca_ES: Escriu una descripció d'aquesta connexió a base de dades.

en: Enter a filename to import.
ca_ES: Escriu el nom del fitxer a importar.

en: Enter a filename to write application logs to.
ca_ES: Escriu el nom del fitxer on l'aplicació desarà els registres.

en: Enter a title for the report
ca_ES: Escriu el títol de l'informe

en: Enter an alias for table %s
ca_ES: Escriu un àlies per la taula %s

en: Enter any additional notes to include on the report
ca_ES: Escriu notes addicionals per incloure a l'informe

en: Enter name of new folder
ca_ES: Escriu el nom de la nova carpeta

en: Enter new name
ca_ES: Escriu el nou nom

en: Enter part of the object's attribute you're looking for
ca_ES: Introdueix part de l'atribut de l'objecte que estàs cercant

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
ca_ES: Introdueix la cadena de filtratge a aplicar a les dades. S'hauria d'utilitzar la sintaxi SQL ja que la cadena s'utilitzarà com una clàusula 'WHERE'.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
ca_ES: Escriu el nom del host o l'adreça IP del servidor al que et vols connectar.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
ca_ES: Escriu el nom de la base de dades del servidor que vols utilitzar per fer la connexió inicial. Normalment serà template1.

en: Enter the name of the restore point to add
ca_ES: Escriu el nom del punt de restauració a afegir

en: Enter the password to use when connecting to the server.
ca_ES: Escriu la contrasenya a utilitzar quan et connectis al servidor.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
ca_ES: Escriu el camí o URL a la documentació de PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
ca_ES: Escriu el número del port que el servidor està escoltant.

en: Enter the replacement text
ca_ES: Escriu el text de reemplaçament

en: Enter the required values for each parameter:
ca_ES: Escriu el valor requerit per a cada paràmetre:

en: Enter the string to search for
ca_ES: Escriu la cadena a cercar

en: Enter the username to use when connecting to the server.
ca_ES: Escriu el nom d'usuari a utilitzar quan et connectis al servidor.

en: Enum types
ca_ES: Tipus enum

en: Enumeration
ca_ES: Enumeració

en: Error attaching the proxy session.
ca_ES: Error adjuntant la sessió de proxy.

en: Error connecting to the server: %s
ca_ES: Error en la connexió amb el servidor: %s

en: Error fetching breakpoints.
ca_ES: Error obtenint breakpoints.

en: Error fetching target information.
ca_ES: Error obtenint informació del destí.

en: Error fetching the call stack.
ca_ES: Error obtenint la pila de cridades.

en: Error fetching variables.
ca_ES: Error obtenint variables.

en: Error while joining replication cluster
ca_ES: Error s'estava unint al cluster de rèplica

en: Error writing to the temporary file
ca_ES: Error en escriure al fitxer temporal

en: Error: No table or no column
ca_ES: Error: No existeix la taula o no existeix la columna

en: Errors and N&otices
ca_ES: Errors i N&otificacions

en: Errors, Notices, &SQL
ca_ES: Errors, Notificacions, &SQL

en: Escape
ca_ES: Escapa

en: Establishing connection
ca_ES: Establint la connexió

en: Estimated cost
ca_ES: Cost estimat

en: Estimated rows
ca_ES: Files estimades

en: Event
ca_ES: Incidència

en: Event No
ca_ES: Incidència No

en: Event Trigger
ca_ES: Trigger d'Esdeveniment

en: Event Triggers
ca_ES: Triggers d'Esdeveniment

en: Event trigger DDL
ca_ES: DDL Trigger d'Esdeveniment

en: Event trigger DDL report
ca_ES: Informe DDL de trigger d'esdeveniment

en: Event trigger enabled?
ca_ES: Trigger d'esdeveniment habilitat?

en: Event trigger properties report
ca_ES: Informe de propietats de trigger d'esdeveniment

en: Event triggers list report
ca_ES: Informe de llista de triggers d'esdeveniment

en: Events
ca_ES: Incidències

en: Events pending
ca_ES: Incidències pendents

en: Every day
ca_ES: Cada dia

en: Every hour
ca_ES: Cada hora

en: Every minute
ca_ES: Cada minut

en: Every month
ca_ES: Cada mes

en: Exceptions
ca_ES: Excepcions

en: Exclude
ca_ES: Exclou

en: Exclude Constraint
ca_ES: Exclou Restricció

en: Exclusion constraint DDL
ca_ES: Exclusió de restricció DDL

en: Exclusion constraint DDL report
ca_ES: Informe d'exclusió de restricció DDL

en: Exclusion constraint dependencies
ca_ES: Dependències d'exclusió de restricció

en: Exclusion constraint dependencies report
ca_ES: Informe de dependències d'exclusió de restriccions

en: Exclusion constraint dependents
ca_ES: Depenents d'exclusions de restriccions

en: Exclusion constraint dependents report
ca_ES: Informe de depenents d'exclusió de restriccions

en: Exclusion constraint properties
ca_ES: Propietats d'exclusió de restriccions

en: Exclusion constraint properties report
ca_ES: Informe de propietats d'exclusió de restriccions

en: Exclusion constraint statistics
ca_ES: Estadístiques d'exclusió de restriccions

en: Exclusion constraint statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques d'exclusió de restriccions

en: Execute
ca_ES: Executa

en: Execute &pgScript	F6
ca_ES: Executa &pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
ca_ES: Executa consultes SQL arbitràries.

en: Execute macro
ca_ES: Executa la macro

en: Execute pgScript
ca_ES: Executa pgScript

en: Execute query
ca_ES: Executa la consulta

en: Execute query, write result to file
ca_ES: Executa la consulta i desa el resultat a un fitxer

en: Execute the last used plugin.
ca_ES: Executa el darrer connector utilitzat.

en: Execute to file
ca_ES: Selecciona el fitxer de registre

en: Execute to file	F8
ca_ES: Executa a fitxer	F8

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
ca_ES: Executant el pas SQL %s (com a part del treball %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
ca_ES: Executant el pas desatès %s (com a part del treball %s)

en: Executing script file: %s
ca_ES: Executant el fitxer de seqüència: %s

en: Execution Canceled
ca_ES: Execució Cancel·lada

en: Execution Cancelled
ca_ES: Execució Cancel·lada

en: Execution Cancelled!
ca_ES: Execució Cancel·lada!

en: Execution Error
ca_ES: Error d'Execució

en: Execution completed with an error.
ca_ES: S'ha completat l'execució amb un error.

en: Execution completed.
ca_ES: Execució completada.

en: Exit On Error
ca_ES: Surt Si Error

en: Exit configuration tool
ca_ES: Surt de l'eina de configuració

en: Exit database designer window
ca_ES: Tanca la finestra del dissenyador de bases de dades

en: Exit debugger window
ca_ES: Tanca la finestra de depuració

en: Exit query window
ca_ES: Tanca la finestra de consulta

en: Explain &options
ca_ES: &Opcions d'Explain

en: Explain (image)
ca_ES: Explain (imatge)

en: Explain analyse query
ca_ES: Consulta explain analyse

en: Explain analyze query
ca_ES: Consulta explain analyse

en: Explain analyze query with (or without buffers)
ca_ES: Consulta explain analyse amb (o sense buffers)

en: Explain analyze query with (or without costs)
ca_ES: Consulta explain analyse amb (o sense costs)

en: Explain analyze query with (or without) buffers
ca_ES: Consulta explain analyse amb (o sense) buffers

en: Explain analyze query with (or without) costs
ca_ES: Consulta explain analyse amb (o sense) costs

en: Explain analyze query with (or without) timing
ca_ES: Consulta explain analyse amb (o sense) costs

en: Explain and analyze query
ca_ES: Consulta explain and analyse

en: Explain query
ca_ES: Consulta explain

en: Explain verbose query
ca_ES: Consulta explain verbose

en: Export data
ca_ES: Exporta dades

en: Export data to file
ca_ES: Exporta dades a un fitxer

en: Expression
ca_ES: Expressió

en: Expression Error
ca_ES: Error d'expressió

en: Expression?
ca_ES: Expressió?

en: Extension
ca_ES: Extensió

en: Extension DDL
ca_ES: Extensió DDL

en: Extension DDL report
ca_ES: Informe Extensió DDL

en: Extension dependencies
ca_ES: Dependències d'Extensions

en: Extension dependencies report
ca_ES: Informe de dependències d'extensións

en: Extension dependents
ca_ES: Depenents d'extensions

en: Extension dependents report
ca_ES: Informe de depenents d'extensions

en: Extension properties
ca_ES: Propietats d'extensions

en: Extension properties report
ca_ES: Informe de propietats d'extensions

en: Extensions list report
ca_ES: Informe de llista d'extensions

en: External
ca_ES: Extern

en: External Table
ca_ES: Taula Externa

en: External Tables
ca_ES: Taules Externes

en: External table DDL
ca_ES: Taula Externa DDL

en: External table DDL report
ca_ES: Informe de taula externa DDL

en: External table dependencies
ca_ES: Dependències de taules externes

en: External table dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de taules externes

en: External table dependents
ca_ES: Depenents de taules externes

en: External table dependents report
ca_ES: Informe de depenents de taules externes

en: External table properties
ca_ES: Propietats de taules externes

en: External table properties report
ca_ES: Informe de propietats de taules externes

en: External tables list report
ca_ES: Informe de llista de taules externes

en: FK index name
ca_ES: Nom de l'índex FK

en: FREEZE maximum age
ca_ES: edat màxima FREEZE

en: FREEZE minimum age
ca_ES: edat mínima FREEZE

en: FREEZE table age
ca_ES: edat de la taula FREEZE

en: FTS Configuration
ca_ES: Configuració FTS

en: FTS Configurations
ca_ES: Configuracions FTS

en: FTS Dictionaries
ca_ES: Diccionaris FTS

en: FTS Dictionary
ca_ES: Diccionari FTS

en: FTS Parser
ca_ES: Analitzador FTS

en: FTS Parsers
ca_ES: Analitzadors FTS

en: FTS Template
ca_ES: Plantilla FTS

en: FTS Templates
ca_ES: Plantilles FTS

en: FTS configuration DDL
ca_ES: DDL Configuració FTS

en: FTS configuration DDL report
ca_ES: Informe DDL de configuració FTS

en: FTS configuration dependencies
ca_ES: Dependències de configuracions FTS

en: FTS configuration dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de configuracions de FTS

en: FTS configuration dependents
ca_ES: Depenents de configuracions FTS

en: FTS configuration dependents report
ca_ES: Informe de depenents de configuracions FTS

en: FTS configuration properties
ca_ES: Propietats de configuracions FTS

en: FTS configuration properties report
ca_ES: Informe de propietats de configuracions FTS

en: FTS configurations list report
ca_ES: Informe de llista de configuracions FTS

en: FTS dictionaries list report
ca_ES: Informe de llista de diccionaris FTS

en: FTS dictionary DDL
ca_ES: DDL Diccionari FTS

en: FTS dictionary DDL report
ca_ES: Informe DDL de diccionari FTS

en: FTS dictionary dependencies
ca_ES: Dependències de diccionari FTS

en: FTS dictionary dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de diccionari FTS

en: FTS dictionary dependents
ca_ES: Depenents de diccionaris FTS

en: FTS dictionary dependents report
ca_ES: Informe de depenents de diccionari FTS

en: FTS dictionary properties
ca_ES: Propietats de diccionari FTS

en: FTS dictionary properties report
ca_ES: Informe de propietats de diccionari FTS

en: FTS parser DDL
ca_ES: DDL de l'analitzador FTS

en: FTS parser DDL report
ca_ES: Informe del DDL de l'analitzador FTS

en: FTS parser dependencies
ca_ES: dependències de l'analitzador FTS

en: FTS parser dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de l'analitzador FTS

en: FTS parser dependents
ca_ES: depenents de l'analitzador FTS

en: FTS parser dependents report
ca_ES: Informe de depenents de l'analitzador FTS

en: FTS parser properties
ca_ES: propietats de l'analitzador FTS

en: FTS parser properties report
ca_ES: Informe de propietats de l'analitzador FTS

en: FTS parsers list report
ca_ES: Informe de llista de l'analitzador FTS

en: FTS template DDL
ca_ES: DDL Plantilla FTS

en: FTS template DDL report
ca_ES: Informe DDL de Plantilla FTS

en: FTS template dependencies
ca_ES: Dependències de plantilla FTS

en: FTS template dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de plantilla FTS

en: FTS template dependents
ca_ES: Depenents de plantilles FTS

en: FTS template dependents report
ca_ES: Informe de depenents de plantilla FTS

en: FTS template properties
ca_ES: Propietats de plantilles FTS

en: FTS template properties report
ca_ES: Informe de propietats de plantilla FTS

en: FTS templates list report
ca_ES: Informe de llista de plantilles FTS

en: Fail
ca_ES: Falla

en: Failed
ca_ES: Falla

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ca_ES: Ha fallat l'aplicació de la fulla d'estils XSL al document XML!

en: Failed to create a debugging thread.
ca_ES: Ha fallat crear un fil de depuració.

en: Failed to create new connection to database %s
ca_ES: No s'ha pogut crear una nova connexió a la base de dades %s

en: Failed to create primary connection!
ca_ES: No s'ha pogut crear una connexió primària!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
ca_ES: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi CONNECT!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
ca_ES: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi DELETE!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
ca_ES: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi INSERT!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
ca_ES: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi REFERENCES!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
ca_ES: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi RULE!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
ca_ES: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi TRIGGER!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
ca_ES: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi USAGE!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
ca_ES: No s'ha pogut executar el connector %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
ca_ES: No s'ha pogut executar: %s --version

en: Failed to load favourites file!
ca_ES: No s'ha pogut obrir el fitxer de favorits!

en: Failed to load macros file!
ca_ES: No s'ha pogut obrir el fitxer de macros!

en: Failed to load the history file!
ca_ES: No s'ha pogut obrir el fitxer d'històrics!

en: Failed to open file %s.
ca_ES: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: Failed to open macros file!
ca_ES: No s'ha pogut obrir el fitxer de macros!

en: Failed to parse the XML document!
ca_ES: Error analitzant el document XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
ca_ES: Error analitzant la fulla d'estils XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
ca_ES: Error analitzant la fulla d'estils XSL!

en: Failed to query jobs table!
ca_ES: Falla en la consulta a la taula de treballs!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
ca_ES: No s'ha pogut crear una nova connexió al servidor %s

en: Failed to read favourites file!
ca_ES: No s'ha pogut llegir el fitxer de favorits!

en: Failed to read macros file!
ca_ES: No s'ha pogut llegir el fitxer de macros!

en: Failed to read the processed document!
ca_ES: Ha fallat la lectura del document processat!

en: Failed to reschedule the job.
ca_ES: Ha fallat reprogramant la tasca.

en: Failed to run PQsendQuery in pgQueryThread
ca_ES: Ha fallat l'execució de PQsendQuery dins pgQueryThread

en: Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread
ca_ES: Ha fallat l'execució de PQsendQueryParams dins pgQueryThread

en: Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread.
ca_ES: Ha fallat l'execució de PQsendQueryParams dins pgQueryThread.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ca_ES: No s'ha pogut iniciar el servidor %s: CodiError=%d
    Comprova el registre d'incidències per a més detalls.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ca_ES: No s'ha pogut aturar el servidor %s: CodiError=%d
    Comprova el registre d'incidències per a més detalls.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ca_ES: Error aplicant la fulla d'estils XSL al document XML!

en: Failed to to read the processed document!
ca_ES: Error llegint el document processat!

en: Failed to write to favourites file!
ca_ES: No s'ha pogut escriure al fitxer de favorits!

en: Failed to write to history file!
ca_ES: No s'ha pogut escriure al fitxer d'històrics!

en: Failed to write to macros file!
ca_ES: No s'ha pogut escriure al fitxer de macros!

en: Failed to write to the output file: %s
ca_ES: No s'ha pogut escriure al fitxer de sortida: %s

en: Failover
ca_ES: Fallada

en: Failover to backup node.
ca_ES: Fallada del node de còpia de seguretat.

en: Family
ca_ES: Família

en: Fav&ourites
ca_ES: Fav&orits

en: Favourites
ca_ES: Favorits

en: Favourites file path
ca_ES: Ruta del fitxer de favorits

en: February
ca_ES: Febrer

en: File Options
ca_ES: Opcions de fitxer

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
ca_ES: El fitxer no s'ha pogut obrir amb aquest format.
    Per favor, tria un altre format.

en: Filename
ca_ES: Nom del fitxer

en: Fill Factor
ca_ES: Element per omplir

en: Fill factor
ca_ES: Element per omplir

en: Filter
ca_ES: Filtre

en: Filter By &Selection
ca_ES: Filtra per &Selecció

en: Filter E&xcluding Selection
ca_ES: Filtra E&xclouent la Selecció

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
ca_ES: Cadena de filtratge (ex. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
ca_ES: La sintaxi de la cadena de filtratge s'ha validat correctament!

en: Final function
ca_ES: Funció Final

en: Final type
ca_ES: Tipus final

en: Find
ca_ES: Cerca

en: Find and Replace
ca_ES: Cerca i Reemplaça

en: Find and Replace text
ca_ES: Cerca i Reemplaça text

en: Find and replace all occurrences of the specified text
ca_ES: Cerca i reemplaça totes les ocurrències del text especificat

en: Find and replace text
ca_ES: Cerca i Reemplaça text

en: Find and replace the specified text
ca_ES: Cerca i Reemplaça el text especificat

en: Find text
ca_ES: Cerca text

en: Find the specified text
ca_ES: Cerca el text especificat

en: Find what:
ca_ES: Què Cerca:

en: For each
ca_ES: Per cada

en: For type
ca_ES: Pel tipus

en: Force double quotes on identifiers
ca_ES: Força les cometes dobles als identificadors

en: Foreground/Background
ca_ES: Primer pla/Pla de fons

en: Foreign Data Wrapper
ca_ES: Wrapper de Dades Estrangeres

en: Foreign Data Wrappers
ca_ES: Wrappers de Dades Estrangeres

en: Foreign Key
ca_ES: Clau Estrangera

en: Foreign Key Check
ca_ES: Activa Clau Estrangera

en: Foreign Server
ca_ES: Servidor Estranger

en: Foreign Servers
ca_ES: Servidors estrangers

en: Foreign Table
ca_ES: Taula Estrangera

en: Foreign Tables
ca_ES: Taules Estrangeres

en: Foreign data wrapper DDL
ca_ES: DDL wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper DDL report
ca_ES: Informe DDL de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper dependencies
ca_ES: Dependències de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper dependents
ca_ES: Depenents de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper dependents report
ca_ES: Informe de depenents de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper properties
ca_ES: Propietats de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper properties report
ca_ES: Informe de propietats de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper statistics
ca_ES: Estadístiques de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrappers list report
ca_ES: Informe de llista de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign key
ca_ES: Clau Estrangera

en: Foreign key DDL
ca_ES: Clau Estrangera DDL

en: Foreign key DDL report
ca_ES: Infome de Clau Estrangera DDL

en: Foreign key dependencies
ca_ES: Dependències de clau estrangeres

en: Foreign key dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de clau estrangera

en: Foreign key dependents
ca_ES: Depenents de clau estrangera

en: Foreign key dependents report
ca_ES: Informe de depenents de clau estrangera

en: Foreign key properties
ca_ES: Propietats de clau estrangera

en: Foreign key properties report
ca_ES: Informe de propietats de clau estrangera

en: Foreign key?
ca_ES: Clau Estrangera?

en: Foreign keys list report
ca_ES: Informe de llista de clau estrangera

en: Foreign server DDL
ca_ES: DDL Servidor Estranger

en: Foreign server DDL report
ca_ES: Informe DDL de Servidor Estranger

en: Foreign server dependencies
ca_ES: Dependències de servidor estranger

en: Foreign server dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de servidor estranger

en: Foreign server dependents
ca_ES: Depenents de servidor estranger

en: Foreign server dependents report
ca_ES: Informe de depenents de servidor estranger

en: Foreign server properties
ca_ES: Propietats del servidor estranger

en: Foreign server properties report
ca_ES: Informe de propietats de servidor estranger

en: Foreign server statistics
ca_ES: Estadístiques del servidor estranger

en: Foreign server statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques de servidor estranger

en: Foreign servers list report
ca_ES: Informe de llista de servidor estranger

en: Foreign table DDL
ca_ES: DDL de taula estrangera

en: Foreign table DDL report
ca_ES: Informe DDL de taula estrangera

en: Foreign table dependencies
ca_ES: Dependències de taula estrangera

en: Foreign table dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de taula estrangera

en: Foreign table dependents
ca_ES: Depenents de taula estrangera

en: Foreign table dependents report
ca_ES: Informe de depenents de taula estrangera

en: Foreign table properties
ca_ES: Propietats de taula estrangera

en: Foreign table properties report
ca_ES: Informe de propietats de taula estrangera

en: Foreign tables list report
ca_ES: Informe de llista de taules estrangeres

en: Forward
ca_ES: Endavant

en: Forward to next page.
ca_ES: Endavant a la següent pàgina.

en: Forwards
ca_ES: Endavant

en: Found %d item | Found %d items
ca_ES[0]: Trobat %d item
ca_ES[1]: Trobats %d items

en: Free Percent
ca_ES: Percentatge lliure

en: Free Space
ca_ES: Espai Lliure

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
ca_ES: Preguntes més freqüents sobre pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
ca_ES: Preguntes més freqüents.

en: Friday
ca_ES: Divendres

en: From
ca_ES: Des de

en: From the cursor
ca_ES: Des del cursor

en: From the top
ca_ES: Des de l'inici

en: Function
ca_ES: Funció

en: Function DDL
ca_ES: DDL Funció

en: Function DDL report
ca_ES: Informe DDL Funció

en: Function dependencies
ca_ES: Dependències de funció

en: Function dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de funció

en: Function dependents
ca_ES: Depenents de funció

en: Function dependents report
ca_ES: Informe de depenents de funció

en: Function properties
ca_ES: Propietats de funció

en: Function properties report
ca_ES: Informe de propietats de funció

en: Functions
ca_ES: Funcions

en: Functions list report
ca_ES: Informe de llista de funcions

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
ca_ES: Les funcions que tenen un punt al nom no se poden depurar.

en: GP bin path
ca_ES: ruta al bin GP

en: GP help path
ca_ES: ruta a l'ajuda GP

en: Generate Diagram
ca_ES: Genera Diagrama

en: Generate Model
ca_ES: Genera Model

en: Generate SQL for the current diagram
ca_ES: Genera SQL per al diagrama actual

en: Generate SQL for the current model
ca_ES: Genera SQL pel model actual

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
ca_ES: Genera SQL des del Constructor de Consultes Gràfic

en: Generate a DDL report for this object.
ca_ES: Genera un informe DDL per aquest objecte.

en: Generate a Data Dictionary report for this object.
ca_ES: Genera un informe del diccionari de dades d'aquest objecte.

en: Generate a Dependencies report for this object.
ca_ES: Genera un informe de dependències per aquest objecte.

en: Generate a Dependents report for this object.
ca_ES: Genera un informe de depenents d'aquest objecte

en: Generate a Properties report for this object.
ca_ES: Genera un informe de propietats per aquest objecte.

en: Generate a Statistics report for this object.
ca_ES: Genera un informe d'estadístiques per aquest objecte.

en: Generate a data dictionary report for this object.
ca_ES: Genera un informe del diccionari de dades d'aquest objecte.

