pgAdmin Farsi v0.8 - en to fa translation catalogue (3232 entries)

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
fa: 
    اخطار غیرهمزمان '%s' از بخش پشتی با شناسه %d دریافت شد

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
fa: 
    اخطار غیرهمزمان '%s' از بخش پشتی با شناسه %d دریافت شد
       داده: %s

en: 
    Cancelled.
fa: 
    لغو شد.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
fa: 
    در هر صورت تمام سطرها بازیابی شود؟

en: 
    Start dependent services too?
fa: 
    سرویس های متحد نیز شروع شوند؟

en: 
    Stop dependent services?
fa: 
    سرویس های متحد متوقف شوند؟

en:  - %s on %s (%s:%d)
fa: - %s در %s (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
fa: تنظیمات از %s خوانده شد

en:  Configuration written to %s
fa: تنظیمات در %s نوشته شد

en:  Connection broken.
fa: اتصال قطع شده است.

en:  Done.
fa: انجام شد.

en:  Failed.
fa: شکست خورد.

en:  Retrieving Role owned objects
fa: در حال بازیابی اشیایی که نقش، مالک آنها است

en:  Retrieving tablespace usage
fa: در حال بازیابی فضای استفاده شده توسط جدول

en:  Retrieving user owned objects
fa: در حال بازیابی اشیایی که کاربر، مالک آنها است

en:  current
fa: جاری

en:  dependencies
fa: وابستگی ها

en:  dependents
fa: اتحادها

en:  properties
fa: ویژگی ها

en:  statistics
fa: آمارها

en: $$ quoting
fa: نقل قول $$

en: %.2f secs
fa: %.2f ثانیه

en: %d replacement made. | %d replacements made.
fa[0]: %d جایگزینی انجام شد.

en: %d replacements made.
fa: %d جایگزینی انجام شد.

en: %d row affected. | %d rows affected.
fa[0]: %d سطر متاثر شد.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
fa[0]: %d سطر بازیابی شد.

en: %d row. | %d rows.
fa[0]: %d سطر.

en: %d rows affected.
fa: %d سطر متاثر شد.

en: %d rows copied to clipboard.
fa: %d سطر در تخته نسخه برداری کپی شد.

en: %d rows retrieved.
fa: %d سطر بازیابی شد.

en: %d rows.
fa: %d سطر.

en: %d seconds
fa: %d ثانیه

en: %i row | %i rows
fa[0]: %i سطر

en: %i rows
fa: %i سطر

en: %ld  rows not retrieved.
fa: %ld سطر بازیابی نشد.

en: %ld of %ld rows
fa: %ld از %ld سطر

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
fa[0]: %ld سطر بازیابی شد.

en: %ld rows retrieved.
fa: %ld سطر بازیابی شد.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
fa[0]: %s (%d اخطار غیرهمزمان دریافت شد).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
fa: %s (%d اخطار غیرهمزمان دریافت شد).

en: %s DDL report - %s
fa: گزارش DDL %s - %s

en: %s Data dictionary report - %s
fa: گزارش فرهنگ داده های %s - %s

en: %s dependencies report - %s
fa: گزارش وابستگی های %s - %s

en: %s dependents report - %s
fa: گزارش اتحادهای %s - %s

en: %s list report
fa: گزارش لیست %s

en: %s on %s:%d
fa: %s در %s: %d

en: %s on %s@%s:%d
fa: %s در %s @ %s: %d

en: %s on <localpipe>
fa: %s در <localpipe>

en: %s on local socket
fa: %s در سوکت محلی

en: %s properties report - %s
fa: گزارش ویژگی های %s - %s

en: %s statistics report - %s
fa: گزارش آمارهای %s - %s

en: &About
fa: درباره

en: &About...
fa: درباره...

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
fa: فعالیت	Ctrl-Alt-A

en: &Add
fa: افزودن

en: &Add %s to query
fa: افزودن %s به پرس و جو

en: &Add Server...
fa: افزودن سرور...

en: &Add Table/View...
fa: افزودن جدول/دید...

en: &Apply
fa: اِعمال

en: &Auto indent
fa: تورفتگی خودکار

en: &Auto-Rollback
fa: عقبگرد خودکار

en: &Backup
fa: پشتیبان گیری

en: &Backup globals...
fa: پشتیبانی گیری از سراسری ها...

en: &Backup server...
fa: پشتیبان گیری از سرور...

en: &Backup...
fa: پشتیبان گیری...

