pgadmin3 - en to cs translation catalogue (4276 entries)

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
cs: 
    Bylo přijato asynchronní oznámení „%s“ od procesu serveru s PID %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
cs: 
    Bylo přijato asynchronní oznámení „%s“ od procesu serveru s PID %d
       Data: %s

en: 
    Cancelled.
cs: 
    Zrušeno.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
cs: 
    Přesto získat všechny řádky?

en: 
    Start dependent services too?
cs: 
    Spustit i závisející služby?

en: 
    Stop dependent services?
cs: 
    Zastavit závisející služby?

en:  - %s on %s (%s:%d)
cs:  – %s na %s (%s:%d)

en:  - Browser
cs:  – prohlížeč

en:  - Configuration Editor
cs:  – editor nastavení

en:  - Database Designer
cs:  – návrhář databází

en:  - Database designer
cs:  – návrhář databází

en:  - Edit Grid
cs:  – editační mřížka

en:  - Execution Tool
cs:  – prováděcí nástroj

en:  - Import Tool
cs:  – importovací nástroj

en:  - Query Tool
cs:  – dotazovací nástroj

en:  - Server Status
cs:  – stav serveru

en:  Configuration read from %s
cs: Nastavení přečteno z %s

en:  Configuration written to %s
cs: Nastavení zapsáno do %s

en:  Connection broken.
cs: Připojení přerušeno.

en:  Done.
cs:  Dokončeno.

en:  Failed.
cs:  Selhalo.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
cs: INSTALL <názevSlužby> [volby] <připojovací-řetězec>

en:  REMOVE <serviceName>
cs: REMOVE <názevSlužby>

en:  Retrieving Role owned objects
cs:  Získávají se objekty vlastněné rolí

en:  Retrieving tablespace usage
cs:  Získává se využití tabulkového prostoru

en:  Retrieving user owned objects
cs:  Získávají se objekty vlastněné uživatelem

en:  [options] <connect-string>
cs: [volby] <připojovací-řetězec>

en:  current
cs: aktuální

en:  dependencies
cs: závislosti

en:  dependents
cs: závisející

en:  properties
cs:  – vlastnosti

en:  statistics
cs:  – statistiky

en: $$ quoting
cs: Uvození znakem $$

en: %.2f secs
cs: %.2f sec

en: %d char | %d chars
cs[0]: %d znak
cs[1]: %d znaky
cs[2]: %d znaků

en: %d replacement made. | %d replacements made.
cs[0]: Provedena %d náhrada.
cs[1]: Provedeny %d náhrady.
cs[2]: Provedeno %d náhrad.

en: %d replacements made.
cs: Provedeno %d náhrad.

en: %d row affected. | %d rows affected.
cs[0]: Ovlivněn %d řádek.
cs[1]: Ovlivněny %d řádky.
cs[2]: Ovlivněno %d řádků.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
cs[0]: Získán %d řádek.
cs[1]: Získány %d řádky.
cs[2]: Získáno %d řádků.

en: %d row. | %d rows.
cs[0]: %d řádek
cs[1]: %d řádky
cs[2]: %d řádků

en: %d rows affected.
cs: Ovlivněno %d řádků.

en: %d rows copied to clipboard.
cs: %d řádků zkopírováno do schránky.

en: %d rows retrieved.
cs: Získáno %d řádků.

en: %d rows.
cs: %d řádků

en: %d seconds
cs: %d sekund

en: %d:%02d:%02d.%03d
cs: %d:%02d:%02d,%03d

en: %i row | %i rows
cs[0]: %i řádek
cs[1]: %i řádky
cs[2]: %i řádků

en: %i rows
cs: %i řádků

en: %ld  rows not retrieved.
cs: Nebylo získáno %ld řádků.

en: %ld of %ld rows
cs: %ld z %ld řádků

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
cs[0]: Získán %ld řádek.
cs[1]: Získány %ld řádky.
cs[2]: Získáno %ld řádků.

en: %ld row. | %ld rows.
cs[0]: %ld řádek.
cs[1]: %ld řádky.
cs[2]: %ld řádků.

en: %ld rows retrieved.
cs: Získáno %ld řádků.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
cs[0]: %s (obdrženo %d asynchronní upozornění)
cs[1]: %s (obdrženy %d asynchronní upozornění)
cs[2]: %s (obdrženo %d asynchronních upozornění)

en: %s (%d asynchronous notifications received).
cs: %s (obdrženo %d asynchronních upozornění)

en: %s DDL
cs: DDL objektu %s

en: %s DDL report - %s
cs: Výstupní sestava DLL: %s %s

en: %s Data dictionary report - %s
cs: Výstupní sestava datové struktury: %s %s

en: %s dependencies
cs: Závislosti objektu %s

en: %s dependencies report - %s
cs: Výstupní sestava závislostí: %s %s

en: %s dependents
cs: Závisející na objektu %s

en: %s dependents report - %s
cs: Výstupní sestava závisejících: %s %s

en: %s list report
cs: Výstupní sestava se seznamem: %s

en: %s on %s:%d
cs: %s na %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
cs: %s na %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
cs: %s na <lokální-roura>

en: %s on local socket
cs: %s na lokálním soketu

en: %s properties
cs: Vlastnosti objektu %s

en: %s properties report - %s
cs: Výstupní sestava vlastností: %s %s

en: %s statistics
cs: Statistiky objektu %s

en: %s statistics report - %s
cs: Výstupní sestava statistik: %s %s

en: &About
cs: O &aplikaci

en: &About...
cs: O &aplikaci…

en: &Action
cs: &Akce

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
cs: &Aktivity	Ctrl+Alt+A

en: &Add
cs: Přid&at

en: &Add %s to query
cs: &Přidat %s do dotazu

en: &Add Server...
cs: &Přidat server…

en: &Add Table/View...
cs: &Přidat tabulku/pohled…

en: &Apply
cs: &Použít

en: &Auto indent
cs: &Automatické odsazení

en: &Auto-Rollback
cs: &Automatické vracení změn

en: &Backup
cs: &Zálohovat

en: &Backup globals...
cs: Zálohovat &globální objekty…

en: &Backup server...
cs: Zálohovat &server…

en: &Backup...
cs: &Zálohovat…

en: &Bug Report
cs: &Hlášení chyb

en: &Bugreport
cs: &Hlášení chyb

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Cancel	Alt-Break
cs: &Zrušit	Alt+Break

en: &Close
cs: &Zavřít

en: &Close	Ctrl-W
cs: &Zavřít	Ctrl+W

en: &Close Table/View
cs: &Zavřít tabulku/pohled

en: &Configuration Help	F1
cs: Nápověda k na&stavení	F1

en: &Connect
cs: &Připojit

en: &Connect...
cs: &Připojit…

en: &Connection bar	Ctrl-Alt-B
cs: &Panel připojení	Ctrl+Alt+B

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: &Copy	Ctrl-C
cs: &Kopírovat	Ctrl+C

en: &Count
cs: &Spočítat

en: &Create
cs: Vy&tvořit

en: &Create...
cs: Vy&tvořit…

en: &DDL Report
cs: Výstupní sestava &DDL

en: &DDL report
cs: Výstupní sestava &DDL

en: &Data Dictionary Report
cs: Výstupní sestava da&tové struktury

en: &Data dictionary report
cs: Výstupní sestava da&tové struktury

en: &Database Designer	Ctrl-F
cs: Návrhář &databází	Ctrl+F

en: &Database bar
cs: &Databázový panel

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
cs: &Databázový panel	Ctrl+Alt+B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
cs: &Databázový panel	Ctrl+Alt+D

en: &Debug
cs: &Ladit

en: &Debug (not recommended for normal use)
cs: &ladění (nedoporučeno pro normální uživatele)

en: &Debugging
cs: &Ladění

en: &Default
cs: &Výchozí

en: &Default view
cs: &Výchozí zobrazení

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
cs: &Výchozí zobrazení	Ctrl+Alt+V

en: &Delete
cs: Smazat

en: &Delete	DEL
cs: &Smazat	DEL

en: &Delete	Del
cs: &Smazat	Del

en: &Delete Join
cs: &Smazat propojení

en: &Delete Table
cs: O&debrat tabulku

en: &Delete selected model diagram...
cs: O_dstranit vybraný diagram modelu…

en: &Delete/Drop
cs: &Odstranit

en: &Delete/Drop	Del
cs: &Odstranit	Del

en: &Delete/Drop...	Del
cs: Smazat/o&dstranit…	Del

en: &Dependencies Report
cs: Výstupní sestava &závislostí

en: &Dependencies report
cs: Výstupní sestava &závislostí

en: &Dependents Report
cs: Výstupní sestava záv&isejících

en: &Dependents report
cs: Výstupní sestava záv&isejících

en: &Deselect All
cs: &Zrušit označení

en: &Disconnect
cs: &Odpojit

en: &Display
cs: &Zobrazit

en: &Display objects
cs: &Zobrazit objekty

en: &Do not use a stylesheet
cs: &Nepoužívat stylopis

en: &Drop
cs: O&dstranit

en: &Edit
cs: &Upravit

en: &Edit grid help
cs: Nápověda k editační &mřížce

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
cs: Vložit &externí stylopis (zadaný soubor musí existovat)

en: &Embed the default stylesheet
cs: Vložit výchozí stylopis

en: &EnterpriseDB Help
cs: Nápověda k &EnterpriseDB

en: &Errors only
cs: pouze &chyby

en: &Execute
cs: &Provést

en: &Execute	F5
cs: &Provést	F5

en: &Export
cs: &Exportovat

en: &Export...
cs: &Exportovat…

en: &Extended index statistics
cs: Rozšířené statistiky &indexů

en: &Extended statistics
cs: &Rozšířené statistiky

en: &Extended table statistics
cs: Rozšířené statistiky &tabulek

en: &FAQ
cs: Časté &dotazy a odpovědi

en: &FK Index check
cs: Index &cizího klíče

en: &Favourites
cs: &Oblíbené

en: &File
cs: &Soubor

en: &Find
cs: &Hledat

en: &Find	Ctrl-F
cs: &Hledat	Ctrl+F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
cs: &Hledat a nahradit	Ctrl+F

en: &Fix it!
cs: &Opravit

en: &From database
cs: &Z databáze

en: &Grant Wizard
cs: Správce o&právnění

en: &Grant Wizard...
cs: Správce o&právnění…

en: &Greenplum Database Help
cs: Nápověda k databázi &Greenplum

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Help contents
cs: &Obsah nápovědy

en: &Help...
cs: &Nápověda…

en: &Import
cs: &Importovat

en: &Import Tables...
cs: &Importovat tabulky…

en: &Import...
cs: &Importovat…

en: &Indent guides
cs: Vodící l&inky odsazení

en: &Join To...
cs: &Propojit s…

en: &Limit bar
cs: Panel &omezení

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
cs: Panel &omezení	Ctrl+Alt+L

en: &Line ends
cs: Zakončení řá&dků

en: &Line number
cs: Čís&lo řádku

en: &Link to an external stylesheet
cs: Použít &odkaz na externí stylopis

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
cs: &Zámky	Ctrl+Alt+L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
cs: Na &malá písmena	Ctrl+Shift+U

en: &Macros
cs: &Makra

en: &Maintenance
cs: Ú&držba

en: &Maintenance...
cs: Ú&držba…

en: &Model Browser
cs: Prohlížeč &modelů

en: &New database design	Ctrl-N
cs: &Nový návrh databáze	Ctrl+N

en: &New model diagram
cs: &Nový diagram modelu

en: &New tablespace
cs: &Nový tabulkový prostor

en: &New window	Ctrl-N
cs: &Nové okno	Ctrl+N

en: &No
cs: &Ne

en: &No logging
cs: &bez evidování

en: &Object List Report
cs: Výstupní sestava seznamu &objektů

en: &Object browser
cs: Strom &objektů

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
cs: Strom &objektů	Ctrl+Alt+O

en: &Object list report
cs: Výstupní sestava seznamu &objektů

en: &Open Model...
cs: &Otevřít model…

en: &Open...
cs: &Otevřít…

en: &Open...	Ctrl-O
cs: &Otevřít…	Ctrl+O

en: &Options...
cs: &Volby…

en: &Output pane
cs: &Výstupní panel

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
cs: &Výstupní panel	Ctrl+Alt+O

en: &Paste
cs: &Vložit

en: &Paste	Ctrl-V
cs: &Vložit	Ctrl+V

en: &Plugins
cs: &Zásuvné moduly

en: &PostgreSQL Help
cs: Nápověda k &PostgreSQL

en: &Properties
cs: &Vlastnosti

en: &Properties Report
cs: Výstupní sestava &vlastností

en: &Properties report
cs: Výstupní sestava &vlastností

en: &Properties...
cs: &Vlastnosti…

en: &Properties...	Ctrl-Alt-Enter
cs: &Vlastnosti…	Ctrl+Alt+Enter

en: &Query
cs: &Dotaz

en: &Query Analyzer
cs: &Analyzátor dotazů

en: &Query Builder
cs: &Tvůrce dotazů

en: &Query tool
cs: Dotazovací &nástroj

en: &Query tool	Ctrl-E
cs: &Dotazovací nástroj	Ctrl+E

en: &Quick report...
cs: &Rychlá výstupní sestava…

en: &Reassign objects to
cs: &Předat objekt roli

en: &Recent files
cs: &Nedávné soubory

en: &Redo	Ctrl-Y
cs: Zn&ovu	Ctrl+Y

en: &Refresh
cs: A&ktualizovat

en: &Refresh	F5
cs: A&ktualizovat	F5

en: &Refresh data
cs: &Aktualizovat data

en: &Refresh data concurrently
cs: &Aktualizovat data souběžně

en: &Remove
cs: Odeb&rat

en: &Remove Filter
cs: Zrušit &filtr

en: &Remove Sort
cs: Zrušit ř&azení

en: &Rename selected model diagram...
cs: Přejmenovat vybraný diag&ram modelu…

en: &Replace
cs: &Nahradit

en: &Replace	Ctrl-R
cs: &Nahradit	Ctrl+R

en: &Reports
cs: &Výstupní sestavy

en: &Reset function statistics
cs: &Vynulovat statistiky funkce

en: &Reset table statistics
cs: &Vynulovat statistiky tabulky

en: &Restore
cs: &Obnovit

en: &Restore...
cs: &Obnovit…

en: &Run now
cs: Spustit p&rávě teď

en: &SQL Help	F1
cs: Nápověda k &SQL	F1

en: &SQL Window
cs: Okno &SQL

en: &SQL pane
cs: Panel &SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
cs: Panel &SQL	Ctrl+Alt+S

en: &Save
cs: &Uložit

en: &Save	Ctrl-S
cs: &Uložit	Ctrl+S

en: &Save Definition...
cs: &Uložit definici

en: &Save Model
cs: &Uložit model

en: &Save Model As...
cs: &Uložit model jako…

en: &Save definition...
cs: &Uložit definici…

en: &Search objects...	Ctrl-G
cs: &Hledat objekty…	Ctrl+G

en: &Server Status
cs: &Stav serveru

en: &Server status help
cs: Nápověda ke &stavu serveru

en: &Set Alias for table
cs: &Nastavit alias pro tabulku

en: &Set breakpoint
cs: Nastavit &bod přerušení

en: &Show line ends
cs: &Zobrazit konce řádků

en: &Show whitespace
cs: &Zobrazit bílé znaky

en: &Slony Help
cs: Nápověda k &Slony

en: &Sort / Filter ...
cs: &Seřadit / filtrovat…

en: &Sort/filter...
cs: &Seřadit/filtrovat…

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
cs: Panel &zásobníku	Ctrl+Alt+S

en: &Statistics Report
cs: Výstupní sestava &statistik

en: &Statistics report
cs: Výstupní sestava &statistik

en: &System Objects
cs: &Systémové objekty

en: &System objects
cs: &Systémové objekty

en: &Tip of the Day
cs: &Tip dne

en: &Tip of the day
cs: &Tip dne

en: &Tip of the day...
cs: &Tip dne…

en: &Tool bar
cs: Panel &nástrojů

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
cs: &Panel nástrojů	Ctrl+Alt+T

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
cs: &Transakce	Ctrl+Alt+T

en: &Truncate
cs: Vyp&rázdnit

en: &Undo	Ctrl-Z
cs: &Zpět	Ctrl+Z

en: &Upper case	Ctrl-U
cs: Na &velká písmena	Ctrl+U

en: &View
cs: &Zobrazit

en: &Whitespace
cs: &Bílé znaky

en: &Word wrap
cs: &Zalamovat řádky

en: &XHTML 1.0 Transitional
cs: X&HTML 1.0 Transitional

en: &XSLT Process the XML data
cs: Zpracovat data XML pomocí &XSLT

en: &Yes
cs: &Ano

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
cs: „%s“ není platný identifikátor. Musí začínat na A-Z nebo a-z nebo _ a obsahovat A-Z, a-z, 0-9 a _.

en: (binary compatible)
cs: (binárně zaměnitelné)

en: * Inherited columns from %s.
cs: * Sloupec zděděný z %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
cs: -- Provádění změn je replikováno pomocí klastru „%s“, sady %ld

en: -- Executing pgScript
cs: -- Spouští se pgScript

en: -- Executing query:
cs: -- Spouští se dotaz:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
cs: -- K vygenerování replikačního klastru Slony-I
    -- použijte instalačního průvodce.

en: -- definition incomplete
cs: -- nejsou zadané všechny údaje

en: -- nothing to change
cs: -- není co měnit

en: -d <displayname>
cs: -d <názevObrazovky>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
cs: -f běžet na popředí (neodpojovat od terminálu)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
cs: -l <úroveň evidence (CHYBA=0, VAROVÁNÍ=1, LADĚNÍ=2, výchozí 0)>

en: -p <password>
cs: -p <heslo>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
cs: -r <čekání na nový pokus při selhání připojení v sekundách (>=10, výchozí 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
cs: -s <soubor s evidencí (když není udán, vypisují se zprávy na standardní výstup)>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
cs: -t <interval dotazování v sekundách (výchozí 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
cs: -u <uživatel nebo DOMÉNA\uživatel>

en: ...
cs: …

en: 0 Secs
cs: 0 sekund

en: 1 hour
cs: 1 hodina

en: 1 minute
cs: 1 minuta

en: 1 second
cs: 1 sekunda

en: 10 minutes
cs: 10 minut

en: 10 seconds
cs: 10 sekund

en: 100 rows
cs: 100 řádků

en: 1000 rows
cs: 1000 řádků

en: 10th
cs: 10.

en: 11th
cs: 11.

en: 12th
cs: 12.

en: 13th
cs: 13.

en: 14th
cs: 14.

en: 15th
cs: 15.

en: 16th
cs: 16.

en: 17th
cs: 17.

en: 18th
cs: 18.

en: 19th
cs: 19.

en: 1st
cs: 1.

en: 20th
cs: 20.

en: 21st
cs: 21.

en: 22nd
cs: 22.

en: 23rd
cs: 23.

en: 24th
cs: 24.

en: 25th
cs: 25.

en: 26th
cs: 26.

en: 27th
cs: 27.

en: 28th
cs: 28.

en: 29th
cs: 29.

en: 2nd
cs: 2.

en: 30 minutes
cs: 30 minut

en: 30 seconds
cs: 30 sekund

en: 30th
cs: 30.

en: 31st
cs: 31.

en: 3rd
cs: 3.

en: 4th
cs: 4.

en: 5 minutes
cs: 5 minut

en: 5 seconds
cs: 5 sekund

en: 500 rows
cs: 500 řádků

en: 5th
cs: 5.

en: 6th
cs: 6.

en: 7th
cs: 7.

en: 8th
cs: 8.

en: 9th
cs: 9.

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
cs: : Nebyl nalezen poznámkový editor.
    Připravuje se na pád!

en: < operator
cs: Operátor <

en: <Binary data>
cs: <binární data>

en: <No default value>
cs: <žádná výchozí hodnota>

en: <any>
cs: <kdykoliv>

en: <binary data>
cs: <binární data>

en: <default tablespace>
cs: <výchozí tabulkový prostor>

en: <empty string>
cs: <prázdný řetězec>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
cs: <html><body>Načítá se %s</body></html>

en: <new connection>
cs: <nové připojení>

en: <new sequence>
cs: <nová sekvence>

en: <no primary key>
cs: <bez primárního klíče>

en: <none>
cs: <nic>

en: <null>
cs: <prázdný>

en: <source not available>
cs: <zdroj není dostupný>

en: > operator
cs: Operátor >

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
cs: @@@interní údaj aplikace pgAdmin: Počet přeložených řetězců

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
cs: Vybranému serverovému procesu či procesům byl vyslán signál požadující zrušení.

en: A fatal error has occured:
cs: Vyskytla se závažná chyba:

en: A fatal error has occurred:
cs: Vyskytla se závažná chyba:

en: A folder with the specified name already exists.
cs: Sloupec se zadaným jménem již existuje.

en: A new program version is available and a very long string it is
cs: Je k dispozici nová verze programu

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
cs: Právě probíhá dotaz. Přejete si jej zrušit?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
cs: Vybranému procesu či procesům serveru byl zaslán ukončovací signál.

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
cs: Typová tabulka má sloupce podle daného typu. Všechny ostatní sloupce budou odstraněny. Opravdu to tak chcete?

en: ACL
cs: Seznam oprávnění

en: AFTER
cs: potom (AFTER)

en: ALWAYS
cs: vždy (ALWAYS)

en: ANALYZE base threshold
cs: ANALYZE - základní práh

en: ANALYZE scale factor
cs: ANALYZE - škálovací faktor

en: Aborted
cs: Zrušeno

en: Accept the current options and close the dialogue.
cs: Přijmout aktuální volby a zavřít dialog.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
cs: Přijmout aktuální nastavení a zavřít dialog.

en: Access method
cs: Metoda přístupu

en: Account expires
cs: Platnost účtu končí

en: Acks outstanding
cs: Potvrzeno nevyřízených

en: Action
cs: Akce

en: Active
cs: Aktivní

en: Active Process Colour
cs: Barva aktivního procesu

en: Active threshold
cs: Práh aktivních dotazů

en: Activity
cs: Činnosti

en: Add
cs: Přidat

en: Add Column
cs: Přidat sloupec

en: Add Server
cs: Přidat server

en: Add Table
cs: Přidat tabulku

en: Add Tables/Views
cs: Přidat tabulky/pohledy

en: Add a connection to a server.
cs: Přidat připojení k serveru.

en: Add a new Check Constraint.
cs: Přidat novou kontrolu.

en: Add a new Column.
cs: Přidat nový sloupec.

en: Add a new Foreign Key.
cs: Přidat nový cizí klíč.

en: Add a new Index.
cs: Přidat nový index.

en: Add a new Trigger.
cs: Přidat nový trigger.

en: Add a new Unique Constraint.
cs: Přidat novou jedinečnost.

en: Add a new criteria line
cs: Přidat nový řádek s podmínkou

en: Add a new join
cs: Přidat nové propojení

en: Add a table or view to the datagram.
cs: Přidat tabulku nebo pohled do datagramu.

en: Add after
cs: Přidání za

en: Add all columns
cs: Přidat všechny sloupce

en: Add before
cs: Přidat před

en: Add current query to favourites
cs: Přidat aktuální dotaz do oblíbených.

en: Add empty table to the current model
cs: Přidat prázdnou tabulku do současného modelu

en: Add exception
cs: Přidat výjimku

en: Add favourite
cs: Přidání do oblíbených

en: Add favourite...
cs: Přidat do oblíbených

en: Add named restore point
cs: Přidat pojmenovaný bod obnovy

en: Add new column to the selected table
cs: Přidat nový sloupec do vybrané tabulky

en: Add new diagram
cs: Přidat nový diagram

en: Add server
cs: Přidat server

en: Add the select column for ascending sort.
cs: Přidat zvolený sloupec jako vzestupně řazený.

en: Add the select column for descending sort.
cs: Přidat zvolený sloupec jako sestupně řazený.

en: Add the selected column
cs: Přidat vybraný sloupec

en: Add/Change
cs: Přidat/změnit

en: Address
cs: Adresa

en: Admin Node
cs: Administrační uzel

en: Admin node
cs: Administrační uzel

en: Admin node ID
cs: ID administračního uzlu

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Aggregate
cs: Agregační funkce

en: Aggregate DDL
cs: DDL agregační funkce

en: Aggregate DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL agregační funkce

en: Aggregate dependencies
cs: Závislosti agregační funkce

en: Aggregate dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí agregační funkce

en: Aggregate dependents
cs: Závisející na agregační funkci

en: Aggregate dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na agregační funkci

en: Aggregate properties
cs: Vlastnosti agregační funkce

en: Aggregate properties report
cs: Výstupní sestava vlastností agregační funkce

en: Aggregates
cs: Agregační funkce

en: Aggregates list report
cs: Výstupní sestava se seznamem agregačních funkcí

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: All
cs: vše

en: All schemas
cs: Všechna schémata

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
cs: Všechny sloupce dané typem budou odstraněny. Opravdu to chcete udělat?

en: All types
cs: Všechny typy

en: Allocating existing connection to database %s
cs: Alokuje se existující připojení k databázi %s

en: Allocating new connection to database %s
cs: Alokuje se nové připojení k databázi %s

en: Allow connections?
cs: Dovolit připojení?

en: Altered
cs: Změněno

en: An 'edbspl' target with a variadic argument is not supported by this version of pgAdmin debugger!
cs: Cíl „edbspl“ s proměnným počtem argumentů není touto verzí ladicího programu pgAdmin podporován!

en: An error has occured:
cs: Vyskytla se chyba:

en: An error has occurred:
cs: Vyskytla se chyba:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
cs: Vyskytla se chyba při provádění druhé fáze SQL příkazu.
    
    Je možné, že změny byly provedeny jen částečně.

en: An exception already exists for any time on this date!
cs: Pro nějaký čas v toto datum již existuje výjimka!

en: An exception already exists for this time on any date!
cs: Pro tento čas v některé datum již existuje výjimka!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
cs: Byla zadaná neplatná cesta k nápovědě EnterpriseDB.
    
    Zadejte prosím jiný název souboru, složku nebo URL nebo ponechte cestu prázdnou.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
cs: Byla zadaná neplatná cesta k nápovědě GreenplumDB.
    
    Zadejte prosím jiný název souboru, složku nebo URL nebo ponechte cestu prázdnou.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
cs: Byla zadaná neplatná cesta k nápovědě PostgreSQL.
    
    Zadejte prosím jiný název souboru, složku nebo URL nebo ponechte cestu prázdnou.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
cs: Byla zadaná neplatná cesta k nápovědě Slony.
    
    Zadejte prosím jiný název souboru, složku nebo URL nebo ponechte cestu prázdnou.

en: An updated translation is available
cs: Je dostupná aktualizace jazykového překladu

en: Analyze
cs: Analyzovat

en: Analyze counter
cs: Počitadlo analýz

en: Analyze func
cs: Funkce ANALYZE

en: Analyze function
cs: Analytická funkce

en: Any day of the week
cs: Kterýkoliv den v týdnu

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
cs: Přidat podmínku pro vzestupné řazení podle tohoto sloupce

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
cs: Přidat podmínku pro vzestupné řazení podle tohoto sloupce

en: Application name
cs: Název aplikace

en: Apply
cs: Použít

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
cs: Prohlížet data ze zvoleného objektu s použitím filtru

en: April
cs: duben

en: Are you sure the logfile should be rotated?
cs: Opravdu se má provést rotace evidence?

en: Are you sure you want to delete diagram "%s" from model?
cs: Opravdu chcete z modelu odstranit diagram „%s“?

en: Are you sure you want to delete the
cs: Opravdu chcete smazat

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat oblíbené „%s“?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat složku „%s“?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
cs: Opravdu chcete nařídit serveru, aby si znovu načetl nastavení?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
cs: Opravdu si přejete vypnout tento server?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
cs: Opravdu si přejete přerušit probíhající ladění?
    Tím se přeruší i funkce, kterou právě ladíte.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
cs: Opravdu si přejete zrušit vybraný dotaz či dotazy?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
cs: Opravdu si přejete přerušit své provádění úprav?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
cs: Opravdu si přejete odsouhlasit vybranou připravenou transakci?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
cs: Opravdu si přejete smazat %d vybraných řádků?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
cs: Opravdu si přejete vymazat vybraný řádek či řádky?

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
cs[0]: Opravdu si přejete vymazat vybraný řádek?
cs[1]: Opravdu si přejete vymazat %d vybrané řádky?
cs[2]: Opravdu si přejete vymazat %d vybraných řádků?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
cs: Opravdu si přejete zakázat všechny triggery pro tuto tabulku?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit %s „%s“?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit, a to včetně všech závisejících objektů, objekt: %s %s?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
cs: Opravdu si přejete odstranit objekt: %s %s?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit nastavení FTS „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit nastavení FTS „%s“?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit slovník FTS „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit slovník FTS „%s“?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit analyzátor FTS „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit analyzátor FTS „%s“?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit šablonu FTS „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit šablonu FTS „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit klastr Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit klastr Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit naslouchání Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit naslouchání Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit uzel Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit uzel Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit cestu Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit cestu Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit sekvenci Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit sekvenci Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit replikační sadu Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit replikační sadu Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit odběr Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit odběr Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit tabulku Slony „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit tabulku Slony „%s“?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit agregační funkci „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit agregační funkci „%s“?

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
cs: Opravdu si přejete odstranit všechny objekty, které vlastní tato vybraná role?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit přetypování „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit přetypování „%s“?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení kontrolou „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení kontrolou „%s“?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit porovnávání „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit porovnávání „%s“?

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit sloupec „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop column "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit sloupec „%s“?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit konverzi „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit konverzi „%s“?

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit databázi „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop database "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit databázi „%s“?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit doménu „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit doménu „%s“?

en: Are you sure you wish to drop event trigger "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit trigger události „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop event trigger "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit trigger události „%s“?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení vyloučením „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení vyloučením „%s“?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit rozšíření „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit rozšíření „%s“?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit externí tabulku „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit externí tabulku „%s“?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit zpřístupnění cizích dat „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit zpřístupnění cizích dat „%s“?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit cizí klíč „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit cizí klíč „%s“?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit cizí server „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit cizí server „%s“?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit cizí tabulku „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit cizí tabulku „%s“?

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit funkci „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop function "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit funkci „%s“?

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit skupinu „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop group "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit skupinu „%s“?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit skupinovou roli „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit skupinovou roli „%s“?

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit index „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop index "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit index „%s“?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení indexem „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení indexem „%s“?

en: Are you sure you wish to drop job "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit úkol „%s“?

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit jazyk „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop language "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit jazyk „%s“?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit přihlašovací roli „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit přihlašovací roli „%s“?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
cs: Opravdu si přejete odstranit více objektů včetně všech objektů, které na nich závisí?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
cs: Opravdu si přejete odstranit více objektů?

en: Are you sure you wish to drop object "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit objekt „%s“?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit operátor „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit operátor „%s“?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit třídu operátorů „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit třídu operátorů „%s“?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit rodinu operátorů „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit rodinu operátorů „%s“?

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit balík „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop package "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit balík „%s“?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit funkci balíku „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit funkci balíku „%s“?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit proměnnou balíku „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit proměnnou balíku „%s“?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete primární cizí klíč „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s"?
cs: Opravdu si přejete primární cizí klíč „%s“?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit proceduru „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit proceduru „%s“?

en: Are you sure you wish to drop resource group "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit skupinu prostředků „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop resource group "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit skupinu prostředků „%s“?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit frontu prostředků „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit frontu prostředků „%s“?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit pravidlo „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit pravidlo „%s“?

en: Are you sure you wish to drop schedule "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit plán „%s“?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit schéma „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit schéma „%s“?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit sekvenci „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit sekvenci „%s“?

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit server „%s“?

en: Are you sure you wish to drop step "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit krok „%s“?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit synonymum „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit synonymum „%s“?

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit tabulku „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit tabulku „%s“?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit tabulkový prostor „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit tabulkový prostor „%s“?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit trigger „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit trigger „%s“?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit funkci triggeru „%s“, a to včetně všech objektů, které na ní závisí?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit funkci triggeru „%s“?

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit typ „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop type "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit typ „%s“?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení jedinečností „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit omezení jedinečností „%s“?

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit uživatele „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop user "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit uživatele „%s“?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit mapování uživatele „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit mapování uživatele „%s“?

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
cs: Opravdu si přejete odstranit pohled „%s“, a to včetně všech objektů, které na něm závisí?

en: Are you sure you wish to drop view "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit pohled „%s“?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
cs: Opravdu si přejete povolit všechny triggery pro tuto tabulku?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
cs: Opravdu si přejete předat všechny objekty vlastněné vybranou rolí?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
cs: Opravdu si přejete odstranit vybraný sloupec?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
cs: Opravdu si přejete odebrat vybrané omezení?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
cs: Opravdu si přejete odebrat vybranou tabulku?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
cs: Opravdu si přejete vynulovat statistiky této funkce?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
cs: Opravdu si přejete vynulovat statistiky této tabulky?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
cs: Opravdu si přejete vrátit zpět změny vybrané připravené transakce?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
cs: Opravdu si přejete provést zálohování do tohoto souboru znovu?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
cs: Opravdu si přejete provést obnovení z tohoto souboru znovu?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
cs: Opravdu si přejete vypnout tento server?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
cs: Opravdu si přejete ukončit vybraný proces či procesy serveru?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
cs: Opravdu si přejete vyprázdnit tuto tabulku a všechny tabulky, jejichž cizí klíče odkazují na tuto tabulku?
    