en: Generate a dependencies report for this object.
ca_ES: Genera un informe de dependències per aquest objecte.

en: Generate a dependents report for this object.
ca_ES: Genera un informe de depenents d'aquest objecte

en: Generate a properties report for this object.
ca_ES: Genera un informe de propietats per aquest objecte.

en: Generate a report
ca_ES: Genera un informe

en: Generate a statistics report for this object.
ca_ES: Genera un informe d'estadístiques per aquest objecte.

en: Generate an Object List report for this collection.
ca_ES: Genera un informe de llistes d'objectes per a aquesta col·lecció.

en: Generate an object list report for this collection.
ca_ES: Genera un informe de llistes d'objectes per a aquesta col·lecció.

en: Generated
ca_ES: Generat

en: Geometric types
ca_ES: Tipus geomètrics

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
ca_ES: Obté les estadístiques esteses de l'objecte seleccionat a través de pgstatindex.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
ca_ES: Genera un informe d'estadístiques extens per aquest objecte, usant pgstattuple.

en: Gettoken Function
ca_ES: Funció Gettoken

en: Global Debugger
ca_ES: Depurador Global

en: Global ID
ca_ES: ID Global

en: Grant Wizard
ca_ES: Auxiliar de Privilegis

en: Granted
ca_ES: Concedit

en: Grants rights to multiple objects
ca_ES: Concedeix privilegis sobre múltiples objectes

en: Graphical Query (image)
ca_ES: Consulta Gràfica (imatge)

en: Graphical Query Builder
ca_ES: Constructor de Consultes Gràfic

en: Greater than operator
ca_ES: Operador Major que

en: Group
ca_ES: Grup

en: Group DDL
ca_ES: DDL Grup

en: Group DDL report
ca_ES: Informe DDL Grup

en: Group ID
ca_ES: ID de grup

en: Group Name
ca_ES: Nom del Grup

en: Group Role
ca_ES: Rol de Grup

en: Group Roles
ca_ES: Rols de Grup

en: Group dependencies
ca_ES: Dependències de grup

en: Group dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de grup

en: Group dependents
ca_ES: Depenents de grup

en: Group dependents report
ca_ES: Informe de depenents de grup

en: Group properties
ca_ES: Propietats de grup

en: Group properties report
ca_ES: Informe de propietats de grup

en: Group role DDL
ca_ES: DDL Rol de Grup

en: Group role DDL report
ca_ES: Informe DDL de rol de grup

en: Group role dependencies
ca_ES: Dependències de rol de grup

en: Group role dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de rol de grup

en: Group role dependents
ca_ES: Depenents de rol de grup

en: Group role dependents report
ca_ES: Informe de depenents de rol de grup

en: Group role properties
ca_ES: Propietats de rol de grup

en: Group role properties report
ca_ES: Informe de propietats de rol de grup

en: Group roles list report
ca_ES: Informe de llista de rols de grup

en: Group/User
ca_ES: Grup/Usuari

en: Groupname
ca_ES: Nom del grup

en: Groups
ca_ES: Grups

en: Groups list report
ca_ES: Informe de llista de grups

en: Groups/group Roles
ca_ES: Grups/Rols de Grup

en: Groups/group roles
ca_ES: Grups/Rols de Grup

en: Guru Hint
ca_ES: Pista del Gurú

en: Guru Hints
ca_ES: Pistes del Gurú

en: Guru hints
ca_ES: Pistes del Gurú

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
ca_ES: Fitxers de fulles d'estil HTML (*.css)|*.css|Tots els fitxers (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
ca_ES: Fitxers de fulles d'estil HTML (*.css)|*.css|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
ca_ES: Fitxers HTML (*.html)|*.html|Tots els fitxers (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
ca_ES: Fitxers HTML (*.html)|*.html|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: HTTP proxy
ca_ES: Proxy HTTP

en: Handler function
ca_ES: Funció Handler

en: Hanging event
ca_ES: Penjar incidència

en: Has OIDs
ca_ES: Té OIDs

en: Has OIDs?
ca_ES: Té OIDs?

en: Header
ca_ES: Capçalera

en: Headline
ca_ES: Capçalera

en: Headline Function
ca_ES: Funció Capçalera

en: Heap Blocks Hit
ca_ES: Blocs Heap Encertats

en: Heap Blocks Read
ca_ES: Blocs Heap Llegits

en: Help
ca_ES: Ajuda

en: Help paths
ca_ES: Ruta a l'ajuda

en: Hide system objects
ca_ES: Amaga objectes del sistema

en: Highlight items of the activity list
ca_ES: Ressalta elements de la llista d'activitats

en: Highlight or not the items of the activity list.
ca_ES: Destaca o no els items de la llista d'activitats.

en: Hint:
ca_ES: Pista:

en: Hints
ca_ES: Pistes

en: Histogram Bounds
ca_ES: Límits de l'Histograma

en: History
ca_ES: Historial

en: History file
ca_ES: Fitxer d'històrics

en: History file path
ca_ES: Ruta del fitxer d'historics

en: Host
ca_ES: Ordinador central

en: Host Address
ca_ES: Adreça de Host

en: Host agent
ca_ES: Agent del servidor

en: Hostname
ca_ES: Nom del host

en: Hostname/IP Address
ca_ES: Nom host/Adreça IP

en: Hours
ca_ES: Hores

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
ca_ES: Com enviar un informe d'error a l'Equip de Desenvolupament de pgAdmin.

en: Huh?
ca_ES: Eh?

en: INSERT Script
ca_ES: Seqüència INSERT

en: INSERT script
ca_ES: Seqüència INSERT

en: IP Address
ca_ES: Adreça  IP

en: IP-Address
ca_ES: Adreça-IP

en: Ident authentication failed
ca_ES: Ha fallat l'autentificació

en: Identifier
ca_ES: Identificador

en: Identity file
ca_ES: Fitxer Identity

en: Identity file path
ca_ES: Ruta del fitxer Identity

en: Idle Process Colour
ca_ES: Color dels processos inactius

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
ca_ES: Si s'escriu al servidor una configuració mal formada, hi pot haver problemes a l'hora de reiniciar o recarregar.
    Estàs segur de que la configuració és correcte?

en: Ignore
ca_ES: Ignora

en: Ignore for columns
ca_ES: Ignora per columnes

en: Ignore server/utility version mismatches
ca_ES: Ignora les diferències de versió entre servidor/aplicació

en: Ignore threshold
ca_ES: Ignora llindar

en: Ignored
ca_ES: Ignorat

en: Implementation
ca_ES: Implementació

en: Implicit
ca_ES: Implícit

en: Import
ca_ES: Importa

en: Import CSV file into a relation
ca_ES: Importa fitxer CSV dins una relació

en: Import Tables from database...
ca_ES: Importa Taules de la base de dades...

en: Import data from file
ca_ES: Importa dades d'un fitxer

en: Import tables from database schema to database designer model
ca_ES: Importa taules de l'esquema de base de dades al model del dissenyador de base de dades

en: In recovery
ca_ES: En recuperació

en: Include CREATE DATABASE statement
ca_ES: Inclou la sentència CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
ca_ES: Inclou la sentència DROP DATABASE

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
ca_ES: Inclou un enllaç a una fulla d'estils externa dins l'informe.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
ca_ES: Inclou un enllas a la fulla d'estils especificada dins el fitxer XML

en: Include the SQL from the object or query in the report?
ca_ES: Inclou dins l'informe l'SQL de l'objecte o consulta?

en: Include the SQL in the report?
ca_ES: Inclou l'SQL dins l'informe?

en: Including
ca_ES: Incloent

en: Incorrect password!
ca_ES: Contrasenya incorrecta!

en: Indent characters
ca_ES: Sagnat de caràcters

en: Indent the selected block
ca_ES: Sagna el bloc seleccionat

en: Index
ca_ES: Índex

en: Index Blocks Hit
ca_ES: Blocs Índex Encertats

en: Index Blocks Read
ca_ES: Blocs Índex Llegits

en: Index DDL
ca_ES: DDL Índex

en: Index DDL report
ca_ES: Informe DDL Índex

en: Index Name
ca_ES: Nom de l'Index

en: Index OID
ca_ES: Índex OID

en: Index Scans
ca_ES: Exploracions per Índex

en: Index Size
ca_ES: Mida de l'index

en: Index Tuples Fetched
ca_ES: Índex de Tuples Recuperats

en: Index Tuples Read
ca_ES: Índex de Tuples Llegits

en: Index constraint DDL
ca_ES: DDL restricció d'índex

en: Index constraint DDL report
ca_ES: Report de l'índex de restriccions DDL

en: Index constraint dependencies
ca_ES: Dependències de restricció d'índex

en: Index constraint dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de restricció d'índex

en: Index constraint dependents
ca_ES: Depenents de l'índex de restriccions

en: Index constraint dependents report
ca_ES: Informe de depenents de restricció d'índex

en: Index constraint properties
ca_ES: Propietats de l'índex de restriccions

en: Index constraint properties report
ca_ES: Informe de propietats de restricció d'índex

en: Index constraint statistics
ca_ES: Estadístiques de restricció d'índex

en: Index constraint statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques de restricció d'índex

en: Index dependencies
ca_ES: Dependències d'índex

en: Index dependencies report
ca_ES: Informe de dependències d'índex

en: Index dependents
ca_ES: Depenents d'índex

en: Index dependents report
ca_ES: Informe de depenents d'índex

en: Index properties
ca_ES: Propietats d'índex

en: Index properties report
ca_ES: Informe de propietats d'índex

en: Index statistics
ca_ES: Estadístiques d'índex

en: Index statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques d'índex

en: Indexes
ca_ES: Indexos

en: Indexes Size
ca_ES: Mide dels Indexos

en: Indexes list report
ca_ES: Informe de llista d'indexos

en: Info pane
ca_ES: subfinestra d'informació

en: Inherited
ca_ES: Heretat

en: Inherited from table
ca_ES: Heretat de la taula

en: Inherited from table %s
ca_ES: Heretat de la taula %s

en: Inherited tables
ca_ES: Taules heretades

en: Inherited tables count
ca_ES: Número de taules heretades

en: Inherits
ca_ES: Hereta

en: Inherits from tables
ca_ES: Hereta de les taules

en: Inherits rights from parent roles
ca_ES: Hereta els drets dels rols pares

en: Inherits tables
ca_ES: Hereta taules

en: Inherits?
ca_ES: Hereta?

en: Init
ca_ES: Inicia

en: Initial DB
ca_ES: BBDD Inicial

en: Initial Database
ca_ES: BB.DD. inicial

en: Initial condition
ca_ES: Condició inicial

en: Initial database
ca_ES: Base de dades inicial

en: Initial database can't be dropped.
ca_ES: La base de dades inicial no se pot eliminar.

en: Initializing...
ca_ES: Inicialitzant...

en: Initially?
ca_ES: Inicialment?

en: Inject	F2
ca_ES: Injecta	F2

en: Inline EDB-SPL
ca_ES: EDB-SPL en línia

en: Inline function
ca_ES: Funció Inline

en: Input function
ca_ES: Funció d'entrada

en: Input type
ca_ES: Tipus d'entrada

en: Input types
ca_ES: Tipus d'entrada

en: Insert commands
ca_ES: Comandes d'inserció

en: Internal - not externally settable
ca_ES: Internal - no configurable externament

en: Internal Pages
ca_ES: Pàgines Internes

en: Internal length
ca_ES: Longitud interna

en: Invalid Stack
ca_ES: Pila invàlida

en: Invalid cache value
ca_ES: Valor de caché invàlid

en: Invalid command line argument
ca_ES: Argument invàlid de la línia de comandes

en: Invalid current value
ca_ES: Valor actual invàlid

en: Invalid increment value
ca_ES: Valor incremental invàlid

en: Invalid maximum value
ca_ES: Valor màxim invàlid

en: Invalid minimum value
ca_ES: Valor mínim invàlid

en: Invalid port number specified.
ca_ES: Número de port invàlid.

en: Invalid step type!
ca_ES: Tipus de passa invàlid!

en: Is forwarded
ca_ES: S'ha enviat

en: January
ca_ES: Gener

en: Job
ca_ES: Treball

en: Job class
ca_ES: Classe de treball

en: Jobs
ca_ES: Treballs

en: Join
ca_ES: Unió

en: Join Type
ca_ES: Tipus d'unió

en: Join existing cluster
ca_ES: Unir a cluster existent

en: Join function
ca_ES: Funció d'unió

en: July
ca_ES: Juliol

en: June
ca_ES: Juny

en: Key
ca_ES: Clau

en: Keyword
ca_ES: Clau

en: Keywords in uppercase
ca_ES: Paraules clau en majúscula

en: Kind
ca_ES: Categoria

en: Label
ca_ES: Etiqueta

en: Labels
ca_ES: Etiquetes

en: Language
ca_ES: Llenguatge

en: Language DDL
ca_ES: DDL Llenguatge

en: Language DDL report
ca_ES: Informe DDL de llenguatge

en: Language dependencies
ca_ES: Dependències de llenguatge

en: Language dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de llenguatge

en: Language dependents
ca_ES: Depenents de llenguatge

en: Language dependents report
ca_ES: Informe de depenents de llenguatge

en: Language properties
ca_ES: Propietats de llenguatge

en: Language properties report
ca_ES: Informe de propietats de llenguatge

en: Languages
ca_ES: Llenguatges

en: Languages list report
ca_ES: Informe de llista de llenguatge

en: Last Analyze
ca_ES: Darrera Anàlisi

en: Last Autoanalyze
ca_ES: Darrera Autoanàlisi

en: Last Autovacuum
ca_ES: Darrer Autovacuum

en: Last Vacuum
ca_ES: Darrera Vacuum

en: Last XACT replay timestamp
ca_ES: Marca horària de la darrera reproducció XACT

en: Last XLOG receive location
ca_ES: Localització de la darrera recepció XLOG

en: Last XLOG replay location
ca_ES: Localització de la darrera reproducció XLOG

en: Last ack timestamp
ca_ES: Darrer ack de marca horària

en: Last acknowledged
ca_ES: Darrer reconegut

en: Last analyze
ca_ES: Darrera anàlisi

en: Last autoanalyze
ca_ES: Darrera autoanàlisi

en: Last autovacuum
ca_ES: Darrer autovacuum

en: Last day
ca_ES: Darrera dia

en: Last event
ca_ES: Darrera incidència

en: Last event timestamp
ca_ES: Darrera incidència de marca horària

en: Last response time
ca_ES: Darrer temps de resposta

en: Last result
ca_ES: Darrer resultat

en: Last run
ca_ES: Darrera execució

en: Last statistics reset
ca_ES: Darrera inicialització de les estadístiques

en: Last system OID
ca_ES: Darrer OID del sistema

en: Last vacuum
ca_ES: Darrer vacuum

en: Leaf Fragmentation
ca_ES: Fragmentació de Leaf

en: Leaf Pages
ca_ES: Pàgines Leaf

en: Leak proof
ca_ES: A prova de pèrdues

en: Leak proof?
ca_ES: A prova de pèrdues?

en: Left Sort operator
ca_ES: Operador Ordenació per l'esquerra

en: Left Table Columns
ca_ES: Columnes de la Taula de l'esquerra

en: Left sort op
ca_ES: Op ordenació esq

en: Left type
ca_ES: Tipus esquerra

en: Length
ca_ES: Longitud

en: Less Than operator
ca_ES: Operador Menor Que

en: Level
ca_ES: Nivell

en: Lextypes Function
ca_ES: Funció Lextypes

en: Like
ca_ES: Com

en: Limit bar
ca_ES: Barra de límits

en: Limit exceeded
ca_ES: S'ha excedit el límit

en: Link symbol
ca_ES: Símbol d'enllaç

en: Listen
ca_ES: Escolta

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
ca_ES: Llista les columnes que serviran per ordenar les dades.

en: Live Tuples
ca_ES: Tuples vives

en: Live tuples
ca_ES: Tuples vives

en: Local Node
ca_ES: Node Local

en: Local Variables
ca_ES: Variables Locals

en: Local charset
ca_ES: Caràcters locals

en: Local column
ca_ES: Columna local

en: Local node
ca_ES: Node local

en: Local node ID
ca_ES: ID de node local

en: Locale
ca_ES: Local

en: Location
ca_ES: Localització

en: Lock Set
ca_ES: Tanca conjunt

en: Lock XXID
ca_ES: Bloca XXID

en: Lock a replication set against updates.
ca_ES: Bloca un conjunt de rèplica contra les actualitzacions

en: Lock conflicts
ca_ES: Conflictes de bloqueig

en: Lock set
ca_ES: Tanca conjunt

en: Locks
ca_ES: Tancaments

en: Log Level
ca_ES: Nivell de registre

en: Log entry
ca_ES: Entrada

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
ca_ES: Fitxers de registre (*.log)|*.log|Tots els fitxers (*)|*

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
ca_ES: Fitxers de registre (*.log)|*.log|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Log spooler
ca_ES: Gestor de coes de registres

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
ca_ES: &fitxer de log	Ctrl-Alt-F

en: Logfile
ca_ES: Fitxer de registre

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
ca_ES: Fitxer de registre (%ID serà reemplaçat amb l'ID del Procés)

en: Logfile rotation
ca_ES: Rotació del fitxer de registre

en: Logging
ca_ES: Registre

en: Login Role
ca_ES: Rol d'entrada

en: Login Roles
ca_ES: Rols d'entrada

en: Login role DDL
ca_ES: DDL Rol d'entrada

en: Login role DDL report
ca_ES: Informe DDL de rol d'entrada

en: Login role dependencies
ca_ES: Dependències de rol d'entrada

en: Login role dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de rol d'entrada

en: Login role dependents
ca_ES: Depenents de rol d'entrada

en: Login role dependents report
ca_ES: Informe de depenents de rol d'entrada

en: Login role properties
ca_ES: Propietats de rol d'entrada

en: Login role properties report
ca_ES: Informe de propietats de rol d'entrada

en: Login roles list report
ca_ES: Informe de llista de rols d'entrada

en: Logs are not available for this server.
ca_ES: Els logs no estan disponibles en aquest servidor.

en: Macros file path
ca_ES: Camí del fitxer de macros

en: Maintain %s %s
ca_ES: Manté %s %s

en: Maintain the current database or table.
ca_ES: Fa un manteniment de la base de dades o taula actual.

en: Maintenance
ca_ES: Manteniment

en: Maintenance DB
ca_ES: BBDD de mantenim.

en: Maintenance database
ca_ES: Base de dades de manteniment

en: Maintenance database can't be dropped.
ca_ES: La base de dades de manteniment no se pot eliminar.

en: Maintenance operation
ca_ES: Operació de manteniment

en: Manage Macros
ca_ES: Gestiona Macros

en: Manage favourites
ca_ES: Gestiona favorits

en: Manage favourites...
ca_ES: Gestiona favorits...

en: Manage macros...
ca_ES: Gestiona macros...

en: March
ca_ES: Març

en: Margin background
ca_ES: Fons dels marges

en: Match case
ca_ES: Coincidir majúscules/minúscules

en: Match full
ca_ES: Coincidència total

en: Match on whole words
ca_ES: Coincidència amb paraules senceres

en: Match the case of the text
ca_ES: Comprova que el text coincideixi en majúscules/minúscules

en: Match type
ca_ES: Tipus de coincidència

en: Materialization
ca_ES: Materialització

en: Materialized View
ca_ES: Vista Materialitzada

en: Materialized view?
ca_ES: Vista Materialitzada?

en: Materialized views
ca_ES: Vistes Materialitzades

en: Max response time
ca_ES: Maxim temps de resposta

en: Max. characters per column
ca_ES: Max. de caràcters per columna

en: Maximum
ca_ES: Màxim

en: Maximum queries to store in history
ca_ES: Màxim de consultes a desar a l'històric

en: Maximum rows to retrieve
ca_ES: Màxim de registres a recuperar

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
ca_ES: Mida màxima d'una consulta emmagatzemada (en bytes)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
ca_ES: Màxim de registres a recuperar per pantalla; 0 = ilimitat

en: May
ca_ES: Maig

en: May forward
ca_ES: Endavant

en: Member
ca_ES: Membre

en: Member count
ca_ES: Número de membres

en: Member name
ca_ES: Nom del membre

en: Member of
ca_ES: Membre de

en: Members
ca_ES: Membres

en: Merge Set
ca_ES: Uneix conjunt

en: Merge set
ca_ES: Unir conjunt

en: Merge set into another set
ca_ES: Uneix conjunt amb un altre conjunt

en: Merge two replication sets.
ca_ES: Uneix dos conjunts de rèplica.

en: Message
ca_ES: Missatge

en: Messages
ca_ES: Missatges

en: Method
ca_ES: Mètode

en: Minimum
ca_ES: Mínim

en: Minutes
ca_ES: Minuts

en: Misc. Options
ca_ES: Opcions Misc.

en: Miscellaneous
ca_ES: Miscelani

en: Miscellanous
ca_ES: Miscelani

en: Miscellanous / Behavior
ca_ES: Miscelani / Comportament

en: Missing information
ca_ES: Falta informació

en: Model Browser
ca_ES: Navegador de Models

en: Monday
ca_ES: Dilluns

en: Month Days
ca_ES: Dies del mes

en: Monthdays
ca_ES: Dies del mes

en: Months
ca_ES: Mesos

en: Most Common Frequencies
ca_ES: Freqüències més usuals

en: Most Common Values
ca_ES: Valors més usuals

en: Move Set
ca_ES: Mou conjunt

en: Move objects of the selected tablespace to another one.
ca_ES: Mou objectes del tablespace seleccionat a un altre.

en: Move objects to another tablespace
ca_ES: Mou objectes a un altre tablespace

en: Move objects to...
ca_ES: Mou objectes a...

en: Move replication set to different node
ca_ES: Mou el conjunt de rèplica a un node diferent

en: Move set
ca_ES: Mou conjunt

en: Move set to other node
ca_ES: Mou el conjunt a un altre node

en: Move tablespace?
ca_ES: Mou el tablespace?

en: Move the selected column down
ca_ES: Mou la columna seleccionada per avall

en: Move the selected column to the bottom
ca_ES: Mou la columna seleccionada a baix de tot

en: Move the selected column to the top
ca_ES: Mou la columna seleccionada a dalt de tot

en: Move the selected column up
ca_ES: Mou la columna seleccionada per amunt

en: Moved
ca_ES: Mogut

en: Multiline comment
ca_ES: Comentari multilínia

en: Multiple Column Joins
ca_ES: Ajunta Múltiples Columnes

en: Multiple clusters
ca_ES: Clusters Múltiples

en: My schemas
ca_ES: Els meus esquemes

en: NULL Options
ca_ES: Opcions NULL

en: NULL string
ca_ES: cadena NULL

en: NULLs Order
ca_ES: Ordre de NULLs

en: NULLs order
ca_ES: Ordre de NULLs

en: Name
ca_ES: Nom

en: Name may not start with '_'.
ca_ES: El nom no pot començar per '_'.

en: Need password
ca_ES: Amb contrasenya

en: Need password?
ca_ES: Amb contrasenya?

en: Negator
ca_ES: Negació

en: Network address types
ca_ES: Tipus d'adreces de xarxa

en: New
ca_ES: Nou

en: New &Object
ca_ES: Nou &Objecte

en: New Aggregate
ca_ES: Nou Agregat

en: New Aggregate...
ca_ES: Nou Agregat...