en: &Bug Report
fa: گزارش خطا

en: &Bugreport
fa: گزارش خطا

en: &Cancel
fa: لغو

en: &Cancel	Alt-Break
fa: لغو	Alt-Break

en: &Close
fa: بستن

en: &Close Table/View
fa: بستن جدول/دید

en: &Configuration Help	F1
fa: راهنمای تنظیمات	F1

en: &Connect
fa: اتصال

en: &Connect...
fa: اتصال...

en: &Copy
fa: کپی کردن

en: &Copy	Ctrl-C
fa: کپی کردن	Ctrl-C

en: &Count
fa: شمارش

en: &Create
fa: ایجاد

en: &Create...
fa: ایجاد...

en: &DDL report
fa: گزارش DDL

en: &Data dictionary report
fa: گزارش فرهنگ داده

en: &Database bar
fa: نوار پایگاه داده

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
fa: نوار پایگاه داده	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
fa: نوار پایگاه داده	Ctrl-Alt-D

en: &Debug
fa: اشکال زدایی

en: &Debug (not recommended for normal use)
fa: اشکال زدایی (برای استفاده عادی توصیه نمی شود)

en: &Debugging
fa: اشکال زدایی

en: &Default
fa: پیش فرض

en: &Default view
fa: دید پیش فرض

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
fa: دید پیش فرض	Ctrl-Alt-V

en: &Delete
fa: حذف

en: &Delete	DEL
fa: حذف	DEL

en: &Delete	Del
fa: حذف	Del

en: &Delete Join
fa: حذف پیوند

en: &Delete Table
fa: حذف جدول

en: &Delete/Drop
fa: حذف/رها سازی

en: &Delete/Drop	Del
fa: حذف/رها سازی	Del

en: &Delete/Drop...	Del
fa: حذف/رها سازی...	Del

en: &Dependencies report
fa: گزارش وابستگی ها

en: &Dependents report
fa: گزارش اتحادها

en: &Deselect All
fa: لغو انتخاب همه

en: &Disconnect
fa: قطع اتصال

en: &Display
fa: نمایش

en: &Display objects
fa: نمایش اشیا

en: &Do not use a stylesheet
fa: از ورقه تعاریف استفاده نکن

en: &Drop
fa: رها سازی

en: &Edit
fa: ویرایش

en: &Edit grid help
fa: ویرایش راهنمای شبکه

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
fa: جاسازی ورقه تعارف خارجی (فایل مشخص شده باید موجود باشد)

en: &Embed the default stylesheet
fa: جاسازی ورقه تعارف پیش فرض

en: &EnterpriseDB Help
fa: راهنمای EnterpriseDB

en: &Errors only
fa: تنها خطاها

en: &Execute
fa: اجرا

en: &Execute	F5
fa: اجرا	F5

en: &Export
fa: صدور

en: &Export...
fa: صدور...

en: &Extended index statistics
fa: آمارهای توسعه یافته شاخص

en: &Extended statistics
fa: آمارهای توسعه یافته

en: &Extended table statistics
fa: آمارهای توسعه یافته جدول

en: &FAQ
fa: سوالات متداول

en: &FK Index check
fa: بررسی شاخص کلید خارجی

en: &Favourites
fa: برگزیده ها

en: &File
fa: فایل

en: &Find
fa: جستجو

en: &Find	Ctrl-F
fa: جستجو	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
fa: جستجو و جایگزینی	Ctrl-F

en: &Fix it!
fa: اصلاحش کن!

en: &From database
fa: از پایگاه داده

en: &Grant Wizard
fa: ویزارد اهدا

en: &Grant Wizard...
fa: ویزارد اهدا...

en: &Greenplum Database Help
fa: راهنمای پایگاه داده Greenplum

en: &Help
fa: راهنما

en: &Help contents
fa: محتویات راهنما

en: &Help...
fa: راهنما...

en: &Indent guides
fa: راهنمای تورفتگی

en: &Join To...
fa: پیوند به...

en: &Limit bar
fa: نوار محدودیت

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
fa: نوار محدودیت	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
fa: پایان خط

en: &Line number
fa: شماره خط

en: &Link to an external stylesheet
fa: اتصال به ورقه تعاریف خارجی

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
fa: قفل ها	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
fa: حروف کوچک	Ctrl-Shift-U

en: &Macros
fa: ماکروها

en: &Maintenance
fa: نگهداری

en: &Maintenance...
fa: نگهداری...