    VAROVÁNÍ: Tato akce vymaže v tabulce VŠECHNA data.

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
cs: Opravdu si přejete vyprázdnit tuto tabulku a všechny tabulky, jejichž cizí klíče odkazují na tuto tabulku?
    
    VAROVÁNÍ: Tato akce vymaže v tabulce VŠECHNA data!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
cs: Opravdu si přejete vyprázdnit tuto tabulku?
    
    VAROVÁNÍ: Tato akce vymaže v tabulce VŠECHNA data.

en: Argument count
cs: Počet argumentů

en: Argument name
cs: Název argumentu

en: Arguments
cs: Argumenty

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
cs: Výjimka při výpočtu - operaci nelze provést mezi „%s“ a „%s“

en: Array types
cs: Typu pole

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Assert Exception -
cs: Podmíněná chyba -

en: August
cs: srpen

en: Authentication
cs: Autentizace

en: Authentication mode
cs: Režim autentizace

en: Auto FK index
cs: Index CK automaticky

en: Auto-vacuum
cs: Automatický úklid

en: Autoanalyze counter
cs: Počitadlo automatických analýz

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
cs: Automaticky odsadit text na stejnou úroveň, jako je předchozí řádek

en: Autovacuum counter
cs: Počitadlo automatických úklidů

en: Available Columns
cs: Dostupné sloupce

en: Average Leaf Density
cs: Průměrná hustota stránek listů

en: Average Width
cs: Průměrná délka

en: BEFORE
cs: předtím (BEFORE)

en: Back
cs: Zpět

en: Back to previous page.
cs: Zpět na předchozí stránku.

en: Backend - overridable in individual backend
cs: Backend - může přepsat individuální proces serveru

en: Backend Access Configuration Editor
cs: Editor nastavení přístupu k serveru

en: Backend Configuration Editor
cs: Editor nastavení serveru

en: Backend Configuration Hints
cs: Rady k nastavení serveru

en: Backend XID
cs: XID procesu

en: Backend XMin
cs: XMin procesu

en: Backend start
cs: Server spuštěn

en: Backends
cs: Procesy

en: Backup
cs: Zálohování

en: Backup "%s"
cs: Záloha „%s“

en: Backup %s %s
cs: %s %s – záloha

en: Backup Globals
cs: Záloha globálních objektů

en: Backup Server
cs: Záloha serveru

en: Backup database "%s"
cs: Záloha databáze „%s“

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
cs: Záložní soubory (*.backup)|*.backup|Všechny soubory (*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
cs: Záložní soubory (*.backup)|*.backup|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
cs: Záloha globálních objektů %s %s

en: Backup globals of server
cs: Záloha globálních objektů serveru

en: Backup globals of unknown object of type
cs: Záloha globálních objektů z objektu neznámého typu

en: Backup schema "%s"
cs: Záloha schématu „%s“

en: Backup server
cs: Záloha serveru

en: Backup table "%s"
cs: Záloha tabulky „%s“

en: Backup unknown object of type
cs: Záloha objektu neznámého typu

en: Backwards
cs: pozpátku

en: Base type
cs: Základní typ

en: Batch
cs: Dávka

en: Begin searching at the current cursor position
cs: Začít hledání od současné pozice kurzoru.

en: Begin searching at the top of the text
cs: Začít hledání od začátku textu.

en: Binary paths
cs: Cesty k programům

en: Bit-string types
cs: Typu bitové řetězce

en: Blobs
cs: Binární objekty

en: Block &Indent	Tab
cs: Odsad&it blok	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
cs: Přirazit bl&ok	Shift-Tab

en: Block read time
cs: Čas čtení bloku

en: Block write time
cs: Čas zápisu bloku

en: Blocked Process Colour
cs: Barva blokovaného procesu

en: Blocked by
cs: Blokuje

en: Blocks Hit
cs: Bloků z mezipaměti

en: Blocks Read
cs: Bloků z disku

en: Body
cs: Tělo

en: Boolean types
cs: Pravdivostní typy

en: Breakpoint dropped
cs: Bod přerušení odstraněn

en: Browse for a logfile.
cs: Vybrat soubor s evidencí.

en: Browser
cs: Prohlížeč

en: Bufferpin conflicts
cs: Konflikty pinů vyrovnávacích pamětí

en: Buffers
cs: Vyrovnávací paměti

en: C&hange Password...
cs: Změnit &heslo…

en: C&hange password...
cs: Změnit &heslo…

en: C&lear window
cs: Vyči&stit okno

en: COMPRESS
cs: komprimováno

en: CPU Rate Limit
cs: Omezení rychlosti CPU

en: CREATE Script
cs: Skript CREATE

en: CREATE script
cs: Skript CREATE

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
cs: Soubory CSV (*.csv)|*.csv|Datové soubory (*.dat)|*.dat|Všechny soubory (*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory CSV (*.csv)|*.csv|Datové soubory (*.dat)|*.dat|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Cache
cs: Připraveno dopředu

en: Called?
cs: Byla použitá?

en: Calls
cs: Volání

en: Can create database objects
cs: Může vytvářet databázové objekty

en: Can create databases
cs: Může vytvářet databáze

en: Can create roles
cs: Může vytvářet role

en: Can forward
cs: Může předávat dál

en: Can initiate streaming replication and backups
cs: Může spouštět replikační proudy a zálohování

en: Can login
cs: Může se přihlásit

en: Can login?
cs: Může se přihlásit?

en: Can modify catalog directly
cs: Může přímo upravovat katalogy

en: Can not open the logfile!
cs: Nelze otevřít soubor s evidencí!

en: Can't add another column to the query.
cs: Do dotazu nelze přidat další sloupec.

en: Can't edit tables without primary key
cs: Nelze upravovat tabulku, která nemá primární klíč

en: Can't find the debugging target
cs: Nelze najít cíl ladění

en: Can't restart node
cs: Nelze restartovat uzel

en: Can't set breakpoint
cs: Nelze nastavit bod přerušení

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel any changes and close the dialogue.
cs: Zrušit případné změny a zavřít dialog.

en: Cancel query
cs: Zrušit dotaz

en: Cancel query	Del
cs: Zrušit dotaz	Del

en: Cancel query?
cs: Zrušit dotaz?

en: Cancel the selected query
cs: Zrušit vybraný dotaz

en: Cancelled
cs: Zrušeno

en: Cancelled on user request.
cs: Zrušeno na uživatelovu žádost.

en: Cancelling.
cs: Ruší se.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
cs: Nelze alokovat připojení - není zadaná žádná databáze!

en: Cannot create breakpoint
cs: Nelze vytvořit bod přerušení.

en: Cannot disassociate from controlling TTY
cs: Nelze se odpojit od ovládaného TTY

en: Cannot disconnect database
cs: Nelze se odpojit od databáze

en: Cannot drop object
cs: Nelze odstranit objekt

en: Cannot drop system %s
cs: Nelze odstranit systémový objekt %s.

en: Cannot drop system %s %s.
cs: Nelze odstranit systémový objekt %s %s.

en: Cannot fetch information about the anonymous block!
cs: Nelze získat informace o anonymním bloku!

en: Cannot initialise the networking subsystem!
cs: Nelze inicializovat síťový subsystém!

en: Cannot invoke target
cs: Nelze vyvolat cíl

en: Cannot open the logfile!
cs: Nelze otevřít soubor s evidencí!

en: Cannot refresh browser
cs: Nelze aktualizovat prohlížeč

en: Canonical
cs: Funkce CANONICAL

en: Canonical function
cs: Funkce CANONICAL

en: Caret
cs: Textový kurzor

en: Cascaded
cs: Kaskádovitě

en: Cast
cs: Přetypování

en: Cast DDL
cs: DDL přetypování

en: Cast DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL přetypování

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
cs: Chyba při přetypování - Nelze převést „%s“ na „%s“

en: Cast dependencies
cs: Závislosti přetypování

en: Cast dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí přetypování

en: Cast dependents
cs: Závisející na přetypování

en: Cast dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na přetypování

en: Cast properties
cs: Vlastnosti přetypování

en: Cast properties report
cs: Výstupní sestava vlastností přetypování

en: Casts
cs: Přetypování

en: Casts list report
cs: Výstupní sestava se seznamem přetypování

en: Catalog
cs: Katalog

en: Catalog DDL
cs: DDL katalogu

en: Catalog DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL katalogu

en: Catalog Object
cs: Katalogový objekt

en: Catalog Objects
cs: Katalogové objekty

en: Catalog dependencies
cs: Závislosti katalogu

en: Catalog dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí katalogu

en: Catalog dependents
cs: Závisející na katalogu

en: Catalog dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na katalogu

en: Catalog object dependencies
cs: Závislosti katalogového objektu

en: Catalog object dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí katalogového objektu

en: Catalog object dependents
cs: Závisející na katalogovém objektu

en: Catalog object dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na katalogovém objektu

en: Catalog object properties
cs: Vlastnosti katalogového objektu

en: Catalog object properties report
cs: Výstupní sestava vlastností katalogového objektu

en: Catalog objects list report
cs: Výstupní sestava se seznamem katalogových objektů

en: Catalog properties
cs: Vlastnosti katalogu

en: Catalog properties report
cs: Výstupní sestava vlastností katalogu

en: Catalogs
cs: Katalogy

en: Catalogs list report
cs: Výstupní sestava se seznamem katalogů

en: Category
cs: Kategorie

en: Change
cs: Změnit

en: Change Password
cs: Změna hesla

en: Change index type?
cs: Změnit typ indexu?

en: Change the selected text to lower case
cs: Změnit vybraný text na malá písmena

en: Change the selected text to upper case
cs: Změnit vybraný text na velká písmena

en: Change your password.
cs: Změnit své heslo.

en: Changed
cs: Změněno

en: Changed column
cs: Změněný sloupec

en: Changes applied.
cs: Změny byly použity.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
cs: Změny ve volbách zobrazení se neprojeví, dokud neaktualizujete prohlížeč objektů.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
cs: Změna volby „Zobrazovat systémové objekty“ může způsobit, že se uzavřou všechna připojení a sestaví se znovu strom objektů.
    
    Opravdu si přejete pokračovat?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
cs: Změna typu indexu způsobí smazání seznamu sloupců. Opravdu si přejete pokračovat?

en: Character type
cs: Klasifikace znaků

en: Character:
cs: Znak:

en: Check
cs: Kontrola

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
cs: Kontrola indexu cizího klíče na %s %s

en: Check Option
cs: S kontrolou

en: Check all
cs: Vybrat vše

en: Check constraint DDL
cs: DDL omezení kontrolou

en: Check constraint DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL omezení kontrolou

en: Check constraint dependencies
cs: Závislosti omezení kontrolou

en: Check constraint dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí omezení kontrolou

en: Check constraint dependents
cs: Závisející na omezení kontrolou

en: Check constraint dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na omezení kontrolou

en: Check constraint properties
cs: Vlastnosti omezení kontrolou

en: Check constraint properties report
cs: Výstupní sestava vlastností omezení kontrolou

en: Check constraints list report
cs: Výstupní sestava se seznamem omezení kontrolou

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
cs: Zkontrolujte, jestli souhlasí vypárování jednoduchých uvozovek v podmínce pro řádek %d.

en: Check online for updates
cs: On-line kontrola aktualizací

en: Checking for jobs to run
cs: Kontroluje se, které procesy se mají spustit

en: Checking server status
cs: Kontroluje se stav serveru

en: Checks existence of foreign key indexes
cs: Kontroly existence indexů cizích klíčů

en: Child columns
cs: Odkazující sloupce

en: Choose the colour
cs: Volba barvy

en: Choose the operator for comparison.
cs: Zvolte operátor pro porovnávání.

en: Clean before restore
cs: Před obnovou vymazat

en: Clear
cs: Smazat

en: Clear all breakpoints
cs: Smazat všechny body přerušení

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
cs: Smazat všechny body přerušení	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
cs: Vyčistit editační okno

en: Clear history
cs: Smazat historii

en: Clear history window.
cs: Smazat okno s historií.

en: Clear window
cs: Vyčistit okno

en: Clearing all connections
cs: Mažou se všechna připojení

en: Clearing inactive connections
cs: Mažou se neaktivní připojení

en: Clearing zombies
cs: Mažou se zombie

en: Click '+/-' to add/remove value to the array
cs: Kliknutím na „+/-“ přidáte/odeberete hodnotu pole

en: Click '+/-' to add/remove value to variadic
cs: Kliknutím na „+/-“ přidáte/odeberete hodnotu proměnného argumentu

en: Client
cs: Klient

en: Client Access Configuration
cs: Nastavení přístupu klienta

en: Client Access Configuration Editor
cs: Editor nastavení přístupu klienta

en: Client Certificate File
cs: Soubor s certifikátem klienta

en: Client Key File
cs: Soubor s klíčem klienta

en: Client start
cs: Klient začal

en: Close
cs: Zavřít

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
cs: Uzavřít databázový prohlížeč? Pokud tomu zabráníte, nemusí být zobrazená data.

en: Close debugger
cs: Zavření ladícího programu

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
cs: Uzavřít prohlížeč serveru? Pokud tomu zabráníte, nemusí být zobrazená data.

en: Close tab
cs: Zavření karty

en: Close the dialog
cs: Zavřít dialog.

en: Close this Window.
cs: Zavřít toto okno.

en: Close this window.
cs: Zavřít toto okno.

en: Cluster
cs: Klastr

en: Cluster "%s", set %ld
cs: Klastr „%s“, sada %ld

en: Cluster name
cs: Název klastru

en: Clustered
cs: V klastru

en: Clustered?
cs: V klastru?

en: Cmd number
cs: Číslo příkazu

en: Co&mment Text	Ctrl-K
cs: Zakomentovat text	Ctrl+K

en: Code
cs: Kód

en: Collatable
cs: Porovnávatelný

en: Collatable?
cs: Porovnávatelný?

en: Collation
cs: Porovnávání

en: Collation DDL
cs: DDL porovnávání

en: Collation DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL porovnávání

en: Collation dependencies
cs: Závislosti porovnávání

en: Collation dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí porovnávání

en: Collation dependents
cs: Závisející na porovnávání

en: Collation dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na porovnávání

en: Collation properties
cs: Vlastnosti porovnávání

en: Collation properties report
cs: Výstupní sestava vlastností porovnávání

en: Collations
cs: Porovnávání

en: Collations list report
cs: Výstupní sestava se seznamem porovnávání

en: Colour
cs: Barva

en: Colours
cs: Barvy

en: Column
cs: Sloupec

en: Column DDL
cs: DDL sloupce

en: Column DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL sloupce

en: Column comment
cs: Komentář slupce

en: Column definition
cs: Definice sloupce

en: Column dependencies
cs: Závislosti sloupce

en: Column dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí sloupce

en: Column dependents
cs: Závisející na sloupci

en: Column dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na sloupci

en: Column name
cs: Název sloupce

en: Column names
cs: Názvy sloupců

en: Column not found in pgSet:
cs: Sloupec nebyl nalezen v pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
cs: Sloupec nebyl nalezen v pgSet: %s

en: Column not found in pgSetBase:
cs: Sloupec nebyl nalezen v pgSetBase:

en: Column properties
cs: Vlastnosti sloupce

en: Column properties report
cs: Výstupní sestava vlastností sloupce

en: Column separator
cs: Oddělovač sloupců

en: Column statistics
cs: Statistiky sloupce

en: Column statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami sloupce

en: Column type oid
cs: OID typu sloupce

en: Columns
cs: Sloupce

en: Columns list report
cs: Výstupní sestava se seznamem sloupců

en: Columns to import
cs: Které sloupce se mají importovat

en: Command
cs: Příkaz

en: Comment
cs: Komentář

en: Comment out the selected text
cs: Označit vybraný text jako komentář

en: Comments
cs: Komentáře

en: Commit
cs: Schválit

en: Commit prepared transaction
cs: Schválit připravenou transakci

en: Commit the selected prepared transaction
cs: Schválit vybranou připravenou transakci

en: Commit transaction
cs: Schválit transakci

en: Commit transaction?
cs: Schválit transakci?

en: Commutator
cs: Komutátor

en: Completed job: %s
cs: Dokončen úkol: %s

en: Composite
cs: složený

en: Composite types
cs: Složené typy

en: Compress Ratio
cs: Poměr komprimace

en: Concurrent build?
cs: Budovat souběžně?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
cs: Souběžné spuštění pgScriptů není prozatím podporováno.

en: Condition
cs: Podmínka

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
cs: Soubory nastavení (*.conf)|*.conf|Všechny soubory (*)|*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory nastavení (*.conf)|*.conf|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
cs: Nastavení načteno od

en: Configuration setting "%s"
cs: Nastavení volby „%s“

en: Confirm
cs: Potvrzení

en: Confirm Password
cs: Ověření hesla

en: Confirm delete
cs: Potvrzení mazání

en: Confirm deletion
cs: Potvrzení mazání

en: Confirm object deletion
cs: Požadovat souhlas při mazání objektů

en: Confirm object deletion?
cs: Dotazovat se při mazání objektu?

en: Confirm replace
cs: Potvrzení nahrazení

en: Confirm superuser deletion
cs: Potvrzení smazání superuživatele

en: Conn retry
cs: Pokusů o připojení

en: Connect info
cs: Informace o připojení

en: Connect now
cs: Připojit nyní

en: Connect to Server
cs: Připojení k serveru

en: Connect to a Server
cs: Připojit k serveru

en: Connect to the selected server.
cs: Připojit k vybranému serveru

en: Connected
cs: Připojeno

en: Connected to
cs: Připojeno k

en: Connected to %s
cs: Připojeno k %s

en: Connected to debugger
cs: Spojeno s ladícím programem

en: Connected?
cs: Připojeno?

en: Connecting to
cs: Připojuje se k

en: Connecting to %s
cs: Připojuje se k %s

en: Connecting to database
cs: Připojování k databázi

en: Connecting to database without password
cs: Připojuje se do databáze bez hesla

en: Connecting to debugger
cs: Spojuje se s ladícím programem

en: Connecting to debugger...
cs: Spojuje se s ladícím programem…

en: Connecting to server %s (%s:%d)
cs: Připojuje se k serveru %s (%s:%d)

en: Connection
cs: Připojení

en: Connection Error
cs: Chyba připojení

en: Connection Limit
cs: Omezení připojení

en: Connection Lost
cs: Připojení ztraceno

en: Connection String
cs: Připojovací řetězec

en: Connection Type
cs: Typ připojení

en: Connection at %s:%d disconnected by server
cs: Připojení na %s:%d bylo odpojeno serverem

en: Connection bar
cs: Panel připojení

en: Connection broken.
cs: Připojení přerušeno.

en: Connection limit
cs: Omezení připojení

en: Connection reset.
cs: Připojení vynulováno.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
cs: Statistiky připojení: celkem - %d, volné - %d, smazané - %d

en: Connection to database %s lost.
cs: Připojení k databázi %s bylo ztraceno.

en: Connection to database broken.
cs: Připojení k databázi přerušeno.

en: Connection to server %s lost.
cs: Připojení k serveru %s bylo ztraceno.

en: Connection to the database server lost
cs: Připojení k databázovému serveru bylo ztraceno

en: Connection to the database server lost!
cs: Připojení k databázovému serveru bylo ztraceno!

en: Connection to the database server lost!
    Do you want to try to reconnect to the server?
cs: Připojení k databázovému serveru bylo ztraceno!
    Chcete se zkusit k serveru znovu připojit?

en: Connection to the database server lost, debugging cannot continue!
cs: Připojení k databázovému serveru bylo straceno, ladění nemůže pokračovat!

en: Connector
cs: Spojka

en: Constraint
cs: Omezení

en: Constraint name
cs: Název omezení

en: Constraint trigger
cs: Omezující trigger

en: Constraint?
cs: Omezení?

en: Constraints
cs: Omezení

en: Constraints list report
cs: Výstupní sestava se seznamem omezení

en: Contents
cs: Obsah

en: Context
cs: Kontext

en: Context:
cs: Kontext:

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continue	Ctrl+F5
cs: Pokračovat	Ctrl+F5

en: Continue	F5
cs: Pokračovat	F5

en: Continue/Start
cs: Pokračovat/spustit

en: Continue/Start	Ctrl+F5
cs: Pokračovat/spustit	Ctrl+F5

en: Continue/Start	F5
cs: Pokračovat/spustit	F5

en: Continue?
cs: Pokračovat?

en: Conversion
cs: Konverze

en: Conversion DDL
cs: DDL konverze

en: Conversion DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL konverze

en: Conversion dependencies
cs: Závislosti konverze

en: Conversion dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí konverze

en: Conversion dependents
cs: Závisející na konverzi

en: Conversion dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na konverzi

en: Conversion properties
cs: Vlastnosti konverze

en: Conversion properties report
cs: Výstupní sestava vlastností konverze

en: Conversions
cs: Konverze

en: Conversions list report
cs: Výstupní sestava se seznamem konverzí

en: Copied
cs: Zkopírováno

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy Config
cs: Kopírovat nastavení

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
cs: Kopírovat SQL z hlavního okna do SQL dialogu

en: Copy SQL from main window to query tool
cs: Kopírovat SQL z hlavního okna do dotazovacího nástroje

en: Copy collation
cs: Kopírovat porovnávání

en: Copy column names
cs: Kopírovat názvy sloupců

en: Copy failed!
cs: Kopírování selhalo!

en: Copy failed!
cs: Kopírování selhalo!

en: Copy selected cells to clipboard.
cs: Kopírovat vybrané buňky do schránky.

en: Copy selected lines to clipboard
cs: Kopírovat vybrané řádky do schránky

en: Copy selected lines to clipboard.
cs: Kopírovat vybrané řádky do schránky.

en: Copy selected text to clipboard
cs: Kopírovat vybraný text do schránky

en: Copy to query tool	Ctrl-Shift-C
cs: Kopírovat do dotazovacího nástroje	Ctrl+Shift+C

en: Correlation
cs: Korelace

en: Cost threshold
cs: Práh ceny dotazů

en: Costs
cs: Ceny

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
cs: Nelze kontaktovat web pgAdmin kvůli kontrole aktualizací.
    Zkuste zkontrolovat své nastavení proxy.

en: Could not create the breakpoint.
cs: Nelze vytvořit bod přerušení.

en: Could not create the proxy listener for in-process debugging.
cs: Nelze vytvořit naslouchání proxy pro ladění v procesu.

en: Could not deposit the new value.
cs: Nelze vložit novou hodnotu.

en: Could not drop the breakpoint.
cs: Nelze odstranit bod přerušení.

en: Could not fetch information about the debugger target.
cs: Nelze získat informace o cíli ladění.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
cs: Nelze nalézt tabulku „pgagent.pga_job“. Spustili jste pgagent.sql v této databázi?

en: Could not open the message source registry key.
cs: Nelze otevřít klíč registru pro zdroj zprávy.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
cs: Nelze připravit proveditelný příkaz: %s, chyba: %s

en: Could not resolve hostname %s
cs: Nelze přeložit název počítače %s

en: Could not set the event message file registry value.
cs: Nelze nastavit klíč registru pro soubor zpráv.

en: Could not set the supported types.
cs: Nelze nastavit podporované typy.

en: Could not write file "%s": error code %d.
cs: Nelze zapsat soubor „%s“: chybový kód %d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
cs: Nelze zapsat soubor %s: Chybový kód %d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
cs: Nelze vytvořit připojovací dialog!

en: Couldn't create a connection for the debugger
cs: Nelze vytvořit připojení pro ladicí program

en: Couldn't create a connection object!
cs: Nelze vytvořit připojovací objekt!

en: Couldn't create a pgSet object!
cs: Nelze vytvořit objekt pgSet!

en: Couldn't create connection: %s
cs: Nelze vytvořit připojení: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
cs: Nelze vytvořit dočasnou složku: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor se skriptem: %s

en: Couldn't create the main window!
cs: Nelze vytvořit hlavní okno!

en: Couldn't create the splash screen!
cs: Nelze vytvořit úvodní obrazovku!

en: Couldn't determine how to execute the selected target.
cs: Nelze určit, jak provést vybraný cíl.

en: Couldn't determine the debugger plugin version.
    %s
cs: Nelze určit verzi ladicího zásuvného modulu.
    %s

en: Couldn't execute script: %s
cs: Nelze spustit skript: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
cs: Nelze spustit skript: %s, funkce GetLastError() vrátila %d, chyba = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
cs: Nelze spustit skript: %s, chyba = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
cs: Nelze spustit proveditelný příkaz: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
cs: Nelze provést dotaz (%s): %s

en: Couldn't get a connection to the database!
cs: Nelze získat připojení k databázi!

en: Couldn't get a temporary filename!
cs: Nelze získat název dočasného souboru!

en: Couldn't open a tips.txt file!
cs: Nelze otevřít soubor tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
cs: Nelze otevřít dočasný soubor se skriptem: %s

en: Couldn't register event handle.
cs: Nelze zaregistrovat ovladač události.

en: Couldn't remove temporary directory:
cs: Nelze odstranit dočasnou složku:

en: Couldn't remove temporary file: %s
cs: Nelze odstranit dočasný soubor: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
cs: Nelze odstranit dočasný soubor se skriptem: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
cs: Nelze otestovat verzi Slony. Bude se předpokládat 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
cs: Nelze zapisovat do dočasného souboru se skriptem: %s

en: Count rows if estimated less than
cs: Spočítat řádky, pokud je odhadnutý počet menší než

en: Count rows in the selected object.
cs: Počet řádků ve vybraném objektu.

en: Counting rows
cs: Počítají se řádky

en: Covering index
cs: Krycí index

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create DB
cs: Vytvořit databázi

en: Create a Primary Key.
cs: Vytvořit nový primární klíč.

en: Create a new Aggregate.
cs: Vytvořit novou agregační funkci.

en: Create a new Cast.
cs: Vytvořit nové přetypování.

en: Create a new Catalog Object.
cs: Vytvořit nový katalogový objekt.

en: Create a new Catalog.
cs: Vytvořit nový katalog.

en: Create a new Check constraint.
cs: Vytvořit nové omezení kontrolou.

en: Create a new Collation.
cs: Vytvořit nové porovnávání.

en: Create a new Column.
cs: Vytvořit nový sloupec.

en: Create a new Conversion.
cs: Vytvořit novou konverzi.

en: Create a new Database.
cs: Vytvořit novou databázi.

en: Create a new Domain.
cs: Vytvořit novou doménu.

en: Create a new Event Trigger.
cs: Vytvořit nový trigger události.

en: Create a new Exclusion constraint.
cs: Vytvořit nové omezení vyloučením.

en: Create a new Extension.
cs: Vytvořit nové rozšíření.

en: Create a new External Table.
cs: Vytvořit novou externí tabulku.

en: Create a new FTS Configuration.
cs: Vytvořit nové nastavení FTS.

en: Create a new FTS Dictionary.
cs: Vytvořit nový slovník FTS.

en: Create a new FTS Parser.
cs: Vytvořit nový analyzátor FTS.

en: Create a new FTS Template.
cs: Vytvořit novou šablonu FTS.

en: Create a new Foreign Data Wrapper.
cs: Vytvořit nové zpřístupnění cizích dat.

en: Create a new Foreign Key constraint.
cs: Vytvořit nové omezení typu cizí klíč.

en: Create a new Foreign Server.
cs: Vytvořit nový cizí server.

en: Create a new Foreign Table.
cs: Vytvořit novou cizí tabulku.

en: Create a new Function.
cs: Vytvořit novou funkci.

en: Create a new Group Role.
cs: Vytvořit novou skupinovou roli.

en: Create a new Group.
cs: Vytvořit novou skupinu.

en: Create a new Index.
cs: Vytvořit nové omezení indexem.

en: Create a new Job
cs: Vytvořit nový úkol.

en: Create a new Job.
cs: Vytvořit nový úkol.

en: Create a new Language.
cs: Vytvořit nový jazyk.

en: Create a new Listen.
cs: Vytvořit nové naslouchání.

en: Create a new Login Role.
cs: Vytvořit novou přihlašovací roli.

en: Create a new Node.
cs: Vytvořit nový uzel.

en: Create a new Operator Class.
cs: Vytvořit novou třídu operátorů.

en: Create a new Operator Family.
cs: Vytvořit novou rodinu operátorů.

en: Create a new Operator.
cs: Vytvořit nový operátor.

en: Create a new Partition.
cs: Vytvořit nový oddíl

en: Create a new Path.
cs: Vytvořit novou cestu

en: Create a new Primary Key constraint.
cs: Vytvořit nové omezení typu primární klíč.

en: Create a new Procedure.
cs: Vytvořit novou proceduru.

en: Create a new Public Synonym.
cs: Vytvořit nové veřejné synonymum.

en: Create a new Replication Set.
cs: Vytvořit novou replikační sadu.

en: Create a new Resource Group.
cs: Vytvořit novou skupinu prostředků.

en: Create a new Resource Queue.
cs: Vytvořit novou frontu prostředků.

en: Create a new Rule.
cs: Vytvořit nové pravidlo.

en: Create a new Schedule.
cs: Vytvořit nový plán.

en: Create a new Schema.
cs: Vytvořit nové schéma.

en: Create a new Sequence.
cs: Vytvořit novou sekvenci.

en: Create a new Server connection.
cs: Vytvořit nové připojení k serveru.

en: Create a new Server registration.
cs: Vytvořit novou registraci serveru.

en: Create a new Step.
cs: Vytvořit nový krok.

en: Create a new Subscription.
cs: Vytvořit nový odběr.

en: Create a new Synonym.
cs: Vytvořit nové synonymum.

en: Create a new Table.
cs: Vytvořit novou tabulku.

en: Create a new Tablespace.
cs: Vytvořit nový tabulkový prostor.

en: Create a new Trigger Function.
cs: Vytvořit novou funkci triggeru.

en: Create a new Trigger.
cs: Vytvořit nový trigger.

en: Create a new Type.
cs: Vytvořit nový typ.

en: Create a new Unique constraint.
cs: Vytvořit nové omezení typu jedinečnost.

en: Create a new User Mapping.
cs: Vytvořit nového mapování uživatele.

en: Create a new User.
cs: Vytvořit nového uživatele.

en: Create a new Variable.
cs: Vytvořit novou proměnnou.

en: Create a new View.
cs: Vytvořit nový pohled.

en: Create a new database design
cs: Vytvořit nový návrh databáze

en: Create a new diagram
cs: Vytvořit nový diagram

en: Create a new object of the same type as the selected object.
cs: Vytvořit nový objekt stejného typu, jako je vybraný objekt

en: Create a new object.
cs: Vytvořit nový objekt.

en: Create a new package.
cs: Vytvořit nový balík.

en: Create database designs
cs: Vytvořit návrh databáze

en: Create database designs.
cs: Vytvořit návrh databáze

en: Create databases?
cs: Může vytvářet databáze?

en: Create new Schedule
cs: Vytvořit nový plán

en: Create new Slony-I Replication Cluster
cs: Vytvořit nový replikační klastr Slony-I

en: Create new Step
cs: Vytvořit nový krok

en: Create new favourites folder
cs: Vytvořit novou složku v oblíbených

en: Create new model
cs: Vytvořit nový model

en: Create reports about the selected item.
cs: Vytvořit výstupní sestavu vybrané položky.

en: Create roles?
cs: Může vytvářet role?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
cs: Vytvořit výstupní sestavu ve formátu XHTML 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
cs: Vytvořit výstupní sestavu ve formátu XML

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Creates a backup of the current database to a local file
cs: Vytvořit zálohu aktuální databáze do místního souboru

en: Creates a backup of the entire server
cs: Vytvořit zálohu celého serveru

en: Creates a backup of the global database objects
cs: Vytvořit zálohu globálních objektů databáze

en: Creating DB connection: %s
cs: Vytváří se připojení k databázi: %s

en: Creating job thread for job %s
cs: Vytváří se vlákno pro úkol %s

en: Creating primary connection
cs: Vytváří se primární připojení

en: Creation of index in referencing table suggested
cs: Je doporučeno vytvoření indexu v odkazované tabulce

en: Creation of primary key suggested
cs: Navrženo vytvoření primárního klíče

en: Criteria
cs: Podmínky

en: Cu&t	Ctrl-X
cs: Vyjmou&t	Ctrl+X

en: Current Password
cs: Současné heslo

en: Current Query
cs: Aktuální dotaz

en: Current log
cs: Aktuální evidence

en: Current schema (%s)
cs: Současné schéma (%s)

en: Current value
cs: Současná hodnota

en: Current version
cs: Aktuální verze

en: Custom
cs: vlastní

en: Custom auto-vacuum
cs: Vlastní automatický úklid

en: Custom autovacuum
cs: Vlastní automatický úklid

en: Custom background
cs: Vlastní pozadí

en: Custom foreground
cs: Vlastní popředí

en: Custom or tar
cs: Vlastní nebo tar

en: Custom schedule
cs: Vlastní plán

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Cut selected text to clipboard
cs: Vyjmout vybraný text do schránky

en: Cycled
cs: Cyklicky

en: Cycled?
cs: Cyklicky?

en: DB Restriction
cs: Omezení DB

en: DB restriction
cs: Omezení DB

en: DBMS Messages
cs: Zprávy DBMS

en: DEBUG:
cs: LADĚNÍ:

en: DEBUG: %s
cs: LADĚNÍ: %s

en: DELETE
cs: mazání (DELETE)

en: DELETE Script
cs: Skript DELETE

en: DELETE script
cs: Skript DELETE

en: DESC
cs: Sestupně

en: DOS
cs: DOS/Win

en: DOS (CRLF)
cs: DOS/Win (CRLF)

en: Data Output
cs: Datový výstup

en: Data Sorting
cs: Řazení dat

en: Data export aborted.
cs: Export dat byl přerušen.

en: Data export completed successfully.
cs: Export dat proběhl úspěšně.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
cs[0]: Export dat není kompletní.
    