en: New Cast
ca_ES: Nou Cast

en: New Cast...
ca_ES: Nou Cast...

en: New Catalog Object...
ca_ES: Nou Objecte Catàleg...

en: New Catalog...
ca_ES: Nou Catàleg...

en: New Check
ca_ES: Nou Check

en: New Check Constraint
ca_ES: Nova Restricció Check

en: New Check...
ca_ES: Nou Check...

en: New Collation...
ca_ES: Nou Collation...

en: New Column
ca_ES: Nova Columna

en: New Column...
ca_ES: Nova Columna...

en: New Conversion
ca_ES: Nova Conversió

en: New Conversion...
ca_ES: Nova Conversió...

en: New Database
ca_ES: Nova Base de Dades

en: New Database...
ca_ES: Nova Base de Dades...

en: New Diagram
ca_ES: Nou Diagrama

en: New Diagram Name
ca_ES: Nou Nom de Diagrama

en: New Domain
ca_ES: Nou Domini

en: New Domain...
ca_ES: Nou Domini...

en: New Event Trigger...
ca_ES: Nou Trigger d'Esdeveniment...

en: New Exclusion Constraint...
ca_ES: Nova Restricció d'exclusió...

en: New Extension...
ca_ES: Nova Extensió...

en: New External Table...
ca_ES: Nova Taula Externa...

en: New FTS Configuration...
ca_ES: Nova Configuració FTS...

en: New FTS Dictionary...
ca_ES: Nou Diccionari FTS...

en: New FTS Parser...
ca_ES: Nou Analitzador FTS...

en: New FTS Template...
ca_ES: Nou Esquema FTS...

en: New Folder
ca_ES: Nova carpeta

en: New Foreign Data Wrapper...
ca_ES: Nou Wrapper de Dades Estrangeres...

en: New Foreign Key
ca_ES: Nova Clau Estrangera

en: New Foreign Key...
ca_ES: Nova Clau Estrangera...

en: New Foreign Server...
ca_ES: Nou Servidor Estranger...

en: New Foreign Table...
ca_ES: Nova Taula Estrangera...

en: New Function
ca_ES: Nova Funció

en: New Function...
ca_ES: Nova Funció...

en: New Group
ca_ES: Nou Grup

en: New Group Role
ca_ES: Nou Grup de Rol

en: New Group Role...
ca_ES: Nou Grup de Rol...

en: New Group...
ca_ES: Nou Grup...

en: New Index
ca_ES: Nou Index

en: New Index...
ca_ES: Nou Index...

en: New Job
ca_ES: Nou Treball

en: New Language
ca_ES: Nou Llenguatge

en: New Language...
ca_ES: Nou Llenguatge...

en: New Listen
ca_ES: Nou Escolta

en: New Login Role
ca_ES: Nova Entrada de Rol

en: New Login Role...
ca_ES: Nou Rol d'entrada...

en: New Model
ca_ES: Nou model

en: New Node
ca_ES: Nou Node

en: New Operator
ca_ES: Nou Operador

en: New Operator Class
ca_ES: Nova Classe d'Operador

en: New Operator Class...
ca_ES: Nova Classe d'Operador...

en: New Operator Family...
ca_ES: Nova Familia d'Operadors...

en: New Operator...
ca_ES: Nou Operador...

en: New Package...
ca_ES: Nou Paquet...

en: New Partition...
ca_ES: Nova Partició...

en: New Password
ca_ES: Nova Contrasenya

en: New Path
ca_ES: Nou Camí

en: New Primary Key
ca_ES: Nova Clau Primària

en: New Primary Key...
ca_ES: Nova Clau Primària...

en: New Procedure
ca_ES: Nou Procediment

en: New Procedure...
ca_ES: Nou Procediment...

en: New Public Synonym...
ca_ES: Nou Sinònim Públic...

en: New Replication Set
ca_ES: Nou Conjunt de Rèplica

en: New Resource Group...
ca_ES: Nou Grup de Recursos...

en: New Resource Queue...
ca_ES: Nova Coa de Recursos...

en: New Rule
ca_ES: Nova Regla

en: New Rule...
ca_ES: Nova Regla...

en: New Schedule
ca_ES: Nou Esquema

en: New Schema
ca_ES: Nou Esquema

en: New Schema...
ca_ES: Nou Esquema...

en: New Sequence
ca_ES: Nova Seqüència

en: New Sequence...
ca_ES: Nova Seqüència...

en: New Server
ca_ES: Nou Servidor

en: New Server Registration
ca_ES: Nou Registre de Servidor

en: New Slony-I Cluster
ca_ES: Nou Cluster Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
ca_ES: Nou Cluster Slony-I...

en: New Slony-I cluster...
ca_ES: Nou cluster Slony-I...

en: New Step
ca_ES: Nou Pas

en: New Subscription
ca_ES: Nova Subscripció

en: New Synonym...
ca_ES: Nou Sinònim...

en: New Table
ca_ES: Nova Taula

en: New Table...
ca_ES: Nova Taula...

en: New Tablespace
ca_ES: Nou Tablespace

en: New Tablespace...
ca_ES: Nou Tablespace...

en: New Trigger
ca_ES: Nou Trigger

en: New Trigger Function
ca_ES: Nova Funció de Trigger

en: New Trigger Function...
ca_ES: Nova Funció de Trigger...

en: New Trigger...
ca_ES: Nou Trigger...

en: New Type
ca_ES: Nou Tipus

en: New Type...
ca_ES: Nou Tipus...

en: New Unique Constraint
ca_ES: Nova Restricció Unique

en: New Unique Constraint...
ca_ES: Nova Restricció Unique...

en: New User
ca_ES: Nou Usuari

en: New User Mapping...
ca_ES: Nou mapeig d'usuari...

en: New User...
ca_ES: Nou Usuari...

en: New Variable...
ca_ES: Nova Variable...

en: New View
ca_ES: Nova Vista

en: New View...
ca_ES: Nova Vista...

en: New folder
ca_ES: Nova carpeta

en: New length must not be less than old length.
ca_ES: La nova longitud no pot ser inferior a la longitud antiga.

en: New precision must not be less than old precision.
ca_ES: La nova precisió no pot ser inferior a la precisió antiga.

en: New total digits must not be less than old total digits.
ca_ES: El nou total de dígits no pot ser inferior al total de dígits antic.

en: New window
ca_ES: Nova finestra

en: Next run
ca_ES: Següent execució

en: Next value
ca_ES: Següent valor

en: No Data for Failed Tables
ca_ES: No hi ha dades per les taules que han fallat

en: No Inherit
ca_ES: No Hereta

en: No Inherit?
ca_ES: No Hereta?

en: No SQL query was generated.
ca_ES: No s'ha generat cap consulta SQL.

en: No Table or view.
ca_ES: Cap Taula o vista.

en: No ack for
ca_ES: Sense ack per

en: No arguments required
ca_ES: No se requereixen arguments

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
ca_ES: No s'ha detectat cap configuració que sembli dubtosa.

en: No connection to database.
ca_ES: No hi ha connexió a la base de dades.

en: No connections found!
ca_ES: No s'han trobat connexions!

en: No data to export.
ca_ES: No hi ha dades a exportar.

en: No dependency information is available for the current selection
ca_ES: No hi ha informació de dependències disponibles per a la selecció actual

en: No dependent information is available for the current selection
ca_ES: No hi ha informació de depenents disponibles per a la selecció actual

en: No limit
ca_ES: Sense límit

en: No node available to move this set to.
ca_ES: No hi ha cap node disponible per moure-hi aquest conjunt.

en: No owner
ca_ES: Sense propietari

en: No path to any provider node; add proper path.
ca_ES: No hi ha camí a cap node proveïdor; afegeix el camí idoni.

en: No plugins installed
ca_ES: No hi ha connectors instal·lats

en: No properties are available for the current selection
ca_ES: No hi ha propietats disponibles per a la selecció actual

en: No provider node without path definition left.
ca_ES: No queda cap node proveïdor sense definició de camí.

en: No set available to merge to.
ca_ES: No hi ha cap conjunt disponible per unir-s'hi.

en: No statistics are available for the current selection
ca_ES: No hi ha estadístiques disponibles per a la selecció actual

en: No steps
ca_ES: Sense passes

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
ca_ES: No s'han pogut llegir dades de la fulla d'estils des del fitxer %s: Errcode=%d.

en: Node "%s" not running
ca_ES: El node "%s" no s'està executant

en: Node ID is already in use.
ca_ES: El  ID del node ja està en ús.

en: None
ca_ES: Cap

en: Not Member
ca_ES: No membre

en: Not NULL
ca_ES: No NULL

en: Not NULL?
ca_ES: No NULL?

en: Not Null?
ca_ES: No Null?

en: Not currently running
ca_ES: No s'està executant

en: Not implemented
ca_ES: No implementat

en: Not implemented.
ca_ES: No implementat.

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
ca_ES: Nota: Només se pot fer còpia de seguretat dels objectes globals a la
    totalitat del cluster de la base de dades.
    El format de la còpia serà PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
ca_ES: Nota: El format de la còpia serà PLAIN.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
ca_ES: Nota: Aquesta DDL és una representació de com ha de ser la partició com a taula.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
ca_ES: Nota: els canvis de la configuració del servidor seran efectius la propera vegada que te connectis al servidor.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
ca_ES: Nota: alguns canvis de la configuració del servidor només seran efectius la propera vegada que pgAdmin se connecti al servidor.

en: Nothing
ca_ES: Res

en: Nothing to be saved!
ca_ES: Res a desar!

en: Nothing was found
ca_ES: No s'ha trobat res

en: Notice
ca_ES: Notificació

en: November
ca_ES: Novembre

en: Null Fraction
ca_ES: Fracció nul·la

en: Number
ca_ES: Número

en: Number Of Jobs
ca_ES: Nombre de treballs

en: Number of calls
ca_ES: Nombre de cridades

en: Numeric types
ca_ES: Tipus Numeric

en: Object
ca_ES: Objecte

en: Object browser
ca_ES: Navegador d'objectes

en: Object file
ca_ES: Fitxer de l'objecte

en: Objects
ca_ES: Objectes

en: Objects' kind
ca_ES: Tipus d'bjectes

en: Objects' owner
ca_ES: Propietari d'objectes

en: October
ca_ES: Octubre

en: Of type
ca_ES: De tipus

en: Old style FKs
ca_ES: Anterior estil dels FKs

en: Oldest outstanding
ca_ES: Important més antic

en: On Delete
ca_ES: En Esborrar

en: On Update
ca_ES: En Modificar

en: On delete
ca_ES: En esborrar

en: On error
ca_ES: En cas d'error

en: On update
ca_ES: En modificar

en: One Row with OID %d inserted.
ca_ES: Una Fila amb OID %d inserida.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
ca_ES: Un o més serveis depenents no han arrancat; mira el registre d'incidències per més detalls.

en: One row affected.
ca_ES: Un registre afectat.

en: One row with OID %ld inserted.
ca_ES: Un registre amb OID %ld inserit.

en: Online Update
ca_ES: Actualització en línia

en: Only array types can be VARIADIC.
ca_ES: Només els arrays poden ser VARIADIC.

en: Only data
ca_ES: Només dades

en: Only schema
ca_ES: Només esquema

en: Op. class
ca_ES: Classe de op.

en: Open
ca_ES: Obre

en: Open .pgpass
ca_ES: Obre  .pgpass

en: Open Model
ca_ES: Obre Model

en: Open a new query window
ca_ES: Obre una nova finestra de consulta

en: Open a query file
ca_ES: Obre un fitxer de consulta

en: Open an existing database design from a file
ca_ES: Obre un disseny de base de dades existent d'un fitxer

en: Open configuration editor with .pgpass
ca_ES: Obre l'editor de configuració amb .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
ca_ES: Obre l'editor de configuració amb pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
ca_ES: Obre l'editor de configuració amb pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
ca_ES: Obre l'editor de configuració amb postgres.conf

en: Open configuration file
ca_ES: Obre fitxer de configuració

en: Open existing model
ca_ES: Obre un model existent

en: Open file
ca_ES: Obre fitxer

en: Open model
ca_ES: Obre model

en: Open pg_hba.conf
ca_ES: Obre pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
ca_ES: Obre pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
ca_ES: Obre pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
ca_ES: Obre postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
ca_ES: Obre postgresql.conf...

en: Open query file
ca_ES: Obre fitxer de consulta

en: Open query tool
ca_ES: Obre l'eina de consulta

en: Open the helpfile.
ca_ES: Obre el fitxer d'ajuda.

en: Open the output file in the default browser?
ca_ES: Obre el fitxer de sortida en el navegador per defecte?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
ca_ES: Obre el fitxer d'ajuda de pgAdmin III.

en: Open the query tool with the selected query
ca_ES: Inicia l'Eina de Consulta amb la consulta seleccionada

en: Operator
ca_ES: Operador

en: Operator Class
ca_ES: Classe Operador

en: Operator Classes
ca_ES: Classes Operador

en: Operator DDL
ca_ES: DDL Operador

en: Operator DDL report
ca_ES: Informe DDL d'operador

en: Operator Families
ca_ES: Families d'Operadors

en: Operator Family
ca_ES: Familia d'Operador

en: Operator class
ca_ES: Classes d'operador

en: Operator class DDL
ca_ES: DDL Classes d'operador

en: Operator class DDL report
ca_ES: Informe DDL de classes d'operador

en: Operator class dependencies
ca_ES: Dependències de classes d'operador

en: Operator class dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de classe d'operador

en: Operator class dependents
ca_ES: Depenents de classes d'operador

en: Operator class dependents report
ca_ES: Informe de depenents de classe d'operador

en: Operator class properties
ca_ES: Propietats de classes d'operador

en: Operator class properties report
ca_ES: Informe de propietats de classe d'operador

en: Operator classes
ca_ES: Classes d'operador

en: Operator classes list report
ca_ES: Informe de llista de classes d'operador

en: Operator dependencies
ca_ES: Dependències d'operador

en: Operator dependencies report
ca_ES: Informe de dependències d'operador

en: Operator dependents
ca_ES: Depenents d'operador

en: Operator dependents report
ca_ES: Informe de depenents d'operador

en: Operator families
ca_ES: Families d'Operadors

en: Operator families list report
ca_ES: Informe de llista de families d'operadors

en: Operator family DDL
ca_ES: DDL familia d'operador

en: Operator family DDL report
ca_ES: Informe DDL de familia d'operador

en: Operator family dependencies
ca_ES: Dependències de familia d'operador

en: Operator family dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de familia d'operador

en: Operator family dependents
ca_ES: Depenents de familia d'operador

en: Operator family dependents report
ca_ES: Informe de depenents de familia d'operador

en: Operator family properties
ca_ES: Propietats de families d'operadors

en: Operator family properties report
ca_ES: Informe de propietats de familia d'operador

en: Operator function
ca_ES: Funció d'operador

en: Operator properties
ca_ES: Propietats d'operador

en: Operator properties report
ca_ES: Informe de propietats d'operador

en: Operators
ca_ES: Operadors

en: Operators list report
ca_ES: Informe de llista d'operador

en: Option
ca_ES: Opció

en: Optional 1
ca_ES: Opcional 1

en: Optional 2
ca_ES: Opcional 2

en: Options
ca_ES: Opcions

en: Options modifying Explain output
ca_ES: Opcions de modificació del resultat d'Explain

en: Or
ca_ES: O

en: Order
ca_ES: Ordre

en: Ordering
ca_ES: Ordenació

en: Origin
ca_ES: Origen

en: Origin ID
ca_ES: ID origen

en: Origin Node
ca_ES: Node Origen

en: Out of Memory for cacheLinePool
ca_ES: CacheLinePool s'ha quedat sense memòria

en: Outdent the selected block
ca_ES: Lleva el sagnat del bloc seleccionat

en: Output
ca_ES: Sortida

en: Output file
ca_ES: Fitxer de sortida

en: Output format
ca_ES: Format de sortida

en: Output function
ca_ES: Funció de sortida

en: Output pane
ca_ES: Subfinestra de sortida

en: Outstanding acks
ca_ES: Acks importants

en: Outstanding for
ca_ES: Important per

en: Outstanding time
ca_ES: Temps important

en: Overwrite file?
ca_ES: Sobreescriu el fitxer?

en: Owner
ca_ES: Propietari

en: PG bin path
ca_ES: ruta al bin PG

en: PG help path
ca_ES: ruta a l'ajuda PG

en: PLAIN options
ca_ES: Opcions PLAIN

en: Package
ca_ES: Paquet

en: Package DDL
ca_ES: DDL Paquet

en: Package DDL report
ca_ES: Informe DDL de Paquet

en: Package Variables
ca_ES: Variables del Paquet

en: Package function DDL
ca_ES: DDL Funció de paquet

en: Package function DDL report
ca_ES: Informe DDL de funció de paquet

en: Package function properties
ca_ES: Propietats de funció de paquet

en: Package function properties report
ca_ES: Informe de propietats de funció de paquet

en: Package functions list report
ca_ES: Informe de llista de funció de paquet

en: Package properties
ca_ES: Propietats de paquet

en: Package properties report
ca_ES: Informe de propietats de paquet

en: Package variable DDL
ca_ES: DDL Variable de paquet

en: Package variable DDL report
ca_ES: Informe DDL de variable de paquet

en: Package variable properties
ca_ES: Propietats de variable de paquet

en: Package variable properties report
ca_ES: Informe de propietats de variable de paquet

en: Package variables list report
ca_ES: Informe de llista de variable de paquet

en: Packages
ca_ES: Paquets

en: Packages list report
ca_ES: Informe de llista de paquets

en: Parameter
ca_ES: Paràmetre

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
ca_ES: Excepció de paràmetres - Alguns paràmetres són invàlids:
    %s

en: Parameters
ca_ES: Paràmetres

en: Parser
ca_ES: Analitzador

en: Partition
ca_ES: Partició

en: Partition Name
ca_ES: Nom de Partició

en: Partitions
ca_ES: Particions

en: Passed by Value?
ca_ES: Passat per valor?

en: Passed by value
ca_ES: Passat per valor

en: Password
ca_ES: Contrasenya

en: Password (again)
ca_ES: Contrasenya (de nou)

en: Password successfully changed!
ca_ES: Contrasenya canviada amb èxit!

en: Password/Passphrase
ca_ES: Contrasenya

en: Passwords do not match!
ca_ES: Les contrasenyes no coincideixen!

en: Paste
ca_ES: Enganxa

en: Paste Data
ca_ES: Enganxa Dades

en: Paste data from the clipboard.
ca_ES: Enganxa dades del portapapers.

en: Paste selected text from clipboard
ca_ES: Enganxa el text seleccionat del portapapers

en: Path
ca_ES: Camí

en: Paths
ca_ES: Camins

en: Pattern
ca_ES: Patró

en: Pause replay of WAL
ca_ES: Pausa la reproducció de WAL

en: Paused at line %d
ca_ES: Aturat a la línia %d

en: Pausing replay of WAL
ca_ES: Pausant la reproducció de WAL

en: Plain
ca_ES: Senzill

en: Please choose user language:
ca_ES: Per favor, tria un llenguatge d'usuari:

en: Please create a model diagram first
ca_ES: Per favor, primer crea un diagrama de model

en: Please enter a valid connection string
ca_ES: Per favor, escriu una cadena de connexió vàlida

en: Please enter an alias for the table.
ca_ES: Per favor, escriu un àlies per a la taula.

en: Please enter external table definition.
ca_ES: Per favor, escriu la definició externa de la taula.

en: Please enter function definition.
ca_ES: Per favor, escriu la definició de la funció.

en: Please enter function source code.
ca_ES: Per favor, escriu el codi font de la funció.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
ca_ES: per favor, introdueix la contrasenya de l'usuari %s
    en el servidor %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
ca_ES: Si us plau, introduïu la contrasenya de l'usuari %s
    en el servidor %s (%s)

en: Please enter the SSH tunnel password for user %s
    on server %s
ca_ES: per favor, introdueix la contrasenya del tunel SSH de l'usuari %s
    en el servidor %s

en: Please enter the pass phrase for the identity file
    %s
ca_ES: Per favor, escriu una contrasenya per al fitxer identity
    %s

en: Please provide dbname in connect info.
ca_ES: Per favor, especifica el nom de la base de dades dins la informació de connexió.

en: Please provide host in connect info.
ca_ES: Per favor, especifica el servidor central dins la informació de connexió.

en: Please provide user in connect info.
ca_ES: Per favor, especifica l'usuari dins la informació de connexió.

en: Please re-enter the value for argument '%s'.
ca_ES: Per favor, reescriu un valor per a l'argument '%s'.

en: Please select a cluster name.
ca_ES: Si us plau, selecciona el nom d'un cluster.

en: Please select a connection string.
ca_ES: Per favor, selecciona una cadena de connexió.

en: Please select a database.
ca_ES: Per favor, selecciona una base de dades.

en: Please select a datatype.
ca_ES: Per favor, selecciona un tipus de dades.

en: Please select a gettoken function.
ca_ES: Per favor, especifica la funció gettoken.

en: Please select a lexize function.
ca_ES: Per favor, tria una funció lexize.

en: Please select a lextypes function.
ca_ES: Per favor, especifica una funció lextypes.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
ca_ES: Per favor, selecciona un analitzador o una configuració per copiar.

en: Please select a start function.
ca_ES: Per favor, especifica una funció inicial.

en: Please select a template.
ca_ES: Per favor, selecciona una plantilla.

en: Please select an end function.
ca_ES: Per favor, tria una funció final.

en: Please select at an event.
ca_ES: Per favor, selecciona una incidència.

en: Please select at least one column to import.
ca_ES: Per favor, tria com a mínim una columna a importar.

en: Please select base datatype.
ca_ES: Per favor, selecciona el tipus de dades base.

en: Please select index.
ca_ES: Per favor, selecciona un índex.

en: Please select language.
ca_ES: Per favor, selecciona un llenguatge.

en: Please select left or right datatype.
ca_ES: Per favor, selecciona el tipus de dades a l'esquerra o a la dreta.

en: Please select node to move this replication set to.
ca_ES: Per favor, selecciona el node on vols moure aquest conjunt de rèplica.

en: Please select origin node of replication events.
ca_ES: Per favor, selecciona el node origen de les incidències de rèplica.

en: Please select provider node for replication events.
ca_ES: Per favor, selecciona el node proveïdor per les incidències de rèplica.

en: Please select provider node.
ca_ES: Per favor, selecciona el node proveïdor.

en: Please select replication set to merged to.
ca_ES: Per favor, selecciona el conjunt de rèplica al que unir-se.

en: Please select return type.
ca_ES: Per favor, selecciona el tipus a retornar.

en: Please select sequence to replicate.
ca_ES: Per favor, selecciona la seqüència a replicar.

en: Please select state datatype.
ca_ES: Per favor, selecciona l'estat del tipus de dades.

en: Please select table to replicate.
ca_ES: Per favor, selecciona la taula a replicar.

en: Please select target datatype.
ca_ES: Per favor, selecciona el tipus de dades destí.

en: Please select target object.
ca_ES: Per favor, selecciona l'objecte destí.

en: Please select target schema.
ca_ES: Per favor, selecciona l'esquema destí.

en: Please select target type.
ca_ES: Per favor, selecciona el tipus destí.

en: Please specify CPU rate limit.
ca_ES: Per favor, especifica la taxa límit de CPU.