en: &New window	Ctrl-N
fa: پنجره جدید	Ctrl-N

en: &No
fa: خیر

en: &No logging
fa: عدم ثبت وقایع

en: &OK
fa: تصویب

en: &Object browser
fa: مرورگر شی

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
fa: مرورگر شی	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
fa: گزارش لیست اشیا

en: &Open...
fa: باز کردن...

en: &Open...	Ctrl-O
fa: باز کردن...	Ctrl-O

en: &Options...
fa: گزینه ها...

en: &Output pane
fa: قطعه خروجی

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
fa: قطعه خروجی	Ctrl-Alt-O

en: &Paste
fa: الصاق

en: &Paste	Ctrl-V
fa: الصاق	Ctrl-V

en: &Plugins
fa: افزونه ها

en: &PostgreSQL Help
fa: راهنمای PostgreSQL

en: &Properties
fa: ویژگی ها

en: &Properties report
fa: گزارش ویژگی ها

en: &Properties...
fa: ویژگی ها...

en: &Query
fa: پرس و جو

en: &Query Analyzer
fa: تحلیلگر پرس و جو

en: &Query Builder
fa: سازنده پرس و جو

en: &Query tool
fa: ابزار پرس و جو

en: &Query tool	Ctrl-E
fa: ابزار پرس و جو	Ctrl-E

en: &Quick report...
fa: گزارش سریع...

en: &Reassign objects to
fa: تخصیص مجدد شی به

en: &Recent files
fa: فایل های اخیر

en: &Redo	Ctrl-Y
fa: انجام مجدد	Ctrl-Y

en: &Refresh
fa: باز آوری

en: &Refresh	F5
fa: باز آوری	F5

en: &Remove
fa: حذف

en: &Remove Filter
fa: حذف فیلتر

en: &Remove Sort
fa: حذف مرتب سازی

en: &Replace
fa: جایگزین کردن

en: &Replace	Ctrl-R
fa: جایگزین کردن	Ctrl-R

en: &Reports
fa: گزارش ها

en: &Reset function statistics
fa: راه اندازی مجدد آمارهای تابع

en: &Reset table statistics
fa: راه اندازی مجدد آمارهای جدول

en: &Restore
fa: بازیابی

en: &Restore...
fa: بازیابی...

en: &Run now
fa: الان اجرا کن

en: &SQL Help	F1
fa: راهنمای SQL	F1

en: &SQL pane
fa: قطعه SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
fa: قطعه SQL	Ctrl-Alt-S

en: &Save
fa: ذخیره سازی

en: &Save	Ctrl-S
fa: ذخیره سازی	Ctrl-S

en: &Save Definition...
fa: ذخیره سازی تعریف...

en: &Save definition...
fa: ذخیره سازی تعریف...

en: &Server Status
fa: وضعیت سرور

en: &Set Alias for table
fa: تنظیم نام مستعار برای جدول

en: &Set breakpoint
fa: تنظیم نقطه شکست

en: &Show line ends
fa: نمایش انتهای خط

en: &Show whitespace
fa: نمایش فضاهای سفید

en: &Slony Help
fa: راهنمای Slony

en: &Sort / Filter ...
fa: مرتب سازی / غربال سازی

en: &Sort/filter...
fa: مرتب سازی/غربال سازی

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
fa: قطعه پشته	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
fa: گزارش آمارها

en: &System Objects
fa: اشیا سیستم

en: &System objects
fa: اشیا سیستم

en: &Tip of the Day
fa: نکته روز

en: &Tip of the day
fa: نکته روز

en: &Tip of the day...
fa: نکته روز...

en: &Tool bar
fa: نوار ابزار

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
fa: نوار ابزار	Ctrl-Alt-T

en: &Tools
fa: ابزارها

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
fa: تراکنش ها	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
fa: برش دادن

en: &Undo	Ctrl-Z
fa: واگرد	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
fa: حروف بزرگ	Ctrl-U

en: &View
fa: دید

en: &Whitespace
fa: فضای سفید

en: &Word wrap
fa: سطربندی کلمه

en: &XHTML 1.0 Transitional
fa: XHTML 1.0 Transitional

en: &XML
fa: XML

en: &XSLT Process the XML data
fa: XSLT داده های XML را پردازش می کند

en: &Yes
fa: بله

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
fa: %s شناسه مجاز نمی باشد. باید با A-Z یا a-z و یا _ شروع شود و حاوی A-Z و a-z و 0-9 و _ باشد.