    %d řádek obsahuje znaky, které nelze převést do národní znakové sady.
    
    Opravte prosím data nebo zkuste raději použít UTF8.
cs[1]: Export dat není kompletní.
    
    %d řádky obsahují znaky, které nelze převést do národní znakové sady.
    
    Opravte prosím data nebo zkuste raději použít UTF8.
cs[2]: Export dat není kompletní.
    
    %d řádků obsahuje znaky, které nelze převést do národní znakové sady.
    
    Opravte prosím data nebo zkuste raději použít UTF8.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
cs: Export dat není kompletní.
    
    %d řádků obsahuje znaky, které nelze převést do národní znakové sady.
    
    Opravte prosím data nebo zkuste raději použít UTF8.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
cs[0]: Do schránky byla zkopírována data z %d řádku.
cs[1]: Do schránky byla zkopírována data ze %d řádků.
cs[2]: Do schránky byla zkopírována data z %d řádků.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
cs: Do schránky byla zkopírována data z %d řádků.

en: Data from one cell copied to clipboard.
cs: Do schránky byla zkopírována data z jedné buňky.

en: Data grid
cs: Datová mřížka

en: Data retrieval runtime:
cs: Doba potřebná k získání dat:

en: Data type
cs: Datový typ

en: Data written to file.
cs: Data zapsána do souboru.

en: Database
cs: Databáze

en: Database DDL
cs: DDL databáze

en: Database DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL databáze

en: Database Designer
cs: Návrhář databází

en: Database Designer	Ctrl-F
cs: Návrhář databází	Ctrl+F

en: Database Status
cs: Stav databáze

en: Database bar
cs: Panel databáze

en: Database dependencies
cs: Závislosti databáze

en: Database dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí databáze

en: Database dependents
cs: Závisející na databázi

en: Database dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na databázi

en: Database encoding is SQL_ASCII
cs: Kódování databáze je SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
cs: Kódování databáze je Unicode

en: Database passwords cannot be stored when using SSH tunnelling. The 'Store password' option has been turned off.
cs: Databázová hesla nelze uchovat, když se používá tunelování skrz SSH. Volba „Pamatovat si heslo“ nebude přístupná.

en: Database properties
cs: Vlastnosti databáze

en: Database properties report
cs: Výstupní sestava vlastností databáze

en: Database sanity check
cs: Kontroluje, zda není databáze porušená

en: Database statistics
cs: Statistiky databáze

en: Database statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami databáze

en: Databases
cs: Databáze

en: Databases list report
cs: Výstupní sestava se seznamem databází

en: Databases statistics
cs: Statistiky databáze

en: Databases statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami databáze

en: Datatype
cs: Datový typ

en: Datatype properties
cs: Vlastnosti datového typu

en: Date
cs: Datum

en: Date/time types
cs: Datumové/časové typy

en: Days
cs: Dny

en: Dbname
cs: Název databáze

en: Dead Tuple Count
cs: Mrtvých n-tic

en: Dead Tuple Length
cs: Délka mrtvých n-tic

en: Dead Tuple Percent
cs: Procento mrtvých n-tic

en: Dead Tuples
cs: Mrtvých n-tic

en: Dead tuples
cs: Mrtvých n-tic

en: Deadlock conflicts
cs: Blokující konflikty

en: Deadlocks
cs: Blokující zámky

en: Debug package initializer?
cs: Ladit inicializátor balíku?

en: Debug the selected object
cs: Ladit vybraný objekt

en: Debugger - %s
cs: Ladící program – %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
cs: Bylo ukončeno spojení s ladícím programem (sezení dokončeno)

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging function/procedure completed
cs: Ladicí program (%ld): Provádění laděné funkce/procedury dokončeno

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target cancelled.
cs: Ladicí program (%ld): Provádění laděného cíle zrušeno.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to connection loss.
cs: Ladicí program (%ld): Provádění laděného cíle ukončeno kvůli ztrátě spojení.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to empty query string.
cs: Ladicí program (%ld): Provádění laděného cílo ukončeno kvůli prázdnému řetězci s dotazem.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to execution error (%d).
cs: Ladicí program (%ld): Provádění laděného cíle ukončeno kvůli chybě provádění (%d).

en: Debugger(%ld): Function/Procedure terminated with an error.
    %s
cs: Ladicí program (%ld): Funkce/procedura ukončena s chybou.
    %s

en: Debugging Cancelled
cs: Ladění zrušeno

en: Debugging Completed
cs: Ladění dokončeno

en: Debugging aborting...
cs: Ladění se přerušuje…

en: Debugging options for the selected item.
cs: Volby ladění pro vybranou položku.

en: December
cs: prosinec

en: Decimal mark
cs: Desetinný oddělovač

en: Default
cs: Výchozí

en: Default ACLs
cs: Výchozí ACL

en: Default Privileges
cs: Výchozí oprávnění

en: Default Value
cs: Výchozí hodnota

en: Default function ACL
cs: Výchozí ACL funkcí

en: Default role
cs: Výchozí role

en: Default schema
cs: Výchozí schéma

en: Default sequence ACL
cs: Výchozí ACL sekvencí

en: Default table ACL
cs: Výchozí ACL tabulek

en: Default tablespace
cs: Výchozí tabulkový prostor

en: Default type ACL
cs: Výchozí typ ACL

en: Default value
cs: Výchozí hodnota

en: Default values
cs: Výchozí hodnoty

en: Default?
cs: Výchozí?

en: Deferrable
cs: Odložitelný

en: Deferrable?
cs: Odložitelný?

en: Deferred
cs: Odložený

en: Definition
cs: Definice

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete All
cs: Smazat vše

en: Delete Table
cs: Smazat tabulku

en: Delete all queries from history?
cs: Vymazat z historie všechny dotazy?

en: Delete current query from history?
cs: Smazat aktuální dotaz z historie?

en: Delete current row
cs: Smazat aktuální řádek.

en: Delete more records ?
cs: Mazat další záznamy?

en: Delete rows?
cs: Smazat řádky?

en: Delete selected diagram
cs: Smazat vybraný diagram

en: Delete selected lines.
cs: Smazat vybrané řádky.

en: Delete selected rows.
cs: Smazat zvolené řádky.

en: Delete selected table
cs: Smazat vybranou tabulku

en: Delete/Drop the selected object.
cs: Odstranit vybraný objekt.

en: Deleted Pages
cs: Smazaných stránek

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
cs: Smazání superuživatele může mít nechtěné následky (např. při obnově databáze ze zálohy).
    Jste si jistí?

en: Delimiter
cs: Oddělovač

en: Dependencies
cs: Závislosti

en: Dependent services
cs: Závislé služby

en: Dependents
cs: Závisející

en: Depends on
cs: Závisí na

en: Descending
cs: Sestupně

en: Description
cs: Popis

en: Deselect all hours
cs: Zrušit výběr všech hodin

en: Deselect all minutes
cs: Zrušit výběr všech minut

en: Deselect all month days
cs: Zrušit výběr všech dní v měsíci

en: Deselect all months
cs: Zrušit výběr všech měsíců

en: Deselect all week days
cs: Zrušit výběr všech dní v týdnu

en: Design
cs: Návrh

en: Destination Column
cs: Cílový sloupec

en: Destroying job thread for job %s
cs: Ruší se vlákno pro úkol %s

en: Detail:
cs: Podrobnosti:

en: Diagram Name
cs: Název diagramu

en: Dictionaries
cs: Slovníky

en: Dimensions
cs: Rozměry

en: Direction
cs: Směr

en: Directory
cs: složka

en: Dirty Rate Limit
cs: Omezení rychlosti změn

en: Disable
cs: Vypnout

en: Disable $$ quoting
cs: Zakázat uvození $

en: Disable Trigger
cs: Zakázat trigger

en: Disable all triggers on the selected table.
cs: Zakázat všechny triggery ve vybrané tabulce.

en: Disable triggers
cs: Zakázat triggery

en: Disconnec&t
cs: Odpoji&t

en: Disconnec&t database
cs: Odpoji&t od databáze

en: Disconnec&t server
cs: Odpoji&t od serveru

en: Disconnect from the selected database.
cs: Odpojit od vybrané databáze.

en: Disconnect from the selected server.
cs: Odpojit od vybraného serveru.

en: Display
cs: Zobrazení

en: Display help
cs: Zobrazit nápovědu

en: Display help on PostgreSQL database system.
cs: Zobrazit nápovědu k databázovému systému PostgrSQL.

en: Display help on SQL commands.
cs: Zobrazit nápovědu k SQL příkazům.

en: Display help on configuration options.
cs: Zobrazit nápovědu k volbám nastavení.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
cs: Zobrazit nápovědu k databázovému systému EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
cs: Zobrazit nápovědu k databázovému systému Greenplum.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
cs: Zobrazit nápovědu k databázovému systému PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
cs: Zobrazit nápovědu k replikačnímu systému Slony.

en: Display help on this window.
cs: Zobrazit nápovědu pro toto okno.

en: Display helpful hints on current object.
cs: Zobrazit užitečné rady pro aktuální objekt

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
cs: Zobrazit objekty obsažené ve výpise na určené kartě

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
cs: Zobrazit pouze takové řádky, které nemají v tomto sloupci tuto hodnotu.

en: Display only those rows that have this value in this column.
cs: Zobrazit pouze takové řádky, které mají v tomto sloupci tuto hodnotu.

en: Display options
cs: Volby zobrazení

en: Display the following database objects:
cs: Zobrazit následující databázové objekty:

en: Display the help topic for this dialog
cs: Zobrazit téma nápovědy pro tento dialog.

en: Display/edit the properties of the selected object.
cs: Zobrazit/upravit vlastnosti vybraného objektu

en: Displays the current database status.
cs: Zobrazit stav aktuální databáze.

en: Distinct Values
cs: Různorodost hodnot

en: Do instead
cs: Místo původního

en: Do instead?
cs: Místo původního?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
cs: Neptat se kvůli neuloženým souborům při ukončení

en: Do not show guru hints; I'm one myself
cs: Nezobrazovat rady odborníka, jsem jedním z nich

en: Do not show this hint again
cs: Tuto radu podruhé nezobrazovat

en: Do not use a stylesheet
cs: Nepoužívat stylopis

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
cs: Chcete se zkusit znovu připojit k databázi!

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
cs: Chcete se zkusit znovu připojit k serveru?

en: Do you want to save changes?
cs: Chcete uložit změny?

en: Dollar quoting
cs: Uvození znakem dolar

en: Domain
cs: Doména

en: Domain DDL
cs: DDL domény

en: Domain DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL domény

en: Domain dependencies
cs: Závislosti domény

en: Domain dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí domény

en: Domain dependents
cs: Závisející na doméně

en: Domain dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na doméně

en: Domain properties
cs: Vlastnosti domény

en: Domain properties report
cs: Výstupní sestava vlastností domény

en: Domains
cs: Domény

en: Domains list report
cs: Výstupní sestava se seznamem domén

en: Don't refresh
cs: Neaktualizovat

en: Don't save
cs: Neukládat

en: Don't validate
cs: Neověřovat platnost

en: Done
cs: Dokončit

en: Done.
cs: Hotovo.

en: Double quoted string
cs: Řetězec v uvozovkách ""

en: Double right-handed joins are not allowed.
cs: Dvojitá propojení zprava nejsou povolená.

en: Download language
cs: Stáhnout jazyk

en: Drag one file at a time
cs: Přesouvejte naráz jen jeden soubor

en: Drop
cs: Odstranit

en: Drop %s cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě objekt %s?

en: Drop %s?
cs: Odstranit objekt %s?

en: Drop Cascaded
cs: Odstranit kaskádovitě

en: Drop DB
cs: Odstranit databázi

en: Drop FTS configuration cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě nastavení FTS?

en: Drop FTS configuration?
cs: Odstranit nastavení FTS?

en: Drop FTS dictionary cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě slovník FTS?

en: Drop FTS dictionary?
cs: Odstranit slovník FTS?

en: Drop FTS parser cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě analyzátor FTS?

en: Drop FTS parser?
cs: Odstranit analyzátor FTS?

en: Drop FTS template cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě šablonu FTS?

en: Drop FTS template?
cs: Odstranit šablonu FTS?

en: Drop Slony cluster cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě klastr Slony?

en: Drop Slony cluster?
cs: Odstranit klastr Slony?

en: Drop Slony listen cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě naslouchání Slony?

en: Drop Slony listen?
cs: Odstranit naslouchání Slony?

en: Drop Slony node cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě uzel Slony?

en: Drop Slony node?
cs: Odstranit uzel Slony?

en: Drop Slony path cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě cestu Slony?

en: Drop Slony path?
cs: Odstranit cestu Slony?

en: Drop Slony sequence cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě sekvenci Slony?

en: Drop Slony sequence?
cs: Odstranit sekvenci Slony?

en: Drop Slony set cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě replikační sadu Slony?

en: Drop Slony set?
cs: Odstranit replikační sadu Slony?

en: Drop Slony subscription cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě odběr Slony?

en: Drop Slony subscription?
cs: Odstranit odběr Slony?

en: Drop Slony table cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě tabulku Slony?

en: Drop Slony table?
cs: Odstranit tabulku Slony?

en: Drop aggregate cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě agregační funkci?

en: Drop aggregate?
cs: Odstranit agregační funkci?

en: Drop cascaded
cs: Odstranit kaskádovitě

en: Drop cascaded...
cs: Odstranit kaskádovitě…

en: Drop cast cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě přetypování?

en: Drop cast?
cs: Odstranit přetypování?

en: Drop check constraint cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě omezení kontrolou?

en: Drop check constraint?
cs: Odstranit omezení kontrolou?

en: Drop collation cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě porovnávání?

en: Drop collation?
cs: Odstranit porovnávání?

en: Drop column cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě sloupec?

en: Drop column?
cs: Odstranit sloupec?

en: Drop conversion cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě konverzi?

en: Drop conversion?
cs: Odstranit konverzi?

en: Drop database cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě databázi?

en: Drop database?
cs: Odstranit databázi?

en: Drop domain cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě doménu?

en: Drop domain?
cs: Odstranit doménu?

en: Drop event trigger cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě trigger události?

en: Drop event trigger?
cs: Odstranit trigger události?

en: Drop exclusion constraint cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě omezení vyloučením?

en: Drop exclusion constraint?
cs: Odstranit omezení vyloučením?

en: Drop extension cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě rozšíření?

en: Drop extension?
cs: Odstranit rozšíření?

en: Drop external table cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě externí tabulku?

en: Drop external table?
cs: Odstranit externí tabulku?

en: Drop foreign data wrapper cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě zpřístupnění cizích dat?

en: Drop foreign data wrapper?
cs: Odstranit zpřístupnění cizích dat?

en: Drop foreign key cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě cizí klíč?

en: Drop foreign key?
cs: Odstranit cizí klíč?

en: Drop foreign server cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě cizí server?

en: Drop foreign server?
cs: Odstranit cizí server?

en: Drop foreign table cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě cizí tabulku?

en: Drop foreign table?
cs: Odstranit cizí tabulku?

en: Drop function cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě funkci?

en: Drop function?
cs: Odstranit funkci?

en: Drop group cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě skupinu?

en: Drop group role cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě skupinovou roli?

en: Drop group role?
cs: Odstranit skupinovou roli?

en: Drop group?
cs: Odstranit skupinu?

en: Drop index cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě index?

en: Drop index constraint cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě omezení indexem?

en: Drop index constraint?
cs: Odstranit omezení indexem?

en: Drop index?
cs: Odstranit index?

en: Drop job?
cs: Odstranit úkol?

en: Drop language cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě jazyk?

en: Drop language?
cs: Odstranit jazyk?

en: Drop login role cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě přihlašovací roli?

en: Drop login role?
cs: Odstranit přihlašovací roli?

en: Drop multiple objects cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě více objektů?

en: Drop multiple objects?
cs: Odstranit více objektů?

en: Drop object?
cs: Odstranit objekt?

en: Drop objects
cs: Odstranění objektů

en: Drop operator cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě operátor?

en: Drop operator class cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě třídu operátorů?

en: Drop operator class?
cs: Odstranit třídu operátoru?

en: Drop operator family cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě rodinu operátorů?

en: Drop operator family?
cs: Odstranit rodinu operátorů?

en: Drop operator?
cs: Odstranit operátor?

en: Drop package cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě balík?

en: Drop package function cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě funkci balíku?

en: Drop package function?
cs: Odstranit funkci balíku?

en: Drop package variable cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě proměnnou balíku?

en: Drop package variable?
cs: Odstranit proměnnou balíku?

en: Drop package?
cs: Odstranit balík?

en: Drop primary key cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě primární klíč?

en: Drop primary key?
cs: Odstranit primární klíč?

en: Drop procedure cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě proceduru?

en: Drop procedure?
cs: Odstranit proceduru?

en: Drop resource group cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě skupinu prostředků?

en: Drop resource group?
cs: Odstranit skupinu prostředků?

en: Drop resource queue cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě frontu prostředků?

en: Drop resource queue?
cs: Odstranit frontu prostředků?

en: Drop rule cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě pravidlo?

en: Drop rule?
cs: Odstranit pravidlo?

en: Drop schedule?
cs: Odstranit plán?

en: Drop schema cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě schéma?

en: Drop schema?
cs: Odstranit schéma?

en: Drop sequence cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě sekvenci?

en: Drop sequence?
cs: Odstranit sekvenci?

en: Drop server?
cs: Odstranit server?

en: Drop step?
cs: Odstranit krok?

en: Drop synonym cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě synonymum?

en: Drop synonym?
cs: Odstranit synonymum?

en: Drop table cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě tabulku?

en: Drop table?
cs: Odstranit tabulku?

en: Drop tablespace cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě tabulkový prostor?

en: Drop tablespace?
cs: Odstranit tabulkový prostor?

en: Drop the currently selected object.
cs: Odstranit aktuálně vybraný objekt

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
cs: Odstranit vybraný objekt a všechny objekty, které na něm závisí.

en: Drop trigger cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě trigger?

en: Drop trigger function cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě funkci triggeru?

en: Drop trigger function?
cs: Odstranit funkci triggeru?

en: Drop trigger?
cs: Odstranit trigger?

en: Drop type cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě typ?

en: Drop type?
cs: Odstranit typ?

en: Drop unique constraint cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě omezení jedinečností?

en: Drop unique constraint?
cs: Odstranit omezení jedinečností?

en: Drop user cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě uživatele?

en: Drop user mapping cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě mapování uživatele?

en: Drop user mapping?
cs: Odstranit mapování uživatele?

en: Drop user?
cs: Odstranit uživatele?

en: Drop view cascaded?
cs: Odstranit kaskádovitě pohled?

en: Drop view?
cs: Odstranit pohled?

en: Dropping database not allowed
cs: Odstranění databáze není povolené

en: Dump Options #1
cs: Volby výpisu (1. část)

en: Dump Options #2
cs: Volby výpisu (2. část)

en: Duration
cs: Doba

en: E&xit
cs: &Ukončit

en: E&xit	Alt-F4
cs: &Ukončit	Alt+F4

en: E&xit	Ctrl-Q
cs: U&končit	Ctrl+Q

en: E&xit	Ctrl-W
cs: U&končit	Ctrl+W

en: E&xplain
cs: &Vyložit

en: E&xplain	F7
cs: &Vyložit	F7

en: EDB bin path
cs: Cesta k programu EDB

en: EDB help path
cs: Cesta k nápovědě EDB

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: ERROR: %s
cs: CHYBA: %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
cs: CHYBA: Chyba syntaxe u znaku %d!

en: EXEC Script
cs: Skript EXEC

en: EXEC script
cs: Skript EXEC

en: Edit Data -
cs: Úprava dat -

en: Edit and delete favourites
cs: Upravovat a mazat oblíbené

en: Edit and delete macros
cs: Upravovat a mazat makra

en: Edit general server configuration file.
cs: Upravit soubor s všeobecným nastavením serveru.

en: Edit grid help
cs: Nápověda k editační mřížce

en: Edit server access configuration file.
cs: Upravit soubor s nastavením přístupu k serveru.

en: Editing views, stored procedures or functions
cs: Úprava pohledů a uložených procedur nebo funkcí

en: Element
cs: Prvek

en: Embed an external stylesheet into the report
cs: Vloží externí stylopis do výstupní sestavy

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
cs: Vloží výchozí stylopis pgAdminu do výstupní sestavy.

en: Empty Pages
cs: Prázdných stránek

en: Empty query, no results.
cs: Prázdný dotaz, bez výsledků.

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable Auto ROLLBACK
cs: Zapnout automatické vracení změn (ROLLBACK)

en: Enable all triggers on the selected table.
cs: Povolit všechny triggery ve vybrané tabulce.

en: Enable or disable display of indent guides
cs: Povolit nebo zakázat zobrazení vodících linek odsazení.

en: Enable or disable display of line ends
cs: Povolit nebo zakázat zobrazení konců řádků.

en: Enable or disable display of line number
cs: Povolit nebo zakázat zobrazení čísel řádků

en: Enable or disable display of whitespaces
cs: Povolit nebo zakázat zobrazení bílých znaků.

en: Enable or disable selected event trigger.
cs: Povolit nebo zakázat vybraný trigger události.

en: Enable or disable selected rule.
cs: Povolit nebo zakázat vybrané pravidlo.

en: Enable or disable selected trigger.
cs: Povolit nebo zakázat vybraný trigger.

en: Enable or disable word wrapping
cs: Povolit nebo zakázat zalamování řádků.

en: Enable triggers
cs: Povolit triggery

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Enabled Status
cs: Stav povolení

en: Enabled?
cs: Povoleno?

en: Enabling autovacuum recommended
cs: Je doporučeno povolit automatický úklid

en: Encoding
cs: Kódování

en: Encryption
cs: Šifrování

en: End
cs: Skončit

en: End Function
cs: Funkce END

en: End date
cs: Do dne

en: End time
cs: Ukončeno

en: Enter a description of this database connection.
cs: Zadejte popis připojení k databázi.

en: Enter a filename to import.
cs: Zadejte název souboru, který se má importovat.

en: Enter a filename to write application logs to.
cs: Zadejte název souboru, do kterého má aplikace zapisovat evidenci

en: Enter a title for the report
cs: Zadejte název pro výstupní sestavu.

en: Enter an alias for table %s
cs: Zadejte alias pro tabulku %s

en: Enter any additional notes to include on the report
cs: Vložte případné doplňující poznámky, které chcete zahrnout do výstupní sestavy.

en: Enter name of new folder
cs: Zadejte název nové složky

en: Enter new name
cs: Zadejte nový název

en: Enter part of the object's attribute you're looking for
cs: Zadejte část atributu objektu, který hledáte

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
cs: Vložte filtrační řetězec, který se aplikuje na data. Použijte SQL syntaxi stejnou jako u řetězců v klauzuli „WHERE“.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
cs: Zadejte název nebo adresu IP serveru, ke kterému se hodláte připojit.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
cs: Zadejte název databáze na serveru, která se použije k vytvoření úvodního připojení. Normálně to bývá „template1“.

en: Enter the name of the restore point to add
cs: Zadejte název bodu obnovy, který se má přidat

en: Enter the password to use when connecting to the server.
cs: Zadejte heslo, které se použije pro spojování se serverem.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
cs: Zadejte cestu nebo URL k dokumentaci PostgreSQL.

en: Enter the port number that the server is listening on.
cs: Zadejte číslo portu, na kterém server naslouchá.

en: Enter the replacement text
cs: Zadejte text, kterým chcete nahrazovat.

en: Enter the required values for each parameter:
cs: Zadejte požadované hodnoty ke každému parametru:

en: Enter the string to search for
cs: Zadejte řetězec, který hledáte.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
cs: Zadejte jméno uživatele, které se použije pří spojování se serverem.

en: Enum types
cs: Výčtové typy

en: Enumeration
cs: výčtový

en: Error
cs: Chyba

en: Error attaching the proxy session.
cs: Chyba připojování k sezení proxy.

en: Error connecting to the server: %s
cs: Chyba při spojování se serverem: %s

en: Error fetching breakpoints.
cs: Chyba při získávání bodů přerušení.

en: Error fetching target information.
cs: Chyba při získávání informací o cíli.

en: Error fetching the call stack.
cs: Chyba při získávání zásobníku volání.

en: Error fetching variables.
cs: Chyba při získávání proměnných.

en: Error while joining replication cluster
cs: Chyba při napojování na replikační klastr

en: Error writing to the temporary file
cs: Chyba při zápisu do dočasného souboru

en: Error!
cs: Chyba!

en: Error: No table or no column
cs: Chyba: Žádná tabulka ani sloupec

en: Errors and N&otices
cs: chyby a &upozornění

en: Errors, Notices, &SQL
cs: chyby, upozornění, &SQL

en: Escape
cs: Uvození speciálních znaků

en: Establishing connection
cs: Navazuje se připojení

en: Estimated cost
cs: Odhadovaná cena

en: Estimated rows
cs: Odhad počtu řádků

en: Event
cs: Událost

en: Event No
cs: Číslo události

en: Event Trigger
cs: Trigger události

en: Event Triggers
cs: Triggery události

en: Event trigger DDL
cs: DDL triggeru události

en: Event trigger DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL triggeru události

en: Event trigger enabled?
cs: Je trigger události povolen?

en: Event trigger properties report
cs: Výstupní sestava vlastností triggeru události

en: Event triggers list report
cs: Výstupní sestava se seznamem triggerů události

en: Events
cs: Události

en: Events pending
cs: Události čekající na vyřízení

en: Every day
cs: každý den

en: Every hour
cs: každou hodinu

en: Every minute
cs: každou minutu

en: Every month
cs: každý měsíc

en: Exceptions
cs: Výjimky

en: Exclude
cs: Vyloučení

en: Exclude Constraint
cs: Omezení vyloučením

en: Exclusion constraint DDL
cs: DDL omezení vyloučením

en: Exclusion constraint DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL omezení vyloučením

en: Exclusion constraint dependencies
cs: Závislosti omezení vyloučením

en: Exclusion constraint dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí omezení vyloučením

en: Exclusion constraint dependents
cs: Závisející na omezení vyloučením

en: Exclusion constraint dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na omezení vyloučením

en: Exclusion constraint properties
cs: Vlastnosti omezení vyloučením

en: Exclusion constraint properties report
cs: Výstupní sestava vlastností omezení vyloučením

en: Exclusion constraint statistics
cs: Statistiky omezení vyloučením

en: Exclusion constraint statistics report
cs: Výstupní sestava statistik omezení vyloučením

en: Execute
cs: Provést

en: Execute &pgScript	F6
cs: Spustit &pgSkript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
cs: Provést libovolné dotazy SQL

en: Execute macro
cs: Spustit makro

en: Execute pgScript
cs: Spustit pgScript

en: Execute query
cs: Provést dotaz

en: Execute query, write result to file
cs: Provést dotaz, výsledky zapsat do souboru

en: Execute the last used plugin.
cs: Spustit naposledy použitý zásuvný modul

en: Execute to file
cs: Provést do souboru

en: Execute to file	F8
cs: Provést do souboru	F8

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
cs: Provádí se SQL krok %s (část úkolu %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
cs: Provádí se dávkový krok %s (část úkolu %s)

en: Executing script file: %s
cs: Spouští se skript: %s

en: Execution Canceled
cs: Provádění zrušeno

en: Execution Cancelled
cs: Provádění zrušeno

en: Execution Cancelled!
cs: Provádění zrušeno!

en: Execution Error
cs: Chyba provádění

en: Execution completed with an error.
cs: Provádění dokončeno s chybou.

en: Execution completed.
cs: Provádění dokončeno.

en: Exit On Error
cs: Při chybě skončit

en: Exit configuration tool
cs: Ukončit nástroj pro nastavení

en: Exit database designer window
cs: Opustit okno návrháře databází

en: Exit debugger window
cs: Opustit ladící okno

en: Exit query window
cs: Opustit okno dotazu

en: Explain
cs: Výklad

en: Explain &options
cs: V&olby výkladu

en: Explain (image)
cs: Výklad (obrázek)

en: Explain analyse query
cs: Vyložit analýzu dotazu

en: Explain analyze	Shift-F7
cs: Vyložit analýzu	Shift-F7

en: Explain analyze query
cs: Vyložit analýzu dotazu

en: Explain analyze query with (or without buffers)
cs: Vyložit analýzu dotazu (s nebo bez vyrovnávací paměti)

en: Explain analyze query with (or without costs)
cs: Vyložit analýzu dotazu (s nebo bez ceny)

en: Explain analyze query with (or without) buffers
cs: Vyložit analýzu dotazu s vyrovnávací paměti (nebo bez)

en: Explain analyze query with (or without) costs
cs: Vyložit analýzu dotazu s cenou (nebo bez)

en: Explain analyze query with (or without) timing
cs: Vyložit analýzu dotazu s časovým rozvrhem (nebo bez)

en: Explain and analyze query
cs: Vyložit a analyzovat dotaz

en: Explain query
cs: Vyložit dotaz

en: Explain text
cs: Vyložit textově

en: Explain verbose query
cs: Podrobně vyložit dotaz

en: Export data
cs: Export dat

en: Export data to file
cs: Export dat do souboru

en: Expression
cs: Výraz

en: Expression Error
cs: Chyba ve výrazu

en: Expression?
cs: Výraz?

en: Extension
cs: Rozšíření

en: Extension DDL
cs: DDL rozšíření

en: Extension DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL rozšíření

en: Extension dependencies
cs: Závislosti rozšíření

en: Extension dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí rozšíření

en: Extension dependents
cs: Závisející na rozšíření

en: Extension dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na rozšíření

en: Extension properties
cs: Vlastnosti rozšíření

en: Extension properties report
cs: Výstupní sestava vlastností rozšíření

en: Extensions
cs: Rozšíření

en: Extensions list report
cs: Výstupní sestava se seznamem rozšíření

en: External
cs: externí

en: External Table
cs: Externí tabulka

en: External Tables
cs: Externí tabulky

en: External table DDL
cs: DDL externí tabulky

en: External table DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL externí tabulky

en: External table dependencies
cs: Závislosti externí tabulky

en: External table dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí externí tabulky

en: External table dependents
cs: Závisející na externí tabulce

en: External table dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na externí tabulce

en: External table properties
cs: Vlastnosti externí tabulky

en: External table properties report
cs: Výstupní sestava vlastností externí tabulky

en: External tables list report
cs: Výstupní sestava se seznamem externích tabulek

en: F&ormat
cs: F&ormátovat

en: FIRST
cs: na začátek

en: FK index name
cs: Název indexu CK

en: FREEZE maximum age
cs: FREEZE - minimální stáří

en: FREEZE minimum age
cs: FREEZE - maximální stáří

en: FREEZE table age
cs: FREEZE - stáří tabulky

en: FTS Configuration
cs: Nastavení FTS

en: FTS Configurations
cs: Nastavení FTS

en: FTS Dictionaries
cs: Slovníky FTS

en: FTS Dictionary
cs: Slovník FTS

en: FTS Parser
cs: Analyzátor FTS

en: FTS Parsers
cs: Analyzátory FTS

en: FTS Template
cs: Šablona FTS

en: FTS Templates
cs: Šablony FTS

en: FTS configuration DDL
cs: DDL nastavení FTS

en: FTS configuration DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL nastavení FTS

en: FTS configuration dependencies
cs: Závislosti nastavení FTS

en: FTS configuration dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí nastavení FTS

en: FTS configuration dependents
cs: Závisející na nastavení FTS

en: FTS configuration dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na nastavení FTS

en: FTS configuration properties
cs: Vlastnosti nastavení FTS

en: FTS configuration properties report
cs: Výstupní sestava vlastností nastavení FTS

en: FTS configurations list report
cs: Výstupní sestava se seznamem nastavení FTS

en: FTS dictionaries list report
cs: Výstupní sestava se seznamem slovníků FTS

en: FTS dictionary DDL
cs: DDL slovníku FTS

en: FTS dictionary DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL slovníku FTS

en: FTS dictionary dependencies
cs: Závislosti slovníku FTS

en: FTS dictionary dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí slovníku FTS

en: FTS dictionary dependents
cs: Závisející na slovníku FTS

en: FTS dictionary dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na slovníku FTS

en: FTS dictionary properties
cs: Vlastnosti slovníku FTS

en: FTS dictionary properties report
cs: Výstupní sestava vlastností slovníku FTS

en: FTS parser DDL
cs: DDL analyzátoru FTS

en: FTS parser DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL analyzátoru FTS

en: FTS parser dependencies
cs: Závislosti analyzátoru FTS

en: FTS parser dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí analyzátoru FTS

en: FTS parser dependents
cs: Závisející na analyzátoru FTS

en: FTS parser dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na analyzátoru FTS

en: FTS parser properties
cs: Vlastnosti analyzátoru FTS

en: FTS parser properties report
cs: Výstupní sestava vlastností analyzátoru FTS

en: FTS parsers list report
cs: Výstupní sestava se seznamem analyzátorů FTS

en: FTS template DDL
cs: DDL šablony FTS

en: FTS template DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL šablony FTS

en: FTS template dependencies
cs: Závislosti šablony FTS

en: FTS template dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí šablony FTS

en: FTS template dependents
cs: Závisející na šabloně FTS

en: FTS template dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na šabloně FTS

en: FTS template properties
cs: Vlastnosti šablony FTS

en: FTS template properties report
cs: Výstupní sestava vlastností šablony FTS

en: FTS templates list report
cs: Výstupní sestava se seznamem šablon FTS

en: Fail
cs: skončit chybou

en: Failed
cs: Selhalo

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
cs: Nezdařilo se použit stylopis XSL na dokument XML!