en: Please specify Dirty rate limit.
ca_ES: Per favor, especifica la taxa límit Bruta.

en: Please specify FK index name.
ca_ES: Si us plau, especifica el nom de l'index FK.

en: Please specify a foreign server.
ca_ES: Per favor, especifica un servidor estranger.

en: Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation
ca_ES: Per favor, especifica un locale o LC_COLLATE i LC_CTYPE o un collation

en: Please specify a procedure.
ca_ES: Per favor, especifica un procediment.

en: Please specify address.
ca_ES: Si us plau, especifica l'adreça.

en: Please specify at least one action.
ca_ES: Per favor, especifica com a mínim una acció.

en: Please specify at least one label.
ca_ES: Per favor, especifica com a mínim una etiqueta.

en: Please specify at least two members.
ca_ES: Per favor, especifica com a mínim dos membres.

en: Please specify code to execute.
ca_ES: Per favor, especifica el codi a executar.

en: Please specify columns.
ca_ES: Per favor, especifica les columnes.

en: Please specify condition.
ca_ES: Per favor, especifica la condició.

en: Please specify conversion function.
ca_ES: Per favor, especifica la funció de conversió.

en: Please specify covering index name.
ca_ES: Si us plau, especifica el nom de l'index de cobriment.

en: Please specify description.
ca_ES: Si us plau, especifica la descripció.

en: Please specify event trigger function.
ca_ES: Per favor, especifica la funció de trigger d'esdeveniment.

en: Please specify event trigger name.
ca_ES: Per favor, especifica el nom del trigger d'esdeveniment.

en: Please specify input conversion function.
ca_ES: Per favor, especifica la funció de conversió d'entrada.

en: Please specify internal storage length.
ca_ES: Per favor, especifica la longitud d'emmagatzematge intern.

en: Please specify language handler.
ca_ES: Per favor, especifica el handler de llenguatge.

en: Please specify local node ID.
ca_ES: Si us plau, especifica el ID del node local.

en: Please specify local node name.
ca_ES: Si us plau, especifica el nom del node local.

en: Please specify location.
ca_ES: Si us plau, especifica la localització.

en: Please specify name.
ca_ES: Per favor, especifica el nom.

en: Please specify object library.
ca_ES: Per favor, especifica la llibreria d'objecte.

en: Please specify output conversion function.
ca_ES: Per favor, especifica la funció de conversió de sortida.

en: Please specify owner of event trigger.
ca_ES: Per favor, especifica el propietari del trigger d'esdeveniment.

en: Please specify package body.
ca_ES: Per favor, especifica el cos del paquet.

en: Please specify package header.
ca_ES: Per favor, especifica la capçalera del paquet.

en: Please specify port.
ca_ES: Si us plau, especifica el port.

en: Please specify source datatype.
ca_ES: Per favor, especifica el tipus de dades font.

en: Please specify source encoding.
ca_ES: Per favor, especifica la font de codificació.

en: Please specify ssh tunnel host.
ca_ES: Per favor, especifica el servidor del tunel ssh.

en: Please specify ssh tunnel port.
ca_ES: Per favor, especifica el port del tunel ssh.

en: Please specify ssh tunnel user name.
ca_ES: Per favor, especifica el nom de l'usuari del tunnel ssh

en: Please specify start date.
ca_ES: Per favor, especifica la data d'inici.

en: Please specify state function.
ca_ES: Per favor, especifica la funció d'estat.

en: Please specify subtype function.
ca_ES: Per favor, especifica la funció subtipus.

en: Please specify target encoding.
ca_ES: Per favor, especifica la codificació destí.

en: Please specify trigger body.
ca_ES: Per favor, especifica el cos del trigger.

en: Please specify trigger function.
ca_ES: Per favor, especifica la funció de trigger.

en: Please specify user name
ca_ES: Si us plau, especifica el nom.

en: Please specify user.
ca_ES: Per favor, especifica un usuari.

en: Please specify valid length.
ca_ES: Per favor, especifica una longitud vàlida.

en: Please specify valid numeric precision (0..
ca_ES: Per favor, especifica una precisió numèrica vàlida (0..

en: Plugins
ca_ES: Connectors

en: Position
ca_ES: Posició

en: Post-data
ca_ES: Post-dades

en: PostgreSQL Description
ca_ES: Descripció PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
ca_ES: Agent de Planificació de PostgreSQL -

en: PostgreSQL Version
ca_ES: Versió PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
ca_ES: Administrador de correu - conjunt en el servidor iniciat

en: Pre-data
ca_ES: Pre-dades

en: Precision
ca_ES: Precisió

en: Prefered?
ca_ES: Preferida?

en: Preferences
ca_ES: Preferències

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
ca_ES: &Transaccions preparades	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
ca_ES: Transaccions preparades

en: Prepared transactions not available on this server.
ca_ES: No hi ha disponible cap trasacció preparada en aquest servidor.

en: Previous queries
ca_ES: Consultes anteriors

en: Primary Key
ca_ES: Clau Primària

en: Primary key
ca_ES: Clau primària

en: Primary key DDL
ca_ES: DDL Clau primària

en: Primary key DDL report
ca_ES: Informe DDL de clau primària

en: Primary key dependencies
ca_ES: Dependències de clau primària

en: Primary key dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de clau primària

en: Primary key dependents
ca_ES: Depenents de clau primària

en: Primary key dependents report
ca_ES: Informe de depenents de clau primària

en: Primary key properties
ca_ES: Propietats de clua primària

en: Primary key properties report
ca_ES: Informe de propietats de clau primària

en: Primary key statistics
ca_ES: Estadístiques de clau primària

en: Primary key statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques de clau primària

en: Primary key?
ca_ES: Clau primària?

en: Primary?
ca_ES: Primària?

en: Private
ca_ES: Privat

en: Private synonyms list report
ca_ES: Informe de llista de sinònims privats

en: Privilege
ca_ES: Privilegi

en: Privileges
ca_ES: Privilegis

en: Privileges for %s
ca_ES: Privilegis per %s

en: Privileges for %s %s
ca_ES: Privilegis per %s %s

en: Privileges for check constraint
ca_ES: Privilegis per restricció check

en: Privileges for column
ca_ES: Privilegis per columna

en: Privileges for exclusion constraint
ca_ES: Privilegis per restricció d'exclusió

en: Privileges for external tables
ca_ES: Privilegis per taules externes

en: Privileges for foreign key
ca_ES: Privilegis per clau estrangera

en: Privileges for functions
ca_ES: Privilegis per funcions

en: Privileges for group
ca_ES: Privilegis per grup

en: Privileges for index
ca_ES: Privilegis per índex

en: Privileges for index constraint
ca_ES: Privilegis per restricció d'índex

en: Privileges for package functions
ca_ES: Privilegis per funcions de paquet

en: Privileges for package variables
ca_ES: Privilegis per variables de paquet

en: Privileges for packages
ca_ES: Privilegis per paquets

en: Privileges for primary key
ca_ES: Privilegis per clau primària

en: Privileges for private synonyms
ca_ES: Privilegis per sinònims privats

en: Privileges for procedures
ca_ES: Privilegis per procediments

en: Privileges for resource queues
ca_ES: Privilegis per coes de recursos

en: Privileges for rule
ca_ES: Privilegis per regla

en: Privileges for schema
ca_ES: Privilegis per esquema

en: Privileges for sequences
ca_ES: Privilegis per seqüència

en: Privileges for synonyms
ca_ES: Privilegis per sinònims

en: Privileges for tables
ca_ES: Privilegis per taules

en: Privileges for trigger
ca_ES: Privilegis per trigger

en: Privileges for trigger functions
ca_ES: Privilegis per funció de trigger

en: Privileges for types
ca_ES: Privilegis per tipus

en: Privileges for unique constraint
ca_ES: Privilegis per restricció unique

en: Privileges for user
ca_ES: Privilegis per usuari

en: Privileges for views
ca_ES: Privilegis per vista

en: Problem with resource
ca_ES: Problema amb el recurs

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
ca_ES: Problema amb el recurs %s: No s'ha trobat la llibreta.
    Prepara't per una petada!

en: Procedure
ca_ES: Procediment

en: Procedure
ca_ES: Procediment

en: Procedure DDL
ca_ES: DDL Procediment

en: Procedure DDL report
ca_ES: Informe DDL de procediment

en: Procedure dependencies
ca_ES: Dependències de procediment

en: Procedure dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de procediment

en: Procedure dependents
ca_ES: Depenents de procediment

en: Procedure dependents report
ca_ES: Informe de depenents de procediment

en: Procedure properties
ca_ES: Propietats de procediment

en: Procedure properties report
ca_ES: Informe de propietats de procediment

en: Procedures
ca_ES: Procediments

en: Procedures list report
ca_ES: Informe de llista de procediments

en: Process returned exit code %d.
ca_ES: El procés ha sortit amb el codi %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
ca_ES: Processa les dades XML usant la fulla d'estils especificada

en: Properties
ca_ES: Propietats

en: Property
ca_ES: Propietat

en: Provider
ca_ES: Proveïdor

en: Provider ID
ca_ES: ID del proveïdor

en: Provider Name
ca_ES: Nom del Proveïdor

en: Pseudo-types
ca_ES: Pseudo-tipus

en: Public
ca_ES: Públic

en: Public Synonym
ca_ES: Sinònim Públic

en: Public Synonyms
ca_ES: Sinònims Públics

en: Public key
ca_ES: Clau pública

en: Public synonym
ca_ES: Sinònim públic

en: Public synonyms
ca_ES: Sinònims públics

en: Published
ca_ES: Publicat

en: Queries
ca_ES: Consultes

en: Query
ca_ES: Consulta

en: Query &builder
ca_ES: Constructor de consultes

en: Query (text)
ca_ES: Consulta (text)

en: Query Tool
ca_ES: Eina de consulta

en: Query editor
ca_ES: Editor de consultes

en: Query file
ca_ES: Fitxer de consulta

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
ca_ES: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Tots els fitxers (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ca_ES: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ca_ES: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Fitxers consulta UTF-8 (*.sql)|*.usql|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
ca_ES: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Fitxers consulta UTF-8 (*.usql)|*.usql|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
ca_ES: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Fitxers pgScript (*.pgs)|*.pgs|Tots els fitxers (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
ca_ES: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Fitxers pgScript (*.pgs)|*.pgs|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
ca_ES: La consulta ha inserit una fila amb OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
ca_ES: La consulta ha inserit una fila amb OID %d.

en: Query is running.
ca_ES: La  consulta s'està executant.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
ca_ES[0]: Resultat de la consulta amb %d fila descartada.
ca_ES[1]: Resultat de la consulta amb %d files descartades.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
ca_ES[0]: Se retornarà el resultat de la consulta amb %d fila.
ca_ES[1]: Se retornarà el resultat de la consulta amb %d files.

en: Query result with %d rows discarded.
ca_ES: Resultat de la consulta amb %d files descartades.

en: Query result with %d rows will be returned.
ca_ES: Se retornarà el resultat de la consulta amb %d files.

en: Query results
ca_ES: Resultats de la consulta

en: Query returned more than 100 copy rows, discarding the rest...
ca_ES: La consulta ha tornat més de 100 files, descartant la resta...

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
ca_ES: Consulta realitzada satisfactòriament sense resultats en %s ms.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ca_ES[0]: Consulta realitzada satisfactòriament: %d fila afectada, %s ms de temps d'execució.
ca_ES[1]: Consulta realitzada satisfactòriament: %d files afectades, %s ms de temps d'execució.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ca_ES: Consulta realitzada satisfactòriament: %d files afectades, %s ms de temps d'execució.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
ca_ES: Consulta realitzada satisfactòriament: una fila amb OID %d inserida, %s ms de temps d'execució.

en: Query start
ca_ES: Inici de la consulta

en: Query string is empty
ca_ES: La cadena de la consulta és buida

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ca_ES: Text de consulta incomplet.
    La consulta conté caràcters que no s'han pogut convertir al conjunt de caràcters local.
    Per favor, corregeix les dades o prova d'utilitzar UTF8.

en: Query took a long time to complete
ca_ES: La consulta ha estat molt de temps a completar-se

en: Query tool
ca_ES: Eina de consultes

en: Query tool	Ctrl-E
ca_ES: Eina de consultes	Ctrl-E

en: Quick report
ca_ES: Informe ràpid

en: Quit this program.
ca_ES: Surt d'aquest programa.

en: Quote
ca_ES: Cometes

en: Quote Options
ca_ES: Opcions de cometes

en: Quote char
ca_ES: Caràcter cometes

en: Quoting
ca_ES: Entre cometes

en: REINDEX options
ca_ES: Opcions REINDEX

en: Range
ca_ES: Rang

en: Re&fresh	F5
ca_ES: Re&fresca	F5

en: Re&load module
ca_ES: Recarrega mòdul

en: Reached end of the document
ca_ES: S'ha arribat a la fi del document.

en: Reached the end of the document
ca_ES: S'ha arribat a la fi del document.

en: Read and write Unicode UTF-8 files
ca_ES: Llegeix i escriu fitxers Unicode UTF-8

en: Read only
ca_ES: Només lectura

en: Reading log from server...
ca_ES: Llegint el log del servidor...

en: Ready.
ca_ES: Preparat.

en: Reassign objects
ca_ES: Reassigna objectes

en: Reassign/Drop Owned
ca_ES: Reassigna/Elimina Propietari

en: Reassign/Drop Owned...
ca_ES: Reassigna/Elimina Propietari...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
ca_ES: Objectes reassignats o eliminats que tenen de propietari el rol seleccionat.

en: Receive function
ca_ES: Funció de recepció

en: Receiver
ca_ES: Receptor

en: Receiver ID
ca_ES: ID del receptor

en: Receiver Name
ca_ES: Nom del Receptor

en: Reconnecting to database %s
ca_ES: Reconnectant a la base de dades %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
ca_ES: Reconnectant al servidor %s (%s:%d)

en: Redo
ca_ES: Refés

en: Redo last action
ca_ES: Refés la darrera acció

en: Referenced
ca_ES: Referenciat

en: Referenced by
ca_ES: Referenciat per

en: References
ca_ES: Referències

en: Referencing
ca_ES: Referència

en: Refresh
ca_ES: Refresca

en: Refresh	Ctrl-R
ca_ES: Refresca	Ctrl-R

en: Refresh data concurrently for the selected object.
ca_ES: Refresca les dades concurrentment per a l'objecte seleccionat.

en: Refresh data for the selected object.
ca_ES: Refresca les dades per a l'objecte seleccionat.

en: Refresh object and children on click
ca_ES: Refresca objecte i els seus fills en clicar

en: Refresh object on click
ca_ES: Refresca objecte en clicar

en: Refresh on click:
ca_ES: Refresca en clicar

en: Refresh rate (seconds)
ca_ES: Ratio de refresc (segons)

en: Refresh rate:
ca_ES: Refresca velocitat:

en: Refresh the selected object.
ca_ES: Refresca l'objecte seleccionat

en: Refresh the selected panel
ca_ES: Refresca el panell seleccionat

en: Refresh to count rows
ca_ES: Refresca el comptador de registres

en: Refresh.
ca_ES: Refresca.

en: Refreshing %s
ca_ES: Refrescant %s

en: Refreshing %s...
ca_ES: Refrescant %s...

en: Refreshing FTS configuration
ca_ES: Refrescant configuració FTS

en: Refreshing FTS configurations
ca_ES: Refrescant configuracions FTS

en: Refreshing FTS dictionaries
ca_ES: Refrescant diccionaris FTS

en: Refreshing FTS dictionary
ca_ES: Refrescant diccionari FTS

en: Refreshing FTS parser
ca_ES: Refrescant l'analitzador FTS

en: Refreshing FTS parsers
ca_ES: Refrescant els analitzadors FTS

en: Refreshing FTS template
ca_ES: Refrescant la plantilla FTS

en: Refreshing FTS templates
ca_ES: Refrescant les plantilles FTS

en: Refreshing Slony cluster
ca_ES: Refrescant el cluster Slony

en: Refreshing Slony clusters
ca_ES: Refrescant els clusters Slony

en: Refreshing Slony listen
ca_ES: Refrescant el listen Slony

en: Refreshing Slony listens
ca_ES: Refrescant els listen Slony

en: Refreshing Slony node
ca_ES: Refrescant el node Slony

en: Refreshing Slony nodes
ca_ES: Refrescant els nodes Slony

en: Refreshing Slony path
ca_ES: Refrescant la ruta Slony

en: Refreshing Slony paths
ca_ES: Refrescant les rutes Slony

en: Refreshing Slony sequence
ca_ES: Refrescant la seqüència Slony

en: Refreshing Slony sequences
ca_ES: Refrescant les seqüències Slony

en: Refreshing Slony set
ca_ES: Refrescant el conjunt Slony

en: Refreshing Slony sets
ca_ES: Refrescant els conjunts Slony

en: Refreshing Slony subscription
ca_ES: Refrescant la subscripció Slony

en: Refreshing Slony subscriptions
ca_ES: Refrescant les subscripcions Slony

en: Refreshing Slony table
ca_ES: Refrescant taula Slony

en: Refreshing Slony tables
ca_ES: Refrescant taules Slony

en: Refreshing aggregate
ca_ES: Refrescant aggregat

en: Refreshing aggregates
ca_ES: Refrescant aggregats

en: Refreshing cast
ca_ES: Refrescant cast

en: Refreshing casts
ca_ES: Refrescant casts

en: Refreshing catalog
ca_ES: Refrescant catàleg

en: Refreshing catalog object
ca_ES: Refrescant objecte de catàleg

en: Refreshing catalog objects
ca_ES: Refrescant objectes de catàleg

en: Refreshing catalogs
ca_ES: Refrescant catàlegs

en: Refreshing check constraint
ca_ES: Refrescant restricció de check

en: Refreshing check constraints
ca_ES: Refrescant restriccions de check

en: Refreshing collation
ca_ES: Refrescant collation

en: Refreshing collations
ca_ES: Refrescant collations

en: Refreshing column
ca_ES: Refrescant columna

en: Refreshing columns
ca_ES: Refrescant columnes

en: Refreshing constraints
ca_ES: Refrescant restriccions

en: Refreshing conversion
ca_ES: Refrescant conversió

en: Refreshing conversions
ca_ES: Refrescant conversions

en: Refreshing data
ca_ES: Refrescant dades

en: Refreshing data concurrently
ca_ES: Refrescant dades concurrentment

en: Refreshing data, please wait.
ca_ES: Refrescant dades, per favor espera.

en: Refreshing database
ca_ES: Refrescant base de dades

en: Refreshing databases
ca_ES: Refrescant bases de dades

en: Refreshing domain
ca_ES: Refrescant domini

en: Refreshing domains
ca_ES: Refrescant dominis

en: Refreshing event trigger
ca_ES: Refrescant trigger d'esdeveniment

en: Refreshing event triggers
ca_ES: Refrescant triggers d'esdeveniment

en: Refreshing exclusion constraint
ca_ES: Refrescant restricció d'exclusió

en: Refreshing extension
ca_ES: Refrescant extensió

en: Refreshing extensions
ca_ES: Refrescant extensions

en: Refreshing external table
ca_ES: Refrescant taula externa

en: Refreshing external tables
ca_ES: Refrescant taules externes

en: Refreshing foreign data wrapper
ca_ES: Refrescant el wrapper de dades estrangeres

en: Refreshing foreign data wrappers
ca_ES: Refrescant els wrappers de dades estrangeres

en: Refreshing foreign key
ca_ES: Refrescant clau estrangera

en: Refreshing foreign keys
ca_ES: Refrescant claus estrangeres

en: Refreshing foreign server
ca_ES: Refrescant servidor estranger

en: Refreshing foreign servers
ca_ES: Refrescant servidors estrangers

en: Refreshing foreign table
ca_ES: Refrescant taula estrangera

en: Refreshing foreign tables
ca_ES: Refrescant taules estrangeres

en: Refreshing function
ca_ES: Refrescant funció

en: Refreshing functions
ca_ES: Refrescant funcions

en: Refreshing group
ca_ES: Refrescant grup

en: Refreshing group role
ca_ES: Refrescant rol de grup

en: Refreshing group roles
ca_ES: Refrescant rols de grup

en: Refreshing groups
ca_ES: Refrescant grups

en: Refreshing index
ca_ES: Refrescant índex

en: Refreshing index constraint
ca_ES: Refrescant restricció d'índex

en: Refreshing indexes
ca_ES: Refrescant indexos

en: Refreshing language
ca_ES: Refrescant llenguatge

en: Refreshing languages
ca_ES: Refrescant llenguatges

en: Refreshing locks list.
ca_ES: Refrescant el llistat de bloquejos.

en: Refreshing log list.
ca_ES: Refrescant la llista de logs.

en: Refreshing login role
ca_ES: Refrescant rol d'entrada

en: Refreshing login roles
ca_ES: Refrescant rols d'entrada

en: Refreshing operator
ca_ES: Refrescant operador

en: Refreshing operator class
ca_ES: Refrescant classe operador

en: Refreshing operator classes
ca_ES: Refrescant classes operador

en: Refreshing operator families
ca_ES: Refrescant famílies d'operador

en: Refreshing operator family
ca_ES: Refrescant família d'operador

en: Refreshing operators
ca_ES: Refrescant operadors

en: Refreshing package
ca_ES: Refrescant paquet

en: Refreshing package function
ca_ES: Refrescant funció de paquet

en: Refreshing package functions
ca_ES: Refrescant funcions de paquet

en: Refreshing package variable
ca_ES: Refrescant variable de paquet

en: Refreshing package variables
ca_ES: Refrescant variables de paquet

en: Refreshing packages
ca_ES: Refrescant paquets

en: Refreshing pgAgent job
ca_ES: Refrescant treball pgAgent

en: Refreshing pgAgent jobs
ca_ES: Refrescant treballs pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedule
ca_ES: Refrescant planificació pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedules
ca_ES: Refrescant planificacions pgAgent

en: Refreshing pgAgent step
ca_ES: Refrescant pas pgAgent

en: Refreshing pgAgent steps
ca_ES: Refrescant passos pgAgent

en: Refreshing primary key
ca_ES: Refrescant clau primària

en: Refreshing private synonyms
ca_ES: Refrescant sinònims privats

en: Refreshing procedure
ca_ES: Refrescant procediment

en: Refreshing procedures
ca_ES: Refrescant procediments

en: Refreshing resouce group
ca_ES: Refrescant grup de recursos

en: Refreshing resource groups
ca_ES: Refrescant grups de recursos

en: Refreshing resource queue
ca_ES: Refrescant coa de recursos

en: Refreshing resource queues
ca_ES: Refrescant coes de recursos

en: Refreshing rule
ca_ES: Refrescant regla

en: Refreshing rules
ca_ES: Refrescant regles

en: Refreshing schema
ca_ES: Refrescant esquema

en: Refreshing schemas
ca_ES: Refrescant esquemes

en: Refreshing sequence
ca_ES: Refrescant seqüència

en: Refreshing sequences
ca_ES: Refrescant seqüències

en: Refreshing server
ca_ES: Refrescant servidor

en: Refreshing servers
ca_ES: Refrescant servidors

en: Refreshing status list.
ca_ES: Refrescant la llista d'estats.

en: Refreshing synonym
ca_ES: Refrescant sinònim

en: Refreshing synonyms
ca_ES: Refrescant sinònims

en: Refreshing table
ca_ES: Refrescant taula

en: Refreshing tables
ca_ES: Refrescant taules

en: Refreshing tablespace
ca_ES: Refrescant tablespace

en: Refreshing tablespaces
ca_ES: Refrescant tablespaces

en: Refreshing transactions list.
ca_ES: Refrescant la llista de trasaccions.

en: Refreshing trigger
ca_ES: Refrescant trigger

en: Refreshing trigger function
ca_ES: Refrescant funció de trigger

en: Refreshing trigger functions
ca_ES: Funcions de funcions de trigger

en: Refreshing triggers
ca_ES: Refrescant triggers

en: Refreshing type
ca_ES: Refrescant tipus

en: Refreshing types
ca_ES: Refrescant tipus

en: Refreshing unique constraint
ca_ES: Refrescant restricció unique

en: Refreshing unknown object of type
ca_ES: Refrescant objecte de tipus desconegut

en: Refreshing user
ca_ES: Refrescant usuari

en: Refreshing user mapping
ca_ES: Refrescant mapeig usuari

en: Refreshing user mappings
ca_ES: Refrescant mapeigs usuari

en: Refreshing users
ca_ES: Refrescant usuaris

en: Refreshing view
ca_ES: Refrescant vista

en: Refreshing views
ca_ES: Refrescant vistes

en: Refreshing.
ca_ES: Refrescant.

en: Regular expressions
ca_ES: Expressions regulars

en: Relation
ca_ES: Relació

en: Reload
ca_ES: Recarrega

en: Reload Server to apply configuration changes.
ca_ES: Recarrega el Servidor per aplicar canvis en la configuració.

en: Reload configuration
ca_ES: Recarrega la configuració

en: Reload current page.
ca_ES: Recarrega la pàgina actual.

en: Reload library module which implements this function.
ca_ES: Recarrega el mòdul de llibreria que implementa aquesta funció.

en: Reload server
ca_ES: Recarrega servidor

en: Reload server configuration
ca_ES: Recarrega la configuració del servidor

en: Reloading configuration
ca_ES: Recarregant la configuració

en: Relocatable?
ca_ES: Relocalitzable?

en: Remote
ca_ES: Remot

en: Remove
ca_ES: Elimina

en: Remove UPDATE event?
ca_ES: Elimina l'esdeveniment UPDATE?

en: Remove all columns
ca_ES: Suprimeix totes les columnes

en: Remove all columns?
ca_ES: Suprimeix totes les columnes?

en: Remove all filters on this table
ca_ES: Elimina tots els filtres d'aquesta taula

en: Remove all sort conditions
ca_ES: Elimina totes les condicions d'ordenació

en: Remove column?
ca_ES: Elimina la columna?

en: Remove constraint?
ca_ES: Elimina la restricció?

en: Remove table?
ca_ES: Elimina la taula?

en: Remove the selected column
ca_ES: Suprimeix la columna seleccionada.

en: Remove the selected criteria line
ca_ES: Suprimeix la línia de criteris seleccionada.

en: Remove the selected join
ca_ES: Suprimeix el join seleccionat.

en: Remove the selected sort column.
ca_ES: Suprimeix la columna d'ordenació seleccionada.