en: (binary compatible)
fa: (سازگار با دودویی)

en: * Inherited columns from %s.
fa: * ستون های به ارث رسیده از %s

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
fa: -- اجرای رونوشت شده با استفاده از خوشه "%s" ، تنظیم %ld

en: -- Executing pgScript
fa: -- در حال اجرای pgScript

en: -- Executing query:
fa: -- در حال اجرای پرس و جو:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
fa: -- استفاده از ویزارد نصب 
    -- برای ایجاد خوشه رونوشت Slony-I.

en: -- definition incomplete
fa: -- تعریف ناقص

en: -- nothing to change
fa: -- چیزی برای تغییر وجود ندارد

en: 0 Secs
fa: 0 ثانیه

en: 1 hour
fa: 1 ساعت

en: 1 minute
fa: 1 دقیقه

en: 1 second
fa: 1 ثانیه

en: 10 minutes
fa: 10 دقیقه

en: 10 seconds
fa: 10 ثانیه

en: 100 rows
fa: 100 سطر

en: 1000 rows
fa: 1000 سطر

en: 10th
fa: دهم

en: 11th
fa: یازدهم

en: 12th
fa: دوازدهم

en: 13th
fa: سیزدهم

en: 14th
fa: چهاردهم

en: 15th
fa: پانزدهم

en: 16th
fa: شانزدهم

en: 17th
fa: هفدهم

en: 18th
fa: هجدهم

en: 19th
fa: نوزدهم

en: 1st
fa: اول

en: 20th
fa: بیستم

en: 21st
fa: بیست و یکم

en: 22nd
fa: بیست و دوم

en: 23rd
fa: بیست و سوم

en: 24th
fa: بیست و چهارم

en: 25th
fa: بیست و پنجم

en: 26th
fa: بیست و ششم

en: 27th
fa: بیست و هفتم

en: 28th
fa: بیست و هشتم

en: 29th
fa: بیست و نهم

en: 2nd
fa: دوم

en: 30 minutes
fa: 30 دقیقه

en: 30 seconds
fa: 30 ثانیه

en: 30th
fa: سی ام

en: 31st
fa: سی و یکم

en: 3rd
fa: سوم

en: 4th
fa: چهارم

en: 5 minutes
fa: 5 دقیقه

en: 5 seconds
fa: 5 ثانیه

en: 500 rows
fa: 500 سطر

en: 5th
fa: پنجم

en: 6th
fa: ششم

en: 7th
fa: هفتم

en: 8th
fa: هشتم

en: 9th
fa: نهم

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
fa: : دفتر یادداشت یافت نشد.
    آماده خرابی!

en: <none>
fa: <هیچیک>

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
fa: @@@داخلی pgAdmin: تعداد رشته های ترجمه شده

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
fa: سیگنال لغو به پردازش(های) سرور انتخاب شده ارسال شد.

en: A fatal error has occured:
fa: خطای مهلکی رخ داد:

en: A fatal error has occurred:
fa: خطای مهلکی رخ داد:

en: A folder with the specified name already exists.
fa: پوشه ای با نام مشخص شده وجود دارد.

en: A new program version is available and a very long string it is
fa: نسخه جدید برنامه در دسترس است

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
fa: پرس و جویی در حال اجرا است. آیا می خواهید آن را لغو کنید؟

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
fa: سیگنال خاتمه به پردازش(های) سرور انتخاب شده ارسال شد.

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
fa: جدول تایپ شده تنها ستون های نوع را دارد. سایر ستون ها رها خواهند شد. آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را بکنید؟

en: ANALYZE base threshold
fa: تحلیل آستانه پایه

en: ANALYZE scale factor
fa: تحلیل ضریب مقیاس

en: Aborted
fa: صرف نظر شد.

en: Accept the current options and close the dialogue.
fa: پذیرش گزینه های جاری و بستن محاوره.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
fa: پذیرش تنظیمات جاری و بستن محاوره.

en: Access method
fa: روش دسترسی

en: Account expires
fa: دسترسی منقضی می شود

en: Acks outstanding
fa: تائیدهای معوق

en: Action
fa: عمل

en: Active
fa: فعال

en: Active Process Colour
fa: رنگ پردازش فعال

en: Active threshold
fa: آستانه فعال

en: Activity
fa: فعالیت

en: Add
fa: افزودن

en: Add Server
fa: افزودن سرور

en: Add Tables/Views
fa: افزودن جداول/دیدها

en: Add a connection to a server.
fa: افزودن اتصالی به سرور.

en: Add a new Check Constraint.
fa: افزودن محدودیت بررسی جدید.

en: Add a new Column.
fa: افزودن سطری جدید.