en: Failed to create a debugging thread.
cs: Selhalo vytvoření vlákna ladění.

en: Failed to create new connection to database %s
cs: Chyba při vytváření nového připojení k databázi %s

en: Failed to create primary connection!
cs: Nezdařilo se vytvořit primární připojení!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
cs: Nezdařilo se znepřístupnit přepínač oprávnění CONNECT!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
cs: Nezdařilo se znepřístupnit přepínač oprávnění DELETE!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
cs: Nezdařilo se znepřístupnit přepínač oprávnění INSERT!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
cs: Nezdařilo se znepřístupnit přepínač oprávnění REFERENCES!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
cs: Nezdařilo se znepřístupnit přepínač oprávnění RULE!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
cs: Nezdařilo se znepřístupnit přepínač oprávnění TRIGGER!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
cs: Nezdařilo se znepřístupnit přepínač oprávnění USAGE!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
cs: Nezdařilo se spuštění zásuvného modulu %s (%s).

en: Failed to execute: %s --version
cs: Spuštění se nezdařilo: %s --version

en: Failed to load favourites file!
cs: Nezdařilo se načíst soubor s oblíbenými!

en: Failed to load macros file!
cs: Nezdařilo se načíst soubor s makry!

en: Failed to load the history file!
cs: Nezdařilo se načtení souboru s historií!

en: Failed to open file %s.
cs: Chyba při otevírání souboru „%s“.

en: Failed to open macros file!
cs: Nezdařilo se otevřít soubor s makry!

en: Failed to parse the XML document!
cs: Chyba během syntaktické analýzy dokumentu XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
cs: Chyba během syntaktické analýzy stylopisu XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
cs: Chyba během syntaktické analýzy stylopisu XSL!

en: Failed to query jobs table!
cs: Nezdařil se dotaz do tabulky úkolů!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
cs: Chyba při obnově připojení k databázi %s

en: Failed to read favourites file!
cs: Chyba při čtení souboru s oblíbenými!

en: Failed to read macros file!
cs: Chyba při čtení souboru s makry!

en: Failed to read the processed document!
cs: Chyba při čtení zpracovaného dokumentu!

en: Failed to reschedule the job.
cs: Nezdařilo se znovu naplánovat úkol.

en: Failed to run PQsendQuery in pgQueryThread
cs: Selhalo spuštění PQsendQuery v pgQueryThread

en: Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread
cs: Selhalo spuštění PQsendQueryParams v pgQueryThread

en: Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread.
cs: Selhalo spuštění PQsendQueryParams v pgQueryThread.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
cs: Nezdařilo se spustit server %s: Kód chyby %d
    Podrobnosti najdete v evidenci událostí.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
cs: Nezdařilo se zastavit server %s: Kód chyby %d
    Podrobnosti najdete v evidenci událostí.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
cs: Nezdařilo se použít stylopis XSL na dokument XML!

en: Failed to to read the processed document!
cs: Chyba při čtení zpracovaného dokumentu!

en: Failed to write to favourites file!
cs: Nezdařil se zápis do souboru s oblíbenými!

en: Failed to write to history file!
cs: Nezdařilo se uložit soubor s historií!

en: Failed to write to macros file!
cs: Nezdařil se zápis do souboru s makry!

en: Failed to write to the output file: %s
cs: Nezdařil se zápis do výstupního souboru: %s

en: Failover
cs: Překlenout výpadek

en: Failover to backup node.
cs: Překlenout výpadek na záložní uzel.

en: Family
cs: Rodina

en: Fav&ourites
cs: &Oblíbené

en: Favourites
cs: Oblíbené

en: Favourites file path
cs: Cesta k souboru s oblíbenými

en: February
cs: únor

en: File Options
cs: Volby souboru

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
cs: Soubor nelze otevřít v tomto formátu.
    Zvolte prosím jiný formát.

en: Filename
cs: Název souboru

en: Fill Factor
cs: Stupeň zaplnění

en: Fill factor
cs: Stupeň zaplnění

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter By &Selection
cs: Filtr &odpovídající výběru

en: Filter E&xcluding Selection
cs: Filtr &vyřazující výběr

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
cs: Filtrační řetězec (např. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
cs: Kontrola syntaxe filtračního řetězce proběhla v pořádku!

en: Final function
cs: Finální funkce

en: Final type
cs: Finální typ

en: Find
cs: Hledat

en: Find and Replace
cs: Hledat a nahradit

en: Find and Replace text
cs: Hledat a nahradit text

en: Find and replace all occurrences of the specified text
cs: Hledat a nahradit všechny výskyty zadaného textu.

en: Find and replace text
cs: Hledat a nahradit text

en: Find and replace the specified text
cs: Hledat a nahradit zadaný text

en: Find text
cs: Hledat text

en: Find the specified text
cs: Hledat zadaný text.

en: Find what:
cs: Co hledat:

en: Fires
cs: Kdy

en: Font
cs: Písmo

en: For each
cs: Pro každý

en: For type
cs: Pro typ

en: Force double quotes on identifiers
cs: Identifikátory vždy uzavřít do dvojitých uvozovek

en: Foreground/Background
cs: Popředí/pozadí

en: Foreign Data Wrapper
cs: Zpřístupnění cizích dat

en: Foreign Data Wrappers
cs: Zpřístupnění cizích dat

en: Foreign Key
cs: Cizí klíč

en: Foreign Key Check
cs: Cízí klíč

en: Foreign Server
cs: Cizí server

en: Foreign Servers
cs: Cizí servery

en: Foreign Table
cs: Cizí tabulka

en: Foreign Tables
cs: Cizí tabulky

en: Foreign data wrapper DDL
cs: DDL zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper dependencies
cs: Závislosti zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper dependents
cs: Závisející na zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper properties
cs: Vlastnosti zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper properties report
cs: Výstupní sestava vlastností zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper statistics
cs: Statistiky zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrapper statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami zpřístupnění cizích dat

en: Foreign data wrappers list report
cs: Výstupní sestava se seznamem zpřístupnění cizích dat

en: Foreign key
cs: Cizí klíč

en: Foreign key DDL
cs: DDL cizího klíče

en: Foreign key DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL cizího klíče

en: Foreign key dependencies
cs: Závislosti cizího klíče

en: Foreign key dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí cizího klíče

en: Foreign key dependents
cs: Závisející na cizím klíči

en: Foreign key dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na cizím klíči

en: Foreign key properties
cs: Vlastnosti cizího klíče

en: Foreign key properties report
cs: Výstupní sestava vlastností cizího klíče

en: Foreign key?
cs: Cizí klíč?

en: Foreign keys list report
cs: Výstupní sestava se seznamem cizích klíčů

en: Foreign server DDL
cs: DDL cizího serveru

en: Foreign server DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL cizího serveru

en: Foreign server dependencies
cs: Závislosti cizího serveru

en: Foreign server dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí cizího serveru

en: Foreign server dependents
cs: Závisející na cizím serveru

en: Foreign server dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na cizím serveru

en: Foreign server properties
cs: Vlastnosti cizího serveru

en: Foreign server properties report
cs: Výstupní sestava vlastností cizího serveru

en: Foreign server statistics
cs: Statistiky cizího serveru

en: Foreign server statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami cizího serveru

en: Foreign servers list report
cs: Výstupní sestava se seznamem cizích serverů

en: Foreign table DDL
cs: DDL cizí tabulky

en: Foreign table DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL cizí tabulky

en: Foreign table dependencies
cs: Závislosti cizí tabulky

en: Foreign table dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí cizí tabulky

en: Foreign table dependents
cs: Závisející na cizí tabulce

en: Foreign table dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na cizí tabulce

en: Foreign table properties
cs: Vlastnosti cizí tabulky

en: Foreign table properties report
cs: Výstupní sestava vlastností cizí tabulky

en: Foreign tables list report
cs: Výstupní sestava se seznamem cizích tabulek

en: Format
cs: Formát

en: Forward
cs: dopředu

en: Forward to next page.
cs: Vpřed na následující stránku.

en: Forwards
cs: dopředu

en: Found %d item | Found %d items
cs[0]: Nalezena %d položka
cs[1]: Nalezeny %d položky
cs[2]: Nalezeno %d položek

en: Free Percent
cs: Volné v procentech

en: Free Space
cs: Volné místo

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
cs: Nejčastěji pokládané otázky k pgAdminu III.

en: Frequently asked questions.
cs: Nejčastěji pokládané otázky.

en: Friday
cs: pátek

en: From
cs: Z kódování

en: From the cursor
cs: od pozice kurzoru

en: From the top
cs: od začátku

en: Function
cs: Funkce

en: Function DDL
cs: DDL funkce

en: Function DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL funkce

en: Function dependencies
cs: Závislosti funkce

en: Function dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí funkce

en: Function dependents
cs: Závisející na funkci

en: Function dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na funkci

en: Function properties
cs: Vlastnosti funkce

en: Function properties report
cs: Výstupní sestava vlastností funkce

en: Functions
cs: Funkce

en: Functions list report
cs: Výstupní sestava se seznamem funkcí

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
cs: Funkci s dvojtečkou v názvu nelze ladit.

en: GP bin path
cs: Cesta k programu GP

en: GP help path
cs: Cesta k nápovědě GP

en: General
cs: Všeobecné

en: Generate Diagram
cs: Generovat diagram

en: Generate Model
cs: Generovat model

en: Generate SQL for the current diagram
cs: Vygenerovat SQL podle současného diagramu

en: Generate SQL for the current model
cs: Vygenerovat SQL podle současného modelu

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
cs: Generovat SQL z grafického modelu tvůrce dotazů

en: Generate a DDL report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu DDL.

en: Generate a Data Dictionary report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu struktury dat.

en: Generate a Dependencies report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu závislostí.

en: Generate a Dependents report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu závisejících.

en: Generate a Properties report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu vlastností.

en: Generate a Statistics report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu statistik.

en: Generate a data dictionary report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu struktury dat.

en: Generate a dependencies report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu závislostí.

en: Generate a dependents report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu závisejících.

en: Generate a properties report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu vlastností.

en: Generate a report
cs: Generování výstupní sestavy

en: Generate a statistics report for this object.
cs: Generovat pro tento objekt výstupní sestavu statistik.

en: Generate an Object List report for this collection.
cs: Generovat pro tuto kolekci výstupní sestavu se seznamem objektů.

en: Generate an object list report for this collection.
cs: Generovat pro tuto kolekci výstupní sestavu seznamu objektů.

en: Generated
cs: Vytvořeno

en: Geometric types
cs: Geometrické typy

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
cs: Získat pro vybraný objekt rozšířené statistiky pomocí pgstatindex.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
cs: Získat pro vybraný objekt rozšířené statistiky pomocí pgstattuple.

en: Gettoken
cs: GETTOKEN

en: Gettoken Function
cs: Funkce GETTOKEN

en: Global Debugger
cs: Globální ladění

en: Global ID
cs: Globální ID

en: Grant Wizard
cs: Správce oprávnění

en: Granted
cs: Dovoleno

en: Grants rights to multiple objects
cs: Přidělit/odebrat práva pro více objektů

en: Graphical Query (image)
cs: Grafický dotaz (obrázek)

en: Graphical Query Builder
cs: Grafické sestavení dotazu

en: Greater than operator
cs: Operátor větší než

en: Group
cs: Skupina

en: Group DDL
cs: DDL skupiny

en: Group DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL skupiny

en: Group ID
cs: ID skupiny

en: Group Name
cs: Název skupiny

en: Group Role
cs: Skupinová role

en: Group Roles
cs: Skupinové role

en: Group dependencies
cs: Závislosti skupiny

en: Group dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí skupiny

en: Group dependents
cs: Závisející na skupině

en: Group dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na skupině

en: Group properties
cs: Vlastnosti skupiny

en: Group properties report
cs: Výstupní sestava vlastností skupiny

en: Group role DDL
cs: DDL skupinové role

en: Group role DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL skupinové role

en: Group role dependencies
cs: Závislosti skupinové role

en: Group role dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí skupiny

en: Group role dependents
cs: Závisející na skupinové roli

en: Group role dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na skupinové roli

en: Group role properties
cs: Vlastnosti skupinové role

en: Group role properties report
cs: Výstupní sestava vlastností skupinové role

en: Group roles list report
cs: Výstupní sestava se seznamem skupinových rolí

en: Group/User
cs: Skupina/uživatel

en: Groupname
cs: Název skupiny

en: Groups
cs: Skupiny

en: Groups list report
cs: Výstupní sestava se seznamem skupin

en: Groups/group Roles
cs: Skupiny/skupinové role

en: Groups/group roles
cs: Skupiny/skupinové role

en: Guru Hint
cs: Rada odborníka

en: Guru Hints
cs: Rady odborníka

en: Guru hints
cs: Rady odborníka

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
cs: Soubory stylopisů pro HTML (*.css)|*.css|Všechny soubory (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory stylopisů pro HTML (*.css)|*.css|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
cs: Soubory HTML (*.html)|*.html|Všechny soubory (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory HTML (*.html)|*.html|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Handler
cs: Obslužná funkce

en: Handler function
cs: Provádění kódu

en: Hanging event
cs: Visící událost

en: Has OIDs
cs: OID u záznamů

en: Has OIDs?
cs: OID u záznamů?

en: Header
cs: Hlavička

en: Headline
cs: HEADLINE

en: Headline Function
cs: Funkce HEADLINE

en: Heap Blocks Hit
cs: Bloků hromady z mězipaměti

en: Heap Blocks Read
cs: Bloků hromady z disku

en: Help
cs: Nápověda

en: Help paths
cs: Cesty k nápovědám

en: Hide system objects
cs: Skrýt systémové objekty

en: Highlight items of the activity list
cs: Barevně odlišit položky činností

en: Highlight or not the items of the activity list.
cs: Barevně odlišovat nebo neodlišovat položky v seznamu činností.

en: Hint:
cs: Rada:

en: Hints
cs: Rady

en: Histogram Bounds
cs: Okraje histogramu

en: History
cs: Historie

en: History file
cs: Soubor s historií

en: History file path
cs: Cesta k souboru s historií

en: Host
cs: Počítač

en: Host Address
cs: Adresa počítače

en: Host agent
cs: Hostitelský agent

en: Hostname
cs: Název počítače

en: Hostname/IP Address
cs: Název počítače/adresa IP

en: Hours
cs: Hodiny

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
cs: Jak nahlásit chybu vývojářskému týmu pgAdminu.

en: Huh?
cs: Chyba během syntaktické analýzy XML dokumentu!

en: INSERT
cs: vložení (INSERT)

en: INSERT Script
cs: Skript INSERT

en: INSERT script
cs: Skript INSERT

en: INSTEAD OF
cs: místo (INSTEAD OF)

en: IP Address
cs: Adresa IP

en: IP-Address
cs: IP adresa

en: Ident authentication failed
cs: Nezdařilo ověření metodou Ident

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Identity file
cs: Soubor s identitou

en: Identity file path
cs: Cesta k souboru s identitou

en: Idle Process Colour
cs: Barva nečinného procesu

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
cs: Pokud se vadné nastavení zapíše na server, může to způsobit problémy při restartu nebo opětovném načtení nastavení.
    Jste si jistí, že je nastavení v pořádku?

en: Ignore
cs: ignorovat

en: Ignore for columns
cs: Ignorovat pro sloupce

en: Ignore server/utility version mismatches
cs: Ignorovat rozdíl ve verzích serveru a pomůcek

en: Ignore threshold
cs: Ignorovat práh

en: Ignored
cs: Ignorováno

en: Implementation
cs: Implementace

en: Implicit
cs: Implicitní

en: Import CSV file into a relation
cs: Importovat soubor CSV do relace

en: Import Tables from database...
cs: Importovat tabulky z databáze…

en: Import data from file
cs: Import dat ze souboru

en: Import tables from database schema to database designer model
cs: Importovat tabulky ze schématu databáze do modelu návrháře databází

en: In recovery
cs: V obnově

en: Include CREATE DATABASE statement
cs: Zahrnout příkaz CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
cs: Zahrnout příkaz DROP DATABASE

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
cs: Vložit do výstupní sestavy propojení na externí stylopis.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
cs: Vložit do XML souboru propojení na zadaný stylopis.

en: Include the SQL from the object or query in the report?
cs: Zahrnout SQL z objektu nebo dotazu do výstupní sestavy?

en: Include the SQL in the report?
cs: Zahrnout SQL do výstupní sestavy?

en: Including
cs: Zahrnout i

en: Incorrect password!
cs: Nesprávné heslo!

en: Increment
cs: Přírůstek

en: Indent characters
cs: Šířka odsazení ve znacích

en: Indent the selected block
cs: Odsadit vybraný blok

en: Index Blocks Hit
cs: Indexových bloků z mezipaměti

en: Index Blocks Read
cs: Indexových bloků z disku

en: Index DDL
cs: DDL indexu

en: Index DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL indexu

en: Index Name
cs: Název indexu

en: Index OID
cs: OID indexu

en: Index Scans
cs: Prohledáno indexů

en: Index Size
cs: Celkem stránek

en: Index Tuples Fetched
cs: Indexových n-tic načteno

en: Index Tuples Read
cs: Indexových n-tic čteno

en: Index constraint DDL
cs: DDL omezení indexem

en: Index constraint DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL omezení indexem

en: Index constraint dependencies
cs: Závislosti omezení indexem

en: Index constraint dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí omezení indexem

en: Index constraint dependents
cs: Závisející na omezení indexem

en: Index constraint dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících omezení indexem

en: Index constraint properties
cs: Vlastnosti omezení indexem

en: Index constraint properties report
cs: Výstupní sestava vlastností omezení indexem

en: Index constraint statistics
cs: Statistiky omezení indexem

en: Index constraint statistics report
cs: Výstupní sestava statistik omezení indexem

en: Index dependencies
cs: Závislosti indexu

en: Index dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí indexu

en: Index dependents
cs: Závisející na indexu

en: Index dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na indexu

en: Index properties
cs: Vlastnosti indexu

en: Index properties report
cs: Výstupní sestava vlastností indexu

en: Index statistics
cs: Statistiky indexu

en: Index statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami indexu

en: Indexes
cs: Indexy

en: Indexes Size
cs: Velikost indexů

en: Indexes list report
cs: Výstupní sestava se seznamem indexů

en: Info pane
cs: Informační panel

en: Inherited
cs: Zděděno

en: Inherited from table
cs: Zděděno z tabulky

en: Inherited from table %s
cs: Zděděno z tabulky %s

en: Inherited tables
cs: Děděné tabulky

en: Inherited tables count
cs: Počet děděných tabulek

en: Inherits
cs: Dědění

en: Inherits from tables
cs: Dědí z tabulek

en: Inherits rights from parent roles
cs: Dědí oprávnění z nadřízených rolí

en: Inherits tables
cs: Jě děděná tabulkami

en: Inherits?
cs: Dědí oprávnění?

en: Init
cs: Inicializační funkce

en: Initial DB
cs: Inicializační DB

en: Initial Database
cs: Inicializační databáze

en: Initial condition
cs: Počáteční podmínka

en: Initial database
cs: Inicializační databáze

en: Initial database can't be dropped.
cs: Inicializační databáze není možné odstranit

en: Initializing...
cs: Inicializuje se…

en: Initially?
cs: Zahájeno?

en: Inject	F2
cs: Vsunout	F2

en: Inline EDB-SPL
cs: Vložený EDB-SPL

en: Inline function
cs: Provádění anonymního kódu

en: Input function
cs: Funkce INPUT

en: Input type
cs: Vstupní typ

en: Input types
cs: Vstupní typy

en: Insert commands
cs: Příkazy pro vkládání

en: Internal - not externally settable
cs: Interní - nelze nastavit externě

en: Internal Pages
cs: Interních stránek

en: Internal length
cs: Interní délka

en: Invalid Stack
cs: Neplatný zásobník

en: Invalid cache value
cs: Neplatná hodnota „připraveno dopředu“

en: Invalid command line argument
cs: Neplatný argument příkazového řádku

en: Invalid current value
cs: Neplatná současná hodnota

en: Invalid increment value
cs: Neplatná hodnota přírůstku

en: Invalid maximum value
cs: Neplatná maximální hodnota

en: Invalid minimum value
cs: Neplatná minimální hodnota

en: Invalid port number specified.
cs: Je zadané neplatné číslo portu.

en: Invalid step type!
cs: Neplatný typ kroku!

en: Is forwarded
cs: Je předáván dál

en: January
cs: leden

en: Job
cs: Úkol

en: Job class
cs: Třída úkolu

en: Jobs
cs: Úkoly

en: Join
cs: Propojení

en: Join Type
cs: Typ propojení

en: Join existing cluster
cs: Napojit existující klastr

en: Join function
cs: Propojovací funkce

en: Joins
cs: Propojení

en: July
cs: červenec

en: June
cs: červen

en: Key
cs: Klávesa

en: Keyword
cs: Klíčové slovo

en: Keywords in uppercase
cs: Klíčová slova velkými písmeny

en: Kind
cs: Druh

en: LAST
cs: na konec

en: Label
cs: Jmenovka

en: Labels
cs: Jmenovky

en: Language
cs: Jazyk

en: Language DDL
cs: DDL jazyka

en: Language DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL jazyka

en: Language dependencies
cs: Závislosti jazyka

en: Language dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí jazyka

en: Language dependents
cs: Závisející na jazyku

en: Language dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na jazyku

en: Language properties
cs: Vlastnosti jazyka

en: Language properties report
cs: Výstupní sestava vlastností jazyka

en: Languages
cs: Jazyky

en: Languages list report
cs: Výstupní sestava se seznamem jazyků

en: Last Analyze
cs: Poslední analýza

en: Last Autoanalyze
cs: Poslední automatická analýza

en: Last Autovacuum
cs: Poslední automatický úklid

en: Last Vacuum
cs: Poslední úklid

en: Last XACT replay timestamp
cs: Časové razítko poslední odpovědi XACT

en: Last XLOG receive location
cs: Umístění posledního příjmu XLOG

en: Last XLOG replay location
cs: Umístění posledního přehrání XLOG

en: Last ack timestamp
cs: Čas posledního potvrzení

en: Last acknowledged
cs: Naposledy potvrzeno

en: Last analyze
cs: Poslední analýza

en: Last autoanalyze
cs: Poslední automatická analýza

en: Last autovacuum
cs: Poslední automatický úklid

en: Last day
cs: poslední den

en: Last event
cs: Poslední událost

en: Last event timestamp
cs: Čas poslední události

en: Last response time
cs: Poslední doba reakce

en: Last result
cs: Poslední výsledek

en: Last run
cs: Naposledy spuštěno

en: Last statistics reset
cs: Poslední vynulování statistik

en: Last system OID
cs: Poslední systémové OID

en: Last vacuum
cs: Poslední úklid

en: Leaf Fragmentation
cs: Fragmentace stránek listů

en: Leaf Pages
cs: Stránek listů

en: Leak proof
cs: Bez úniků

en: Leak proof?
cs: Bez úniků?

en: Left Sort operator
cs: Levý operátor řazení

en: Left Table Columns
cs: Sloupce levé tabulky

en: Left sort op
cs: Levý operátor řazení

en: Left type
cs: Levý operand

en: Length
cs: Délka

en: Less Than operator
cs: Operátor menší než

en: Level
cs: Úroveň

en: Lexize
cs: Lexikální funkce

en: Lextypes
cs: LEXTYPES

en: Lextypes Function
cs: Funkce LEXTYPES

en: Like
cs: Stejná jako

en: Limit bar
cs: Panel omezení

en: Limit exceeded
cs: Překročeno omezení

en: Link symbol
cs: Napojený symbol

en: Listen
cs: Naslouchání

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
cs: Seznam sloupců, podle kterých se bude řadit

en: Live Tuples
cs: Živých n-tic

en: Live tuples
cs: Živých n-tic

en: Ln %d Col %d
cs: Řá %d Sl %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
cs: Řá %d Sl %d Zn %d

en: Ln %d, Col %d, Ch %d
cs: Řá %d, Sl %d, Zn %d

en: Local
cs: Místní

en: Local Node
cs: Místní uzel

en: Local Variables
cs: Lokální proměnné

en: Local charset
cs: Národní znaková sada

en: Local column
cs: Místní sloupec

en: Local node
cs: Místní uzel

en: Local node ID
cs: ID místního uzlu

en: Locale
cs: Národní prostředí

en: Location
cs: Umístění

en: Lock Set
cs: Zamknout sadu

en: Lock XXID
cs: XXID zámku

en: Lock a replication set against updates.
cs: Zamknout replikační sadu proti aktualizacím.

en: Lock conflicts
cs: Konflikty zámků

en: Lock set
cs: Zamknout sadu

en: Locks
cs: Zámky

en: Log Level
cs: Úroveň evidování

en: Log entry
cs: Záznam

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
cs: Soubory s evidencí (*.log)|*.log|Všechny soubory (*)|*

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory s evidencí (*.log)|*.log|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Log spooler
cs: Správce evidování

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
cs: &Evidence	Ctrl+Alt+F

en: Logfile
cs: Evidence

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
cs: Soubor s evidencí (%ID bude nahrazeno hodnotou ID procesu)

en: Logfile rotation
cs: Rotace evidence

en: Logging
cs: Evidování

en: Login Role
cs: Přihlašovací role

en: Login Roles
cs: Přihlašovací role

en: Login role DDL
cs: DDL přihlašovací role

en: Login role DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL přihlašovací role

en: Login role dependencies
cs: Závislosti přihlašovací role

en: Login role dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí přihlašovací role

en: Login role dependents
cs: Závisející na přihlašovací roli

en: Login role dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na přihlašovací roli

en: Login role properties
cs: Vlastnosti přihlašovací role

en: Login role properties report
cs: Výstupní sestava vlastností přihlašovací role

en: Login roles list report
cs: Výstupní sestava se seznamem přihlašovacích rolí

en: Logs are not available for this server.
cs: Pro tento server nejsou dostupné evidence.

en: Macros
cs: Makra

en: Macros file path
cs: Cesta k souboru s makry

en: Maintain %s %s
cs: %s %s – údržba

en: Maintain the current database or table.
cs: Provést údržbu aktuální databáze nebo tabulky

en: Maintenance
cs: Údržba

en: Maintenance DB
cs: Servisní DB

en: Maintenance database
cs: Servisní databáze

en: Maintenance database can't be dropped.
cs: Servisní databázi nelze odstranit.

en: Maintenance operation
cs: Údržbářská činnost

en: Manage Macros
cs: Správa maker

en: Manage favourites
cs: Správa oblíbených

en: Manage favourites...
cs: Spravovat oblíbené…

en: Manage macros...
cs: Spravovat makra…

en: March
cs: březen

en: Margin background
cs: Pozadí okraje

en: Match case
cs: rozlišovat velikost

en: Match full
cs: Plná shoda

en: Match on whole words
cs: Musí se shodovat celá slova.

en: Match the case of the text
cs: Musí se shodovat velikost písmen.

en: Match type
cs: Způsob shody

en: Materialization
cs: Materializace

en: Materialized View
cs: Materializovaný pohled

en: Materialized view?
cs: Materializovaný pohled

en: Materialized views
cs: Materializované pohledy

en: Max response time
cs: Maximální doba reakce

en: Max. characters per column
cs: Maximum znaků na sloupec

en: Maximum queries to store in history
cs: Maximum dotazů uložených v historii

en: Maximum rows to retrieve
cs: Maximum řádků zobrazených ve statistice úkolů

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
cs: Maximální velikost uloženého dotazu (v bajtech)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
cs: Maximum řádků zobrazených ve statistice úkolů, 0 = neomezeně

en: May
cs: květen

en: May forward
cs: Smí předávat dál

en: Member
cs: Člen

en: Member count
cs: Počet členů

en: Member name
cs: Název členu

en: Member of
cs: Členem

en: Members
cs: Členi

en: Merge Set
cs: Sloučit sadu

en: Merge set
cs: Sloučit sadu

en: Merge set into another set
cs: Sloučit sadu s jinou sadou

en: Merge two replication sets.
cs: Sloučit dvě replikační sady.

en: Message
cs: Zpráva

en: Messages
cs: Zprávy

en: Method
cs: Způsob

en: Minutes
cs: Minuty

en: Misc. Options
cs: Různé volby

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Miscellanous
cs: Různé

en: Miscellanous / Behavior
cs: Různé / chování

en: Missing information
cs: Chybějící informace

en: Mode
cs: Režim

en: Model Browser
cs: Prohlížeč modelů

en: Monday
cs: pondělí

en: Month Days
cs: Dny v měsíci

en: Monthdays
cs: Dny v měsíci

en: Months
cs: Měsíce

en: Most Common Frequencies
cs: Podíl nejčastějších hodnot

en: Most Common Values
cs: Nejčastější hodnoty

en: Move Set
cs: Přesunout sadu

en: Move objects of the selected tablespace to another one.
cs: Přesunout objekty vybraného tabulkového prostoru do jiného tabulkového prostoru.

en: Move objects to another tablespace
cs: Přesunout objekty do jiného tabulkového prostoru

en: Move objects to...
cs: Přesunout objekty do…

en: Move replication set to different node
cs: Přesunout replikační sadu na jiný uzel

en: Move set
cs: Přesunout sadu

en: Move set to other node
cs: Přesunout sadu na jiný uzel

en: Move tablespace?
cs: Přesunout tabulkový prostor?

en: Move the selected column down
cs: Posunout vybraný sloupec níže

en: Move the selected column to the bottom
cs: Přesunout vybraný sloupec dolů

en: Move the selected column to the top
cs: Přesunout vybraný sloupec nahoru

en: Move the selected column up
cs: Posunout vybraný sloupec výše

en: Moved
cs: Přesunuto

en: Multiline comment
cs: Víceřádkový komentář

en: Multiple Column Joins
cs: Propojení více sloupců

en: Multiple clusters
cs: Více klastrů

en: My schemas
cs: Moje schémata

en: NULL Options
cs: Volby prázdných

en: NULL string
cs: Reprezentace NULL

en: NULLs
cs: Prázdné (NULL)

en: NULLs Order
cs: Umístění prázdných

en: NULLs order
cs: Pořadí prázdných

en: Name
cs: Název

en: Name may not start with '_'.
cs: Název nesmí začínat znakem „_“

en: Need password
cs: Vyžaduje heslo

en: Need password?
cs: Vyžaduje heslo?