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
ca_ES: Esborrant l'event UPDATE, se buidarà la llista de columnes. Segur que vols continuar?

en: Rename
ca_ES: Renomena

en: Rename diagram %s to:
ca_ES: Reanomena el diagrama %s a:

en: Rename diagram...
ca_ES: Reanomena diagrama...

en: Rename favourite
ca_ES: Renomena favorit

en: Rename favourites folder
ca_ES: Renomena la carpeta de favorits

en: Rename selected diagram
ca_ES: Reanomena el diagrama seleccionat

en: Repeat backup?
ca_ES: Repeteix la còpia de seguretat?

en: Repeat restore?
ca_ES: Repeteix la restauració?

en: Replace &All
ca_ES: Reempl&aça-ho tot

en: Replace a word under cursor with a favourite with same name
ca_ES: Reemplaça una paraula davall el cursor amb una favorita amb el mateix nom

en: Replace all
ca_ES: Reemplaça-ho tot

en: Replace current query?
ca_ES: Reemplaça la consulta actual?

en: Replace text
ca_ES: Reemplaça text

en: Replace with:
ca_ES: Reemplaça amb:

en: Replay paused
ca_ES: Reproducció pausada

en: Replicated
ca_ES: Replicat

en: Replication
ca_ES: Rèplica

en: Replication Sets
ca_ES: Conjunts de Rèplica

en: Replication?
ca_ES: Rèplica?

en: Report Notes
ca_ES: Notes d'informe

en: Report Title
ca_ES: Títol de l'informe

en: Report generated by
ca_ES: Informe generat per

en: Required
ca_ES: Requerit

en: Reschedule the job to run now.
ca_ES: Reprograma la tasca per executar-la ara.

en: Reset function statistics
ca_ES: Reinicia estadístiques de funció

en: Reset guru hints
ca_ES: Reinicia les pistes del gurú

en: Reset statistics
ca_ES: Reinicia estadístiques

en: Reset statistics of the selected function.
ca_ES: Reinicia estadístiques de la funció seleccionada.

en: Reset statistics of the selected table.
ca_ES: Reinicia les estadístiques de la taula seleccionada.

en: Resource Group
ca_ES: Grup de Recursos

en: Resource Groups
ca_ES: Grups de Recursos

en: Resource Queue
ca_ES: Coa de Recursos

en: Resource Queues
ca_ES: Coes de recursos

en: Resource group DDL
ca_ES: DDL Grup de Recursos

en: Resource group DDL report
ca_ES: Informe DDL de grup de Recursos

en: Resource group dependencies
ca_ES: Dependències de grup de recursos

en: Resource group dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de grup de recursos

en: Resource group dependents
ca_ES: Depenents de grup de recursos

en: Resource group dependents report
ca_ES: Informe de depenents de grup de recursos

en: Resource group properties
ca_ES: Propietats de grup de recursos

en: Resource group properties report
ca_ES: Informe de propietats de grup de recursos

en: Resource groups list report
ca_ES: Informe de llista de grups de recursos

en: Resource queue DDL
ca_ES: DDL Coa de Recursos

en: Resource queue DDL report
ca_ES: Informe DDL de coa de Recursos

en: Resource queue dependencies
ca_ES: Dependències de coa de recursos

en: Resource queue dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de coa de recursos

en: Resource queue dependents
ca_ES: Depenents de coa de recursos

en: Resource queue dependents report
ca_ES: Informe de depenents de coa de recursos

en: Resource queue properties
ca_ES: Propietats de coa de recursos

en: Resource queue properties report
ca_ES: Informe de propietats de coa de recursos

en: Ressource queues list report
ca_ES: Informe de llista de coes de recursos

en: Restart Node
ca_ES: Reinicia el node

en: Restart node
ca_ES: Reinicia el node

en: Restart node "%s"?
ca_ES: Reinicia el node "%s"?

en: Restart node.
ca_ES: Reinicia el node.

en: Restore
ca_ES: Restaura

en: Restore "%s"
ca_ES: Restaura "%s"

en: Restore %s %s
ca_ES: Restaura %s %s

en: Restore Options #1
ca_ES: Restaura Opcions #1

en: Restore Options #2
ca_ES: Restaura Opcions #2

en: Restore database "%s"
ca_ES: Restaura la base de dades "%s"

en: Restore env?
ca_ES: Restaura entorn?

en: Restore environment?
ca_ES: Restaura entorn?

en: Restore point name
ca_ES: Restaura nom del punt

en: Restore schema "%s"
ca_ES: Restaura l'esquema "%s"

en: Restore table "%s"
ca_ES: Restaura la taula "%s"

en: Restore the default view.
ca_ES: Restaura la vista per defecte.

en: Restores a backup from a local file
ca_ES: Restaura una còpia de seguretat des d'un fitxer local

en: Restoring previous environment
ca_ES: Restaurant l'entorn anterior

en: Restrict function
ca_ES: Funció restricció

en: Restricted Value
ca_ES: Valor Restringit

en: Restriction
ca_ES: Restricció

en: Restriction not valid.
ca_ES: Restricció invàlida.

en: Result
ca_ES: Resultat

en: Result copy field separator
ca_ES: Separador de camps de la còpia del resultat

en: Result copy quote character
ca_ES: Caràcter de cita de la còpia del resultat

en: Result copy quoting
ca_ES: resultat de copiar cites

en: Result type
ca_ES: Tipus del resultat

en: Results
ca_ES: Resultats

en: Results grid
ca_ES: Graella de resultats

en: Resume replay of WAL
ca_ES: Continua la reproducció de WAL

en: Resuming replay of WAL
ca_ES: Continuant la reproducció de WAL

en: Retrieving %s details
ca_ES: Recuperant detalls de %s

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
ca_ES[0]: Recuperant dades: %d registre.
ca_ES[1]: Recuperant dades: %d registres.

en: Retrieving data: %d rows.
ca_ES: Recuperant dades: %d registres.

en: Retrieving details on FTS configuration
ca_ES: Recuperant detalls de la configuració FTS.

en: Retrieving details on FTS configurations
ca_ES: Recuperant detalls de les configuracions FTS.

en: Retrieving details on FTS dictionaries
ca_ES: Recuperant detalls de diccionaris FTS

en: Retrieving details on FTS dictionary
ca_ES: Recuperant detalls de diccionari FTS

en: Retrieving details on FTS parser
ca_ES: Recuperant detalls de l'analitzador FTS

en: Retrieving details on FTS parsers
ca_ES: Recuperant detalls dels analitzadors FTS

en: Retrieving details on FTS template
ca_ES: Recuperant detalls de plantilla FTS

en: Retrieving details on FTS templates
ca_ES: Recuperant detalls de plantilles FTS

en: Retrieving details on Slony cluster
ca_ES: Recuperant detalls de cluster Slony

en: Retrieving details on Slony clusters
ca_ES: Recuperant detalls de clusters Slony

en: Retrieving details on Slony listen
ca_ES: Recuperant detalls de listen Slony

en: Retrieving details on Slony listens
ca_ES: Recuperant detalls de listens Slony

en: Retrieving details on Slony node
ca_ES: Recuperant detalls de node Slony

en: Retrieving details on Slony nodes
ca_ES: Recuperant detalls de nodes Slony

en: Retrieving details on Slony path
ca_ES: Recuperant detalls de ruta Slony

en: Retrieving details on Slony paths
ca_ES: Recuperant detalls de rutes Slony

en: Retrieving details on Slony sequence
ca_ES: Recuperant detalls de seqüència Slony

en: Retrieving details on Slony sequences
ca_ES: Recuperant detalls de seqüències Slony

en: Retrieving details on Slony set
ca_ES: Recuperant detalls de conjunt Slony

en: Retrieving details on Slony sets
ca_ES: Recuperant detalls de conjunts Slony

en: Retrieving details on Slony subscription
ca_ES: Recuperant detalls de subscripció Slony

en: Retrieving details on Slony subscriptions
ca_ES: Recuperant detalls de subscripcions Slony

en: Retrieving details on Slony table
ca_ES: Recuperant detalls de taula Slony

en: Retrieving details on Slony tables
ca_ES: Recuperant detalls de taules Slony

en: Retrieving details on aggregate
ca_ES: Recuperant detalls d'aggregat

en: Retrieving details on aggregates
ca_ES: Recuperant detalls d'aggregats

en: Retrieving details on cast
ca_ES: Recuperant detalls de cast

en: Retrieving details on casts
ca_ES: Recuperant detalls de casts

en: Retrieving details on catalog
ca_ES: Recuperant detalls de catàleg

en: Retrieving details on catalog object
ca_ES: Recuperant detalls d'objecte de catàleg

en: Retrieving details on catalog objects
ca_ES: Recuperant detalls d'objectes de catàleg

en: Retrieving details on catalogs
ca_ES: Recuperant detalls de catàlegs

en: Retrieving details on check constraint
ca_ES: Recuperant detalls de restricció check

en: Retrieving details on check constraints
ca_ES: Recuperants detalls de restriccions check.

en: Retrieving details on collation
ca_ES: Recuperant detalls de collation

en: Retrieving details on collations
ca_ES: Recuperant detalls de collations

en: Retrieving details on column
ca_ES: Recuperant detalls de columna

en: Retrieving details on columns
ca_ES: Recuperant detalls de columnes

en: Retrieving details on constraints
ca_ES: Recuperant detalls de restriccions

en: Retrieving details on conversion
ca_ES: Recuperant detalls de conversió

en: Retrieving details on conversions
ca_ES: Recuperant detalls de conversions

en: Retrieving details on database
ca_ES: Recuperant detalls de base de dades

en: Retrieving details on databases
ca_ES: Recuperant detalls de bases de dades

en: Retrieving details on domain
ca_ES: Recuperant detalls de domini

en: Retrieving details on domains
ca_ES: Recuperant detalls de dominis

en: Retrieving details on event trigger
ca_ES: Recuperant detalls de trigger d'esdeveniment

en: Retrieving details on event triggers
ca_ES: Recuperant detalls de triggers d'esdeveniment

en: Retrieving details on exclusion constraint
ca_ES: Recuperant detalls de restricció d'exclusió

en: Retrieving details on extension
ca_ES: Recuperant detalls d'extensió

en: Retrieving details on extensions
ca_ES: Recuperant detalls d'extensions

en: Retrieving details on external table
ca_ES: Recuperant detalls de taula externa

en: Retrieving details on external tables
ca_ES: Recuperant detalls de taules externes

en: Retrieving details on foreign data wrapper
ca_ES: Recuperant detalls de wrapper de dades estrangeres

en: Retrieving details on foreign data wrappers
ca_ES: Recuperant detalls de wrappers de dades estrangeres

en: Retrieving details on foreign key
ca_ES: Recuperant detalls de clau estrangera

en: Retrieving details on foreign keys
ca_ES: Recuperant detalls de clau estrangera

en: Retrieving details on foreign server
ca_ES: Recuperant detalls de servidor estranger

en: Retrieving details on foreign servers
ca_ES: Recuperant detalls de servidors estrangers

en: Retrieving details on foreign table
ca_ES: Recuperant detalls de taula estrangera

en: Retrieving details on foreign tables
ca_ES: Recuperant detalls de taules estrangeres

en: Retrieving details on function
ca_ES: Recuperant detalls de funció

en: Retrieving details on functions
ca_ES: Recuperant detalls de funcions

en: Retrieving details on group
ca_ES: Recuperant detalls de grup

en: Retrieving details on group role
ca_ES: Recuperant detalls de rol de grup

en: Retrieving details on group roles
ca_ES: Recuperant detalls de rols de grup

en: Retrieving details on groups
ca_ES: Recuperant detalls de grups

en: Retrieving details on index
ca_ES: Recuperant detalls d'índex

en: Retrieving details on index constraint
ca_ES: Recuperant detalls de restricció d'índex

en: Retrieving details on indexes
ca_ES: Recuperant detalls d'indexos

en: Retrieving details on language
ca_ES: Recuperant detalls de llenguatge

en: Retrieving details on languages
ca_ES: Recuperant detalls de llenguatges

en: Retrieving details on login role
ca_ES: Recuperant detalls de rol d'entrada

en: Retrieving details on login roles
ca_ES: Recuperant detalls de rols d'entrada

en: Retrieving details on operator
ca_ES: Recuperant detalls d'operador

en: Retrieving details on operator class
ca_ES: Recuperant detalls de classe operador

en: Retrieving details on operator classes
ca_ES: Recuperant detalls de classes operador

en: Retrieving details on operator families
ca_ES: Recuperant detalls de famílies operador

en: Retrieving details on operator family
ca_ES: Recuperant detalls de família operador

en: Retrieving details on operators
ca_ES: Recuperant detalls d'operadors

en: Retrieving details on package
ca_ES: Recuperant detalls de paquets

en: Retrieving details on package function
ca_ES: Recuperant detalls de funció paquet

en: Retrieving details on package functions
ca_ES: Recuperant detalls de funcions paquet

en: Retrieving details on package variable
ca_ES: Recuperant detalls de variable de paquet

en: Retrieving details on package variables
ca_ES: Recuperant detalls de variables de paquet

en: Retrieving details on packages
ca_ES: Recuperant detalls de paquets

en: Retrieving details on pgAgent job
ca_ES: Recuperant detalls de treball pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent jobs
ca_ES: Recuperant detalls de treballs pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedule
ca_ES: Recuperant detalls de planificació pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedules
ca_ES: Recuperant detalls de planificacions pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent step
ca_ES: Recuperant detalls de pas pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent steps
ca_ES: Recuperant detalls de passos pgAgent

en: Retrieving details on primary key
ca_ES: Recuperant detalls de clau primària

en: Retrieving details on private synonyms
ca_ES: Recuperant detalls de sinònims privats

en: Retrieving details on procedure
ca_ES: Recuperant detalls de procediment

en: Retrieving details on procedures
ca_ES: Recuperant detalls de procediments

en: Retrieving details on resource group
ca_ES: Recuperant detalls de grups de recursos

en: Retrieving details on resource groups
ca_ES: Recuperant detalls de grups de recursos

en: Retrieving details on resource queue
ca_ES: Recuperant detalls de coes de recursos

en: Retrieving details on resource queues
ca_ES: Recuperant detalls de coes de recursos

en: Retrieving details on rule
ca_ES: Recuperant detalls de regla

en: Retrieving details on rules
ca_ES: Recuperant detalls de regles

en: Retrieving details on schema
ca_ES: Recuperant detalls d'esquema

en: Retrieving details on schemas
ca_ES: Recuperant detalls d'esquemes

en: Retrieving details on sequence
ca_ES: Recuperant detalls de seqüència

en: Retrieving details on sequences
ca_ES: Recuperant detalls de seqüències

en: Retrieving details on server
ca_ES: Recuperant detalls de servidor

en: Retrieving details on servers
ca_ES: Recuperant detalls de servidors

en: Retrieving details on synonym
ca_ES: Recuperant detalls de sinònim

en: Retrieving details on synonyms
ca_ES: Recuperant detalls de sinònims

en: Retrieving details on table
ca_ES: Recuperant detalls de taula

en: Retrieving details on tables
ca_ES: Recuperant detalls de taules

en: Retrieving details on tablespace
ca_ES: Recuperant detalls de tablespace

en: Retrieving details on tablespaces
ca_ES: Recuperant detalls de tablespaces

en: Retrieving details on trigger
ca_ES: Recuperant detalls de trigger

en: Retrieving details on trigger function
ca_ES: Recuperant detalls de funció de trigger

en: Retrieving details on trigger functions
ca_ES: Recuperant detalls de funcions de trigger

en: Retrieving details on triggers
ca_ES: Recuperant detalls de trigger

en: Retrieving details on type
ca_ES: Recuperant detalls de tipus

en: Retrieving details on types
ca_ES: Recuperant detalls de tipus

en: Retrieving details on unique constraint
ca_ES: Recuperant detalls de restricció unique

en: Retrieving details on unknown object of type
ca_ES: Recuperant detalls d'objecte de tipus desconegut

en: Retrieving details on user
ca_ES: Recuperant detalls d'usuari

en: Retrieving details on user mapping
ca_ES: Recuperant detalls de mapeig d'usuari

en: Retrieving details on user mappings
ca_ES: Recuperant detalls de mapeigs d'usuari

en: Retrieving details on users
ca_ES: Recuperant detalls d'usuaris

en: Retrieving details on view
ca_ES: Recuperant detalls de vista

en: Retrieving details on views
ca_ES: Recuperant detalls de vistes

en: Retrieving server properties
ca_ES: Recuperant les propietats del servidor

en: Retry
ca_ES: Reintenta

en: Return type
ca_ES: Tipus retornat

en: Returning connection to database %s
ca_ES: Retornant la connexió a la base de dades %s

en: Returns a set?
ca_ES: Retorna un conjunt?

en: Returns set
ca_ES: Retorna un conjunt

en: Right Sort operator
ca_ES: Operador Ordenació per la dreta

en: Right Table Columns
ca_ES: Columnes de la Taula de la dreta

en: Right sort op
ca_ES: Op ordenació dret

en: Right type
ca_ES: Tipus dreta

en: Role
ca_ES: Rol

en: Role Privileges
ca_ES: Privilegis de Rol

en: Role membership
ca_ES: membre de Rol

en: Role name
ca_ES: Nom de rol

en: Role privileges
ca_ES: Privilegis de Rol

en: Role/Group
ca_ES: Rol/Grup

en: Rolename
ca_ES: Nom de rol

en: Roles using this
ca_ES: Rols usant això

en: Rollback
ca_ES: Desfer canvis

en: Rollback prepared transaction
ca_ES: Tornar enrera la transacció preparada

en: Rollback the current transaction if an error is detected
ca_ES: Fa un rollback de la transacció actual si se detecta un error

en: Rollback the selected prepared transaction
ca_ES: Tornar enrera les transaccions preparades seleccionades

en: Rollback transaction
ca_ES: Tornar enrera la transacció

en: Rollback transaction?
ca_ES: Tornar enrera la transacció?

en: Root Block No
ca_ES: Sense Blocks de Root

en: Rotate
ca_ES: Gira

en: Roundtrip
ca_ES: Anada i tornada

en: Row
ca_ES: Registre

en: Row separator
ca_ES: Separador de registres

en: Row trigger
ca_ES: Trigger de registre

en: Rows (counted)
ca_ES: Registres (comptabilitzats)

en: Rows (estimated)
ca_ES: Registres (estimats)

en: Rule
ca_ES: Regla

en: Rule DDL
ca_ES: DDL Regla

en: Rule DDL report
ca_ES: Informe DDL de regla

en: Rule dependencies
ca_ES: Dependències de regla

en: Rule dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de regla

en: Rule dependents
ca_ES: Depenents de regla

en: Rule dependents report
ca_ES: Informe de depenents de regla

en: Rule enabled?
ca_ES: Regla habilitada?

en: Rule properties
ca_ES: Propietats de regla

en: Rule properties report
ca_ES: Informe de propietats de regla

en: Rules
ca_ES: Regles

en: Rules list report
ca_ES: Informe de llista de regla

en: Run
ca_ES: Executa

en: Run a quick report...
ca_ES: Executa un informe ràpid...

en: Running
ca_ES: Executant

en: Running PID
ca_ES: Executant PID

en: Running VACUUM FULL not recommended
ca_ES: No es recomana executar VACUUM FULL

en: Running VACUUM recommended
ca_ES: Es recomana executar VACUUM

en: Running at
ca_ES: Executant a

en: Running?
ca_ES: Executant?

en: S&cratch pad
ca_ES: Blo&c de notes

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
ca_ES: Blo&c de notes	Ctrl-Alt-S

en: SELECT Script
ca_ES: Seqüència SELECT

en: SELECT script
ca_ES: Seqüència SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
ca_ES: SIGHUP - recarregat pel senyal SIGHUP

en: SQL Editor
ca_ES: Editor SQL

en: SQL Help
ca_ES: Ajuda SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
ca_ES: Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Tots els fitxers (*)|*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ca_ES: Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
ca_ES: Destaca Sintaxi SQL

en: SQL doc
ca_ES: Doc SQL

en: SQL editor
ca_ES: Editor SQL

en: SQL help site
ca_ES: Web d'ajuda SQL

en: SQL pane
ca_ES: Subfinestra SQL

en: SQL query
ca_ES: Consulta SQL

en: SQL state:
ca_ES: estat SQL:

en: SSH Error: Unable to create SSH Tunnling Thread
ca_ES: Error SSH: Impossible crear el fil de tunneling SSH

en: SSH Error: Unable to start SSH Tunnling Thread
ca_ES: Error SSH: Impossible iniciar el Fil de Tunneling SSH

en: SSH Tunnel
ca_ES: Tunnel SSH

en: SSH error: Authentication by identity file failed with error code %d
ca_ES: Error SSH: L'autentificació amb un fitxer d'identitat ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: Authentication by password failed with error code %d
ca_ES: Error SSH: Autentificació amb contrasenya ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: Could not connect to socket with error code %d
ca_ES: Error SSH: No s'ha pogut connectar al socket amb error %d

en: SSH error: Could not initialize SSH session!
ca_ES: Error SSH: No s'ha pogut iniciar la sessió SSH!