en: Add a new Foreign Key.
fa: افزودن کلید خارجی جدید.

en: Add a new Index.
fa: افزودن شاخصی جدید.

en: Add a new Trigger.
fa: افزودن محرکی جدید.

en: Add a new Unique Constraint.
fa: افزودن محدودیت یکتایی جدید.

en: Add a new criteria line
fa: افزودن خط معیاری جدید

en: Add a new join
fa: افزودن پیوندی جدید

en: Add a table or view to the datagram.
fa: افزودن جدول یا دید به دیتاگرام.

en: Add all columns
fa: افزودن تمام سطرها

en: Add current query to favourites
fa: افزودن پرس و جوی جاری به برگزیده ها

en: Add exception
fa: افزودن استثنا

en: Add favourite
fa: افزودن برگزیده

en: Add favourite...
fa: افزودن برگزیده...

en: Add server
fa: افزودن سرور

en: Add the select column for ascending sort.
fa: افزودن ستون انتخاب شده برای مرتب سازی صعودی.

en: Add the select column for descending sort.
fa: افزودن ستون انتخاب شده برای مرتب سازی نزولی.

en: Add the selected column
fa: افزودن ستون انتخاب شده

en: Add/Change
fa: افزودن/تغییر دادن

en: Address
fa: آدرس

en: Admin Node
fa: گره سرپرست تیم

en: Admin node
fa: گره سرپرست تیم

en: Admin node ID
fa: شناسه گره سرپرست تیم

en: Agent
fa: عامل

en: Aggregate
fa: مجموع

en: Aggregate DDL
fa: DDL مجموع

en: Aggregate DDL report
fa: گزارش  DDL مجموع

en: Aggregate dependencies
fa: وابستگی های مجموع

en: Aggregate dependencies report
fa: گزارش وابستگی های مجموع

en: Aggregate dependents
fa: اتحادهای مجموع

en: Aggregate dependents report
fa: گزارش اتحادهای مجموع

en: Aggregate properties
fa: ویژگی های مجموع

en: Aggregate properties report
fa: گزارش ویژگی های مجموع

en: Aggregates
fa: مجموع

en: Aggregates list report
fa: گزارش لیست مجموع ها

en: Alias
fa: نام مستعار

en: Alignment
fa: تراز

en: All
fa: همه

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
fa: تمام ستون های نوع، رها خواهند شد. آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را بکنید؟

en: Allocating existing connection to database %s
fa: اختصاص اتصال موجود به پایگاه داده %s

en: Allocating new connection to database %s
fa: اختصاص اتصال جدید به پایگاه داده %s

en: Allow connections?
fa: به اتصال ها اجازه داده شود؟

en: Altered
fa: عوض شد

en: An error has occured:
fa: خطایی اتفاق افتاد:

en: An error has occurred:
fa: خطایی اتفاق افتاد:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
fa: خطایی در اجرای مرحله دوم دستور SQL رخ داد.
    
    ممکن است تغییرات به صورت جزئی اعمال شده باشد.

en: An exception already exists for any time on this date!
fa: استثنایی برای زمانی در این تاریج وجود دارد!

en: An exception already exists for this time on any date!
fa: استثنایی برای این زمان در تاریخی وجود دارد!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fa: مسیر نامعتبری برای راهنمای EnterpriseDB مشخص شده است.
    
    لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fa: مسیر نامعتبری برای راهنمای GreenplumDB مشخص شده است.
    
    لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fa: مسیر نامعتبری برای راهنمای PostgreSQL مشخص شده است.
    
    لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fa: مسیر نامعتبری برای راهنمای Slony مشخص شده است.
    
    لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: An updated translation is available
fa: ترجمه به روز شده ای در دسترس می باشد

en: Analyze
fa: تحلیل کردن

en: Any day of the week
fa: روزی از هفته

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
fa: الحاق شرط مرتب سازی نزولی بر اساس این ستون

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
fa: الحاق شرط مرتب سازی صعودی بر اساس این ستون

en: Application name
fa: نام برنامه

en: Apply
fa: اعمال

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
fa: اعمال فیلتر و نمایش داده در شی انتخابی.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
fa: آیا مطمئن هستید که فایل ثبت وقایع باید دوران داده شود؟

en: Are you sure you want to delete the
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پاک کنید

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید برگزیده %s را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پوشه %s را پاک کنید؟

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید سرور را تحریک به بارگذاری مجدد تنظیماتش بکنید؟

en: Are you sure you wish shutdown this server?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این سرور را، متوقف کنید؟