en: Negator
cs: Negátor

en: Network address types
cs: Typu síťová adresa

en: New
cs: Nový

en: New &Object
cs: Nový &objekt

en: New Aggregate
cs: Nová agregační funkce

en: New Aggregate...
cs: Nová agregační funkce…

en: New Cast
cs: Nové přetypování

en: New Cast...
cs: Nové přetypování…

en: New Catalog Object...
cs: Nový katalogový objekt…

en: New Catalog...
cs: Nový katalog…

en: New Check
cs: Nová kontrola

en: New Check Constraint
cs: Nová kontrola

en: New Check...
cs: Nová kontrola

en: New Collation...
cs: Nový porovnávání…

en: New Column
cs: Nový sloupec

en: New Column...
cs: Nový sloupec…

en: New Conversion
cs: Nová konverze

en: New Conversion...
cs: Nová konverze…

en: New Database
cs: Nová databáze

en: New Database...
cs: Nová databáze…

en: New Diagram
cs: Nový diagram

en: New Diagram Name
cs: Název nového diagramu

en: New Domain
cs: Nová doména

en: New Domain...
cs: Nová doména…

en: New Event Trigger...
cs: Nový trigger události…

en: New Exclusion Constraint...
cs: Nová omezení vyloučením…

en: New Extension...
cs: Nové rozšíření…

en: New External Table...
cs: Nová externí tabulka…

en: New FTS Configuration...
cs: Nové natavení FTS…

en: New FTS Dictionary...
cs: Nový slovník FTS…

en: New FTS Parser...
cs: Nový analyzátor FTS…

en: New FTS Template...
cs: Nová šablona FTS…

en: New Folder
cs: Nová složka

en: New Foreign Data Wrapper...
cs: Nové zpřístupnění cizích dat…

en: New Foreign Key
cs: Nový cizí klíč

en: New Foreign Key...
cs: Nový cizí klíč…

en: New Foreign Server...
cs: Nový cizí server…

en: New Foreign Table...
cs: Nový cizí tabulka…

en: New Function
cs: Nová funkce

en: New Function...
cs: Nová funkce…

en: New Group
cs: Nová skupina

en: New Group Role
cs: Nová skupinová role

en: New Group Role...
cs: Nová skupinová role…

en: New Group...
cs: Nová skupina…

en: New Index
cs: Nový index

en: New Index...
cs: Nový index…

en: New Job
cs: Nový úkol

en: New Language
cs: Nový jazyk

en: New Language...
cs: Nový jazyk…

en: New Listen
cs: Nové naslouchání

en: New Login Role
cs: Nová přihlašovací role

en: New Login Role...
cs: Nová přihlašovací role…

en: New Model
cs: Nový model

en: New Node
cs: Nový uzel

en: New Operator
cs: Nový operátor

en: New Operator Class
cs: Nová třída operátoru

en: New Operator Class...
cs: Nová třída operátorů…

en: New Operator Family...
cs: Nová rodina operátorů…

en: New Operator...
cs: Nový operátor…

en: New Package...
cs: Nový balík…

en: New Partition...
cs: Nový oddíl…

en: New Password
cs: Nové heslo

en: New Path
cs: Nová cesta

en: New Primary Key
cs: Nový primární klíč

en: New Primary Key...
cs: Nový primární klíč…

en: New Procedure
cs: Nová procedura

en: New Procedure...
cs: Nová procedura…

en: New Public Synonym...
cs: Nové veřejné synonymum…

en: New Replication Set
cs: Nová replikační sada

en: New Resource Group...
cs: Nová skupina prostředků…

en: New Resource Queue...
cs: Nová fronta prostředků…

en: New Rule
cs: Nové pravidlo

en: New Rule...
cs: Nové pravidlo…

en: New Schedule
cs: Nový plán

en: New Schema
cs: Nové schéma

en: New Schema...
cs: Nové schéma…

en: New Sequence
cs: Nová sekvence

en: New Sequence...
cs: Nová sekvence…

en: New Server
cs: Nový server

en: New Server Registration
cs: Registrace nového serveru

en: New Slony-I Cluster
cs: Nový klastr Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
cs: Nový klastr Slony-I…

en: New Slony-I cluster...
cs: Nový klastr Slony-I…

en: New Step
cs: Nový krok

en: New Subscription
cs: Nový odběr

en: New Synonym...
cs: Nové synonymum…

en: New Table
cs: Nová tabulka

en: New Table...
cs: Nová tabulka…

en: New Tablespace
cs: Nový tabulkový prostor

en: New Tablespace...
cs: Nový tabulkový prostor…

en: New Trigger
cs: Nový trigger

en: New Trigger Function
cs: Nová funkce triggeru

en: New Trigger Function...
cs: Nová funkce triggeru…

en: New Trigger...
cs: Nový trigger…

en: New Type
cs: Nový typ

en: New Type...
cs: Nový typ…

en: New Unique Constraint
cs: Nová jedinečnost

en: New Unique Constraint...
cs: Nová jedinečnost…

en: New User
cs: Nový uživatel

en: New User Mapping...
cs: Nové mapování uživatele…

en: New User...
cs: Nový uživatel…

en: New Variable...
cs: Nová proměnná…

en: New View
cs: Nový pohled

en: New View...
cs: Nový pohled…

en: New folder
cs: Nová složka

en: New length must not be less than old length.
cs: Nová délka nesmí být menší než stará.

en: New precision must not be less than old precision.
cs: Nová přesnost nesmí být menší než stará.

en: New total digits must not be less than old total digits.
cs: Nový celkový počet číslic nesmí být menší než starý.

en: New window
cs: Nové okno

en: Next run
cs: Příští spuštění

en: Next value
cs: Následující hodnota

en: No
cs: Ne

en: No Data for Failed Tables
cs: Žádná data do tabulek, které nejsou v pořádku

en: No Inherit
cs: Nedědit

en: No Inherit?
cs: Nedědit?

en: No SQL query was generated.
cs: Nebyl vygenerován žádný dotaz SQL.

en: No Table or view.
cs: Ani jedna tabulka nebo pohled.

en: No ack for
cs: Žádné potvrzení pro

en: No arguments required
cs: Není vyžadován žádný argument

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
cs: Nebylo zjištěno žádné nastavení, což se jeví býti podivným.

en: No connection to database.
cs: Není připojení do databáze.

en: No connections found!
cs: Nenalezeno žádné připojení!

en: No data to export.
cs: Nejsou k dispozici žádná data k exportování

en: No dependency information is available for the current selection
cs: Pro aktuální výběr nejsou k dispozici žádné informace o závislostech

en: No dependent information is available for the current selection
cs: Pro aktuální výběr nejsou k dispozici žádné informace o závislých objektech

en: No limit
cs: Bez omezení

en: No node available to move this set to.
cs: Není k dispozici žádný uzel, do kterého by se tento uzel mohl přesunout.

en: No owner
cs: Neudávat vlastníka

en: No path to any provider node; add proper path.
cs: Není k dispozici cesta k uzlu poskytovatele, doplňte správnou cestu.

en: No plugins installed
cs: Není nainstalovaný žádný zásuvný modul

en: No properties are available for the current selection
cs: Pro aktuální výběr nejsou k dispozici žádné vlastnosti

en: No provider node without path definition left.
cs: Nezůstal žádný poskytovatel bez nadefinované cesty.

en: No set available to merge to.
cs: Není k dispozici žádná sada ke sloučení.

en: No statistics are available for the current selection
cs: Pro aktuální výběr nejsou k dispozici žádné statistiky

en: No steps
cs: Bez kroků

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
cs: Ze souboru %s nelze přečíst žádné definice stylů: Chybový kód %d.

en: Node
cs: Uzel

en: Node "%s" not running
cs: Uzel „%s“ není spuštěný

en: Node ID is already in use.
cs: ID uzlu je již použité.

en: Nodes
cs: Uzly

en: None
cs: nic

en: Not Member
cs: Nečlen

en: Not NULL
cs: Nesmí být prázdný

en: Not NULL?
cs: Nesmí být NULL?

en: Not Null?
cs: Nesmí být NULL?

en: Not currently running
cs: V současnou chvíli neběží

en: Not implemented
cs: Není implementováno

en: Not implemented.
cs: Není implementováno.

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
cs: Upozornění: Budou se zálohovat pouze objekty globální k příslušné databázi.
    Formát zálohy bude prostý text.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
cs: Upozornění: Záloha bude ve formátu prostý text.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
cs: Upozornění: Toto DDL je reprezentací, jak může vypadat oddíl jako tabulka.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
cs: Upozornění: Změny v nastavení serveru se projeví až při příštím připojení k tomuto serveru.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
cs: Upozornění: Změny v nastavení serveru se projeví až při příštím připojení aplikace pgAdmin k tomuto serveru.

en: Notes
cs: Poznámky

en: Nothing
cs: Nic

en: Nothing to be saved!
cs: Není nic k uložení!

en: Nothing was found
cs: Nic nebylo nalezeno

en: Notice
cs: Upozornění

en: November
cs: listopad

en: Null Fraction
cs: Podíl prázdných

en: Null?
cs: Prázdné?

en: Number
cs: Číslo

en: Number Of Jobs
cs: Počet úkolů

en: Number of calls
cs: Počet volání

en: Numeric types
cs: Číselné typy

en: OK
cs: Budiž

en: OK.
cs: v pořádku

en: Object
cs: Objekt

en: Object browser
cs: Strom objektů

en: Object file
cs: Soubor s objektem

en: Objects
cs: Objekty

en: Objects' kind
cs: Druh objektu

en: Objects' owner
cs: Vlastník objektu

en: October
cs: říjen

en: Of type
cs: Typu

en: Old style FKs
cs: Starý styl cizích klíčů

en: Oldest outstanding
cs: Nejstarší nevyřízené

en: On Delete
cs: Při smazání

en: On Update
cs: Při aktualizaci

en: On delete
cs: Při smazání

en: On error
cs: Při chybě

en: On update
cs: Při aktualizaci

en: One Row with OID %d inserted.
cs: Vložen jeden řádek s OID %d.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
cs: Jedna či více závislých služeb se nespustilo. Podrobnosti najdete v evidenci událostí.

en: One row affected.
cs: Ovlivněn jeden řádek.

en: One row with OID %ld inserted.
cs: Vložen jeden řádek s OID %ld.

en: Online Update
cs: On-line aktualizace

en: Only array types can be VARIADIC.
cs: Pouze pole mohou být VARIADIC.

en: Only data
cs: Pouze data

en: Only schema
cs: Pouze schéma

en: Op. class
cs: Třída oper.

en: Open
cs: Otevřít

en: Open .pgpass
cs: Otevřít .pgpass

en: Open Model
cs: Otevřít model

en: Open a new query window
cs: Otevřít nové okno s dotazem

en: Open a query file
cs: Otevřít soubor s dotazem

en: Open an existing database design from a file
cs: Otevřít ze souboru existující návrh databáze

en: Open configuration editor with .pgpass
cs: Otevřít .pgpass v editoru nastavení.

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
cs: Otevřít .pg_hba.conf v editoru nastavení.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
cs: Otevřít pgpass.conf v editoru nastavení.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
cs: Otevřít postgresql.conf v editoru nastavení.

en: Open configuration file
cs: Otevírání souboru s nastavením

en: Open existing model
cs: Otevřít existující model

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Open model
cs: Otevření modelu

en: Open pg_hba.conf
cs: Otevřít pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
cs: Otevřít pg_hba.conf…

en: Open pgpass.conf
cs: Otevřít pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
cs: Otevřít postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
cs: Otevřít postgresql.conf

en: Open query file
cs: Otevřít soubor s dotazem

en: Open query tool
cs: Otevřít dotazovací nástroj

en: Open the helpfile.
cs: Otevřít soubor s nápovědou.

en: Open the output file in the default browser?
cs: Otevřít výsledný soubor ve výchozím prohlížeči?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
cs: Otevřít soubor s nápovědou pgAdmin III.

en: Open the query tool with the selected query
cs: Otevřít dotazovací nástroj s vybraným dotazem

en: Operator
cs: Operátor

en: Operator Class
cs: Třída operátoru

en: Operator Classes
cs: Třídy operátorů

en: Operator DDL
cs: DDL operátoru

en: Operator DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL operátoru

en: Operator Families
cs: Rodiny operátorů

en: Operator Family
cs: Rodina operátoru

en: Operator class
cs: Třída operátoru

en: Operator class DDL
cs: DDL třídy operátorů

en: Operator class DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL třídy operátorů

en: Operator class dependencies
cs: Závislosti třídy operátorů

en: Operator class dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí třídy operatorů

en: Operator class dependents
cs: Závisející na třídě operátoru

en: Operator class dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na třídě operátorů

en: Operator class properties
cs: Vlastnosti třídy operátorů

en: Operator class properties report
cs: Výstupní sestava vlastností třídy operátorů

en: Operator classes
cs: Třídy operátorů

en: Operator classes list report
cs: Výstupní sestava se seznamem tříd operátorů

en: Operator dependencies
cs: Závislosti operátoru

en: Operator dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí operátoru

en: Operator dependents
cs: Závisející na operátour

en: Operator dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na operátoru

en: Operator families
cs: Rodiny operátorů

en: Operator families list report
cs: Výstupní sestava se seznamem rodin operátorů

en: Operator family DDL
cs: DDL rodiny operátorů

en: Operator family DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL rodiny operátorů

en: Operator family dependencies
cs: Závislosti rodiny operátorů

en: Operator family dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí rodiny operátorů

en: Operator family dependents
cs: Závisející na rodině operátorů

en: Operator family dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na rodině operátorů

en: Operator family properties
cs: Vlastnosti rodiny operátorů

en: Operator family properties report
cs: Výstupní sestava vlastností rodiny operátorů

en: Operator function
cs: Operátor

en: Operator properties
cs: Vlastnosti operátoru

en: Operator properties report
cs: Výstupní sestava vlastností operátoru

en: Operators
cs: Operátory

en: Operators list report
cs: Výstupní sestava se seznamem operátorů

en: Option
cs: Volba

en: Optional 1
cs: Volitelné 1

en: Optional 2
cs: Volitelné 2

en: Options
cs: Volby

en: Options modifying Explain output
cs: Volby ovlivňující výstup výkladu

en: Or
cs: nebo

en: Order
cs: Řazení

en: Ordering
cs: Řazení

en: Origin
cs: Počátek

en: Origin ID
cs: ID počátku

en: Origin Node
cs: Počáteční uzel

en: Out of Memory for cacheLinePool
cs: Nedostatek paměti pro cacheLinePool (vyrovnávací paměť řádků)

en: Outdent the selected block
cs: Přisadit vybraný blok

en: Output
cs: Výstup

en: Output file
cs: Výstupní soubor

en: Output format
cs: Výstupní formát

en: Output function
cs: Funkce OUTPUT

en: Output pane
cs: Výstupní panel

en: Outstanding acks
cs: Nevyřízených potvrzení

en: Outstanding for
cs: Nevyřízené pro

en: Outstanding time
cs: Čas nevyřízených

en: Over commit?
cs: Může překročit?

en: Overwrite file?
cs: Přepsat soubor?

en: Owner
cs: Vlastník

en: PG bin path
cs: Cesta k programu PG

en: PG help path
cs: Cesta k nápovědě PG

en: PLAIN
cs: prostý text

en: PLAIN options
cs: Volby pro formát prostý text

en: Package
cs: Balík

en: Package DDL
cs: DDL balíku

en: Package DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL balíku

en: Package Variables
cs: Proměnné balíku

en: Package function DDL
cs: DDL funkce balíku

en: Package function DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL funkce balíku

en: Package function properties
cs: Vlastnosti funkce balíku

en: Package function properties report
cs: Výstupní sestava vlastností funkce balíku

en: Package functions list report
cs: Výstupní sestava se seznamem funkcí balíku

en: Package properties
cs: Vlastnosti balíku

en: Package properties report
cs: Výstupní sestava vlastností balíku

en: Package variable DDL
cs: DDL proměnné balíku

en: Package variable DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL proměnné balíku

en: Package variable properties
cs: Vlastnosti proměnné balíku

en: Package variable properties report
cs: Výstupní sestava vlastností proměnné balíku

en: Package variables list report
cs: Výstupní sestava se seznamem proměnných balíku

en: Packages
cs: Balíky

en: Packages list report
cs: Výstupní sestava se seznamem balíků

en: Param#%d
cs: Parametr č. %d

en: Parameter
cs: Parametr

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
cs: Chyba parametru – některé parametry jsou neplatné:
    %s

en: Parameters
cs: Parametry

en: Parser
cs: Analyzátor

en: Partition
cs: Oddíl

en: Partition Name
cs: Název oddílu

en: Partitions
cs: Oddíly

en: Passed by Value?
cs: Předávaný hodnotou?

en: Passed by value
cs: Předávaný hodnotou

en: Password
cs: Heslo

en: Password (again)
cs: Heslo (znovu)

en: Password successfully changed!
cs: Heslo bylo úspěšně změněno!

en: Password/Passphrase
cs: Heslo/heslová fráze

en: Passwords do not match!
cs: Hesla nejsou shodná!

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste Data
cs: Vložit data

en: Paste data from the clipboard.
cs: Vložit data ze schránky

en: Paste selected text from clipboard
cs: Vložit text ze schránky

en: Path
cs: Cesta

en: Paths
cs: Cesty

en: Pattern
cs: Vzor

en: Pause replay of WAL
cs: Pozastavit přehrávání WAL

en: Paused at line %d
cs: Pozastaveno na řádku %d

en: Pausing replay of WAL
cs: Pozastavuje se přehrávání WAL

en: Plain
cs: prostý text

en: Please choose user language:
cs: Zvolte prosím svůj jazyk:

en: Please create a model diagram first
cs: Nejprve prosím vytvořte model diagramu

en: Please enter a valid connection string
cs: Zadejte prosím platný připojovací řetězec

en: Please enter an alias for the table.
cs: Zadejte prosím alias pro tabulku.

en: Please enter external table definition.
cs: Zadejte prosím definici externí tabulky.

en: Please enter function definition.
cs: Vložte prosím definici funkce.

en: Please enter function source code.
cs: Zadejte prosím zdrojový kód funkce.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
cs: Zadejte prosím heslo pro uživatele %s
    na serveru %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
cs: Zadejte prosím heslo pro uživatele %s
    na serveru %s (%s)

en: Please enter the SSH tunnel password for user %s
    on server %s
cs: Zadejte prosím heslo tunelování skrz SSH pro uživatele %s
    na serveru %s

en: Please enter the pass phrase for the identity file
    %s
cs: Zadejte prosím heslovou frázi pro soubor s identitou
    %s

en: Please provide dbname in connect info.
cs: Zadejte prosím název databáze do připojovacích informací.

en: Please provide host in connect info.
cs: Zadejte prosím název počítače do připojovacích informací.

en: Please provide user in connect info.
cs: Zadejte prosím uživatele do připojovacích informací.

en: Please re-enter the value for argument '%s'.
cs: Zadejte prosím znovu hodnotu pro argument „%s“.

en: Please select a cluster name.
cs: Vyberte prosím název klastru.

en: Please select a connection string.
cs: Zvolte prosím připojovací řetězec.

en: Please select a database.
cs: Zvolte prosím databázi.

en: Please select a datatype.
cs: Zvolte prosím datový typ.

en: Please select a gettoken function.
cs: Určete prosím funkci GETTOKEN.

en: Please select a lexize function.
cs: Vyberte prosím lexikální funkci.

en: Please select a lextypes function.
cs: Určete prosím funkci LEXTYPES.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
cs: Vyberte prosím analyzátor nebo nastavení, které se má zkopírovat.

en: Please select a start function.
cs: Určete prosím funkci START

en: Please select a template.
cs: Zvolte prosím šablonu.

en: Please select an end function.
cs: Určete prosím funkci END

en: Please select at an event.
cs: Vyberte prosím při které události.

en: Please select at least one column to import.
cs: Vyberte prosím nejméně jeden sloupec pro import.

en: Please select base datatype.
cs: Určete prosím základní datový typ.

en: Please select index.
cs: Zvolte prosím index.

en: Please select language.
cs: Zvolte prosím jazyk.

en: Please select left or right datatype.
cs: Zvolte prosím datový typ levého a/nebo pravého operandu.

en: Please select node to move this replication set to.
cs: Zvolte prosím uzel, do kterého se má replikační sada přesunout.

en: Please select origin node of replication events.
cs: Určete prosím počáteční uzel replikačních událostí.

en: Please select provider node for replication events.
cs: Určete prosím uzel poskytovatele pro replikační události.

en: Please select provider node.
cs: Určete prosím uzel poskytovatele.

en: Please select replication set to merged to.
cs: Určete prosím replikační sadu, ke které se má provést sloučení.

en: Please select return type.
cs: Zvolte prosím návratový typ.

en: Please select sequence to replicate.
cs: Určete prosím sekvenci, která se má replikovat.

en: Please select state datatype.
cs: Určete prosím stavový datový typ.

en: Please select table to replicate.
cs: Určete prosím tabulku, která se má replikovat.

en: Please select target datatype.
cs: Zvolte prosím cílový datový typ.

en: Please select target object.
cs: Určete prosím cílový objekt.

en: Please select target schema.
cs: Určete prosím cílové schéma.

en: Please select target type.
cs: Určete prosím cílový typ.

en: Please specify CPU rate limit.
cs: Zadejte prosím omezení rychlosti CPU.

en: Please specify Dirty rate limit.
cs: Zadejte prosím omezení rychlosti změn.

en: Please specify FK index name.
cs: Zadejte prosím název indexu cizího klíče.

en: Please specify a foreign server.
cs: Určete prosím cizí server.

en: Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation
cs: Určete prosím národní prostředí nebo LC_COLLATE a LC_CTYPE nebo porovnávání

en: Please specify a procedure.
cs: Určete prosím proceduru.

en: Please specify address.
cs: Zadejte prosím adresu.

en: Please specify at least one action.
cs: Zvolte prosím nejméně jednu událost.

en: Please specify at least one label.
cs: Zadejte prosím nejméně jednu jmenovku.

en: Please specify at least two members.
cs: Zadejte prosím nejméně dva členy.

en: Please specify code to execute.
cs: Zadejte prosím kód ke spuštění.

en: Please specify columns.
cs: Určete prosím sloupce.

en: Please specify condition.
cs: Zadejte prosím podmínku.

en: Please specify conversion function.
cs: Určete prosím převodní funkci.

en: Please specify covering index name.
cs: Zadejte prosím název krycího indexu.

en: Please specify description.
cs: Zadejte prosím popis.

en: Please specify event trigger function.
cs: Určete prosím funkci triggeru události.

en: Please specify event trigger name.
cs: Zadejte prosím název triggeru události.

en: Please specify input conversion function.
cs: Určete prosím vstupní převodní funkci.

en: Please specify internal storage length.
cs: Zadejte prosím interní délku úložného prostoru.

en: Please specify language handler.
cs: Určete prosím obslužnou funkci.

en: Please specify local node ID.
cs: Zadejte prosím ID místního uzlu.

en: Please specify local node name.
cs: Zadejte prosím název místního uzlu.

en: Please specify location.
cs: Zadejte prosím umístění.

en: Please specify name.
cs: Zadejte prosím název.

en: Please specify object library.
cs: Zadejte prosím objektovou knihovnu.

en: Please specify output conversion function.
cs: Určete prosím výstupní převodní funkci.

en: Please specify owner of event trigger.
cs: Určete prosím vlastníka triggeru události.

en: Please specify package body.
cs: Zadejte prosím tělo balíku.

en: Please specify package header.
cs: Zadejte prosím hlavičku balíku.

en: Please specify port.
cs: Zadejte prosím port.

en: Please specify source datatype.
cs: Určete prosím zdrojový datový typ.

en: Please specify source encoding.
cs: Určete prosím zdrojové kódování.

en: Please specify ssh tunnel host.
cs: Zadejte prosím počítač pro tunelování skrz SSH.

en: Please specify ssh tunnel port.
cs: Zadejte prosím port pro tunelování skrz SSH.

en: Please specify ssh tunnel user name.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno pro tunelování skrz SSH.

en: Please specify start date.
cs: Zadejte prosím datum, od kterého se má začít.

en: Please specify state function.
cs: Určete prosím stavovou funkci.

en: Please specify subtype function.
cs: Určete prosím funkci podtypu.

en: Please specify target encoding.
cs: Určete prosím cílové kódování.

en: Please specify trigger body.
cs: Zadejte prosím tělo triggeru.

en: Please specify trigger function.
cs: Určete prosím funkci triggeru.

en: Please specify user name
cs: Zadejte prosím jméno uživatele.

en: Please specify user.
cs: Určete prosím uživatele.

en: Please specify valid length.
cs: Zadejte prosím platnou délku.

en: Please specify valid numeric precision (0..
cs: Zadejte prosím platnou přesnost čísel (0..

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Position
cs: Pořadí

en: PostgreSQL Description
cs: Popis PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
cs: Plánovací agent PostgreSQL -

en: PostgreSQL Version
cs: Verze PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
cs: Postmaster - nastavuje se při spuštění serveru

en: Precision
cs: Přesnost

en: Prefered?
cs: Upřednostňovaný

en: Preferences
cs: Preference

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
cs: Připravené &transakce	Ctrl+Alt+T

en: Prepared Transactions
cs: Připravené transakce

en: Prepared transactions not available on this server.
cs: Na tomto serveru nejsou dostupné připravené transakce.

en: Previous queries
cs: Předchozí dotazy

en: Primary Key
cs: Primární klíč

en: Primary key
cs: Primární klíč

en: Primary key DDL
cs: DLL primárního klíče

en: Primary key DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL primárního klíče

en: Primary key dependencies
cs: Závislosti primárního klíče

en: Primary key dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí primárního klíče

en: Primary key dependents
cs: Závisející na primárním klíči

en: Primary key dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na primárním klíči

en: Primary key properties
cs: Vlastnosti primárního klíče

en: Primary key properties report
cs: Výstupní sestava vlastností primárního klíče

en: Primary key statistics
cs: Statistiky primárního klíče

en: Primary key statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami primárního klíče

en: Primary key?
cs: Primární klíč?

en: Primary?
cs: Primární?

en: Private
cs: neveřejná

en: Private synonyms list report
cs: Výstupní sestava se seznamem neveřejných synonym

en: Privilege
cs: Oprávnění

en: Privileges
cs: Oprávnění

en: Privileges for %s
cs: Oprávnění pro %s

en: Privileges for %s %s
cs: Oprávnění pro %s %s

en: Privileges for check constraint
cs: Oprávnění pro omezení kontrolou

en: Privileges for column
cs: Oprávnění pro sloupec

en: Privileges for exclusion constraint
cs: Oprávnění pro omezení vyloučením

en: Privileges for external tables
cs: Oprávnění pro externí tabulky

en: Privileges for foreign key
cs: Oprávnění pro cizí klíč

en: Privileges for functions
cs: Oprávnění pro funkce

en: Privileges for group
cs: Oprávnění pro skupinu

en: Privileges for index
cs: Oprávnění pro index

en: Privileges for index constraint
cs: Oprávnění pro omezení indexem

en: Privileges for package functions
cs: Oprávnění pro funkce balíku

en: Privileges for package variables
cs: Oprávnění pro proměnné balíku

en: Privileges for packages
cs: Oprávnění pro balíky

en: Privileges for primary key
cs: Oprávnění pro primární klíč

en: Privileges for private synonyms
cs: Oprávnění pro neveřejná synonyma

en: Privileges for procedures
cs: Oprávnění pro procedury

en: Privileges for resource queues
cs: Oprávnění pro fronty zdrojů

en: Privileges for rule
cs: Oprávnění pro pravidlo

en: Privileges for schema
cs: Oprávnění pro schéma

en: Privileges for sequences
cs: Oprávnění pro sekvence

en: Privileges for synonyms
cs: Oprávnění pro synonyma

en: Privileges for tables
cs: Oprávnění pro tabulky

en: Privileges for trigger
cs: Oprávnění pro triggery

en: Privileges for trigger functions
cs: Oprávnění pro funkce triggerů

en: Privileges for types
cs: Oprávnění pro typy

en: Privileges for unique constraint
cs: Oprávnění pro omezení jedinečností

en: Privileges for user
cs: Oprávnění pro uživatele

en: Privileges for views
cs: Oprávnění pro pohledy

en: Problem with resource
cs: Problém s prostředkem

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
cs: Problém s prostředkem %s: Nebyl nalezen poznámkový editor.
    Připravuje se na pád!

en: Procedure
cs: Procedura

en: Procedure
cs: Procedura

en: Procedure DDL
cs: DDL procedury

en: Procedure DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL procedury

en: Procedure dependencies
cs: Závislosti procedury

en: Procedure dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí procedury

en: Procedure dependents
cs: Závisející na proceduře

en: Procedure dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na proceduře

en: Procedure properties
cs: Vlastnosti procedury

en: Procedure properties report
cs: Výstupní sestava vlastností procedury

en: Procedures
cs: Procedury

en: Procedures list report
cs: Výstupní sestava se seznamem procedur

en: Process returned exit code %d.
cs: Proces skončil s návratovým kódem %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
cs: Zpracovat data XML pomocí zadaného stylopisu

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Property
cs: Vlastnost

en: Provider
cs: Poskytovatel

en: Provider ID
cs: ID poskytovatele

en: Provider Name
cs: Název poskytovatele

en: Pseudo-types
cs: Pseudotypy

en: Public
cs: veřejná

en: Public Synonym
cs: Veřejné synonymum

en: Public Synonyms
cs: Veřejná synonyma

en: Public key
cs: Veřejný klíč

en: Public synonym
cs: Veřejné synonymum

en: Public synonyms
cs: Veřejná synonyma

en: Published
cs: Publikováno

en: Queries
cs: Dotazy

en: Query
cs: Dotaz

en: Query &builder
cs: &Tvůrce dotazů

en: Query (text)
cs: Dotaz (text)

en: Query Tool
cs: Dotazovací nástroj

en: Query editor
cs: Editor dotazů

en: Query file
cs: Soubor s dotazy

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
cs: Soubory s SQL (*.sql)|*.sql|Všechny soubory (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory s SQL (*.sql)|*.sql|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory s SQL (*.sql)|*.sql|Soubory s SQL v UTF-8 (*.sql)|*.sql|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory s SQL (*.sql)|*.sql|Soubory s SQL v UTF-8 (*.usql)|*.usql|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
cs: Soubory s SQL (*.sql)|*.sql|pgSkripty (*.pgs)|*.pgs|Všechny soubory (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory s SQL (*.sql)|*.sql|pgSkripty (*.pgs)|*.pgs|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
cs: Dotaz vložil jeden řádek s OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
cs: Dotaz vložil jeden řádek s OID %d.

en: Query is running.
cs: Dotaz se provádí.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
cs[0]: Byl zahozen výsledek dotazu s jedním řádkem.
cs[1]: Byl zahozen výsledek dotazu s %d řádky.
cs[2]: Byl zahozen výsledek dotazu s %d řádky.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
cs[0]: Ve výsledku dotazu byl vrácen jeden řádek.
cs[1]: Ve výsledku dotazu byly vráceny %d řádky.
cs[2]: Ve výsledku dotazu bylo vráceno %d řádků.

en: Query result with %d rows discarded.
cs: Byl zahozen výsledek dotazu s %d řádky.

en: Query result with %d rows will be returned.
cs: Ve výsledku dotazu bylo vráceno %d řádků.

en: Query results
cs: Výsledky dotazu

en: Query returned more than 100 copy rows, discarding the rest...
cs: Dotaz vrátil více než 100 kopií řádků, zbytek se zahazuje…

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
cs: Dotaz byl dokončen úspěšně a bez výsledků za %s ms.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
cs[0]: Dotaz proběhl úspěšně: byl ovlivněn %d řádek, doba běhu byla %s ms.
cs[1]: Dotaz proběhl úspěšně: byly ovlivněny %d řádky, doba běhu byla %s ms.
cs[2]: Dotaz proběhl úspěšně: bylo ovlivněno %d řádků, doba běhu byla %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
cs: Dotaz proběhl úspěšně: bylo ovlivněno %d řádků, doba běhu byla %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
cs: Dotaz proběhl úspěšně: byl vložen jeden řádek s OID %d, doba běhu byla %s ms.

en: Query start
cs: Dotaz začal

en: Query string is empty
cs: Řetězec s dotazem je prázdný

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
cs: Text dotazu je neúplný.
    Dotaz obsahuje znaky, které nelze převést do národní znakové sady.
    Proveďte prosím opravu nebo zkuste místo toho použít UTF8.

en: Query took a long time to complete
cs: Dokončení dotazu trvalo velmi dlouho

en: Query tool
cs: Dotazovací nástroj

en: Query tool	Ctrl-E
cs: Dotazovací nástroj	Ctrl+E

en: Quick report
cs: Rychlá výstupní sestava

en: Quit this program.
cs: Ukončit tento program.

en: Quote
cs: Uvození textu

en: Quote Options
cs: Volby uvození

en: Quote char
cs: Znak uvozovek

en: Quoting
cs: Uzavření do uvozovek

en: REINDEX options
cs: Volby pro REINDEX

en: Range
cs: rozsah

en: Re&fresh	F5
cs: O&bčerstvit	F5

en: Re&load module
cs: Znovu načíst &modul

en: Reached end of the document
cs: Dosažen konec dokumentu

en: Reached the end of the document
cs: Dosažen konec dokumentu

en: Read and write Unicode UTF-8 files
cs: Číst a zapisovat soubory v Unicode UTF-8

en: Read only
cs: Pouze ke čtení

en: Reading log from server...
cs: Načítá se evidence ze serveru…

en: Ready.
cs: Připraven.

en: Reassign objects
cs: Předání objektů

en: Reassign/Drop Owned
cs: Předat/odstranit vlastněné objekty

en: Reassign/Drop Owned...
cs: Předat/odstranit vlastněné objekty…

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
cs: Předat nebo odstranit objekty vlastněné vybranou rolí.