en: SSH error: Could not open a direct-tcpip channel!
ca_ES: Error SSH: No s'ha pogut obrir un canal tcpip-directe!

en: SSH error: Error in inet address with error code %d
ca_ES: Error SSH: Error en l'adreça inet amb codi d'error %d

en: SSH error: Error when starting up SSH session with error code %d
ca_ES: Error SSH: Error en iniciar una sessió SSH amb codi d'error %d

en: SSH error: No supported authentication methods found!
ca_ES: Error SSH: No s'ha trobat cap mètode d'autenticació suportat!

en: SSH error: Unable to resolve host: %s
ca_ES: Error SSH: No s'ha pogut resoldre el nom del host: %s

en: SSH error: Unable to resolve localhost
ca_ES: Error SSH: Impossible resoldre localhost

en: SSH error: accept failed with error code %d
ca_ES: Error SSH: Ha fallat accept amb codi d'error %d

en: SSH error: bind failed with error code %d
ca_ES: Error SSH: Ha fallat el bind amb codi d'error %d

en: SSH error: getsockname() failed with error code %d
ca_ES: Error SSH: getsockname() ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: libssh2_channel_read with error code %d
ca_ES: Error SSH: libssh2_channel_read ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: libssh2_channel_write with error code %d
ca_ES: Error SSH: libssh2_channel_write ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: listen failed with error code %d
ca_ES: Error SSH: Ha fallat el listen amb codi d'error %d

en: SSH error: read failed with error code %d
ca_ES: Error SSH: Ha fallat la lectura amb codi d'error %d

en: SSH error: select failed with error code %d
ca_ES: Error SSH: El select ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: write failed with error code %d
ca_ES: Error SSH: Ha fallat l'escriptura amb codi d'error %d

en: SSH tunneling?
ca_ES: tunneling SSH?

en: SSL Certificate File
ca_ES: Fitxer de certificat SSL

en: SSL Certificate Revocation List
ca_ES: Llista de Revocacions de Certificats SSL

en: SSL Compression
ca_ES: Compressió SSL

en: SSL Compression?
ca_ES: Compressió SSL?

en: SSL Key File
ca_ES: Fitxer de claus SSL

en: SSL Mode
ca_ES: Mode SSL

en: SSL Root Certificate File
ca_ES: Fitxer de Certificats Arrel SSL

en: SSL encrypted
ca_ES: SSL encriptat

en: Saturday
ca_ES: Dissabte

en: Save
ca_ES: Desa

en: Save &as...
ca_ES: &Anomena i desa...

en: Save As an image
ca_ES: Desa com una imatge

en: Save Explain As image file
ca_ES: Desa Explain com a fitxer d'imatge

en: Save Graphical Query as an image
ca_ES: Desa Consulta Gràfica com una imatge

en: Save Model
ca_ES: Desa Model

en: Save as
ca_ES: Anomena i desa...

en: Save changes at database design
ca_ES: Desa canvis al disseny de base de dades

en: Save configuration file as
ca_ES: Anomena i desa el fitxer de configuració

en: Save current file
ca_ES: Desa el fitxer actual

en: Save current model
ca_ES: Desa el model actual

en: Save database design at new file
ca_ES: Desa el disseny de base de dades en un nou fitxer

en: Save file
ca_ES: Desa el fitxer

en: Save file under new name
ca_ES: Desa el fitxer amb un nom nou

en: Save history
ca_ES: Desa historial

en: Save history of executed commands.
ca_ES: Desa historial de comandes executades.

en: Save macro
ca_ES: Desa la macro

en: Save model
ca_ES: Desa model

en: Save model changes?
ca_ES: Desa els canvis al model?

en: Save output of Explain as an image
ca_ES: Desa la sortida de Explain com a una imatge

en: Save query file as
ca_ES: Anomena i desa el fitxer de consulta

en: Save the SQL definition of the selected object.
ca_ES: Desa la definició SQL de l'objecte seleccionat.

en: Save the changed row.
ca_ES: Desat el registre modificat.

en: Saved the changed row.
ca_ES: S'ha desat el registre modificat.

en: Saving passwords
ca_ES: Desant contrasenyes

en: Scale
ca_ES: Escala

en: Schedule
ca_ES: Esquema

en: Schedules
ca_ES: Esquemes

en: Schema
ca_ES: Esquema

en: Schema DDL
ca_ES: DDL Esquema

en: Schema DDL report
ca_ES: Informe DDL Esquema

en: Schema dependencies
ca_ES: Dependències d'esquema

en: Schema dependencies report
ca_ES: Informe de dependències d'esquema

en: Schema dependents
ca_ES: Depenents d'esquema

en: Schema dependents report
ca_ES: Informe de depenents d'esquema

en: Schema node not found for object
ca_ES: No s'ha trobat el node de l'esquema per l'objecte

en: Schema properties
ca_ES: Propietats d'esquema

en: Schema properties report
ca_ES: Informe de propietats d'esquema

en: Schema restriction
ca_ES: Restricció d'Esquema

en: Schemas
ca_ES: Esquemes

en: Schemas list report
ca_ES: Informe de llista d'esquemes

en: Scratch pad
ca_ES: Bloc de notes

en: Scripts
ca_ES: Seqüències

en: Search Objects
ca_ES: Cerca Objectes

en: Search backwards through the text
ca_ES: Cerca enrera

en: Search database for specific objects
ca_ES: Cerca objectes específics a la base de dades

en: Search forwards through the text
ca_ES: Cerca envant

en: Searching...
ca_ES: Cercant...

en: Sections
ca_ES: Seccions

en: Security
ca_ES: Seguretat

en: Security Barrier
ca_ES: Barrera de Securetat

en: Security Labels
ca_ES: Etiquetes de Seguretat

en: Security barrier?
ca_ES: Barrera de securetat?

en: Security label
ca_ES: Etiqueta de seguretat

en: Select &All
ca_ES: Seleccion&a-ho tot

en: Select Slony-I cluster.
ca_ES: Selecciona el cluster Slony-I.

en: Select a column to add to the sort list.
ca_ES: Selecciona una columna per afegir a la llista d'ordenació.

en: Select all hours
ca_ES: Selecciona totes les hores

en: Select all minutes
ca_ES: Selecciona tots els minuts

en: Select all month days
ca_ES: Tria tots els dies del mes

en: Select all months
ca_ES: Selecciona tots els mesos

en: Select all week days
ca_ES: Tria tots els dies de la setmana

en: Select backup filename
ca_ES: Selecciona el nom del fitxer de còpia de seguretat

en: Select column
ca_ES: Selecciona columna

en: Select database with Slony-I cluster installed.
ca_ES: Selecciona una base de dades amb un cluster Slony-I instal·lat.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
ca_ES: Selecciona un directori amb les utilitats EnterpriseDB

en: Select directory with GreenplumDB utilities
ca_ES: Selecciona un directori amb les utilitats GreenplumDB

en: Select directory with PostgreSQL utilities
ca_ES: Selecciona un directori amb les utilitats de PostgreSQL

en: Select directory with Slony-I creation scripts
ca_ES: Selecciona un directori amb seqüències de creació de Slony-I

en: Select export filename
ca_ES: Selecciona el nom del fitxer d'exportació

en: Select log file
ca_ES: Selecciona el fitxer de registre

en: Select output file
ca_ES: Selecciona el fitxer de sortida

en: Select output filename
ca_ES: Selecciona el nom del fitxer de sortida

en: Select server with Slony-I cluster installed.
ca_ES: Selecciona un servidor amb un cluster Slony-I instal·lat.

en: Select stylesheet filename
ca_ES: Selecciona el nom del fitxer de la fulla d'estils

en: Select the backup directory
ca_ES: Selecciona el directori de còpia de seguretat

en: Select the file to write the report to.
ca_ES: Selecciona el fitxer on escriure l'informe.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
ca_ES: Selecciona el nivell de detall del fitxer de registre.

en: Select the stylesheet to use.
ca_ES: Selecciona les fulles d'estil a utilitzar.

en: Selected Columns
ca_ES: Columnes seleccionades

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
ca_ES: El cluster seleccionat no conté un programari més nou.

en: Selection
ca_ES: Selecció

en: Self Time
ca_ES: Hora Pròpia

en: Send Function
ca_ES: Funció Enviar

en: Send function
ca_ES: Funció enviar

en: September
ca_ES: Setembre

en: Sequence
ca_ES: Seqüència

en: Sequence DDL
ca_ES: DDL Seqüència

en: Sequence DDL report
ca_ES: Informe DDL de seqüència

en: Sequence dependencies
ca_ES: Dependències de seqüències

en: Sequence dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de seqüències

en: Sequence dependents
ca_ES: Depenents de seqüències

en: Sequence dependents report
ca_ES: Informe de depenents de seqüències

en: Sequence properties
ca_ES: Propietats de seqüències

en: Sequence properties report
ca_ES: Informe de propietats de seqüències

en: Sequence statistics
ca_ES: Estadístiques de seqüència

en: Sequence statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques de seqüència

en: Sequences
ca_ES: Seqüències

en: Sequences list report
ca_ES: Informe de llista de seqüències

en: Sequential Scans
ca_ES: Exploracions Seqüencials

en: Sequential Tuples Read
ca_ES: Tuples Seqüencials llegides

en: Server
ca_ES: Servidor

en: Server Certificate Revocation List
ca_ES: Llista de Revocacions de Certificats de Servidor

en: Server Configuration
ca_ES: Configuració del servidor

en: Server Groups
ca_ES: Grups de Servidor

en: Server ID
ca_ES: ID de Servidor

en: Server Root Certificate File
ca_ES: Fitxer de Certificats Arrel de Servidor

en: Server Status -
ca_ES: Estat del Servidor -

en: Server configuration
ca_ES: Configuració del servidor

en: Server denies access
ca_ES: El servidor denega l'accés

en: Server instrumentation not installed
ca_ES: Els instruments del servidor no estan instal·lats

en: Server name
ca_ES: Nom del servidor

en: Server not listening
ca_ES: El servidor no està escoltant

en: Server properties
ca_ES: Propietats de Servidor

en: Server properties report
ca_ES: Informe de propietats de servidor

en: Server settings
ca_ES: Paràmetres del Servidor

en: Server statistics
ca_ES: Estadístiques de servidor

en: Server statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques de servidor

en: Server status
ca_ES: Estat del servidor

en: Servers
ca_ES: Servidors

en: Servers (%d)
ca_ES: Servidors (%d)

en: Servers list report
ca_ES: Informe de llista de servidor

en: Service
ca_ES: Servei

en: Service ID
ca_ES: ID de Servei

en: Service start problem
ca_ES: Problema per iniciar el servei

en: Set
ca_ES: Configura

en: Set a breakpoint on the selected object
ca_ES: Estableix un breakpoint a l'objecte seleccionat

en: Set by session parameters
ca_ES: Definit per paràmetres de la sessió

en: Set by test
ca_ES: Definit per test

en: Set by unprivileged command
ca_ES: Definit per comandes sense privilegis

en: Set in client parameters
ca_ES: Definit en paràmetres de client

en: Set in configuration file
ca_ES: Definit en el fitxer de configuració

en: Set in database variables
ca_ES: Definit en variables de la base de dades

en: Set in user variables
ca_ES: Definit en variables d'usuari

en: Set interactively
ca_ES: Definit interactivament

en: Set on command line
ca_ES: Definit en línies de comandes

en: Set the function/procedure parameter values.
ca_ES: Escriu els valors dels paràmetres de la funció/procediment.

en: Set to merge
ca_ES: Conjunt a unir

en: Set value
ca_ES: Posa valor

en: Set via environment variable
ca_ES: Definit a través de variables d'entorn

en: Setting name
ca_ES: Definint nom

en: Show / Hide Model Browser Window
ca_ES: Mostra / Amaga la Finestra del Navegador de Models

en: Show / Hide SQL Window
ca_ES: Mostra / amaga la finestra SQL.

en: Show NOTICEs
ca_ES: Mostra NOTICEs

en: Show NULL values as <NULL>
ca_ES: Mostra els valors NULL com a <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
ca_ES: Mostra els valors NULL com a <NULL>?

en: Show System Objects in the treeview
ca_ES: Mostra els Objectes del Sistema dins la vista d'arbre

en: Show System Objects in the treeview?
ca_ES: Mostra els Objectes del Sistema dins la vista d'arbre?

en: Show a tip of the day.
ca_ES: Mostra una suggerència del dia.

en: Show about dialog.
ca_ES: Mostra el diàleg Quant a.

en: Show object properties on double click in treeview
ca_ES: Mostra les propietats de l'objecte fent-hi doble clic a l'arbre de vista

en: Show object properties on double click in treeview?
ca_ES: Mostra les propietats de l'objecte fent-hi doble clic a l'arbre de vis.?

en: Show options dialog.
ca_ES: Mostra el diàleg d'opcions.

en: Show or hide system objects.
ca_ES: Mostra o amaga objectes del sistema.

en: Show or hide the SQL pane.
ca_ES: Mostra o amaga la subfinestra SQL.

en: Show or hide the activity tab.
ca_ES: Mostra o amaga la pipella d'activitat.

en: Show or hide the database selection bar.
ca_ES: Mostra o amaga la barra de selecció de base de dades.

en: Show or hide the locks tab.
ca_ES: Mostra o amaga la pipella de bloquejos.

en: Show or hide the logfile tab.
ca_ES: Mostra o amaga la pipella de fitxers de log.

en: Show or hide the object browser.
ca_ES: Mostra o amaga el navegador d'objectes.

en: Show or hide the output pane.
ca_ES: Mostra o amaga la subfinestra de sortida.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
ca_ES: Mostra o amaga pipella de transaccions preparades.

en: Show or hide the row limit options bar.
ca_ES: Mostra o amaga la barra d'opcions del límit de files.

en: Show or hide the scratch pad.
ca_ES: Mostra o amaga el bloc de notes.

en: Show or hide the stack pane.
ca_ES: Mostra o amaga la subfinestra de pila.

en: Show or hide the tool bar.
ca_ES: Mostra o amaga la barra d'eines.

en: Show or hide the toolbar.
ca_ES: Mostra o amaga la barra d'eines.

en: Show or hide the transactions tab.
ca_ES: Mostra o amaga pipella de transaccions.

en: Show system objects
ca_ES: Mostra els objectes del sistema

en: Show users for privileges
ca_ES: Mostra els privilegis dels usuaris

en: Show users for privileges?
ca_ES: Mostra els privilegis dels usuaris?

en: Signature arguments
ca_ES: Arguments de la signatura

en: Single line comment
ca_ES: Comentari de línia simple

en: Single object
ca_ES: Objecte simple

en: Single quoted string
ca_ES: Cadena de comilles simples

en: Single transaction
ca_ES: Transacció simple

en: Size
ca_ES: Mida

en: Size of temporary files
ca_ES: Mida dels fitxers temporals

en: Sleeping...
ca_ES: Dormint...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
ca_ES: S'està executant un procés Slon en el node; atura'l abans d'actualitzar.

en: Slony Replication
ca_ES: Rèplica Slony

en: Slony cluster DDL
ca_ES: DDL Cluster Slony

en: Slony cluster DDL report
ca_ES: Informe DDL cluster Slony

en: Slony cluster dependencies
ca_ES: Dependències cluster Slony

en: Slony cluster dependencies report
ca_ES: Informe de dependències cluster Slony

en: Slony cluster dependents
ca_ES: Depenents de cluster Slony

en: Slony cluster dependents report
ca_ES: Informe de depenents de cluster Slony

en: Slony cluster properties
ca_ES: Propietats de cluster Slony

en: Slony cluster properties report
ca_ES: Informe de propietats de cluster Slony

en: Slony clusters list report
ca_ES: Informe de llista de clusters Slony

en: Slony help path
ca_ES: Camí de l'ajuda Slony

en: Slony listen DDL
ca_ES: DDL listen Slony

en: Slony listen DDL report
ca_ES: Informe DDL de listen Slony

en: Slony listen dependencies
ca_ES: Dependències de listen Slony

en: Slony listen dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de listen Slony

en: Slony listen dependents
ca_ES: Depenents de listen Slony

en: Slony listen dependents report
ca_ES: Informe de depenents de listen Slony

en: Slony listen properties
ca_ES: Propietats de listen Slony

en: Slony listen properties report
ca_ES: Informe de propietats de listen Slony

en: Slony listens list report
ca_ES: Informe de llista de listens Slony

en: Slony node DDL
ca_ES: DDL de node Slony

en: Slony node DDL report
ca_ES: Informe DDL de node Slony

en: Slony node dependencies
ca_ES: Dependències de node Slony

en: Slony node dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de node Slony

en: Slony node dependents
ca_ES: Depenents de node Slony

en: Slony node dependents report
ca_ES: Informe de depenents de node Slony

en: Slony node properties
ca_ES: Propietats de node Slony

en: Slony node properties report
ca_ES: Informe de propietats de node Slony

en: Slony nodes list report
ca_ES: Informe de llista de nodes Slony

en: Slony path DDL
ca_ES: DDl ruta Slony

en: Slony path DDL report
ca_ES: Informe DDL de ruta Slony

en: Slony path dependencies
ca_ES: Dependències de ruta Slony

en: Slony path dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de ruta Slony

en: Slony path dependents
ca_ES: Depenents de ruta Slony

en: Slony path dependents report
ca_ES: Informe de depenents de ruta Slony

en: Slony path properties
ca_ES: Propietats de ruta Slony

en: Slony path properties report
ca_ES: Informe de propietats de ruta Slony

en: Slony paths list report
ca_ES: Informe de llista de ruta Slony

en: Slony sequence DDL
ca_ES: DDL Seqüència Slony

en: Slony sequence DDL report
ca_ES: Informe DDL de seqüència Slony

en: Slony sequence dependencies
ca_ES: Dependències de seqüència Slony

en: Slony sequence dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de seqüència Slony

en: Slony sequence dependents
ca_ES: Depenents de seqüència Slony

en: Slony sequence dependents report
ca_ES: Informe de depenents de seqüència Slony

en: Slony sequence properties
ca_ES: Propietats de seqüència Slony

en: Slony sequence properties report
ca_ES: Informe de propietats de seqüència Slony

en: Slony sequences list report
ca_ES: Informe de llista de seqüència Slony

en: Slony set DDL
ca_ES: DDL conjunt Slony

en: Slony set DDL report
ca_ES: Informe DDL de conjunt Slony

en: Slony set dependencies
ca_ES: Dependències de conjunt Slony

en: Slony set dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de conjunt Slony

en: Slony set dependents
ca_ES: Depenents de conjunt Slony

en: Slony set dependents report
ca_ES: Informe de depenents de conjunt Slony

en: Slony set properties
ca_ES: Propietats de conjunt Slony

en: Slony set properties report
ca_ES: Informe de propietats de conjunt Slony

en: Slony sets list report
ca_ES: Informe de llista de conjunts Slony

en: Slony subscription DDL
ca_ES: DDL Subscripció Slony

en: Slony subscription DDL report
ca_ES: Informe DDL de subscripció Slony

en: Slony subscription dependencies
ca_ES: Dependències de subcripció Slony

en: Slony subscription dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de subscripció Slony

en: Slony subscription dependents
ca_ES: Depenents de subscripció Slony

en: Slony subscription dependents report
ca_ES: Informe de depenents de subcripció Slony

en: Slony subscription properties
ca_ES: Propietats de subscripció Slony

en: Slony subscription properties report
ca_ES: Informe de propietats de subscripció Slony

en: Slony subscriptions list report
ca_ES: Informe de llista de subscripcions Slony

en: Slony table DDL
ca_ES: DDL taula Slony

en: Slony table DDL report
ca_ES: Informe DDL de taula Slony

en: Slony table dependencies
ca_ES: Dependències de taula Slony

en: Slony table dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de taula Slony

en: Slony table dependents
ca_ES: Depenents de taula Slony

en: Slony table dependents report
ca_ES: Informe de depenents de taula Slony

en: Slony table properties
ca_ES: Propietats de taula Slony

en: Slony table properties report
ca_ES: Informe de propietats de taula Slony

en: Slony tables list report
ca_ES: Informe de llista de taula Slony

en: Slony-I Cluster
ca_ES: Cluster Slony-I

en: Slony-I Clusters
ca_ES: Clusters Slony-I

en: Slony-I cluster
ca_ES: Cluster Slony-I

en: Slony-I clusters
ca_ES: Clusters Slony-I

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
ca_ES: Seqüència de creació de Slony-I no disponible; només la unió és possible.

en: Slony-I path
ca_ES: Camí de Slony-I

en: Slow Process Colour
ca_ES: Color de processos lents

en: Snapshot conflicts
ca_ES: Conflictes de snapshot

en: Sort &Ascending
ca_ES: Ordenació &Ascendent

en: Sort &Descending
ca_ES: Ordenació &Descendent

en: Sort / Filter options.
ca_ES: Opcions d'Ordenació / Filtratge.

en: Sort Operator
ca_ES: Operador Ordenació

en: Sort operator
ca_ES: Operador ordenació

en: Sort order
ca_ES: Ordenació

en: Sort/filter options.
ca_ES: Opcions d'Ordenació/filtratge.

en: Source
ca_ES: Codi font

en: Source Column
ca_ES: Columna Origen

en: Source encoding
ca_ES: Codificació font

en: Source pane
ca_ES: Subfinestra de codi font

en: Source type
ca_ES: Tipus de codi font

en: Specified value for argument '%s' is not valid.
    Please re-enter the value for it.
ca_ES: El valor especificat per l'argument '%s' no és vàlid.
    Per favor, torna a escriure un valor.

en: Stack
ca_ES: Pila

en: Stack pane
ca_ES: Subfinestra de pila

en: Start
ca_ES: Inicia

en: Start Function
ca_ES: Funció inicial

en: Start PostgreSQL Service
ca_ES: Inicia el servei PostgreSQL

en: Start Query Tool with scripted query.
ca_ES: Inicia l'Eina de Consulta amb una consulta de seqüències.

en: Start Query tool with CREATE script.
ca_ES: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència CREATE.

en: Start Service
ca_ES: Inicia el servei

en: Start date
ca_ES: Data d'inici

en: Start query tool with CREATE script.
ca_ES: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència CREATE.

en: Start query tool with DELETE script.
ca_ES: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència DELETE.

en: Start query tool with EXEC script.
ca_ES: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència EXEC.

en: Start query tool with INSERT script.
ca_ES: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
ca_ES: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
ca_ES: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència UPDATE.

en: Start service
ca_ES: Inicia el servei

en: Start the query builder.
ca_ES: Inicia el constructor de consultes.