en: Receive function
cs: Funkce RECEIVE

en: Receiver
cs: Příjemce

en: Receiver ID
cs: ID příjemce

en: Receiver Name
cs: Název příjemce

en: Reconnecting to database %s
cs: Provádí se opakované připojení k databázi %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
cs: Provádí se opakované připojení k serveru %s (%s:%d)

en: Redo
cs: Znovu

en: Redo last action
cs: Znovu poslední akci

en: Referenced
cs: Odkazovaný

en: Referenced by
cs: Odkaz z

en: References
cs: Odkazy na

en: Referencing
cs: Odkazovaný sloupec

en: Refresh
cs: Aktualizovat

en: Refresh	Ctrl-R
cs: Aktualizovat	Ctrl+R

en: Refresh data concurrently for the selected object.
cs: Aktualizovat souběžně data pro vybraný objekt.

en: Refresh data for the selected object.
cs: Aktualizovat data pro vybraný objekt.

en: Refresh object and children on click
cs: objekt, na který se kliklo, a jeho potomky

en: Refresh object on click
cs: objekt, na který se kliklo

en: Refresh on click:
cs: Při kliknutí aktualizovat:

en: Refresh rate (seconds)
cs: Rychlost aktualizace (v sekundách)

en: Refresh rate:
cs: Rychlost aktualizace:

en: Refresh the selected object.
cs: Aktualizovat vybraný objekt.

en: Refresh the selected panel
cs: Aktualizovat vybraný panel.

en: Refresh to count rows
cs: Aktualizovat počet řádků.

en: Refresh.
cs: Aktualizovat

en: Refreshing %s
cs: %s: aktualizuje se

en: Refreshing %s...
cs: Aktualizuje se %s…

en: Refreshing FTS configuration
cs: Aktualizuje se nastavení FTS

en: Refreshing FTS configurations
cs: Aktualizuje se nastavení FTS

en: Refreshing FTS dictionaries
cs: Aktualizují se slovníky FTS

en: Refreshing FTS dictionary
cs: Aktualizuje se slovník FTS

en: Refreshing FTS parser
cs: Aktualizuje se analyzátor FTS

en: Refreshing FTS parsers
cs: Aktualizují se analyzátory FTS

en: Refreshing FTS template
cs: Aktualizuje se šablona FTS

en: Refreshing FTS templates
cs: Aktualizují se šablony FTS

en: Refreshing Slony cluster
cs: Aktualizuje se klastr Slony

en: Refreshing Slony clusters
cs: Aktualizují se klastry Slony

en: Refreshing Slony listen
cs: Aktualizuje se naslouchání Slony

en: Refreshing Slony listens
cs: Aktualizují se naslouchání Slony

en: Refreshing Slony node
cs: Aktualizuje se uzel Slony

en: Refreshing Slony nodes
cs: Aktualizují se uzly Slony

en: Refreshing Slony path
cs: Aktualizuje se cesta Slony

en: Refreshing Slony paths
cs: Aktualizují se cesty Slony

en: Refreshing Slony sequence
cs: Aktualizuje se sekvence Slony

en: Refreshing Slony sequences
cs: Aktualizují se sekvence Slony

en: Refreshing Slony set
cs: Aktualizuje se replikační sada Slony

en: Refreshing Slony sets
cs: Aktualizují se replikační sady Slony

en: Refreshing Slony subscription
cs: Aktualizuje se odběr Slony

en: Refreshing Slony subscriptions
cs: Aktualizují se odběry Slony

en: Refreshing Slony table
cs: Aktualizuje se tabulka Slony

en: Refreshing Slony tables
cs: Aktualizují se tabulky Slony

en: Refreshing aggregate
cs: Aktualizuje se agregační funkce

en: Refreshing aggregates
cs: Aktualizují se agregační funkce

en: Refreshing cast
cs: Aktualizuje se přetypování

en: Refreshing casts
cs: Aktualizují se přetypování

en: Refreshing catalog
cs: Aktualizuje se katalog

en: Refreshing catalog object
cs: Aktualizuje se katalogový objekt

en: Refreshing catalog objects
cs: Aktualizují se katalogové objekty

en: Refreshing catalogs
cs: Aktualizují se katalogy

en: Refreshing check constraint
cs: Aktualizuje se omezení kontrolou

en: Refreshing check constraints
cs: Aktualizují se omezení kontrolou

en: Refreshing collation
cs: Aktualizuje se porovnávání

en: Refreshing collations
cs: Aktualizují se porovnávání

en: Refreshing column
cs: Aktualizuje se sloupec

en: Refreshing columns
cs: Aktualizují se sloupce

en: Refreshing constraints
cs: Aktualizují se omezení

en: Refreshing conversion
cs: Aktualizuje se konverze

en: Refreshing conversions
cs: Aktualizují se konverze

en: Refreshing data
cs: Aktualizují se data

en: Refreshing data concurrently
cs: Souběžně se aktualizují data

en: Refreshing data, please wait.
cs: Aktualizují se data, čekejte prosím.

en: Refreshing database
cs: Aktualizuje se databáze

en: Refreshing databases
cs: Aktualizují se databáze

en: Refreshing domain
cs: Aktualizuje se doména

en: Refreshing domains
cs: Aktualizují se domény

en: Refreshing event trigger
cs: Aktualizuje se trigger události

en: Refreshing event triggers
cs: Aktualizuje se triggery události

en: Refreshing exclusion constraint
cs: Aktualizuje se omezení vyloučením

en: Refreshing extension
cs: Aktualizuje se rozšíření

en: Refreshing extensions
cs: Aktualizují se rozšíření

en: Refreshing external table
cs: Aktualizuje se externí tabulka

en: Refreshing external tables
cs: Aktualizují se externí tabulky

en: Refreshing foreign data wrapper
cs: Aktualizuje se zpřístupnění cizích dat

en: Refreshing foreign data wrappers
cs: Aktualizují se zpřístupnění cizích dat

en: Refreshing foreign key
cs: Aktualizuje se cizí klíč

en: Refreshing foreign keys
cs: Aktualizují se cizí klíče

en: Refreshing foreign server
cs: Aktualizuje se cizí server

en: Refreshing foreign servers
cs: Aktualizují se cizí servery

en: Refreshing foreign table
cs: Aktualizuje se cizí tabulka

en: Refreshing foreign tables
cs: Aktualizují se cizí tabulky

en: Refreshing function
cs: Aktualizuje se funkce

en: Refreshing functions
cs: Aktualizují se funkce

en: Refreshing group
cs: Aktualizuje se skupina

en: Refreshing group role
cs: Aktualizuje se skupinová role

en: Refreshing group roles
cs: Aktualizují se skupinové role

en: Refreshing groups
cs: Aktualizují se skupiny

en: Refreshing index
cs: Aktualizuje se index

en: Refreshing index constraint
cs: Aktualizuje se omezení indexem

en: Refreshing indexes
cs: Aktualizují se indexy

en: Refreshing language
cs: Aktualizuje se jazyk

en: Refreshing languages
cs: Aktualizují se jazyky

en: Refreshing locks list.
cs: Aktualizuje se seznam zámků.

en: Refreshing log list.
cs: Aktualizuje se seznam záznamů evidence.

en: Refreshing login role
cs: Aktualizuje se přihlašovací role

en: Refreshing login roles
cs: Aktualizují se přihlašovací role

en: Refreshing operator
cs: Aktualizuje se operátor

en: Refreshing operator class
cs: Aktualizuje se třída operátorů

en: Refreshing operator classes
cs: Aktualizují se třídy operátorů

en: Refreshing operator families
cs: Aktualizují se rodiny operátorů

en: Refreshing operator family
cs: Aktualizuje se rodina operátorů

en: Refreshing operators
cs: Aktualizují se operátory

en: Refreshing package
cs: Aktualizuje se balík

en: Refreshing package function
cs: Aktualizuje se funkce balíku

en: Refreshing package functions
cs: Aktualizují se funkce balíku

en: Refreshing package variable
cs: Aktualizuje se proměnná balíku

en: Refreshing package variables
cs: Aktualizují se proměnné balíku

en: Refreshing packages
cs: Aktualizují se balíky

en: Refreshing pgAgent job
cs: Aktualizuje se úkol pgAgenta

en: Refreshing pgAgent jobs
cs: Aktualizují se úkoly pgAgenta

en: Refreshing pgAgent schedule
cs: Aktualizuje se plán pgAgenta

en: Refreshing pgAgent schedules
cs: Aktualizují se plány pgAgenta

en: Refreshing pgAgent step
cs: Aktualizuje se krok pgAgenta

en: Refreshing pgAgent steps
cs: Aktualizují se kroky pgAgenta

en: Refreshing primary key
cs: Aktualizuje se primární klíč

en: Refreshing private synonyms
cs: Aktualizují se neveřejná synonyma

en: Refreshing procedure
cs: Aktualizuje se procedura

en: Refreshing procedures
cs: Aktualizují se procedury

en: Refreshing resouce group
cs: Aktualizuje se skupina prostředků

en: Refreshing resource groups
cs: Aktualizují se skupiny prostředků

en: Refreshing resource queue
cs: Aktualizuje se fronta prostředků

en: Refreshing resource queues
cs: Aktualizují se fronty prostředků

en: Refreshing rule
cs: Aktualizuje se pravidlo

en: Refreshing rules
cs: Aktualizují se pravidla

en: Refreshing schema
cs: Aktualizuje se schéma

en: Refreshing schemas
cs: Aktualizují se schémata

en: Refreshing sequence
cs: Aktualizuje se sekvence

en: Refreshing sequences
cs: Aktualizují se sekvence

en: Refreshing server
cs: Aktualizuje se server

en: Refreshing servers
cs: Aktualizují se servery

en: Refreshing status list.
cs: Aktualizuje se seznam stavů.

en: Refreshing synonym
cs: Aktualizuje se synonymum

en: Refreshing synonyms
cs: Aktualizují se synonyma

en: Refreshing table
cs: Aktualizuje se tabulka

en: Refreshing tables
cs: Aktualizují se tabulky

en: Refreshing tablespace
cs: Aktualizuje se tabulkový prostor

en: Refreshing tablespaces
cs: Aktualizují se tabulkové prostory

en: Refreshing transactions list.
cs: Aktualizuje se seznam transakcí.

en: Refreshing trigger
cs: Aktualizuje se trigger

en: Refreshing trigger function
cs: Aktualizuje se funkce triggeru

en: Refreshing trigger functions
cs: Aktualizují se funkce triggerů

en: Refreshing triggers
cs: Aktualizují se triggery

en: Refreshing type
cs: Aktualizuje se typ

en: Refreshing types
cs: Aktualizují se typy

en: Refreshing unique constraint
cs: Aktualizuje se omezení jedinečností

en: Refreshing unknown object of type
cs: Aktualizuje se neznámy objekt typu

en: Refreshing user
cs: Aktualizuje se uživatel

en: Refreshing user mapping
cs: Aktualizuje se mapování uživatele

en: Refreshing user mappings
cs: Aktualizují se mapování uživatelů

en: Refreshing users
cs: Aktualizují se uživatelé

en: Refreshing view
cs: Aktualizuje se pohled

en: Refreshing views
cs: Aktualizují se pohledy

en: Refreshing.
cs: Aktualizuje se.

en: Regular expressions
cs: regulární výraz

en: Relation
cs: Relace

en: Reload
cs: Znovu načíst

en: Reload Server to apply configuration changes.
cs: Znovu načíst serverem, aby se projevily změny v nastavení.

en: Reload configuration
cs: Znovu načíst nastavení

en: Reload current page.
cs: Znovu načíst aktuální stránku.

en: Reload library module which implements this function.
cs: Znovu načíst knihovnu module, který implementuje tuto funkci.

en: Reload server
cs: Znovu načíst serverem

en: Reload server configuration
cs: Znovu načíst nastavení serveru

en: Reloading configuration
cs: Nastavení se znovu načítá

en: Relocatable?
cs: Přemístitelné?

en: Remote
cs: Vzdálené

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove UPDATE event?
cs: Odstranit událost UPDATE?

en: Remove all columns
cs: Odebrat všechny sloupce

en: Remove all columns?
cs: Odebrat všechny sloupce?

en: Remove all filters on this table
cs: Odebrat všechny filtry pro tuto tabulku

en: Remove all sort conditions
cs: Odebrat všechny podmínky řazení

en: Remove column?
cs: Odebrat sloupec?

en: Remove constraint?
cs: Odebrat omezení?

en: Remove table?
cs: Odebrat tabulku?

en: Remove the selected column
cs: Odebrat vybraný sloupec

en: Remove the selected criteria line
cs: Odebrat vybraný řádek s podmínkou

en: Remove the selected join
cs: Odebrat vybrané propojení

en: Remove the selected sort column.
cs: Odebrat zvolený sloupec ze seznamu řazení.

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
cs: Odstranění události UPDATE způsobí smazání seznamu sloupců. Opravdu si přejete pokračovat?

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename diagram %s to:
cs: Přejmenovat diagram „%s“ na:

en: Rename diagram...
cs: Přejmenování diagramu…

en: Rename favourite
cs: Přejmenovat položku v oblíbených

en: Rename favourites folder
cs: Přejmenovat složku v oblíbených

en: Rename selected diagram
cs: Přejmenovat vybraný diagram

en: Repeat backup?
cs: Zopakovat zálohování?

en: Repeat restore?
cs: Zopakovat obnovení?

en: Replace &All
cs: Nahradit &vše

en: Replace a word under cursor with a favourite with same name
cs: Nahradit slovo pod kurzorem oblíbeným se stejným názvem

en: Replace all
cs: Nahradit vše

en: Replace current query?
cs: Nahradit aktuální dotaz?

en: Replace text
cs: Nahradit text

en: Replace with:
cs: Nahradit čím:

en: Replay paused
cs: Přehrávání pozastaveno

en: Replicated
cs: Replikováno

en: Replication
cs: Replikace

en: Replication Sets
cs: Replikační sady

en: Replication?
cs: Replikace?

en: Report Notes
cs: Poznámky k výstupní sestavě

en: Report Title
cs: Název výstupní sestavy

en: Report generated by
cs: Výstupní sestava byla vytvořená pomocí

en: Required
cs: Vyžadováno

en: Reschedule the job to run now.
cs: Vytvořit nový plán pro okamžité spuštění.

en: Reset function statistics
cs: Vynulovat statistiky funkce

en: Reset guru hints
cs: Znovu zobrazit i rady odborníka, které jste již zakázali

en: Reset statistics
cs: Vynulovat statistiky

en: Reset statistics of the selected function.
cs: Vynulovat statistiky vybrané funkce.

en: Reset statistics of the selected table.
cs: Vynulovat statistiky vybrané tabulky.

en: Resource Group
cs: Skupina prostředků

en: Resource Groups
cs: Skupiny prostředků

en: Resource Queue
cs: Fronta prostředků

en: Resource Queues
cs: Fronty prostředků

en: Resource group DDL
cs: DDL skupina prostředků

en: Resource group DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL skupiny prostředků

en: Resource group dependencies
cs: Závislosti skupiny prostředků

en: Resource group dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí skupiny prostředků

en: Resource group dependents
cs: Závisející na skupině prostředků

en: Resource group dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na skupině prostředků

en: Resource group properties
cs: Vlastnosti skupiny prostředků

en: Resource group properties report
cs: Výstupní sestava vlastností skupiny prostředků

en: Resource groups list report
cs: Výstupní sestava se seznamem skupin prostředků

en: Resource queue DDL
cs: DDL fronty prostředků

en: Resource queue DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL fronty prostředků

en: Resource queue dependencies
cs: Závislosti fronty prostředků

en: Resource queue dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí fronty prostředků

en: Resource queue dependents
cs: Závisející na frontě prostředků

en: Resource queue dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na frontě prostředků

en: Resource queue properties
cs: Vlastnosti fronty prostředků

en: Resource queue properties report
cs: Výstupní sestava vlastností fronty prostředků

en: Ressource queues list report
cs: Výstupní sestava se seznamem front prostředků

en: Restart Node
cs: Restartovat uzel

en: Restart node
cs: Restartovat uzel

en: Restart node "%s"?
cs: Restartovat uzel „%s“?

en: Restart node.
cs: Restartovat uzel.

en: Restore
cs: Obnovit

en: Restore "%s"
cs: Obnova „%s“

en: Restore %s %s
cs: %s %s – obnova

en: Restore Options #1
cs: Volby obnovení (1. část)

en: Restore Options #2
cs: Volby obnovení (2. část)

en: Restore database "%s"
cs: Obnova databáze „%s“

en: Restore env?
cs: Obnovit prostředí?

en: Restore environment?
cs: Obnovit prostředí?

en: Restore point name
cs: Název bodu obnovy

en: Restore schema "%s"
cs: Obnova schématu „%s“

en: Restore table "%s"
cs: Obnova tabulky „%s“

en: Restore the default view.
cs: Obnovit výchozí zobrazení.

en: Restores a backup from a local file
cs: Obnovit ze zálohy v místním souboru

en: Restoring previous environment
cs: Obnovuje se prostředí do předchozího stavu

en: Restrict function
cs: Omezující funkce

en: Restricted Value
cs: Omezovaná hodnota

en: Restriction
cs: Omezení

en: Restriction not valid.
cs: Omezení není platné.

en: Result
cs: Výsledek

en: Result copy field separator
cs: Oddělovač polí při kopírování výsledku dotazu

en: Result copy quote character
cs: Uvozující znak při kopírování výsledku dotazu

en: Result copy quoting
cs: Při kopírování výsledku dotazu uvozovat

en: Result type
cs: Typ výsledku

en: Results
cs: Výsledky

en: Results grid
cs: Mřížka s výsledky

en: Resume replay of WAL
cs: Pokračovat v přehrávání WAL

en: Resuming replay of WAL
cs: Obnovuje se přehrávání WAL

en: Retrieving %s details
cs: %s: získávají se podrobnosti

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
cs[0]: Získávají se data: %d řádek.
cs[1]: Získávají se data: %d řádky.
cs[2]: Získávají se data: %d řádků.

en: Retrieving data: %d rows.
cs: Získávají se data: %d sloupců.

en: Retrieving details on FTS configuration
cs: Získávají se podrobnosti o nastavení FTS

en: Retrieving details on FTS configurations
cs: Získávají se podrobnosti o nastaveních FTS

en: Retrieving details on FTS dictionaries
cs: Získávají se podrobnosti o slovnících FTS

en: Retrieving details on FTS dictionary
cs: Získávají se podrobnosti o slovníku FTS

en: Retrieving details on FTS parser
cs: Získávají se podrobnosti o analyzátoru FTS

en: Retrieving details on FTS parsers
cs: Získávají se podrobnosti o analyzátorech FTS

en: Retrieving details on FTS template
cs: Získávají se podrobnosti o šabloně FTS

en: Retrieving details on FTS templates
cs: Získávají se podrobnosti o šablonách FTS

en: Retrieving details on Slony cluster
cs: Získávají se podrobnosti o klastru Slony

en: Retrieving details on Slony clusters
cs: Získávají se podrobnosti o klastrech Slony

en: Retrieving details on Slony listen
cs: Získávají se podrobnosti o naslouchání Slony

en: Retrieving details on Slony listens
cs: Získávají se podrobnosti o nasloucháních Slony

en: Retrieving details on Slony node
cs: Získávají se podrobnosti o uzlu Slony

en: Retrieving details on Slony nodes
cs: Získávají se podrobnosti o uzlech Slony

en: Retrieving details on Slony path
cs: Získávají se podrobnosti o cestě Slony

en: Retrieving details on Slony paths
cs: Získávají se podrobnosti o cestách Slony

en: Retrieving details on Slony sequence
cs: Získávají se podrobnosti o sekvenci Slony

en: Retrieving details on Slony sequences
cs: Získávají se podrobnosti o sekvencích Slony

en: Retrieving details on Slony set
cs: Získávají se podrobnosti o replikační sadě Slony

en: Retrieving details on Slony sets
cs: Získávají se podrobnosti o replikačních sadách Slony

en: Retrieving details on Slony subscription
cs: Získávají se podrobnosti o odběru Slony

en: Retrieving details on Slony subscriptions
cs: Získávají se podrobnosti o odběrech Slony

en: Retrieving details on Slony table
cs: Získávají se podrobnosti o tabulce Slony

en: Retrieving details on Slony tables
cs: Získávají se podrobnosti o tabulkách Slony

en: Retrieving details on aggregate
cs: Získávají se podrobnosti o agregační funkcí

en: Retrieving details on aggregates
cs: Získávají se podrobnosti o agregačních funkcích

en: Retrieving details on cast
cs: Získávají se podrobnosti o přetypování

en: Retrieving details on casts
cs: Získávají se podrobnosti o přetypováních

en: Retrieving details on catalog
cs: Získávají se podrobnosti o katalogu

en: Retrieving details on catalog object
cs: Získávají se podrobnosti o katalogovém objektu

en: Retrieving details on catalog objects
cs: Získávají se podrobnosti o katalogových objektech

en: Retrieving details on catalogs
cs: Získávají se podrobnosti o katalozích

en: Retrieving details on check constraint
cs: Získávají se podrobnosti o omezení kontrolou

en: Retrieving details on check constraints
cs: Získávají se podrobnosti o omezeních kontrolou

en: Retrieving details on collation
cs: Získávají se podrobnosti o porovnávání

en: Retrieving details on collations
cs: Získávají se podrobnosti o porovnáváních

en: Retrieving details on column
cs: Získávají se podrobnosti o sloupci

en: Retrieving details on columns
cs: Získávají se podrobnosti o sloupcích

en: Retrieving details on constraints
cs: Získávají se podrobnosti o omezeních

en: Retrieving details on conversion
cs: Získávají se podrobnosti o konverzi

en: Retrieving details on conversions
cs: Získávají se podrobnosti o konverzích

en: Retrieving details on database
cs: Získávají se podrobnosti o databázi

en: Retrieving details on databases
cs: Získávají se podrobnosti o databázích

en: Retrieving details on domain
cs: Získávají se podrobnosti o doméně

en: Retrieving details on domains
cs: Získávají se podrobnosti o doménách

en: Retrieving details on event trigger
cs: Získávají se podrobnosti o triggeru události

en: Retrieving details on event triggers
cs: Získávají se podrobnosti o triggerech událostí

en: Retrieving details on exclusion constraint
cs: Získávají se podrobnosti o omezení vyloučením

en: Retrieving details on extension
cs: Získávají se podrobnosti o rozšíření

en: Retrieving details on extensions
cs: Získávají se podrobnosti o rozšířeních

en: Retrieving details on external table
cs: Získávají se podrobnosti o externí tabulce

en: Retrieving details on external tables
cs: Získávají se podrobnosti o externích tabulkách

en: Retrieving details on foreign data wrapper
cs: Získávají se podrobnosti o zpřístupnění cizích dat

en: Retrieving details on foreign data wrappers
cs: Získávají se podrobnosti o zpřístupnění cizích dat

en: Retrieving details on foreign key
cs: Získávají se podrobnosti o cizím klíči

en: Retrieving details on foreign keys
cs: Získávají se podrobnosti o cizích klíčích

en: Retrieving details on foreign server
cs: Získávají se podrobnosti o cizím serveru

en: Retrieving details on foreign servers
cs: Získávají se podrobnosti o cizích serverech

en: Retrieving details on foreign table
cs: Získávají se podrobnosti o cizí tabulce

en: Retrieving details on foreign tables
cs: Získávají se podrobnosti o cizích tabulkách

en: Retrieving details on function
cs: Získávají se podrobnosti o funkci

en: Retrieving details on functions
cs: Získávají se podrobnosti o funkcích

en: Retrieving details on group
cs: Získávají se podrobnosti o skupině

en: Retrieving details on group role
cs: Získávají se podrobnosti o skupinové roli

en: Retrieving details on group roles
cs: Získávají se podrobnosti o skupinových rolích

en: Retrieving details on groups
cs: Získávají se podrobnosti o skupinách

en: Retrieving details on index
cs: Získávají se podrobnosti o indexu

en: Retrieving details on index constraint
cs: Získávají se podrobnosti o omezení indexem

en: Retrieving details on indexes
cs: Získávají se podrobnosti o indexech

en: Retrieving details on language
cs: Získávají se podrobnosti o jazyku

en: Retrieving details on languages
cs: Získávají se podrobnosti o jazycích

en: Retrieving details on login role
cs: Získávají se podrobnosti o přihlašovací roli

en: Retrieving details on login roles
cs: Získávají se podrobnosti o přihlašovacích rolích

en: Retrieving details on operator
cs: Získávají se podrobnosti o operátoru

en: Retrieving details on operator class
cs: Získávají se podrobnosti o třídě operátorů

en: Retrieving details on operator classes
cs: Získávají se podrobnosti o třídách operátorů

en: Retrieving details on operator families
cs: Získávají se podrobnosti o rodinách operátorů

en: Retrieving details on operator family
cs: Získávají se podrobnosti o rodině operátorů

en: Retrieving details on operators
cs: Získávají se podrobnosti o operátorech

en: Retrieving details on package
cs: Získávají se podrobnosti o balíku

en: Retrieving details on package function
cs: Získávají se podrobnosti o funkci balíku

en: Retrieving details on package functions
cs: Získávají se podrobnosti o funkcích balíku

en: Retrieving details on package variable
cs: Získávají se podrobnosti o proměnné balíku

en: Retrieving details on package variables
cs: Získávají se podrobnosti o proměnných balíku

en: Retrieving details on packages
cs: Získávají se podrobnosti o balících

en: Retrieving details on pgAgent job
cs: Získávají se podrobnosti o úkolu pgAgenta

en: Retrieving details on pgAgent jobs
cs: Získávají se podrobnosti o úkolech pgAgenta

en: Retrieving details on pgAgent schedule
cs: Získávají se podrobnosti o plánu pgAgenta

en: Retrieving details on pgAgent schedules
cs: Získávají se podrobnosti o plánech pgAgenta

en: Retrieving details on pgAgent step
cs: Získávají se podrobnosti o kroku pgAgenta

en: Retrieving details on pgAgent steps
cs: Získávají se podrobnosti o krocích pgAgenta

en: Retrieving details on primary key
cs: Získávají se podrobnosti o primárním klíči

en: Retrieving details on private synonyms
cs: Získávají se podrobnosti o neveřejných synonymech

en: Retrieving details on procedure
cs: Získávají se podrobnosti o proceduře

en: Retrieving details on procedures
cs: Získávají se podrobnosti o procedurách

en: Retrieving details on resource group
cs: Získávají se podrobnosti o skupině prostředků

en: Retrieving details on resource groups
cs: Získávají se podrobnosti o skupinách prostředků

en: Retrieving details on resource queue
cs: Získávají se podrobnosti o frontě prostředků

en: Retrieving details on resource queues
cs: Získávají se podrobnosti o frontách prostředků

en: Retrieving details on rule
cs: Získávají se podrobnosti o pravidle

en: Retrieving details on rules
cs: Získávají se podrobnosti o pravidlech

en: Retrieving details on schema
cs: Získávají se podrobnosti o schématu

en: Retrieving details on schemas
cs: Získávají se podrobnosti o schématech

en: Retrieving details on sequence
cs: Získávají se podrobnosti o sekvenci

en: Retrieving details on sequences
cs: Získávají se podrobnosti o sekvencích

en: Retrieving details on server
cs: Získávají se podrobnosti o serveru

en: Retrieving details on servers
cs: Získávají se podrobnosti o serverech

en: Retrieving details on synonym
cs: Získávají se podrobnosti o synonymu

en: Retrieving details on synonyms
cs: Získávají se podrobnosti o synonymech

en: Retrieving details on table
cs: Získávají se podrobnosti o tabulce

en: Retrieving details on tables
cs: Získávají se podrobnosti o tabulkách

en: Retrieving details on tablespace
cs: Získávají se podrobnosti o tabulkovém prostoru

en: Retrieving details on tablespaces
cs: Získávají se podrobnosti o tabulkových prostorech

en: Retrieving details on trigger
cs: Získávají se podrobnosti o triggeru

en: Retrieving details on trigger function
cs: Získávají se podrobnosti o funkci triggeru

en: Retrieving details on trigger functions
cs: Získávají se podrobnosti o funkcích triggerů

en: Retrieving details on triggers
cs: Získávají se podrobnosti o triggerech

en: Retrieving details on type
cs: Získávají se podrobnosti o typu

en: Retrieving details on types
cs: Získávají se podrobnosti o typech

en: Retrieving details on unique constraint
cs: Získávají se podrobnosti o omezení jedinečností

en: Retrieving details on unknown object of type
cs: Získávají se podrobnosti o objektu neznámého typu

en: Retrieving details on user
cs: Získávají se podrobnosti o uživateli

en: Retrieving details on user mapping
cs: Získávají se podrobnosti o mapování uživatele

en: Retrieving details on user mappings
cs: Získávají se podrobnosti o mapování uživatelů

en: Retrieving details on users
cs: Získávají se podrobnosti o uživatelích

en: Retrieving details on view
cs: Získávají se podrobnosti o pohledu

en: Retrieving details on views
cs: Získávají se podrobnosti o pohledech

en: Retrieving server properties
cs: Získávají se vlastnosti serveru

en: Retry
cs: Zkusit znovu

en: Return type
cs: Návratový typ

en: Returning connection to database %s
cs: Uvolňuje se připojení k databázi %s

en: Returns a set?
cs: Vrací sadu?

en: Returns set
cs: Vrací sadu

en: Right Sort operator
cs: Pravý operátor řazení

en: Right Table Columns
cs: Sloupce pravé tabulky

en: Right sort op
cs: Pravý operátor řazení

en: Right type
cs: Pravý operand

en: Role Privileges
cs: Oprávnění role

en: Role membership
cs: Členství role

en: Role name
cs: Název role

en: Role privileges
cs: Oprávnění role

en: Role/Group
cs: Role/Skupina

en: Rolename
cs: Název role

en: Roles using this
cs: Použito rolemi

en: Rollback
cs: Vrátit změny

en: Rollback prepared transaction
cs: Vrátit změny provedené pod připravenou transakcí

en: Rollback the current transaction if an error is detected
cs: Vracet zpět změny v aktuální transakci v případě, že je zjištěna chyba

en: Rollback the selected prepared transaction
cs: Vrátit změny provedené pod vybranou připravenou transakcí

en: Rollback transaction
cs: Vrátit změny provedené pod transakcí

en: Rollback transaction?
cs: Vrátit změny provedené pod transakcí?

en: Root Block No
cs: Umístění kořenového bloku

en: Rotate
cs: Rotovat

en: Roundtrip
cs: Cyklus

en: Row
cs: Řádek

en: Row separator
cs: Oddělovač řádků

en: Row trigger
cs: Pro každý řádek

en: Rows (counted)
cs: Řádků (spočítáno)

en: Rows (estimated)
cs: Řádků (odhadnuto)

en: Rule
cs: Pravidlo

en: Rule DDL
cs:  DDL pravidla

en: Rule DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL pravidla

en: Rule dependencies
cs: Závislosti pravidla

en: Rule dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí pravidla

en: Rule dependents
cs: Závisející na pravidle

en: Rule dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na pravidle

en: Rule enabled?
cs: Je pravidlo povoleno?

en: Rule properties
cs: Vlastnosti pravidla

en: Rule properties report
cs: Výstupní sestava vlastností pravidla

en: Rules
cs: Pravidla

en: Rules list report
cs: Výstupní sestava se seznamem pravidel

en: Run
cs: Spuštění

en: Run a quick report...
cs: Spustit rychlou výstupní sestavu…

en: Running
cs: Běží

en: Running PID
cs: PID běžícího

en: Running VACUUM FULL not recommended
cs: Není doporučeno spuštění úplného úklidu

en: Running VACUUM recommended
cs: Doporučeno spuštění úklidu

en: Running at
cs: Spuštěno od

en: Running?
cs: Běží?