en: Start time
ca_ES: Hora d'inici

en: Starting Service
ca_ES: Iniciant el servei

en: Starting job: %s
ca_ES: Iniciant el treball: %s

en: Starting service
ca_ES: Iniciant el servei

en: State
ca_ES: Estat

en: State change
ca_ES: Canvi d'estat

en: State function
ca_ES: Funció estat

en: State type
ca_ES: Tipus d'estat

en: Statements
ca_ES: Declaracions

en: Statistic
ca_ES: Estadística

en: Statistics
ca_ES: Estadístiques

en: Status
ca_ES: Estat

en: Status Window
ca_ES: Finestra d'estat

en: Step
ca_ES: Pas

en: Steps
ca_ES: Passos

en: Stop PostgreSQL Service
ca_ES: Atura el servei PostgreSQL

en: Stop Service
ca_ES: Atura el servei

en: Stop debugging
ca_ES: Atura depuració

en: Stop debugging	Ctrl+F8
ca_ES: Atura la depuració	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
ca_ES: Atura la depuració	F8

en: Stop service
ca_ES: Atura el servei

en: Stopped
ca_ES: Aturat

en: Stopping service
ca_ES: Aturant el servei

en: Storage
ca_ES: Emmagatzematge

en: Store password
ca_ES: Desa la contrasenya

en: Store password?
ca_ES: Desa la contrasenya?

en: Stored Password
ca_ES: Contrsenya desada

en: Strict
ca_ES: Estricte

en: Strict?
ca_ES: Estricte?

en: String types
ca_ES: Tipus string

en: Strings
ca_ES: Cadenes

en: Stylesheet
ca_ES: Fulla d'estils

en: Subscription
ca_ES: Subscripció

en: Subscriptions
ca_ES: Subscripcions

en: Subtype
ca_ES: Subtipus

en: Subtype OpClass
ca_ES: Subtipus OpClass

en: Subtype diff
ca_ES: Subtipus diff

en: Subtype diff function
ca_ES: Subtipus funció diff

en: Subtype operator class
ca_ES: Subtipus classe operador

en: Succeed
ca_ES: Acabat amb èxit

en: Successful
ca_ES: Amb èxit

en: Sunday
ca_ES: Diumenge

en: Superuser
ca_ES: Superusuari

en: Superuser (can create users)
ca_ES: Superusuari (pot crear usuaris)

en: Superuser?
ca_ES: Superusuari?

en: Supports hash
ca_ES: Suporta hash

en: Supports hash?
ca_ES: Suporta hash?

en: Supports merge
ca_ES: Suporta merge

en: Supports merge?
ca_ES: Suporta merge?

en: Suset - may be overridden by superuser
ca_ES: Suset - pot ser substituït per un superusuari

en: Synonym
ca_ES: Sinònim

en: Synonym DDL
ca_ES: DDL Sinònim

en: Synonym DDL report
ca_ES: Informe DDL de sinònim

en: Synonym dependencies
ca_ES: Dependències de sinònim

en: Synonym dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de sinònim

en: Synonym dependents
ca_ES: Depenents de sinònim

en: Synonym dependents report
ca_ES: Informe de depenents de sinònim

en: Synonym properties
ca_ES: Propietats de sinònim

en: Synonym properties report
ca_ES: Informe de propietats de sinònim

en: Synonyms
ca_ES: Sinònims

en: Synonyms list report
ca_ES: Informe de llista de sinònims

en: Syntax Validation
ca_ES: Validació de Sintaxi

en: System Table?
ca_ES: Taula del sistema?

en: System aggregate?
ca_ES: Agregat del sistema?

en: System cast?
ca_ES: Cast del sistema?

en: System column?
ca_ES: Columna del sistema?

en: System conversion?
ca_ES: Conversió del sistema?

en: System database?
ca_ES: Base de dades del sistema?

en: System domain?
ca_ES: Domini del sistema?

en: System foreign key?
ca_ES: Clau estrangera del sistema?

en: System function?
ca_ES: Funció del sistema?

en: System index?
ca_ES: Index del sistema?

en: System language?
ca_ES: Llenguatge del sistema?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ca_ES: Els objectes del sistema no s'esborraran de l'arbre d'objetes fins que es refresqui la pantalla.
    Tanca totes les connexions ara?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ca_ES: Els objectes del sistema no es mostraran a l'arbre d'objectes fins que no es refresqui la pantalla.
    Tanca totes les connexions ara?

en: System operator class?
ca_ES: Classe operador del sistema?

en: System operator family?
ca_ES: Família de l'operador del sistema?

en: System operator?
ca_ES: Operador del sistema?

en: System package?
ca_ES: Paquet del sistema?

en: System rule?
ca_ES: Regla del sistema?

en: System schema?
ca_ES: Esquema del sistema?

en: System schemas
ca_ES: Esquemes del sistema

en: System sequence?
ca_ES: Seqüència del sistema?

en: System synonym?
ca_ES: Sinònim del sistema?

en: System table?
ca_ES: Taula del sistema?

en: System trigger?
ca_ES: Trigger del sistema?

en: System type?
ca_ES: Tipus del sistema?

en: System view?
ca_ES: Vista del sistema?

en: TX start
ca_ES: Inici TX

en: Tab
ca_ES: Tabulador

en: Table
ca_ES: Taula

en: Table DDL
ca_ES: DDL Taula

en: Table DDL report
ca_ES: Informe DDL de taula

en: Table Data dictionary report
ca_ES: Informe de diccionari de Dades de taula

en: Table Name
ca_ES: Nom de la Taula

en: Table Size
ca_ES: Mida de la Taula

en: Table already existing
ca_ES: La taula ja existeix

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
ca_ES: ANALYZE llindar base per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
ca_ES: ANALYZE factor d'escala per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
ca_ES: edat màxima FREEZE per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
ca_ES: edat mínima FREEZE per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
ca_ES: Edat de la taula FREEZE de l'auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
ca_ES: VACUUM llindar base per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
ca_ES: VACUUM retard del cost per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
ca_ES: VACUUM límit de cost per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
ca_ES: VACUUM factor d'escala per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum enabled?
ca_ES: habilitar l'autovacuum de taules?

en: Table dependencies
ca_ES: Dependències de taula

en: Table dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de taula

en: Table dependents
ca_ES: Depenents de taula

en: Table dependents report
ca_ES: Informe de depenents de taula

en: Table properties
ca_ES: Propietats de taula

en: Table properties report
ca_ES: Informe de propietats de taula

en: Table statistics
ca_ES: Estadístiques de taula

en: Table statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques de taula

en: Tables
ca_ES: Taules

en: Tables list report
ca_ES: Informe de llista de taules

en: Tables statistics
ca_ES: Estadístiques de taules

en: Tables statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques de taules

en: Tables/Views
ca_ES: Taules/Vistes

en: Tablespace DDL
ca_ES: DDL Tablespace

en: Tablespace DDL report
ca_ES: Informe DDL del Tablespace

en: Tablespace Size
ca_ES: Mida del Tablespace

en: Tablespace conflicts
ca_ES: Conflictes del Tablespaces

en: Tablespace dependencies
ca_ES: Dependències del tablespace

en: Tablespace dependencies report
ca_ES: Informe de dependències del tablespace

en: Tablespace dependents
ca_ES: Depenents del tablespace

en: Tablespace dependents report
ca_ES: Informe de depenents del tablespace

en: Tablespace properties
ca_ES: Propietats del Tablespace

en: Tablespace properties report
ca_ES: Informe de propietats del tablespace

en: Tablespace statistics
ca_ES: Estadístiques del tablespace

en: Tablespace statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques del tablespace

en: Tablespaces list report
ca_ES: Informe de llista de tablespaces

en: Tablespaces statistics
ca_ES: Estadístiques de tablespaces

en: Tablespaces statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques de tablespaces

en: Target Node
ca_ES: Node de destinació

en: Target encoding
ca_ES: Codificació destí

en: Target object
ca_ES: Objecte destí

en: Target of merge
ca_ES: Destinació de la unió

en: Target schema
ca_ES: Esquema destí

en: Target type
ca_ES: Tipus de destinació

en: Template
ca_ES: Plantilla

en: Temporary files
ca_ES: Fitxers temporals

en: Terminate
ca_ES: Atura

en: Terminate backend
ca_ES: Aturar backend

en: Terminate backend	Shift-Del
ca_ES: Aturar backend	Shift-Del

en: Terminate process
ca_ES: Finalitza procés

en: Terminate process?
ca_ES: Finalitza procés?

en: Terminate the selected backend
ca_ES: Atura el backend seleccionat

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
ca_ES: El pseudo-tipus de dades ANY no se pot utilitzar en aggregats de molts de paràmetres.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ca_ES: La ruta al bin EnterpriseDB especificada no és vàlida o no conté cap executable pg_dump de EnterpriseDB.
    
    Per favor, selecciona un altre directori o deixa la ruta en blanc.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ca_ES: La ruta al bin Greenplum especificada no és vàlida o no conté cap executable pg_dump de Greenplum.
    
    Per favor, selecciona un altre directori o deixa la ruta en blanc.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ca_ES: La ruta al bin PostgreSQL especificada no és vàlida o no conté cap executable pg_dump de PostgreSQL.
    
    Per favor, selecciona un altre directori o deixa la ruta en blanc.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
ca_ES: El motor PostgreSQL del servidor està actualment configurat per escoltar només connexions locals.
    És possible que vulguis activar "escolta_adreces" per habilitar també l'accés al servidor a través de la xarxa.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
ca_ES: El servidor PostgreSQL ha de ser com a mínim de la versió %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
ca_ES: La cadena de versió del servidor PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
ca_ES: E

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ca_ES: El procés en segon pla pg_autovacuum no s'està executant.
    Se recomana habilitar-ho posant 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' a 'on'.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
ca_ES: El procés en segon pla d'autovacuum no s'està executant.
    Se recomana habilitar-ho posant 'track_counts' i 'autovacuum' i 'autovacuum' a 'on' si tens PostgreSQL 8.3 o superior, o posant 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' a 'on' en les versions anteriors.

en: The calling connection was closed or lost.
ca_ES: La connexió de cridada estava tancada o perduda.

en: The client at %s:%d disconnected!
ca_ES: El client a %s:%d està desconnectat!

en: The colour specified is not valid.
ca_ES: El color especificat no és vàlid.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
ca_ES: La configuració ha canviat.
    Vols desar els canvis?

en: The decimal mark and thousands separator must not be equal.
ca_ES: La marca de decimals i el separador de milers no pot ser igual.

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
ca_ES: El fitxer "%s" no s'ha pogut obrir perquè conté caràcters que no se poden interpretar.

en: The file %s doesn't exist.
    Please select a valid file.
ca_ES: El fitxer %s no existeix.
    Per favor, selecciona un fitxer vàlid.

en: The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
ca_ES: El fitxer '%s' no s'ha pogut obrir perquè conté caràcters que no se poden interpretar.

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
ca_ES: El fitxer: 
    
    %s
    
    ja existeix. El vols sobreescriure?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
ca_ES: La consulta SQL generada ha canviat.
    La vols actualitzar i executar la consulta?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
ca_ES: La consulta SQL generada ha canviat.
    La vols actualitzar?

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
ca_ES: La font de l'ajuda ("%s") no se pot obrir. Per favor, comprova les opcions de configuració de l'ajuda.

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
ca_ES: La font de l'ajuda (%s) no se pot obrir. Per favor, comprova les opcions de configuració de l'ajuda.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
ca_ES: El nom del host o l'adreça TCP/IP del servidor.

en: The initial database used when connecting to the server.
ca_ES: La base de dades inicial utilitzada en connectar amb el servidor.

en: The last OID used by the server.
ca_ES: El darrer OID utilitzat pel servidor.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
ca_ES: El màxim de %ld files s'ha excedit (total %ld).

en: The mythical 13th month!
ca_ES: El mític 13è mes!

en: The mythical 8th day!
ca_ES: El mític 8è dia!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
ca_ES: La versió del cluster acabat de crear (%s)
    no coincideix amb la versió del cluster existent (%s)

en: The password could not be changed!
ca_ES: La contrasenya no s'ha pogut canviar!

en: The passwords entered do not match!
ca_ES: Les contrasenyes introduïdes no coincideixen!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ca_ES: El procés en segon pla pg_autovacuum no s'està executant.
    Se recomana habilitar-ho posant 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' a 'on'.

en: The port number the server is listening on.
ca_ES: El número del port en que el servidor està escoltant.

en: The query could not be converted to the required encoding.
ca_ES: La consulta no s'ha pogut convertir a la codificació requerida.

en: The query tool cannot be closed whilst a file is loading.
ca_ES: L'eina de consulta no se pot tancar mentre se carrega un fitxer.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
ca_ES: La consulta que has copiat té la longitud màxima.
    Pot ser que s'hagi truncada.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
ca_ES: El límit de files ha de ser un número sencer o 'Sence límit'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
ca_ES: L'oid de l'esquema no es pot trobar, per favor refresca tots els esquemes!

en: The security barrier option is not applicable to materialized views and has been turned off.
ca_ES: L'opció de barrera de securetat no és aplicable a les vistes materialitzades i s'ha deshabilitat.

en: The selected function could not be found.
ca_ES: No s'ha pogut trobar la funció seleccionada.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
ca_ES: El log del servidor conté entrades en diferents codificacions i no se pot visualitzar al pgAdmin.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
ca_ES: La versió del servidor %s és més antiga de les suportades per aquesta versió de pgAdmin.

en: The server you are connecting to is not a version that is supported by this release of %s.
    
    %s may not function as expected.
    
    Supported server versions are %s to %s.
ca_ES: Estàs intentant connectar-te a un servidor que no té una versió suportada per aquest llançament de %s.
    
    Pot ser que %s no funcioni com s'esperava.
    
    Les versions suportades per servidor són %s a %s.

en: The specified exception already exists!
ca_ES: L'excepció especificada ja existeix!

en: The specified object couldn't be found in the tree.
ca_ES: No s'ha pogut trobar l'objecte especificat a l'arbre.

en: The specified value for argument #%d is not valid.
    Please re-enter the value for it.
ca_ES: El valor especificat per l'argument #%d no és vàlid.
    Per favor, reescriu un valor.

en: The text %s has changed.
ca_ES: El text %s ha canviat.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
ca_ES: El text %s ha canviat.
    Vols desar els canvis?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
ca_ES: El text ha canviat.
    Vols desar els canvis?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
ca_ES: El text del fitxer %s ha canviat.
    Vols desar els canvis?

en: The username used when connecting to the server.
ca_ES: El nom d'usuari utilitzat en connectar amb el servidor.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ca_ES[0]: Hi ha %ld succés de confirmació d'events pendents.
    Vols continuar de totes formes?
ca_ES[1]: Hi ha %ld successos de confirmació d'events pendents.
    Vols continuar de totes formes?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ca_ES: Hi ha %ld succés de reconeixement excepcionals.
    Vols continuar de totes formes?

en: There are dependent services configured:
ca_ES: Hi ha serveis depenents configurats:

en: There are dependent services running:
ca_ES: Hi ha serveis depenents que s'estan executant:

en: There are no hints available for the current object.
ca_ES: No hi ha ajudes disponibles per a l'objecte actual

en: There are properties dialogues open for one or more objects belonging to a database which will be disconnected. Please close the properties dialogues and try again.
ca_ES: Hi ha diàlegs de propietats oberts per un o més objectes pertanyents a una base de dades que se desconnectarà. Per favor, tanca els diàlegs de propietats i torna-ho a provar.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be dropped. Please close the properties dialogues and try again.
ca_ES: Hi ha diàlegs de propietats oberts per un o més objectes que s'hauríen d'eliminar. Per favor, tanca els diàlegs de propietats i torna-ho a provar.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be refreshed. Please close the properties dialogues and try again.
ca_ES: Hi ha diàlegs de propietats oberts per un o més objectes que s'hauríen de refrescar. Per favor, tanca els diàlegs de popietats i torna-ho a provar.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
ca_ES: No hi ha res per desar dins el plafó SQL!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
ca_ES: Hi ha dades d'un registre que no s'han desat.
    Ho vols emmagatzemar dins la base de dades?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
ca_ES[0]: Hi ha hagut un error esborrant el registre previ.
    Segur que vols esborrar la %d fila restant?
ca_ES[1]: Hi ha hagut un error esborrant el registre previ.
    Segur que vols esborrar les %d files restants?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ca_ES: Aquest fitxer conté diferents tipus de final de línia. Seran convertits a la configuració actual.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ca_ES: Aquest fitxer conté diferents tipus de final de línia. Seran convertits a la configuració actual.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
ca_ES: Aquesta macro inclou la substitució d'un text. Per favor, selecciona un text del panell SQL i torna a iniciar la macro.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
ca_ES: Aquesta opció és present en el fitxer de configuració però no és reconeguda per l'eina de configuració.

en: This program is based on pgAdmin III
ca_ES: Aquest programa està basat en pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
ca_ES: Aquesta consulta recuperarà %d resultats.
    Carrega tots els resultats?

en: This software is released under the Artistic License.
ca_ES: Aquest programari ha estat desenvolupat per Artistic License.

en: This software is released under the BSD Licence.
ca_ES: Aquest programari ha estat desenvolupat sota Llicència BSD.

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
ca_ES: Aquest programari ha estat desenvolupat sota Llicència de PostgreSQL.

en: This tab cannot be closed.
ca_ES: Aquesta pipella no se pot tancar.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
ca_ES: Aquesta taula conté columnes consecutives. Vols utiitzar els valors del portapapers per aquestes columnes?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
ca_ES: Aquesta versió de pgAdmin només s'ha testejat amb PostgreSQL versió %s o anterior i pot no funcionar correctament en aquest servidor. Per favor, actualitza pgAdmin.

en: Thousands separator
ca_ES: Separador de milers

en: Thursday
ca_ES: Dijous

en: Time
ca_ES: Hora

en: Time offset
ca_ES: Desplaçament temporal

en: Times
ca_ES: Hores

en: Timespan types
ca_ES: Tipus timespan

en: Timestamp
ca_ES: Marca horària

en: Timing
ca_ES: Sincronització

en: Title
ca_ES: Títol

en: To
ca_ES: A

en: Toast Blocks Hit
ca_ES: Blocs Toast Encertats

en: Toast Blocks Read
ca_ES: Blocs Toast Llegits

en: Toast Index Blocks Hit
ca_ES: Blocs Toast Index Encertats

en: Toast Index Blocks Read
ca_ES: Blocs Toast Index Llegits

en: Toast Table Size
ca_ES: Mida de la Taula Toast

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
ca_ES: ANALYZE llindar base per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
ca_ES: ANALYZE factor d'escala per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
ca_ES: edat màxima FREEZE per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
ca_ES: edat mínima FREEZE per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
ca_ES: Edat de la taula FREEZE del toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
ca_ES: VACUUM llindar base per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
ca_ES: VACUUM retard del cost per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
ca_ES: VACUUM límit de cost per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
ca_ES: VACUUM factor d'escala per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum enabled?
ca_ES: Habilitar toast autovacuum?

en: Toast table
ca_ES: Taula Toast

en: Toggle breakpoint
ca_ES: Commuta el breakpoint

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
ca_ES: Commuta el breakpoint	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
ca_ES: Commuta el breakpoint	F9

en: Tool bar
ca_ES: Barra d'eines

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
ca_ES: &Barra d'eines	Ctrl-Alt-B

en: Toolbar
ca_ES: Barra d'eines

en: Total %ld rows.
ca_ES: Total %ld registres.

en: Total Time
ca_ES: Temps Total

en: Total pgScript runtime:
ca_ES: Temps total d'execució de pgScript:

en: Total query runtime:
ca_ES: Temps total d'execució de la consulta:

en: Transactions
ca_ES: Transaccions

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
ca_ES: Atenció traductor: ha de coincidir amb la traducció en segon pla! Ha fallat l'autentificació

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
ca_ES: Atenció traductor: ha de coincidir amb la traducció en segon pla! no hi ha cap entrada dins pg_hba.conf per

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
ca_ES: Atenció traductor: ha de coincidir amb la traducció de libpq! El servei s'està executant a l'ordinador central

en: Tree Level
ca_ES: Nivell d'arbre

en: Trigger DDL
ca_ES: DDL Trigger

en: Trigger DDL report
ca_ES: Informe DDL de trigger

en: Trigger Function
ca_ES: Funció de Trigger

en: Trigger Functions
ca_ES: Funcions de Trigger

en: Trigger dependencies
ca_ES: Dependències de trigger

en: Trigger dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de trigger

en: Trigger dependents
ca_ES: Depenents de trigger

en: Trigger dependents report
ca_ES: Informe de depenents de trigger

en: Trigger enabled?
ca_ES: Trigger habilitat?

en: Trigger function
ca_ES: Funció de trigger

en: Trigger function DDL
ca_ES: DDL funció de trigger

en: Trigger function DDL report
ca_ES: Informe DDL de funció de trigger

en: Trigger function dependencies
ca_ES: Dependències de funció de trigger

en: Trigger function dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de funció de trigger

en: Trigger function dependents
ca_ES: Depenents de funcions de trigger

en: Trigger function dependents report
ca_ES: Informe de depenents de funcions de trigger

en: Trigger function properties
ca_ES: Propietats de funcions de trigger

en: Trigger function properties report
ca_ES: Informe de propietats de funcions de trigger

en: Trigger functions
ca_ES: Funcions de trigger

en: Trigger functions list report
ca_ES: Informe de llista de funcions de trigger

en: Trigger properties
ca_ES: Propietats de trigger

en: Trigger properties report
ca_ES: Informe de propietats de trigger

en: Triggers list report
ca_ES: Informe de llista de trigger

en: Truncate Cascaded
ca_ES: Trunca en cascada

en: Truncate table
ca_ES: Trunca la taula

en: Truncate table cascaded
ca_ES: Trunca la taula en cascada

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
ca_ES: Trunca l'objecte seleccionat i totes les taules que depenen d'ell.

en: Truncate the selected table.
ca_ES: Trunca la taula seleccionada.

en: Trusted
ca_ES: Confiança

en: Trusted?
ca_ES: Confiança?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
ca_ES: Intenta canviar-lo al costat esquerra en una
    o més relacions.

en: Trying to drop system object
ca_ES: Intentant eliminar un objecte del sistema

en: Tuesday
ca_ES: Dimarts

en: Tunnel host
ca_ES: Host de tunnel

en: Tunnel port
ca_ES: Port de tunel

en: Tunnel username
ca_ES: Nom d'usuari del tunnel

en: Tuple Count
ca_ES: Comptador de Tuples

en: Tuple Length
ca_ES: Longitud de Tuples

en: Tuple Percent
ca_ES: Percentatge de Tuples

en: Tuples Deleted
ca_ES: Tuples esborrades

en: Tuples Fetched
ca_ES: Tuples Recuperats

en: Tuples HOT Updated
ca_ES: Tuples HOT Actualitzades

en: Tuples HOT updated
ca_ES: Tuples HOT actualitzades

en: Tuples Inserted
ca_ES: Tuples Inserides

en: Tuples Returned
ca_ES: Tuples retornats

en: Tuples Updated
ca_ES: Tuples Actualitzades

en: Tuples deleted
ca_ES: Tuples esborrades

en: Tuples inserted
ca_ES: Tuples inserides

en: Tuples updated
ca_ES: Tuples actualitzades

en: Type
ca_ES: Tipus

en: Type DDL
ca_ES: DDL Tipus

en: Type DDL report
ca_ES: Informe DDL de tipus

en: Type Of Objects
ca_ES: Objectes del tipus

en: Type dependencies
ca_ES: Dependències de tipus

en: Type dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de tipus

en: Type dependents
ca_ES: Depenents de tipus

en: Type dependents report
ca_ES: Informe de depenents de tipus

en: Type properties
ca_ES: Propietats de tipus

en: Type properties report
ca_ES: Informe de propietats de tipus

en: Types
ca_ES: Tipus

en: Types list report
ca_ES: Informe de llista de tipus

en: Typmod in function
ca_ES: Funció typmod in

en: Typmod out function
ca_ES: Funció typmod out

en: UI Miscellaneous
ca_ES: Miscelani UI

en: UPDATE Script
ca_ES: Seqüència UPDATE

en: UPDATE script
ca_ES: Seqüència UPDATE

en: Uncheck all
ca_ES: Desactiv. tot

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
ca_ES: Descome&nta el text	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
ca_ES: Descomenta el text selecionat

en: Undo
ca_ES: Desfés

en: Undo change of data.
ca_ES: Desfés canvi de dades.

en: Undo last action
ca_ES: Desfés la darrera acció

en: Unexpected DEFAULT statement found: '%s'!
ca_ES: S'ha trobat inesperadament la sentència DEFAULT: '%s'!