en: S&cratch pad
cs: &Poznámkový blok

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
cs: &Poznámkový blok	Ctrl+Alt+S

en: SELECT
cs: výběr

en: SELECT Script
cs: Skript SELECT

en: SELECT script
cs: Skript SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
cs: SIGHUP - znovu načteno na signál SIGHUP

en: SQL Editor
cs: Editor SQL

en: SQL Help
cs: SQL nápověda

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
cs: SQL skripty (*.sql)|*.sql|Všechny soubory (*)|*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
cs: SQL skripty (*.sql)|*.sql|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
cs: Zvýrazňování syntaxe SQL

en: SQL doc
cs: Dokumentace SQL

en: SQL editor
cs: Editor SQL

en: SQL help site
cs: Web s nápovědou k SQL

en: SQL pane
cs: Panel SQL

en: SQL query
cs: Dotaz SQL

en: SQL state:
cs: Stav SQL:

en: SSH Error: Unable to create SSH Tunnling Thread
cs: Chyba SSH: Nelze vytvořit vlákno pro tunelování skrz SSH

en: SSH Error: Unable to start SSH Tunnling Thread
cs: Chyba SSH: Nelze spustit vlákno pro tunelování skrz SSH

en: SSH Tunnel
cs: Tunelování skrz SSH

en: SSH error: Authentication by identity file failed with error code %d
cs: Chyba SSH: autentizace souborem s identitou selhala s chybovým kódem %d

en: SSH error: Authentication by password failed with error code %d
cs: Chyba SSH: autentizace heslem selhala s chybovým kódem %d

en: SSH error: Could not connect to socket with error code %d
cs: Chyba SSH: selhalo připojení k soketu s chybovým kódem %d

en: SSH error: Could not initialize SSH session!
cs: Chyba SSH: nelze inicializovat sezení SSH

en: SSH error: Could not open a direct-tcpip channel!
cs: Chyba SSH: nelze otevřít přímý TCP/IP kanál

en: SSH error: Error in inet address with error code %d
cs: Chyba SSH: chyba v adrese typu inet s chybovým kódem %d

en: SSH error: Error when starting up SSH session with error code %d
cs: Chyba SSH: chyba při spouštení sezení SSH s chybovým kódem %d

en: SSH error: No supported authentication methods found!
cs: Chyba SSH: nalezeny nepodporované metody autentizace

en: SSH error: Unable to resolve host: %s
cs: Chyba SSH: nelze vyhledat počítač: %s

en: SSH error: Unable to resolve localhost
cs: Chyba SSH: nelze vyhledat místní počítač (localhost)

en: SSH error: accept failed with error code %d
cs: Chyba SSH: akceptování selhalo s chybovým kódem %d

en: SSH error: bind failed with error code %d
cs: Chyba SSH: navázání selhalo s chybovým kódem %d

en: SSH error: getsockname() failed with error code %d
cs: Chyba SSH: funkce getsockname() selhala s chybovým kódem %d

en: SSH error: libssh2_channel_read with error code %d
cs: Chyba SSH: funkce libssh2_channel_read s chybovým kódem %d

en: SSH error: libssh2_channel_write with error code %d
cs: Chyba SSH: funkce libssh2_channel_write s chybovým kódem %d

en: SSH error: listen failed with error code %d
cs: Chyba SSH: naslouchání selhalo s chybovým kódem %d

en: SSH error: read failed with error code %d
cs: Chyba SSH: čtení selhalo s chybovým kódem %d

en: SSH error: select failed with error code %d
cs: Chyba SSH: výběr selhal s chybovým kódem %d

en: SSH error: write failed with error code %d
cs: Chyba SSH: zápis selhal s chybovým kódem %d

en: SSH tunneling?
cs: Tunelování skrz SSH?

en: SSL Certificate File
cs: Soubor s certifikátem SSL

en: SSL Certificate Revocation List
cs: Seznam odvolaných certifikátů SSL

en: SSL Compression
cs: Komprimace SSL

en: SSL Compression?
cs: Komprimace SSL?

en: SSL Key File
cs: Soubor s klíčem SSL

en: SSL Mode
cs: SSL režim

en: SSL Root Certificate File
cs: Soubor s kořenovým certifikátem SSL

en: SSL encrypted
cs: SSL šifrování

en: Saturday
cs: sobota

en: Save
cs: Uložit

en: Save &as...
cs: Uložit &jako…

en: Save As an image
cs: Uložení jako obrázek

en: Save Explain As image file
cs: Uložení výkladu jako obrázek

en: Save Graphical Query as an image
cs: Uložit grafický dotaz jako obrázek

en: Save Model
cs: Uložit model

en: Save as
cs: Uložit jako

en: Save changes at database design
cs: Uložit změny provedené v návrhu databáze

en: Save configuration file as
cs: Uložení souboru s nastavením jako

en: Save current file
cs: Uložit aktuální soubor

en: Save current model
cs: Uložit současný model

en: Save database design at new file
cs: Uložit návrh databáze do nového souboru

en: Save file
cs: Uložit soubor

en: Save file under new name
cs: Uložit soubor pod novým názvem

en: Save history
cs: Uložit historii

en: Save history of executed commands.
cs: Uložit historii prováděných příkazů.

en: Save macro
cs: Uložit makro

en: Save model
cs: Uložení modelu

en: Save model changes?
cs: Uložit změny v modelu?

en: Save output of Explain as an image
cs: Uložit výstup výkladu jako obrázek

en: Save query file as
cs: Uložení dotazu do souboru

en: Save the SQL definition of the selected object.
cs: Uložit definici vybraného objektu ve formě skriptu SQL.

en: Save the changed row.
cs: Uložit změněný řádek.

en: Saved the changed row.
cs: Uložit změněný řádek.

en: Saving passwords
cs: Ukládají se hesla

en: Scale
cs: Desetinných míst

en: Schedule
cs: Plán

en: Schedules
cs: Plány

en: Schema
cs: Schéma

en: Schema DDL
cs: DDL schématu

en: Schema DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL schématu

en: Schema dependencies
cs: Závislosti schématu

en: Schema dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí schémat

en: Schema dependents
cs: Závisející na schématu

en: Schema dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na schématu

en: Schema node not found for object
cs: Pro objekt nebylo nalezeno schéma uzlu

en: Schema properties
cs: Vlastnosti schématu

en: Schema properties report
cs: Výstupní sestava vlastností schématu

en: Schema restriction
cs: Omezení schémat

en: Schemas
cs: Schémata

en: Schemas list report
cs: Výstupní sestava se seznamem schémat

en: Scratch pad
cs: Poznámkový blok

en: Scripts
cs: Skripty

en: Search Objects
cs: Hledání objektů

en: Search backwards through the text
cs: Vyhledávat v textu směrem od konce k začátku.

en: Search database for specific objects
cs: Vyhledat v databázi určené objekty

en: Search forwards through the text
cs: Vyhledávat v textu směrem od začátku ke konci.

en: Searching...
cs: Vyhledává se…

en: Sections
cs: Části

en: Security
cs: Zabezpečení

en: Security Barrier
cs: Bezpečnostní bariéra

en: Security Labels
cs: Bezpečnostní štítky

en: Security barrier?
cs: Bezpečnostní bariéra?

en: Security label
cs: Bezpečnostní štítek

en: Security of definer
cs: Oprávnění podle autora

en: Security of definer?
cs: Oprávnění podle autora?

en: Select &All
cs: Vybrat &vše

en: Select Slony-I cluster.
cs: Zvolte klastr Slony-I.

en: Select a column to add to the sort list.
cs: Zvolte sloupec pro přidání do seznamu řazení.

en: Select all hours
cs: Vybrat všechny hodiny

en: Select all minutes
cs: Vybrat všechny minuty

en: Select all month days
cs: Vybrat všechny dny v měsíci

en: Select all months
cs: Vybrat všechny měsíce

en: Select all week days
cs: Vybrat všechny dny v týdnu

en: Select backup filename
cs: Výběr názvu záložního souboru

en: Select column
cs: Výběr sloupce

en: Select database with Slony-I cluster installed.
cs: Vybrat složku, kde je nainstalovaný klastr Slony-I

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
cs: Vybrat složku s pomůckami EnterpriseDB

en: Select directory with GreenplumDB utilities
cs: Vybrat složku s pomůckami GreenplumDB

en: Select directory with PostgreSQL utilities
cs: Vybrat složku s pomůckami PostgreSQL

en: Select directory with Slony-I creation scripts
cs: Vybrat složku s vytvářecími skripty Slony-I

en: Select export filename
cs: Výběr souboru pro export

en: Select log file
cs: Výběr souboru s evidencí

en: Select output file
cs: Výběr výstupního souboru

en: Select output filename
cs: Výběr názvu výstupního souboru

en: Select server with Slony-I cluster installed.
cs: Zvolte server s instalovaným klastrem Slony-I.

en: Select stylesheet filename
cs: Výběr souboru se stylopisem

en: Select the backup directory
cs: Výběr názvu záložní složky

en: Select the file to write the report to.
cs: Vyberte soubor, do kterého se má výstupní sestava zapsat.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
cs: Zvolte úroveň detailů, které se budou evidovat

en: Select the stylesheet to use.
cs: Zvolte stylopis, který se má použít.

en: Selected Columns
cs: Vybrané sloupce

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
cs: Vybraný klastr neobsahuje novější software.

en: Selection
cs: Výběr

en: Self Time
cs: Vlastní čas

en: Send Function
cs: Funkce SEND

en: Send function
cs: Funkce SEND

en: September
cs: září

en: Sequence
cs: Sekvence

en: Sequence DDL
cs: DDL sekvence

en: Sequence DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL sekvence

en: Sequence dependencies
cs: Závislosti sekvence

en: Sequence dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí sekvence

en: Sequence dependents
cs: Závisející na sekvenci

en: Sequence dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na sekvenci

en: Sequence properties
cs: Vlastnosti sekvence

en: Sequence properties report
cs: Výstupní sestava vlastností sekvence

en: Sequence statistics
cs: Statistiky sekvence

en: Sequence statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami sekvence

en: Sequences
cs: Sekvence

en: Sequences list report
cs: Výstupní sestava se seznamem sekvencí

en: Sequential Scans
cs: Sekvenčně prohledáno

en: Sequential Tuples Read
cs: Sekvenčně přečteno n-tic

en: Server Certificate Revocation List
cs: Seznam odvolaných certifikátů serveru

en: Server Configuration
cs: Nastavení serveru

en: Server Groups
cs: Skupiny serverů

en: Server ID
cs: ID serveru

en: Server Root Certificate File
cs: Soubor s kořenovým certifikátem serveru

en: Server Status -
cs: Stav serveru -

en: Server configuration
cs: Nastavení serveru

en: Server denies access
cs: Server odepírá přístup

en: Server instrumentation not installed
cs: Nejsou nainstalované nástroje serveru

en: Server name
cs: Název serveru

en: Server not listening
cs: Server nenaslouchá

en: Server properties
cs: Vlastnosti serveru

en: Server properties report
cs: Výstupní sestava vlastností serveru

en: Server settings
cs: Nastavení serveru

en: Server statistics
cs: Statistiky serveru

en: Server statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami serveru

en: Server status
cs: Stav serveru

en: Servers
cs: Servery

en: Servers (%d)
cs: Servery (%d)

en: Servers list report
cs: Výstupní sestava se seznamem serverů

en: Service
cs: Služba

en: Service ID
cs: ID služby

en: Service start problem
cs: Problém při spouštění služby

en: Set
cs: Sada

en: Set a breakpoint on the selected object
cs: Nastavit bod přerušení na vybraném objektu

en: Set by session parameters
cs: Nastaveno podle parametru sezení

en: Set by test
cs: Nastaveno podle testu

en: Set by unprivileged command
cs: Nastaveno neprivilegovaným příkazem

en: Set in client parameters
cs: Nastaveno v parametrech klienta

en: Set in configuration file
cs: Nastaveno v souboru nastavení

en: Set in database variables
cs: Nastaveno v databázové proměnné

en: Set in user variables
cs: Nastaveno v uživatelské proměnné

en: Set interactively
cs: Nastaveno interaktivně

en: Set on command line
cs: Nastaveno z příkazového řádku

en: Set the function/procedure parameter values.
cs: Nastavit hodnoty parametrů funkce/procedury.

en: Set to merge
cs: Slučovaná sada

en: Set value
cs: Nastavení hodnoty

en: Set via environment variable
cs: Nastaveno skrze proměnnou prostředí

en: Setting name
cs: Název nastavení

en: Show / Hide Model Browser Window
cs: Zobrazit/skrýt okno prohlížeče modelů

en: Show / Hide SQL Window
cs: Zobrazit/skrýt okno SQL

en: Show NOTICEs
cs: Zobrazovat poznámky (NOTICE)

en: Show NULL values as <NULL>
cs: Zobrazovat hodnotu NULL jako <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
cs: Zobrazovat hodnoty NULL jako <NULL>

en: Show System Objects in the treeview
cs: Zobrazit systémové objekty ve stromu objektů.

en: Show System Objects in the treeview?
cs: Zobrazit ve stromu systémové objekty?

en: Show a tip of the day.
cs: Zobrazit tip na tento den.

en: Show about dialog.
cs: Zobrazit dialog o aplikaci.

en: Show object properties on double click in treeview
cs: Zobrazit vlastnosti objektu poklikáním ve stromu objektů.

en: Show object properties on double click in treeview?
cs: Zobrazit vlastnosti objektu dvojitým poklikáním ve stromu?

en: Show options dialog.
cs: Zobrazit dialog s volbami.

en: Show or hide system objects.
cs: Zobrazit nebo skrýt systémové objekty.

en: Show or hide the SQL pane.
cs: Zobrazit nebo skrýt panel SQL.

en: Show or hide the activity tab.
cs: Zobrazit nebo skrýt kartu s aktivitami.

en: Show or hide the database selection bar.
cs: Zobrazit nebo skrýt panel pro výběr databáze.

en: Show or hide the locks tab.
cs: Zobrazit nebo skrýt kartu se zámky.

en: Show or hide the logfile tab.
cs: Zobrazí nebo skryje kartu s evidencí.

en: Show or hide the object browser.
cs: Zobrazit nebo skrýt strom objektů.

en: Show or hide the output pane.
cs: Zobrazit nebo skrýt výstupní panel.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
cs: Zobrazí nebo skryje kartu s připravenými transakcemi.

en: Show or hide the row limit options bar.
cs: Zobrazit nebo skrýt panel s omezením počtu řádků.

en: Show or hide the scratch pad.
cs: Zobrazit nebo skrýt poznámkový blok.

en: Show or hide the stack pane.
cs: Zobrazit nebo skrýt panel zásobníku.

en: Show or hide the tool bar.
cs: Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů.

en: Show or hide the toolbar.
cs: Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů.

en: Show or hide the transactions tab.
cs: Zobrazí nebo skryje kartu s transakcemi.

en: Show system objects
cs: Zobrazit systémové objekty.

en: Show users for privileges
cs: Zobrazit v seznamech privilegií i jednotlivé uživatele

en: Show users for privileges?
cs: Zobrazit v seznamech privilegií i jednotlivé uživatele?

en: Signature arguments
cs: Argumenty záhlaví

en: Single line comment
cs: Jednořádkový komentář

en: Single object
cs: Jednotlivý objekt

en: Single quoted string
cs: Řetězec v uvozovkách ''

en: Single transaction
cs: Jediná transakce

en: Size
cs: Velikost

en: Size of temporary files
cs: Velikost dočasných souborů

en: Sleeping...
cs: Spánek…

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
cs: Na uzlu běží proces Slon. Před spuštěním povýšení jej ukončete.

en: Slony Replication
cs: Replikace Slony

en: Slony cluster DDL
cs: DDL klastru Slony

en: Slony cluster DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL klastru Slony

en: Slony cluster dependencies
cs: Závislosti klastru Slony

en: Slony cluster dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí klastru Slony

en: Slony cluster dependents
cs: Závisející na klastru Slony

en: Slony cluster dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na klastru Slony

en: Slony cluster properties
cs: Vlastnosti klastru Slony

en: Slony cluster properties report
cs: Výstupní sestava vlastností klastru Slony

en: Slony clusters list report
cs: Výstupní sestava se seznamem klastrů Slony

en: Slony help path
cs: Cesta k nápovědě Slony

en: Slony listen DDL
cs: DDL naslouchání Slony

en: Slony listen DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL naslouchání Slony

en: Slony listen dependencies
cs: Závislosti naslouchání Slony

en: Slony listen dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí naslouchání Slony

en: Slony listen dependents
cs: Závisející na naslouchání Slony

en: Slony listen dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na naslouchání Slony

en: Slony listen properties
cs: Vlastnosti naslouchání Slony

en: Slony listen properties report
cs: Výstupní sestava vlastností naslouchání Slony

en: Slony listens list report
cs: Výstupní sestava se seznamem naslouchání Slony

en: Slony node DDL
cs: DDL uzlu Slony

en: Slony node DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL uzlu Slony

en: Slony node dependencies
cs: Závislosti uzlu Slony

en: Slony node dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí uzlu Slony

en: Slony node dependents
cs: Závisející na uzlu Slony

en: Slony node dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na uzlu Slony

en: Slony node properties
cs: Vlastnosti uzlu Slony

en: Slony node properties report
cs: Výstupní sestava vlastností uzlu Slony

en: Slony nodes list report
cs: Výstupní sestava se seznamem uzlů Slony

en: Slony path DDL
cs: DDL cesty Slony

en: Slony path DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL cesty Slony

en: Slony path dependencies
cs: Závislosti cesty Slony

en: Slony path dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí cesty Slony

en: Slony path dependents
cs: Závisející na cestě Slony

en: Slony path dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na cestě Slony

en: Slony path properties
cs: Vlastnosti cesty Slony

en: Slony path properties report
cs: Výstupní sestava vlastností cesty Slony

en: Slony paths list report
cs: Výstupní sestava se seznamem cest Slony

en: Slony sequence DDL
cs: DDL sekvence Slony

en: Slony sequence DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL sekvence Slony

en: Slony sequence dependencies
cs: Závislosti sekvence Slony

en: Slony sequence dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí sekvence Slony

en: Slony sequence dependents
cs: Závisející na sekvenci Slony

en: Slony sequence dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na sekvenci Slony

en: Slony sequence properties
cs: Vlastnosti sekvence Slony

en: Slony sequence properties report
cs: Výstupní sestava vlastností sekvence Slony

en: Slony sequences list report
cs: Výstupní sestava se seznamem sekvencí Slony

en: Slony set DDL
cs: DDL replikační sady Slony

en: Slony set DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL replikační sady Slony

en: Slony set dependencies
cs: Závislosti replikační sady Slony

en: Slony set dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí replikační sady Slony

en: Slony set dependents
cs: Závisející na replikační sadě Slony

en: Slony set dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na replikační sadě Slony

en: Slony set properties
cs: Vlastnosti replikační sady Slony

en: Slony set properties report
cs: Výstupní sestava vlastností replikační sady Slony

en: Slony sets list report
cs: Výstupní sestava se seznamem replikačních sad Slony

en: Slony subscription DDL
cs: DDL odběru Slony

en: Slony subscription DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL odběru Slony

en: Slony subscription dependencies
cs: Závislosti odběru Slony

en: Slony subscription dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí odběru Slony

en: Slony subscription dependents
cs: Závisející na odběru Slony

en: Slony subscription dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na odběru Slony

en: Slony subscription properties
cs: Vlastnosti odběru Slony

en: Slony subscription properties report
cs: Výstupní sestava vlastností odběru Slony

en: Slony subscriptions list report
cs: Výstupní sestava se seznamem odběrů Slony

en: Slony table DDL
cs: DDL tabulky Slony

en: Slony table DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL tabulky Slony

en: Slony table dependencies
cs: Závislosti tabulky Slony

en: Slony table dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí tabulky Slony

en: Slony table dependents
cs: Závisející na tabulce Slony

en: Slony table dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na tabulce Slony

en: Slony table properties
cs: Vlastnosti tabulky Slony

en: Slony table properties report
cs: Výstupní sestava vlastností tabulky Slony

en: Slony tables list report
cs: Výstupní sestava se seznamem tabulek Slony

en: Slony-I Cluster
cs: Klastr Slony-I

en: Slony-I Clusters
cs: Klastry Slony-I

en: Slony-I cluster
cs: Klastr Slony-I

en: Slony-I clusters
cs: Klastry Slony-I

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
cs: Není k dispozici vytvářecí skript Slony-I, proto se lze jen napojit ke stávajícímu.

en: Slony-I path
cs: Cesta k Slony-I

en: Slow Process Colour
cs: Barva pomalého procesu

en: Snapshot conflicts
cs: Konflikty snímků

en: Sort &Ascending
cs: Řadit &vzestupně

en: Sort &Descending
cs: Řadit &sestupně

en: Sort / Filter options.
cs: Volby řazení / filtrování.

en: Sort Operator
cs: Operátor řazení

en: Sort operator
cs: Operátor řazení

en: Sort order
cs: Pořadí

en: Sort/filter options.
cs: Volby řazení/filtrování.

en: Source
cs: Zdrojový kód

en: Source Column
cs: Zdrojový sloupec

en: Source encoding
cs: Zdrojové kódování

en: Source pane
cs: Panel zdrojového kódu

en: Source type
cs: Zdrojový typ

en: Specified value for argument '%s' is not valid.
    Please re-enter the value for it.
cs: Zadaná hodnota pro argument „%s“ není platná.
    Zadejte pro něj hodnotu prosím znovu.

en: Stack
cs: Zásobník

en: Stack pane
cs: Panel zásobníku

en: Start
cs: Začít

en: Start Function
cs: Funkce START

en: Start PostgreSQL Service
cs: Spustit službu PostgreSQL

en: Start Query Tool with scripted query.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptovaným dotazem.

en: Start Query tool with CREATE script.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptem CREATE.

en: Start Service
cs: Spustit službu

en: Start date
cs: Ode dne

en: Start query tool with CREATE script.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptem CREATE.

en: Start query tool with DELETE script.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptem DELETE.

en: Start query tool with EXEC script.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptem EXEC.

en: Start query tool with INSERT script.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptem INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptem SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
cs: Spustit dotazovací nástroj se skriptem UPDATE.

en: Start service
cs: Spustit službu

en: Start the query builder.
cs: Spustit tvůrce dotazů.

en: Start time
cs: Spuštěno

en: Starting Service
cs: Spouští se služba

en: Starting job: %s
cs: Spouští se úkol: %s

en: Starting service
cs: Spouští se služba

en: State
cs: Stav

en: State change
cs: Změna stavu

en: State function
cs: Stavová funkce

en: State type
cs: Stavový typ

en: Statements
cs: Příkazy

en: Statistic
cs: Statistický údaj

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Status
cs: Stav

en: Status Window
cs: Stavové okno

en: Step
cs: Krok

en: Step into
cs: Krokovat dovnitř

en: Step into	Ctrl+F11
cs: Krokovat dovnitř	Ctrl+F11

en: Step into	F11
cs: Krokovat dovnitř	F11

en: Step over
cs: Krokovat přes

en: Step over	Ctrl+F10
cs: Krokovat přes	Ctrl+F10

en: Step over	F10
cs: Krokovat přes	F10

en: Steps
cs: Kroky

en: Stop PostgreSQL Service
cs: Zastavit službu PostgreSQL

en: Stop Service
cs: Zastavit službu

en: Stop debugging
cs: Zastavit ladění

en: Stop debugging	Ctrl+F8
cs: Zastavit ladění	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
cs: Zastavit ladění	F8

en: Stop service
cs: Zastavit službu

en: Stopped
cs: zastaveno

en: Stopping service
cs: Zastavuje se služba

en: Storage
cs: Uložení

en: Store password
cs: Pamatovat si heslo

en: Store password?
cs: Pamatovat si heslo?

en: Stored Password
cs: Uložené heslo

en: Strict
cs: Striktní

en: Strict?
cs: Striktní?

en: String types
cs: Řetězcové typy

en: Strings
cs: řetězce

en: Stylesheet
cs: Stylopis

en: Subscription
cs: Odběr

en: Subscriptions
cs: Odběry

en: Subtype
cs: Podtyp

en: Subtype OpClass
cs: Třída operátoru podtypu

en: Subtype diff
cs: Funkce SUBTYPE_DIFF

en: Subtype diff function
cs: Funkce SUBTYPE_DIFF

en: Subtype operator class
cs: Třída operátoru podtypu

en: Succeed
cs: skončit v pořádku

en: Successful
cs: Zdařilo se

en: Sunday
cs: neděle

en: Superuser
cs: Superuživatel

en: Superuser (can create users)
cs: Superuživatel (může vytvářet další uživatele)

en: Superuser?
cs: Superuživatel?

en: Supports hash
cs: Podpora heší

en: Supports hash?
cs: Podpora heší?

en: Supports merge
cs: Podpora slučování

en: Supports merge?
cs: Podpora slučování?

en: Suset - may be overridden by superuser
cs: Suset - může přepsat superuživatel

en: Synonym
cs: Synonymum

en: Synonym DDL
cs: DDL synonyma

en: Synonym DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL synonyma

en: Synonym dependencies
cs: Závislosti synonyma

en: Synonym dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí synonym

en: Synonym dependents
cs: Závisející na synonymu

en: Synonym dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na synonymu

en: Synonym properties
cs: Vlastnosti synonyma

en: Synonym properties report
cs: Výstupní sestava vlastností synonyma

en: Synonyms
cs: Synonyma

en: Synonyms list report
cs: Výstupní sestava se seznamem synonym

en: Syntax Validation
cs: Kontrola syntaxe

en: System Table?
cs: Systémová tabulka?

en: System aggregate?
cs: Systémová agregační funkce?

en: System cast?
cs: Systémové přetypování?

en: System column?
cs: Systémový sloupec?

en: System conversion?
cs: Systémová konverze?

en: System database?
cs: Systémová databáze?

en: System domain?
cs: Systémová doména?

en: System foreign key?
cs: Systémový cizí klíč?

en: System function?
cs: Systémová funkce?

en: System index?
cs: Systémový index?

en: System language?
cs: Systémový jazyk?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
cs: Systémový objekt ze stromu objektů nezmizí, dokud se neprovede aktualizace.
    Uzavřít nyní všechna připojení?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
cs: Systémový objekt se ve stromu objektů nezobrazí, dokud se neprovede aktualizace.
    Uzavřít nyní všechna připojení?

en: System operator class?
cs: Systémová třída operátorů?

en: System operator family?
cs: Systémová rodina operátorů?

en: System operator?
cs: Systémový operátor?

en: System package?
cs: Systémový balík?

en: System rule?
cs: Systémové pravidlo?

en: System schema?
cs: Systémové schéma?

en: System schemas
cs: Systémová schémata

en: System sequence?
cs: Systémová sekvence?

en: System synonym?
cs: Systémové synonymum?

en: System table?
cs: Systémová tabulka?

en: System trigger?
cs: Systémový trigger?

en: System type?
cs: Systémový typ?

en: System view?
cs: Systémový pohled?

en: TAR
cs: archiv TAR

en: TRUNCATE
cs: vyprázdnění (TRUNCATE)

en: TX start
cs: Přenos začal

en: Tab
cs: Tabelátor

en: Table
cs: Tabulka

en: Table DDL
cs: DDL tabulky

en: Table DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL tabulky

en: Table Data dictionary report
cs: Výstupní sestava datové struktury tabulky

en: Table Name
cs: Název tabulky

en: Table Size
cs: Velikost tabulky

en: Table already existing
cs: Tabulka již existuje

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
cs: Základní práh pro ANALYZE při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
cs: Škálovací faktor pro ANALYZE při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
cs: Maximální stáří pro FREEZE při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
cs: Minimální stáří pro FREEZE při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
cs: Stáří tabulky pro FREEZE při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
cs: Základní práh pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
cs: Délka přestávky pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
cs: Cenový limit pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
cs: Škálovací faktor pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky

en: Table auto-vacuum enabled?
cs: Povolen automatický úklid tabulky?

en: Table dependencies
cs: Závislosti tabulky

en: Table dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí tabulky

en: Table dependents
cs: Závisející na tabulce

en: Table dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na tabulce

en: Table properties
cs: Vlastnosti tabulky

en: Table properties report
cs: Výstupní sestava vlastností tabulky

en: Table statistics
cs: Statistiky tabulky

en: Table statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami tabulky

en: Tables
cs: Tabulky

en: Tables list report
cs: Výstupní sestava se seznamem tabulek

en: Tables statistics
cs: Statistiky tabulky

en: Tables statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami tabulek

en: Tables/Views
cs: Tabulky/pohledy

en: Tablespace
cs: Tabulkový prostor

en: Tablespace DDL
cs: DDL tabulkového prostoru

en: Tablespace DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL tabulkového prostoru

en: Tablespace Size
cs: Velikost tabulkového prostoru

en: Tablespace conflicts
cs: Konflikty tabulkových prostorů

en: Tablespace dependencies
cs: Závislosti tabulkových prostorů

en: Tablespace dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí tabulkových prostorů

en: Tablespace dependents
cs: Závisející na tabulkovém prostoru

en: Tablespace dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na tabulkovém prostoru

en: Tablespace properties
cs: Vlastnosti tabulkového prostoru

en: Tablespace properties report
cs: Výstupní sestava vlastností tabulkového prostoru

en: Tablespace statistics
cs: Statistiky tabulkového prostoru

en: Tablespace statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami tabulkového prostoru

en: Tablespaces
cs: Tabulkové prostory

en: Tablespaces list report
cs: Výstupní sestava se seznamem tabulkových prostorů

en: Tablespaces statistics
cs: Statistiky tabulkových prostorů

en: Tablespaces statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami tabulkových prostorů

en: Tar
cs: tar

en: Target Node
cs: Cílový uzel

en: Target encoding
cs: Cílové kódování

en: Target object
cs: Cílový objekt

en: Target of merge
cs: Cíl sloučení

en: Target schema
cs: Cílové schéma

en: Target type
cs: Cílový typ

en: Template
cs: Šablona

en: Temporary files
cs: Dočasné soubory

en: Terminate
cs: Ukončit

en: Terminate backend
cs: Ukončit proces serveru

en: Terminate backend	Shift-Del
cs: Ukončit proces serveru	Shift-Del

en: Terminate process
cs: Ukončit proces

en: Terminate process?
cs: Ukončit proces?

en: Terminate the selected backend
cs: Ukončit vybraný proces serveru

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
cs: Pseudodatový typ ANY nemůže být použitý v agregačních funkcích s více parametry.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
cs: Cesta k binárním souborům EnterpriseDB není platná nebo neobsahuje spustitelný program pg_dump z EnterpriseDB.
    
    Zadejte prosím jinou složku nebo URL nebo ponechte cestu prázdnou.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
cs: Cesta k binárním souborům Greenplum není platná nebo neobsahuje spustitelný program pg_dump z Greenplum.
    
    Zadejte prosím jinou složku nebo URL nebo ponechte cestu prázdnou.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
cs: Cesta k binárním souborům PostgreSQL není platná nebo neobsahuje spustitelný program pg_dump z PostgreSQL.
    
    Zadejte prosím jinou složku nebo URL nebo ponechte cestu prázdnou.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
cs: Server PostgreSQL je v tuto chvíli nastavený, aby naslouchal pouze pro lokální připojení.
    Možná budete chtít zapnout volbu „listen_addresses“, abyste umožnili přístup na server i ze sítě.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
cs: Server PostgreSQL musí být nejméně verze %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
cs: Řetězec verze PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
cs: Číslo verze PostgreSQL.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
cs: Neběží proces serveru autovacuum pro automatický úklid.
    Je doporučeno povolit jej pomocí nastavení „stats_start_collector“, „stats_row_level“ and „autovacuum“ na „on“.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
cs: Neběží proces serveru autovacuum pro automatický úklid.
    Je doporučeno povolit jej pomocí nastavení „track_counts“ a „autovacuum“ na „on“ v PostgreSQL 8.3 a novějším nebo pomocí nastavení „stats_start_collector“, „stats_row_level“ and „autovacuum“ na „on“ ve starších verzích.

en: The calling connection was closed or lost.
cs: Volané připojení bylo uzavřeno nebo ztraceno.

en: The client at %s:%d disconnected!
cs: Klient na %s:%d byl odpojen!

en: The colour specified is not valid.
cs: Zadaná hodnota není platná barva.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
cs: Nastavení bylo změněno.
    Chcete změny uložit?

en: The decimal mark and thousands separator must not be equal.
cs: Desetinný oddělovač a oddělovač tisíců nesmí být stejné.

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít, protože obsahuje znaky, které nelze interpretovat.

en: The file %s doesn't exist.
    Please select a valid file.
cs: Soubor %s neexistuje.
    Vyberte prosím platný soubor.

en: The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít, protože obsahuje znaky, které nelze interpretovat.

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor 
    
    %s
    
    již existuje. Chcete jej přepsat?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
cs: Vygenerovaný dotaz SQL byl změněn.
    Chcete jej aktualizovat a následně provést?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
cs: Vygenerovaný dotaz SQL byl změněn.
    Chcete jej aktualizovat?

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
cs: Nelze otevřít zdroj nápovědy („%s“). Zkontrolujte prosím volby nastavení nápovědy.

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
cs: Nelze otevřít zdroj nápovědy (%s). Zkontrolujte prosím volby pro nastavení nápovědy.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
cs: Název nebo adresa TCP/IP serveru.

en: The initial database used when connecting to the server.
cs: Inicializační databáze používaná během spojování se serverem.

en: The last OID used by the server.
cs: Poslední OID použité serverem.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
cs: Byl překročen maximální počet %ld řádků (celkem jich je %ld).

en: The mythical 13th month!
cs: Mýtický 13. měsíc.

en: The mythical 8th day!
cs: Mýtický 8. den!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
cs: Verze nově vytvořeného klastru (%s)
    neodpovídá verzi existujícího klastru (%s).

en: The password could not be changed!
cs: Heslo nelze změnit!

en: The passwords entered do not match!
cs: Zadaná hesla nejsou shodná!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
cs: Neběží proces serveru pg_autovacuum pro automatický úklid.
    Je doporučeno povolit jej pomocí nastavení „stats_start_collector“, „stats_row_level“ and „autovacuum“ na „on“.

en: The port number the server is listening on.
cs: Číslo portu, na kterém server naslouchá.

en: The query could not be converted to the required encoding.
cs: Dotaz nelze převést do požadovaného kódování.

en: The query tool cannot be closed whilst a file is loading.
cs: Dotazovací nástroj nelze zavřít během načítání souboru.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
cs: Dotaz, který kopírujete, je na maximální délce.
    Může se stát, že bude oříznut.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
cs: Omezení řádků musí být celé číslo nebo „bez omezení“

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
cs: Nelze nalézt OID schématu, aktualizujte prosím všechna schémata!

en: The security barrier option is not applicable to materialized views and has been turned off.
cs: Volba bezpečnostní bariéry není použitelná pro materializované pohledy a byla vypnuta.

en: The selected function could not be found.
cs: Zvolenou funkci nelze najít.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
cs: Evidence serveru obsahuje položky v různých kódováních a proto ji nelze zobrazit v pgAdminu.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
cs: Verze serveru %s je starší, než podporuje toto vydání pgAdmina.

en: The server you are connecting to is not a version that is supported by this release of %s.
    
    %s may not function as expected.
    
    Supported server versions are %s to %s.
cs: Server, ke kterému se připojujete není ve verzi, která je podporována tímto vydáním %s.
    
    %s nemusí pracovat, jak očekáváte.
    
    Podporované verze serverů jsou %s až %s.

en: The specified exception already exists!
cs: Zadaná výjimka již existuje!

en: The specified object couldn't be found in the tree.
cs: Zadaný objekt nelze ve stromu najít.

en: The specified value for argument #%d is not valid.
    Please re-enter the value for it.
cs: Zadaná hodnota pro argument č. %d není platná.
    Zadejte pro něj hodnotu prosím znovu.

en: The text %s has changed.
cs: Text %s byl změněn.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
cs: Text %s byl změněn.
    Chcete uložit změny.

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
cs: Text byl změněn.
    Chcete změny uložit?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
cs: Text v souboru „%s“ byl změněn.
    Chcete změny uložit?

en: The username used when connecting to the server.
cs: Uživatelské jméno použité při spojování se serverem.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
cs[0]: Je zde %ld nevyřízená potvrzená událost.
    Přesto pokračovat?
cs[1]: Jsou zde %ld nevyřízené potvrzené události.
    Přesto pokračovat?
cs[2]: Je zde %ld nevyřízených potvrzených událostí.
    Přesto pokračovat?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
cs: Je zde %ld nevyřízených potvrzených událostí.
    Přesto pokračovat?

en: There are dependent services configured:
cs: Jsou nastavené i některé závislé služby:

en: There are dependent services running:
cs: Běží i některé závislé služby:

en: There are no hints available for the current object.
cs: Pro aktuální objekt není k dispozici žádná rada.

en: There are properties dialogues open for one or more objects belonging to a database which will be disconnected. Please close the properties dialogues and try again.
cs: Je otevřeno jedno nebo více dialogových oken s vlastnostmi objektů, které patří do databáze, kterou chcete odpojit. Zavřete prosím tato dialogová okna a po té to zkuste znovu.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be dropped. Please close the properties dialogues and try again.
cs: Je otevřeno jedno nebo více dialogových oken s vlastnostmi objektů, které by se měly odstranit. Zavřete prosím tato dialogová okna a po té to zkuste znovu.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be refreshed. Please close the properties dialogues and try again.
cs: Je otevřeno jedno nebo více dialogových oken s vlastnostmi objektů, které by se měly aktualizovat. Zavřete prosím tato dialogová okna a po té to zkuste znovu.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
cs: V panelu SQL není nic k uložení!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
cs: V řádku jsou neuložená data.
    Chcete je uložit do databáze?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
cs[0]: Při mazání předchozího záznamu se vyskytla chyba.
    Opravdu si přejete smazat %d zbývající řádek?
cs[1]: Při mazání předchozího záznamu se vyskytla chyba.
    Opravdu si přejete smazat %d zbývající řádky?
cs[2]: Při mazání předchozího záznamu se vyskytla chyba.
    Opravdu si přejete smazat %d zbývajících řádků?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
cs: Soubor obsahuje různé druhy zakončení řádků. U všech se provede se změna podle aktuálního nastavení.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
cs: Soubor obsahuje různé druhy zakončení řádků. U všech se provede se změna podle aktuálního nastavení.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
cs: Makro obsahuje substituci textu. Označte prosím v panelu SQL nějaký text a pak spusťte makro znovu.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
cs: Tato volba se vyskytuje v souboru s nastavením, ale konfigurační nástroj ji nezná.

en: This program is based on pgAdmin III
cs: Tento program je založený na pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
cs: Tento dotaz vrátil %d výsledků.
    Načíst všechny výsledky?

en: This software is released under the Artistic License.
cs: Tento software je vydán pod licencí Artistic

en: This software is released under the BSD Licence.
cs: Tento software je vydán pod BSD licencí

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
cs: Tento software je vydán pod licencí PostgreSQL.

en: This tab cannot be closed.
cs: Tuto kartu není možné zavřít.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
cs: Tabulka obsahuje sloupce typu serial. Chcete hodnoty ve schránce použít pro tyto sloupce?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
cs: Tato verze pgAdmina byla testovaná s PostgreSQL verze %s a nižší a proto nemusí s tímto serverem spolupracovat zcela správně. Přejděte prosím na novější pgAdmin.

en: Thousands separator
cs: Oddělovač tisíců

en: Thursday
cs: čtvrtek

en: Time
cs: Čas

en: Time offset
cs: Časový posun

en: Times
cs: Časy

en: Timespan types
cs: Typu časový interval

en: Timestamp
cs: Datum a čas

en: Timing
cs: Časový rozvrh

en: Title
cs: Název

en: To
cs: Do kódování

en: Toast Blocks Hit
cs: Bloků TOAST z mezipaměti

en: Toast Blocks Read
cs: Bloků TOAST z disku

en: Toast Index Blocks Hit
cs: Indexů TOAST z mezipaměti

en: Toast Index Blocks Read
cs: Indexů TOAST z disku

en: Toast Table Size
cs: Velikost tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
cs: Základní práh pro ANALYZE při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
cs: Škálovací faktor pro ANALYZE při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
cs: Maximální stáří pro FREEZE při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
cs: Minimální stáří pro FREEZE při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
cs: Stáří tabulky pro FREEZE při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
cs: Základní práh pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
cs: Délka přestávky pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
cs: Cenový limit pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
cs: Škálovací faktor pro VACUUM při automatickém úklidu tabulky TOAST

en: Toast auto-vacuum enabled?
cs: Povolen automatický úklid TOAST?

en: Toast table
cs: Tabulka TOAST

en: Toggle breakpoint
cs: Přepnout bod přerušení

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
cs: Přepnout bod přerušení	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
cs: Přepnout bod přerušení	F9

en: Token
cs: Jednotka

en: Tokens
cs: Lexikální jednotky

en: Tool bar
cs: Panel nástrojů

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
cs: &Panel nástrojů	Ctrl+Alt+B

en: Toolbar
cs: Panel nástrojů

en: Total %ld rows.
cs: Celkem %ld řádků.

en: Total Time
cs: Celkový čas

en: Total pgScript runtime:
cs: Celková doba provádění pgScriptu:

en: Total query runtime:
cs: Celková doba provádění dotazu:

en: Transactions
cs: Transakce

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
cs: Upozornění překladače: musí odpovídat překladu serveru! Selhalo ověření metodou Ident

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
cs: Upozornění překladače: musí odpovídat překladu serveru! V pg_hba.conf schází položka pro

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
cs: Upozornění překladače: musí odpovídat překladu libpq! Běží server na počítači

en: Tree Level
cs: Úroveň stromu

en: Trigger DDL
cs: DDL triggeru

en: Trigger DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL triggeru

en: Trigger Function
cs: Funkce triggeru

en: Trigger Functions
cs: Funkce triggerů

en: Trigger dependencies
cs: Závislosti triggeru

en: Trigger dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí triggeru

en: Trigger dependents
cs: Závisející na triggeru

en: Trigger dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na triggeru

en: Trigger enabled?
cs: Je trigger povolen?

en: Trigger function
cs: Funkce triggeru

en: Trigger function DDL
cs: DDL funkce triggeru

en: Trigger function DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL funkce triggeru

en: Trigger function dependencies
cs: Závislosti funkce triggeru

en: Trigger function dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí funkce triggeru

en: Trigger function dependents
cs: Závisející na funkci triggeru

en: Trigger function dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na funkci trigeru

en: Trigger function properties
cs: Vlastnosti funkce triggeru

en: Trigger function properties report
cs: Výstupní sestava vlastností funkce triggeru

en: Trigger functions
cs: Funkce triggerů

en: Trigger functions list report
cs: Výstupní sestava se seznamem funkcí triggeru

en: Trigger properties
cs: Vlastnosti triggeru

en: Trigger properties report
cs: Výstupní sestava vlastností triggeru

en: Triggers
cs: Triggery

en: Triggers list report
cs: Výstupní sestava se seznamem triggerů

en: Truncate Cascaded
cs: Vyprázdnit kaskádovitě

en: Truncate table
cs: Vyprázdnění tabulky

en: Truncate table cascaded
cs: Kaskádovité vyprázdnění tabulky

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
cs: Vyprázdnit vybranou tabulku a všechny tabulky odkazující se na ni.

en: Truncate the selected table.
cs: Vyprázdnit vybranou tabulku.

en: Trusted
cs: Důvěryhodný

en: Trusted?
cs: Důvěryhodný?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
cs: Zkuste to změnit na levou stranu v jedné
    nebo více vazbách.

en: Trying to drop system object
cs: Zkouší se odstranit systémový objekt

en: Tuesday
cs: úterý

en: Tunnel host
cs: Počítač pro tunelování

en: Tunnel port
cs: Port pro tunelování

en: Tunnel username
cs: Uživatelské jméno pro tunelování

en: Tuple Count
cs: Živých n-tic

en: Tuple Length
cs: Délka živých n-tic

en: Tuple Percent
cs: Procento živých n-tic

en: Tuples Deleted
cs: Smazáno n-tic

en: Tuples Fetched
cs: Načteno n-tic

en: Tuples HOT Updated
cs: HOT aktualizací n-tic

en: Tuples HOT updated
cs: HOT aktualizací n-tic

en: Tuples Inserted
cs: Vloženo n-tic

en: Tuples Returned
cs: Vráceno n-tic

en: Tuples Updated
cs: Aktualizováno n-tic

en: Tuples deleted
cs: Smazáno n-tic

en: Tuples inserted
cs: Vloženo n-tic

en: Tuples updated
cs: Aktualizováno n-tic

en: Type
cs: Typ

en: Type DDL
cs:  DDL typu

en: Type DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL typu

en: Type Of Objects
cs: Typ objektů

en: Type dependencies
cs: Závislosti typu

en: Type dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí typu

en: Type dependents
cs: Závisející na typu

en: Type dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na typu

en: Type properties
cs: Vlastnosti typu

en: Type properties report
cs: Výstupní sestava vlastností typu

en: Types
cs: Typy

en: Types list report
cs: Výstupní sestava se seznamem typů

en: Typmod in func
cs: Funkce TYPMOD_IN

en: Typmod in function
cs: Funkce type_modifier_input

en: Typmod out func
cs: Funkce TYPMOD_OUT

en: Typmod out function
cs: Funkce type_modifier_output

en: UI Miscellaneous
cs: Různé z rozhraní

en: UPDATE
cs: aktualizace (UPDATE)

en: UPDATE Script
cs: Skript UPDATE

en: UPDATE script
cs: Skript UPDATE

en: Uncheck all
cs: Zrušit výběr

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
cs: Odkomentovat text	Ctrl+Shift+K

en: Uncomment the selected text
cs: Zrušit označení vybraného textu jako komentář

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo change of data.
cs: Vrátit změny v datech.

en: Undo last action
cs: Zpět poslední akci

en: Unexpected DEFAULT statement found: '%s'!
cs: Nalezen neočekávaný příkaz DEFAULT: „%s“!

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
cs: Neočekávaný prázdný řádek ve vyrovnávací paměti: dataSet je již uzavřený.

en: Unique
cs: Jedinečnost

en: Unique constraint DDL
cs: DDL omezení jedinečností

en: Unique constraint DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL omezení jedinečností

en: Unique constraint dependencies
cs: Závislosti omezení jedinečností

en: Unique constraint dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí omezení jedinečností

en: Unique constraint dependents
cs: Závisející na omezení jedinečností

en: Unique constraint dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících omezení jedinečností

en: Unique constraint properties
cs: Vlastnosti omezení jedinečností

en: Unique constraint properties report
cs: Výstupní sestava vlastností omezení jedinečností

en: Unique constraint statistics
cs: Statistiky omezení jedinečností

en: Unique constraint statistics report
cs: Výstupní sestava statistik omezení jedinečností

en: Unique?
cs: Jedinečnost?

en: Unknown
cs: Neznámo

en: Unknown SSL mode:
cs: Neznámý režim SSL:

en: Unknown exception:
cs: Neznámá výjimka:

en: Unknown find dialog event!
cs: Neznámá událost vyhledávacího dialogu!

en: Unknown option
cs: Neznámá volba

en: Unknown token in connection string:
cs: Neznámá položka v připojovacím řetězci:

en: Unlock Set
cs: Odemknout sadu

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
cs: Odemknout replikační sadu a znovu povolit aktualizace

en: Unlock set
cs: Odemknout sadu

en: Unlogged
cs: Nejištěná

en: Unlogged table data
cs: Nejistit data tabulek evidováním v transakci

en: Unlogged?
cs: Nejištěná?

en: Unsaved data
cs: Neuložená data

en: Up since
cs: Běží od

en: Update catalogs?
cs: Může upravovat katalogy?

en: Upgrade Node
cs: Povýšit uzel

en: Upgrade cluster software
cs: Povýšit software klastru na novější verzi

en: Upgrade node
cs: Povýšit uzel

en: Upgrade node to newest replication software version.
cs: Povýšit uzel na nejnovější verzi replikačního software.

en: Usage:
cs: Použití:

en: Use Column Inserts
cs: Použít vkládání sloupců

en: Use DOS style line endings
cs: Použít zakončení řádků ve stylu DOS/Win

en: Use Insert commands
cs: Použít příkazy pro vkládání

en: Use Mac style line endings
cs: Použít zakončení řádků ve stylu MAC

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
cs: Použít SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use SSH tunneling
cs: Použít tunelování skrz SSH

en: Use Slony
cs: Použít Slony

en: Use TAB character for autocompletion
cs: Klávesou TAB dokončovat psaní

en: Use Unix style line endings
cs: Použít zakončení řádků ve stylu Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
cs: Použít současný textový výklad a zobrazit jej graficky

en: Use default?
cs: Použít výchozí?

en: Use regular expressions when searching
cs: Použít při vyhledávání regulární výrazy.

en: Use replication
cs: Použít replikaci

en: Use spaces instead of tabs
cs: Použít mezery místo tabelátorů

en: Use system background color
cs: Použít systémovou barvu pozadí

en: Use system foreground color
cs: Použít systémovou barvu popředí

en: User
cs: Uživatel

en: User DDL
cs: DDL uživatele

en: User DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL uživatele

en: User ID
cs: ID uživatele

en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: User Mapping
cs: Mapování uživatele

en: User Mappings
cs: Mapování uživatelů

en: User Name
cs: Jméno uživatele

en: User Privileges
cs: Oprávnění uživatele

en: User can create databases
cs: Uživatel může vytvářet databáze

en: User can create users
cs: Uživatel může vytvářet uživatele

en: User dependencies
cs: Závislosti uživatele

en: User dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí uživatele

en: User dependents
cs: Závisející na uživateli

en: User dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na uživateli

en: User language
cs: Jazyk uživatele

en: User mapping DDL
cs: DDL mapování uživatele

en: User mapping DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL mapování uživatele

en: User mapping dependencies
cs: Závislosti mapování uživatele

en: User mapping dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí mapování uživatele

en: User mapping dependents
cs: Závisející na mapování uživatele

en: User mapping dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na mapování uživatele

en: User mapping properties
cs: Vlastnosti mapování uživatele

en: User mapping properties report
cs: Výstupní sestava vlastností mapování uživatele

en: User mapping statistics
cs: Statistiky mapování uživatele

en: User mapping statistics report
cs: Výstupní sestava se statistikami mapování uživatele

en: User mappings list report
cs: Výstupní sestava se seznamem mapování uživatelů

en: User properties
cs: Vlastnosti uživatele

en: User properties report
cs: Výstupní sestava vlastností uživatele

en: User-defined types
cs: Uživatelsky definované typy

en: User/Group
cs: Uživatel/Skupina

en: Userlimit - may be set by user
cs: Userlimit - může nastavit uživatel

en: Username
cs: Jméno uživatele

en: Users
cs: Uživatelé

en: Users list report
cs: Výstupní sestava se seznamem uživatelů

en: Users/login Roles
cs: Uživatelé/přihlašovací role

en: Users/login roles
cs: Uživatelé/přihlašovací role

en: Userset - may be set by user
cs: Userset - může nastavit uživatel

en: Using an EnterpriseDB callable statement
cs: Používá se proveditelný příkaz EnterpriseDB

en: Using embedded XRC data.
cs: Používají se vložená data XRC.

en: Using external XRC files.
cs: Používá se externí soubor XRC.

en: Usual Table Name
cs: Název tabulky

en: VACUUM base threshold
cs: VACUUM - základní práh

en: VACUUM cost delay
cs: VACUUM - délka přestávky

en: VACUUM cost limit
cs: VACUUM - cenový limit

en: VACUUM options
cs: Volby pro VACUUM

en: VACUUM scale factor
cs: VACUUM - škálovací faktor

en: Vacuum counter
cs: Počitadlo úklidů

en: Vacuum settings
cs: Nastavení údržby

en: Valid?
cs: Platný?

en: Validate
cs: Zkontrolovat

en: Validate check constraint
cs: Ověřit omezení kontrolou

en: Validate domain check constraint
cs: Ověřit doménové omezení kontrolou

en: Validate foreign key
cs: Ověřit platnost cizího klíče

en: Validate the selected check constraint.
cs: Ověřit platnost vybraného omezení kontrolou.

en: Validate the selected domain check constraint.
cs: Ověřit platnost vybraného doménového omezení kontrolou.

en: Validate the selected foreign key.
cs: Ověřit platnost vybraného cizího klíče.

en: Validate the syntax of the filter string.
cs: Zkontrolovat syntaxi filtračního řetězce.

en: Validating filter string
cs: Kontroluje se filtrační řetězec

en: Validator
cs: Kontrolní funkce

en: Validator function
cs: Kontrola kódu

en: Value
cs: Hodnota

en: Value changed
cs: Hodnota změněna

en: Variable
cs: Proměnná

en: Variable Name
cs: Název proměnné

en: Variable Value
cs: Hodnota proměnné

en: Variable has still its initial default value
cs: Proměnná má doposud svoji inicializační výchozí hodnotu

en: Variables
cs: Proměnné

en: Verbose
cs: Slovně

en: Verbose messages
cs: Podrobné zprávy

en: Version
cs: Verze

en: Version number
cs: Číslo verze

en: Version string
cs: Řetězec verze

en: View
cs: Pohled

en: View &All Rows
cs: Zobrazit &všechny řádky

en: View &All Rows	Ctrl-D
cs: Zobrazit &všechny řádky	Ctrl+D

en: View &Data
cs: Prohlížet &data

en: View All Rows
cs: Zobrazit všechny řádky

en: View All Rows	Ctrl-D
cs: Zobrazit všechny řádky	Ctrl+D

en: View DDL
cs: DDL pohledu

en: View DDL report
cs: Výstupní sestava s DDL pohledu

en: View Data
cs: Zobrazit data

en: View Data Options
cs: Volby prohlížení dat

en: View F&iltered Data
cs: Prohlížet &filtrovaná data

en: View F&iltered Rows...
cs: Zobrazit vy&filtrované řádky…

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
cs: Zobrazit vy&filtrované řádky…	Ctrl+G

en: View Filtered Data
cs: Prohlížet filtrovaná data

en: View Filtered Rows
cs: Zobrazit vyfiltrované řádky

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
cs: Zobrazit vyfiltrované řádky	Ctrl+G

en: View Last %i Row | View Last %i Rows
cs[0]: Zobrazit poslední %i řádek
cs[1]: Zobrazit poslední %i řádky
cs[2]: Zobrazit posledních %i řádků

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
cs[0]: Zobrazit pouze první řádek
cs[1]: Zobrazit první %i řádky
cs[2]: Zobrazit prvních %i řádků

en: View Top %i Rows
cs: Zobrazit prvních %i řádků

en: View a limited number of rows in the selected object.
cs: Prohlížet omezený počet řádků ve vybraném objektu.

en: View data.
cs: Prohlížet data.

en: View dependencies
cs: Závislosti pohledu

en: View dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí pohledu

en: View dependents
cs: Závisející na pohledu

en: View dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na pohledu

en: View properties
cs: Vlastnosti pohledu

en: View properties report
cs: Výstupní sestava vlastností pohledu

en: View the data in the selected object.
cs: Prohlížet data ze zvoleného objektu

en: Views
cs: Pohledy

en: Views list report
cs: Výstupní sestava se seznamem pohledů

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: Visit
    download site
cs: Navštívit
    stránku ke stažení

en: Volatility
cs: Chování

en: WARNING:
cs: VAROVÁNÍ:

en: WARNING: %s
cs: VAROVÁNÍ: %s

en: WITH ADMIN OPTION
cs: Může přidělovat/odebírat členství

en: Waiting for a target
cs: Čeká se na cíl

en: Waiting for another session to invoke %s
cs: Čeká se, až jiné sezení vyvolá %s

en: Waiting for another session to invoke the target - "%s"
cs: Čeká se, až jiné sezení vyvolá cíl – „%s“

en: Waiting for breakpoint in %s
cs: Čeká se na bod přerušení v %s

en: Waiting for target
cs: Čeká se na cíl

en: Waiting for target (continue)...
cs: Čeká se na cíl (pokračování)…

en: Waiting for target (step into)...
cs: Čeká se na cíl (krokování dovnitř)…

en: Waiting for target (step over)...
cs: Čeká se na cíl (krokování přes)…

en: Waiting for target stop execution...
cs: Čeká se, až cíl zastaví provádění…

en: Waiting for target to stop execution...
cs: Čeká se, až cíl zastaví provádění…

en: Waiting for the session (pid:%s) to invoke the specified targets.
cs: Čeká se, až sezení (pid:%s) vyvolá určené cíle.

en: Warning
cs: Varování

en: Warning about adding a column to a table without a diagram
cs: Varování ohledně přidání sloupce do tabulky bez diagramu

en: Warning:
cs: Varování:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
cs: Varování: Operace zálohování a obnovy mohou způsobit chyby, pokud verze pomůcek PostgreSQL neodpovídá verzi serveru.

en: Wednesday
cs: středa

en: Week Days
cs: Dny v týdnu

en: Weekdays
cs: Dny v týdnu

en: When
cs: Kdy

en: When?
cs: Kdy?

en: Whole word
cs: celá slova

en: Window function
cs: Analytická funkce

en: Window?
cs: Okno?

en: With Check Option
cs: S zvolenou kontrolou

en: With Data
cs: Zahrnout data

en: With OIDs
cs: Zahrnout OID

en: With data?
cs: Zahrnout data?

en: Write BOM for UTF files
cs: Zapisovat identifikaci BOM pro soubory v UTF

en: Writing configuration file to server
cs: Soubor s nastavením se zapisuje na server

en: Writing data.
cs: Zapisují se data.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
cs: Soubory stylopisů pro XML (*.xsl)|*.xsl|Všechny soubory (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory stylopisů pro XML (*.xsl)|*.xsl|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
cs: Soubory XML (*.xml)|*.xml|Všechny soubory (*)|*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory XML (*.xml)|*.xml|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Xact Committed
cs: Transakcí schváleno

en: Xact Rolled Back
cs: Transakcí vráceno

en: Yes
cs: Ano

en: You cannot join on the asterisk.
cs: Nemůžete se propojit na hvězdičku.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
cs: Nemůžete nechat zároveň prázdný sloupec i výraz.
    
    Kliknutím na „OK“ vložíte do výrazu výchozí funkci.

en: You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3.
cs: Ve svém vydání PostgreSQL nemůžete řadit podle ID transakce. K tomu potřebujete verzi nejméně 8.3.

en: You have to change the table name because there is already a table with that name in this model.
cs: Musíte změnit název tabulky, protože tabulka s takovýmto názvem v tomto modelu již existuje.

en: You must add at least on column.
cs: Musíte přidat nejméně jeden sloupec.

en: You must enter a valid date and/or time!
cs: Musíte zadat platné datum a/nebo čas!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
cs: Musíte předělat propojení tak, aby se
    „%s“ nevyskytovalo na pravé straně
    více něž jedenkrát.

en: You must select a server before changing your password!
cs: Abyste mohli změnit heslo, musíte nejdříve zvolit server!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
cs: Musíte zvolit jeden sloupec z levé tabulky a jeden sloupec z pravé tabulky.

en: You must specify a query and a name for the macro
cs: Musíte zadat dotaz a název makra.

en: [tab]
cs: [tabulátor]

en: aborting.
cs: ruší se.

en: administrative node
cs: administrační uzel

en: all columns
cs: všechny sloupce

en: allow
cs: dovoleno

en: auto
cs: automaticky

en: auto-connect to specified server
cs: automaticky se spojit s určeným serverem

en: binary
cs: binární

en: can't flush file descriptor
cs: nelze uzavřít popisovač souboru

en: comments
cs: komentáře

en: connect designer window to database
cs: připojit návrhář databází k databázi

en: connect query tool to database
cs: připojit dotazovací nástroj k databázi

en: connect server status window to database
cs: připojit se k serveru a zobrazit okno se stavem

en: daily
cs: denně

en: definitions
cs: definice

en: dialog translation test mode
cs: režim testování překladu dialogů

en: disable
cs: zakázáno

en: edit HBA configuration file
cs: upravit soubor nastavení HBA

en: edit configuration files in cluster directory
cs: upravit soubory nastavení ve složce klastru

en: edit main configuration file
cs: upravit hlavní soubor nastavení

en: edit pgpass configuration file
cs: upravit soubor nastavení pgpass

en: favourite
cs: oblíbené

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
cs: soubor, který se má načíst při použití parametrů -q nebo -qc

en: folder
cs: složka

en: internal
cs: interní

en: libssh2 initialization failed with error code %d
cs: Inicializace knihovny libssh2 selhala s chybovým kódem %d

en: listens
cs: Naslouchání

en: local pipe
cs: lokální roura

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
cs: není povolený logging_collector nebo je špatně nastavený log_filename

en: member
cs: člen

en: member in
cs: Je členem v

en: monthly
cs: měsíčně

en: names
cs: názvy

en: need password
cs: vyžaduje heslo

en: no
cs: ne

en: no quoting
cs: neuzavírat

en: none
cs: žádná

en: normal
cs: normálně

en: not active
cs: neaktivní

en: not counted
cs: nespočítáno

en: not encrypted
cs: bez šifrování

en: not member
cs: nečlen

en: not member in
cs: Není členem v

en: not running
cs: neběží

en: only strings
cs: jen řetězce

en: open designer window
cs: otevřít návrhář databází

en: open query tool
cs: otevřít dotazovací nástroj

en: open server status window
cs: otevřít okno s informacemi o stavu serveru

en: options:
cs: volby:

en: owner
cs: vlastník

en: paused
cs: pozastaveno

en: pgAdmin - Database designer
cs: pgAdmin – návrhář databází

en: pgAdmin Guru Hint
cs: Rady odborníka pgAdmin

en: pgAdmin III &FAQ
cs:  pgAdmin III: Časté dotazy a odpovědi

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
cs:  pgAdmin III - Rady k nastavení serveru

en: pgAdmin III Guru Hint
cs:  pgAdmin III: Rada odborníka

en: pgAdmin III Guru Hints
cs:  pgAdmin III: Rady odborníka

en: pgAdmin III Query
cs:  pgAdmin III: Dotaz

en: pgAdmin III Server Status -
cs:  pgAdmin III: Stav serveru -

en: pgAdmin does not support this version of the debugger plugin (v:%ld)
cs: pgAdmin nepodporuje tuto verzi ladicího zásuvného modulu (v:%ld)

en: pgAgent Job
cs: Úkol pgAgenta

en: pgAgent Jobs
cs: Úkoly pgAgenta

en: pgAgent Service
cs: Služba pgAgent

en: pgAgent job DDL report
cs: Výstupní sestava DDL úkolu pgAgenta

en: pgAgent job dependencies
cs: Závislosti úkolu pgAgenta

en: pgAgent job dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí úkolu pgAgenta

en: pgAgent job dependents
cs: Závisející na úkolu pgAgenta

en: pgAgent job dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na úkolu pgAgenta

en: pgAgent job properties
cs: Vlastnosti úkolu pgAgenta

en: pgAgent job properties report
cs: Výstupní sestava vlastností úkolu pgAgenta

en: pgAgent jobs
cs: Úkoly pgAgenta

en: pgAgent jobs list report
cs: Výstupní sestava se seznamem úkolů pgAgenta

en: pgAgent schedule DDL report
cs: Výstupní sestava DDL plánu pgAgenta

en: pgAgent schedule dependencies
cs: Závislosti plánu pgAgenta

en: pgAgent schedule dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí plánu pgAgenta

en: pgAgent schedule dependents
cs: Závisející na plánu pgAgenta

en: pgAgent schedule dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na plánu pgAgenta

en: pgAgent schedule properties
cs: Vlastnosti plánu pgAgenta

en: pgAgent schedule properties report
cs: Výstupní sestava vlastností plánu pgAgenta

en: pgAgent schedules list report
cs: Výstupní sestava se seznamem plánů pgAgenta

en: pgAgent step DDL report
cs: Výstupní sestava DDL kroku pgAgenta

en: pgAgent step dependencies
cs: Závislosti kroku pgAgenta

en: pgAgent step dependencies report
cs: Výstupní sestava závislostí kroku pgAgenta

en: pgAgent step dependents
cs: Závisející na kroku pgAgenta

en: pgAgent step dependents report
cs: Výstupní sestava závisejících na kroku pgAgenta

en: pgAgent step properties
cs: Vlastnosti kroku pgAgenta

en: pgAgent step properties report
cs: Výstupní sestava vlastností kroku pgAgenta

en: pgAgent steps list report
cs: Výstupní sestava se seznamem kroků pgAgenta

en: pgScript already running.
cs: pgScript již běží.

en: pgScript completed.
cs: pgScript dokončen.

en: pgScript interrupted
cs: pgScript přerušen.

en: pgScript is running.
cs: pgScript běží.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
cs: Objekt pgServer nebyl inicializován, protože uživatel operaci zrušil.

en: pgadmin:Logfile rotated.
cs: pgadmin: Byla provedena rotace evidence.

en: prefer
cs: upřednostňováno

en: query inserted one row with oid %d.
cs: dotaz vložil jeden řádek s OID %d.

en: query result with %d row discarded.
     | query result with %d rows discarded.
cs[0]: byl zahozen výsledek dotazu s %d řádkem.
cs[1]: byl zahozen výsledek dotazu se %d řádky.
cs[2]: byl zahozen výsledek dotazu s %d řádky.

en: query result with %d row will be returned.
     | query result with %d rows will be returned.
cs[0]: byl vrácen výsledek dotazu s %d řádkem.
cs[1]: byl vrácen výsledek dotazu se %d řádky.
cs[2]: byl vrácen výsledek dotazu s %d řádky.

en: query returned copy data:
cs: dotaz vrátil kopii dat:

en: ready
cs: připraveno

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
cs: není zapnuté redirect_stderr nebo není správně nastavené log_filename

en: repeat
cs: opakovat

en: require
cs: vyžadováno

en: running
cs: běží

en: service %s
cs: služba %s

en: set by Override
cs: Nastaveno překrytím

en: show the help message, and quit
cs: zobrazit zprávu s nápovědou a skončit

en: show the version, and quit
cs: zobrazit verzi a skončit

en: show this help message
cs: zobrazit tuto nápovědu

en: show this help message, and quit
cs: zobrazit tuto nápovědu a skončit

en: single
cs: samotný

en: size
cs: velikost

en: store password
cs: uložit heslo

en: the program execution flow must not reach to this point in pgQueryThread
cs: tok provádění programu nesmí dosáhnout tohoto bodu ve vlákně pgQueryThread

en: the query could not be converted to the required encoding.
cs: dotaz nelze převést do požadovaného kódování.

en: unknown
cs: neznámo

en: unknown types
cs: neznámé typy

en: unnamed
cs: nepojmenovaný

en: unset
cs: nenastaveno

en: using an enterprisedb callable statement (queryid:%ld, threadid:%ld)
cs: používá se proveditelný příkaz EnterpriseDB (ID dotazu: %ld, ID vlákna: %ld)

en: verify-ca
cs: ověření certifikátu u CA

en: verify-full
cs: plné ověření u CA (včetně názvu stroje)

en: weekly
cs: týdně

en: yearly
cs: ročně

en: yes
cs: ano