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
ca_ES: S'ha trobat una línia de caché buida inesperada: s'ha tancat el conjunt de dades.

en: Unique
ca_ES: Únic

en: Unique constraint DDL
ca_ES: DDL restricció unique

en: Unique constraint DDL report
ca_ES: Informe DDL de restricció unique

en: Unique constraint dependencies
ca_ES: Dependències de restricció unique

en: Unique constraint dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de restricció unique

en: Unique constraint dependents
ca_ES: Depenents de restricció unique

en: Unique constraint dependents report
ca_ES: Informe de depenents de restricció unique

en: Unique constraint properties
ca_ES: Propietats de restriccions unique

en: Unique constraint properties report
ca_ES: Informe de propietats de restricció unique

en: Unique constraint statistics
ca_ES: Estadístiques de restricció unique

en: Unique constraint statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques de restricció unique

en: Unique?
ca_ES: Únic?

en: Unknown
ca_ES: Desconegut

en: Unknown SSL mode:
ca_ES: Mode SSL desconegut:

en: Unknown exception:
ca_ES: Excepció desconeguda:

en: Unknown find dialog event!
ca_ES: Incidència desconeguda de la pantalla de cerca!

en: Unknown option
ca_ES: Opció desconeguda

en: Unknown token in connection string:
ca_ES: testimoni desconegut dins la cadena de connexió:

en: Unlock Set
ca_ES: Desbloca conjunt

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
ca_ES: Desbloca un conjunt de duplicats i torna a permetre actualitzacions.

en: Unlock set
ca_ES: Desbloca conjunt

en: Unlogged
ca_ES: Sense registre

en: Unlogged table data
ca_ES: Taula de dades sense registre

en: Unlogged?
ca_ES: Sense registre?

en: Unsaved data
ca_ES: Dades sense desar

en: Up since
ca_ES: Actiu des de

en: Update catalogs?
ca_ES: Actualitza catàlegs?

en: Upgrade Node
ca_ES: Actualitza node

en: Upgrade cluster software
ca_ES: Actualitza el programari del cluster

en: Upgrade node
ca_ES: Actualitza node

en: Upgrade node to newest replication software version.
ca_ES: Actualitza el node a una versió del programari de rèplica més nova.

en: Usage:
ca_ES: Ús:

en: Use Column Inserts
ca_ES: Usa inserció de columnes

en: Use DOS style line endings
ca_ES: Usa l'estil de final de línia de DOS

en: Use Insert commands
ca_ES: Usa comandes d'inserció

en: Use Mac style line endings
ca_ES: Usa l'estil de final de línia de Mac

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
ca_ES: Utilitza SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use SSH tunneling
ca_ES: Usa tunnelling SSH

en: Use Slony
ca_ES: Usa Slony

en: Use TAB character for autocompletion
ca_ES: Usa el caràcter TAB per autocompletar

en: Use Unix style line endings
ca_ES: Usa l'estil de final de línia de Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
ca_ES: Usa el resultat d'Explain al text actual i mostra-ho gràficament

en: Use default?
ca_ES: Usa per defecte?

en: Use regular expressions when searching
ca_ES: Usa expressions regulars per fer cerques

en: Use replication
ca_ES: Utilitza rèpliques

en: Use spaces instead of tabs
ca_ES: Usa espais en lloc de tabuladors

en: Use system background color
ca_ES: Utilitza el color de fons del sistema

en: Use system foreground color
ca_ES: Utilitza el color de primer pla del sistema

en: User
ca_ES: Usuari

en: User DDL
ca_ES: DDL usuari

en: User DDL report
ca_ES: Informe DDL d'usuari

en: User ID
ca_ES: ID usuari

en: User Interface
ca_ES: Interfici d'usuari

en: User Mapping
ca_ES: Mapeig d'usuari

en: User Mappings
ca_ES: Mapeigs d'usuari

en: User Name
ca_ES: Nom d'usuari

en: User Privileges
ca_ES: Privilegis d'usuari

en: User can create databases
ca_ES: L'usuari pot crear bases de dades

en: User can create users
ca_ES: L'usuari pot crear altres usuaris

en: User dependencies
ca_ES: Dependències d'usuari

en: User dependencies report
ca_ES: Informe de dependències d'usuari

en: User dependents
ca_ES: Depenents d'usuari

en: User dependents report
ca_ES: Informe de depenents d'usuari

en: User language
ca_ES: Llenguatge usuari

en: User mapping DDL
ca_ES: DDL de mapeig d'usuari

en: User mapping DDL report
ca_ES: Informe DDL de mapeig d'usuari

en: User mapping dependencies
ca_ES: Dependències de mapeig d'usuari

en: User mapping dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de mapeig d'usuari

en: User mapping dependents
ca_ES: Depenents de mapeig d'usuari

en: User mapping dependents report
ca_ES: Informe de depenents de mapeig d'usuari

en: User mapping properties
ca_ES: Propietats de mapeig d'usuari

en: User mapping properties report
ca_ES: Informe de propietats de mapeig d'usuari

en: User mapping statistics
ca_ES: Estadístiques de mapeig d'usuari

en: User mapping statistics report
ca_ES: Informe d'estadístiques de mapeig d'usuari

en: User mappings list report
ca_ES: Informe de llista de mapeig d'usuari

en: User properties
ca_ES: Propietats d'usuari

en: User properties report
ca_ES: Informe de propietats d'usuari

en: User-defined types
ca_ES: Tipus user-defined

en: User/Group
ca_ES: Usuari/Grup

en: Userlimit - may be set by user
ca_ES: Límit d'usuari - pot ser configurat per l'usuari

en: Username
ca_ES: Nom d'usuari

en: Users
ca_ES: Usuaris

en: Users list report
ca_ES: Informe de llista d'usuaris

en: Users/login Roles
ca_ES: Usuaris/Rols d'entrada

en: Users/login roles
ca_ES: Rols d'entrada/usuaris

en: Userset - may be set by user
ca_ES: Configuració d'usuari - pot ser configurat per l'usuari

en: Using an EnterpriseDB callable statement
ca_ES: Usant una declaració accessible de EnterpriseDB

en: Using embedded XRC data.
ca_ES: Usant dades incrustades XRC.

en: Using external XRC files.
ca_ES: Usant fitxers XRC externs.

en: Usual Table Name
ca_ES: Nom de la Taula Usual

en: VACUUM base threshold
ca_ES: VACUUM llindar base

en: VACUUM cost delay
ca_ES: VACUUM retard del cost

en: VACUUM cost limit
ca_ES: VACUUM límit de cost

en: VACUUM options
ca_ES: opcions de VACUUM

en: VACUUM scale factor
ca_ES: VACUUM factor d'escala

en: Vacuum counter
ca_ES: Comptador de vacuum

en: Vacuum settings
ca_ES: Paràmetres de vacuum

en: Valid?
ca_ES: Vàlid?

en: Validate
ca_ES: Valida

en: Validate check constraint
ca_ES: Valida la Restricció Check

en: Validate domain check constraint
ca_ES: Valida domini restricció check

en: Validate foreign key
ca_ES: Valida la clau estrangera

en: Validate the selected check constraint.
ca_ES: Valida la restricció check seleccionada.

en: Validate the selected domain check constraint.
ca_ES: Valida el domini restricció check seleccionat.

en: Validate the selected foreign key.
ca_ES: Valida la clau estragera seleccionada.

en: Validate the syntax of the filter string.
ca_ES: Valida la sintaxi de la cadena de filtratge.

en: Validating filter string
ca_ES: Validant la cadena de filtratge

en: Validator
ca_ES: Validador

en: Validator function
ca_ES: Funció validator

en: Value
ca_ES: Valor

en: Value changed
ca_ES: El valor ha canviat

en: Variable Name
ca_ES: Nom de Variable

en: Variable Value
ca_ES: Valor de Variable

en: Variable has still its initial default value
ca_ES: La Variable encara té el seu valor per defecte inicial

en: Verbose messages
ca_ES: Missatges en mode Verbose

en: Version
ca_ES: Versió

en: Version number
ca_ES: Número de versió

en: Version string
ca_ES: Cadena de versió

en: View
ca_ES: Vista

en: View &All Rows
ca_ES: Mostra Totes les files

en: View &All Rows	Ctrl-D
ca_ES: Mostra Totes les files	Ctrl-D

en: View &Data
ca_ES: Vista de &Dades

en: View All Rows
ca_ES: Mostra Totes les files

en: View All Rows	Ctrl-D
ca_ES: Mostra Totes les files	Ctrl-D

en: View DDL
ca_ES: DDL Vista

en: View DDL report
ca_ES: Informe DDL de vista

en: View Data
ca_ES: Vista de Dades

en: View Data Options
ca_ES: Vista d'Opcions de Dades

en: View F&iltered Data
ca_ES: Vista de Dades F&iltrades

en: View F&iltered Rows...
ca_ES: Vista de Files F&iltrades...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
ca_ES: Vista de Files F&iltrades...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
ca_ES: Vista de Dades Filtrades

en: View Filtered Rows
ca_ES: Mostra les files filtrades

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
ca_ES: Mostra les Files Filtrades	Ctrl-G

en: View Last %i Row | View Last %i Rows
ca_ES[0]: Mostra el darrer %i registre
ca_ES[1]: Mostra els %i darrers registres

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
ca_ES[0]: Mostra el primer registre
ca_ES[1]: Mostra els %i primers registres

en: View Top %i Rows
ca_ES: Mostra les %i primeres files

en: View a limited number of rows in the selected object.
ca_ES: Mostra un número limitat de files de l'objecte seleccionat.

en: View data.
ca_ES: Mostra les Dades

en: View dependencies
ca_ES: Dependències de vista

en: View dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de vista

en: View dependents
ca_ES: Depenents de vista

en: View dependents report
ca_ES: Informe de depenents de vista

en: View properties
ca_ES: Propietats de vista

en: View properties report
ca_ES: Informe de propietats de vista

en: View the data in the selected object.
ca_ES: Visualitza les dades dins l'objecte seleccionat.

en: Views
ca_ES: Vistes

en: Views list report
ca_ES: Informe de llista de vista

en: Visibility
ca_ES: Visibilitat

en: Visit
    download site
ca_ES: Visita
    lloc de descàrrega

en: Volatility
ca_ES: Volatilitat

en: Waiting for a target
ca_ES: Esperant un destí

en: Waiting for another session to invoke %s
ca_ES: Esperant que una altra sessió invoqui %s

en: Waiting for another session to invoke the target - "%s"
ca_ES: Esperant que una altra sessió invoqui el destí - "%s"

en: Waiting for breakpoint in %s
ca_ES: Aturat al breakpoint de %s

en: Waiting for target
ca_ES: Esperant el destí

en: Waiting for target (continue)...
ca_ES: Esperant l'objectiu (continua)...

en: Waiting for target (step into)...
ca_ES: Esperant l'objectiu (step into)...

en: Waiting for target (step over)...
ca_ES: Esperant l'objectiu (step over)...

en: Waiting for target stop execution...
ca_ES: Esperant que el destí aturi l'execució...

en: Waiting for target to stop execution...
ca_ES: Esperant que l'objectiu aturi l'execució...

en: Waiting for the session (pid:%s) to invoke the specified targets.
ca_ES: Esperant que la sessió (pid:%s) invoqui els objectius especificats.

en: Warning
ca_ES: Alerta

en: Warning about adding a column to a table without a diagram
ca_ES: Avisa en cas d'afegir una columna a una taula sense un diagrama

en: Warning:
ca_ES: Atenció:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
ca_ES: Avís: Pot ser que les operacions de còpia de seguretat i restauració fallin si les utilitats de PostgreSQL no coincideixen amb la versió del servidor.

en: Wednesday
ca_ES: Dimecres

en: Week Days
ca_ES: Dies de la setmana

en: Weekdays
ca_ES: Dies de la setmana

en: When
ca_ES: Quan

en: When?
ca_ES: Quan?

en: Whole word
ca_ES: Paraula sencera

en: Window function
ca_ES: Finestra funció

en: Window?
ca_ES: Finestra?

en: With Check Option
ca_ES: Amb Opció Check

en: With Data
ca_ES: Amb Dades

en: With OIDs
ca_ES: Amb OIDs

en: With data?
ca_ES: Amb Dades?

en: Write BOM for UTF files
ca_ES: Escriu BOM per a fitxers UTF

en: Writing configuration file to server
ca_ES: S'està escrivint el fitxer de configuració al servidor

en: Writing data.
ca_ES: Escrivint dades.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
ca_ES: Fitxers de fulles d'estil XML (*.xsl)|*.xsl|Tots els fitxers (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
ca_ES: Fitxers de fulles d'estil XML (*.xsl)|*.xsl|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
ca_ES: Fitxers XML (*.xml)|*.xml|Tots els fitxers (*)|*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ca_ES: Fitxers XML (*.xml)|*.xml|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Xact Committed
ca_ES: Canvis de Xact confirmats

en: Xact Rolled Back
ca_ES: Canvis de Xact desfets

en: Yes
ca_ES: Sí

en: You cannot join on the asterisk.
ca_ES: No pots ajuntar taules amb un asterisc.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
ca_ES: No pots deixar en blanc la columna i l'expressió.
    
    Pitja 'OK' per inserir una funció per defecte dins l'expressió.

en: You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3.
ca_ES: No pots ordenar per id de transacció en la teva versió de PostgreSQL. Necessites almenys 8.3.

en: You have to change the table name because there is already a table with that name in this model.
ca_ES: Has de canviar el nom de la taula perquè ja hi ha una taula amb aquest nom en el model.

en: You must add at least on column.
ca_ES: Has d'afegir com a mínim una columna.

en: You must enter a valid date and/or time!
ca_ES: Has d'introduir una data i/o hora vàlida!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
ca_ES: Has de redibuixar les unions per fer que "%s"
    no aparegui a la banda dreta 
    més d'una vegada.

en: You must select a server before changing your password!
ca_ES: Has de seleccionar un servidor abans de canviar la teva contrasenya!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
ca_ES: Has de seleccionar una columna de la taula de l'esquerra i una columna de la taula de la dreta.

en: You must specify a query and a name for the macro
ca_ES: Has d'especificar una consulta i un nom per a la macro.

en: aborting.
ca_ES: abandonant.

en: administrative node
ca_ES: Node administratiu

en: all columns
ca_ES: totes les columnes

en: allow
ca_ES: permet

en: auto-connect to specified server
ca_ES: auto-connecta al servidor especificat

en: binary
ca_ES: binari

en: can't flush file descriptor
ca_ES: no se pot buidar el fitxer descriptor

en: char
ca_ES: caràcter

en: comments
ca_ES: comentaris

en: connect designer window to database
ca_ES: connecta la finestra del dissenyador a la base de dades

en: connect query tool to database
ca_ES: connecta l'eina de consulta a la base de dades

en: connect server status window to database
ca_ES: connecta la finestra d'estat del servidor a la base de dades

en: daily
ca_ES: diàriament

en: definitions
ca_ES: definicions

en: dialog translation test mode
ca_ES: mode de prova de traducció de diàlegs

en: disable
ca_ES: deshabilita

en: edit HBA configuration file
ca_ES: edita el fitxer de configuració HBA

en: edit configuration files in cluster directory
ca_ES: edita els fitxers de configuració en el directori del cluster

en: edit main configuration file
ca_ES: edita el fitxer de configuració principal

en: edit pgpass configuration file
ca_ES: edita el fitxer de configuració pgpass

en: favourite
ca_ES: favorit

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
ca_ES: fitxer a carregar dins l'eina de consulta en mode -q o -qc

en: folder
ca_ES: carpeta

en: internal
ca_ES: intern

en: libssh2 initialization failed with error code %d
ca_ES: Ha fallat la inicialització libssh2 amb codi d'error %d

en: listens
ca_ES: escolta

en: local pipe
ca_ES: conducte local

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
ca_ES: logging_collector no habilitat o log_filename mal configurat

en: member
ca_ES: membre

en: member in
ca_ES: membre de

en: monthly
ca_ES: mensualment

en: names
ca_ES: noms

en: need password
ca_ES: amb contrasenya

en: no quoting
ca_ES: sense cometes

en: none
ca_ES: cap

en: not active
ca_ES: no actiu

en: not counted
ca_ES: no comptabilitzats

en: not encrypted
ca_ES: sense encriptar

en: not member
ca_ES: no membre

en: not member in
ca_ES: no membre de

en: not running
ca_ES: no s'executa

en: only strings
ca_ES: només cadenes

en: open designer window
ca_ES: Obre la finestra del dissenyador

en: open query tool
ca_ES: obre l'eina de consulta

en: open server status window
ca_ES: Obre la finestra d'estat del servidor

en: options:
ca_ES: opcions:

en: owner
ca_ES: propietari

en: paused
ca_ES: pausat

en: pgAdmin - Database designer
ca_ES: pgAdmin - Dissenyador de base de dades

en: pgAdmin Guru Hint
ca_ES: Pista del Gurú de pgAdmin

en: pgAdmin III &FAQ
ca_ES: &FAQ pgAdmin III

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
ca_ES: pgAdmin III - Pistes de Configuració en Segon Pla

en: pgAdmin III Guru Hint
ca_ES: Pista del Gurú de pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hints
ca_ES: Pistes del Gurú de pgAdmin III

en: pgAdmin III Query
ca_ES: Consulta pgAdmin III

en: pgAdmin III Server Status -
ca_ES: Estat del Servisor de pgAdmin III -

en: pgAdmin does not support this version of the debugger plugin (v:%ld)
ca_ES: pgAdmin no suporta aquesta versió del plugin de depuració (v:%ld)

en: pgAgent Job
ca_ES: Treball pgAgent

en: pgAgent Jobs
ca_ES: Treballs de pgAgent

en: pgAgent Service
ca_ES: Servei pgAgent

en: pgAgent job DDL report
ca_ES: Informe DDL de treball pgAgent

en: pgAgent job dependencies
ca_ES: Dependències de treball pgAgent

en: pgAgent job dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de treball pgAgent

en: pgAgent job dependents
ca_ES: Depenents de treball pgAgent

en: pgAgent job dependents report
ca_ES: Informe de depenents de treball pgAgent

en: pgAgent job properties
ca_ES: Propietats de treball pgAgent

en: pgAgent job properties report
ca_ES: Informe de propietats de treball pgAgent

en: pgAgent jobs
ca_ES: Treballs pgAgent

en: pgAgent jobs list report
ca_ES: Informe de llista de treball pgAgent

en: pgAgent schedule DDL report
ca_ES: Informe DDL de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies
ca_ES: Dependències de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule dependents
ca_ES: depenents de l'esquema pgAgent

en: pgAgent schedule dependents report
ca_ES: Informe de depenents de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule properties
ca_ES: Propietats de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule properties report
ca_ES: Informe de propietats de planificació pgAgent

en: pgAgent schedules list report
ca_ES: Informe de llista de planificació pgAgent

en: pgAgent step DDL report
ca_ES: Informe DDL de pas pgAgent

en: pgAgent step dependencies
ca_ES: Dependències de pas pgAgent

en: pgAgent step dependencies report
ca_ES: Informe de dependències de pas pgAgent

en: pgAgent step dependents
ca_ES: Depenents de pas pgAgent

en: pgAgent step dependents report
ca_ES: Informe de depenents de pas pgAgent

en: pgAgent step properties
ca_ES: Propietats de pas pgAgent

en: pgAgent step properties report
ca_ES: Informe de propietats de pas pgAgent

en: pgAgent steps list report
ca_ES: Informe de llista de pas pgAgent

en: pgScript already running.
ca_ES: pgScript ja s'està executant.

en: pgScript completed.
ca_ES: pgScript completat.

en: pgScript interrupted
ca_ES: pgScript interromput

en: pgScript is running.
ca_ES: pgScript s'està executant.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
ca_ES: l'objecte pgServer no s'ha inicialitzat perquè l'usuari ha abandonat.

en: pgadmin:Logfile rotated.
ca_ES: pgadmin: Fitxer de registre girat.

en: prefer
ca_ES: prefereix

en: query inserted one row with oid %d.
ca_ES: La consulta ha inserit una fila amb oid %d.

en: query result with %d row discarded.
     | query result with %d rows discarded.
ca_ES[0]: Resultat de la consulta amb %d fila descartada.
ca_ES[1]: Resultat de la consulta amb %d files descartades.

en: query result with %d row will be returned.
     | query result with %d rows will be returned.
ca_ES[0]: Se retornarà el resultat de la consulta amb %d fila.
ca_ES[1]: Se retornarà el resultat de la consulta amb %d files.

en: query returned copy data:
ca_ES: la consulta ha tornat data de copia:

en: ready
ca_ES: preparat

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
ca_ES: redirect_stderr no habilitat o log_filename mal configurat

en: repeat
ca_ES: Repeteix

en: require
ca_ES: requereix

en: running
ca_ES: executant

en: service %s
ca_ES: servei %s

en: set by Override
ca_ES: configurat per Sobreescriure

en: show the help message, and quit
ca_ES: mostra el missatge d'ajuda i surt

en: show the version, and quit
ca_ES: mostra la versió i surt

en: show this help message
ca_ES: mostra aquest missatge d'ajuda

en: show this help message, and quit
ca_ES: mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en: size
ca_ES: mida

en: store password
ca_ES: desa contrasenya

en: the program execution flow must not reach to this point in pgQueryThread
ca_ES: el fil d'execució del programa no ha d'arribar a aquest punt dins pgQueryThread

en: the query could not be converted to the required encoding.
ca_ES: La consulta no s'ha pogut convertir a la codificació requerida.

en: unknown
ca_ES: desconegut

en: unknown types
ca_ES: tipus unknown

en: unnamed
ca_ES: sense nom

en: unset
ca_ES: No configurat

en: using an enterprisedb callable statement (queryid:%ld, threadid:%ld)
ca_ES: Usant una sentència d'enterprisedb (queryid:%ld, threadid:%ld)

en: weekly
ca_ES: setmanalment

en: yearly
ca_ES: anualment

en: yes
ca_ES: si