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید از نشست اشکال زدایی، صرف نظر کنید؟
    این کار باعث خاتمه تابعی که هم اکنون اشکال زدایی شده است، خواهد شد.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پرس و جو(های) انتخاب شده را، لغو کنید؟

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تغییراتتان را، لغو کنید؟

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تراکنش های مهیا شده انتخابی را، خاتمه دهید؟

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %d سطر انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید سطر(های) انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
fa[0]: آیا مطمئن هستید که می خواهید سطر انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
fa: ایا مطمئن هستید که می خواهید تمام محرک های این جدول را، غیرفعال کنید؟

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %s "%s" را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %s %s و تمام اشیائی که با آن در ارتباط هستند را رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %s %s را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تتظیمات FTS "%s" شامل تمامل اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید فرهنگ FTS "%s" شامل تمامل اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تجزیه کننده FTS "%s" شامل تمامل اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید الگوی FTS "%s" شامل تمامل اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید مجموع "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام اشیایی که نقش انتخاب شده مالک آنها است را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید قالب "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید بررسی محدودیت "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید بررسی محدودیت "%s"  را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید ستون "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تبدیل "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پایگاه داده "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید دامنه "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول خارجی "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی "%s"  را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید گروه "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش گروه "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید شاخص "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید محدودیت شاخص "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید محدودیت شاخص "%s"  را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید زبان "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش ورود "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید چند شی همراه با اشیا مرتبط با آنها را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید چندین شی را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید عملگر "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید کلاس عملگر "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید خانواده عملگر "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید بسته "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید رویه "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید صف منبع "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید قانون "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید شِما "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید ترتیب "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید سرور"%s" را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید واژه مترادف "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول "%s"  را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید فضای جدول "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید محرک "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع محرک "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید نوع "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید کاربر "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید دید "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام محرک های این جدول را فعال کنید؟

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام اشیائی را که مالکشان نقش انتخاب شده است، دوباره تخصیص دهید؟

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید ستون انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید محدودیت انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید آمارهای این تابع را مجددا کارگذاری کنید؟

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید آمارهای این جدول را مجددا کارگذاری کنید؟

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تراکنش های مهیا شده انتخاب شده را، عقبگرد کنید؟

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پشتیبانی را مجددا بر روی این فایل اجرا کنید؟

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید بازیابی را مجددا از این فایل اجرا کنید؟

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این سرور را، متوقف کنید؟

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پردازش(های) سرور انتخاب شده را، خاتمه دهید؟

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این جدول و تمام جدول هایی که دارای کلید خارجی ارجاع دهنده به این جدول هستند را، برش دهید؟
    
    هشدار: این عمل تمام داده های موجود در جدول را، حذف خواهد کرد!

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این جدول و تمام جدول هایی که دارای کلید خارجی ارجاع دهنده به این جدول هستند را، برش دهید؟
    
    هشدار: این عمل تمام داده های موجود در جداول را، حذف خواهد کرد!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این جدول را، برش دهید؟
    
    هشدار: این عمل تمام داده های موجود در جدول را، حذف خواهد کرد!

en: Argument count
fa: تعداد آرگومان

en: Argument name
fa: نام آرگومان

en: Arguments
fa: آرگومان ها

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
fa: استثنای محاسباتی - عملیات میان %s و %s غیر ممکن است

en: Ascending
fa: صعودی

en: Assert Exception -
fa: استثنای اثباتی -

en: Auto FK index
fa: شاخص کلید خارجی خودکار

en: Auto-vacuum
fa: خالی سازی خودکار

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
fa: تنظیم خودکار تورفتگی خط، مشابه خط قبلی

en: Available Columns
fa: ستون های در دسترس

en: Average Leaf Density
fa: متوسط تراکم برگ

en: Average Width
fa: عرض میانگین

en: Back
fa: بازگشت

en: Back to previous page.
fa: بازگشت به صفحه قبلی.

en: Backend Access Configuration Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات دسترسی بخش پشتی

en: Backend Configuration Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات بخش پشتی

en: Backend Configuration Hints
fa: تذکرات مربوط به تنظیمات بخش پشتی

en: Backend start
fa: شروع بخش پشتی

en: Backends
fa: بخش های پشتی

en: Backup
fa: پشتیبان

en: Backup %s %s
fa: پشتیبان %s %s

en: Backup Globals
fa: پشتیبان بگیر از سراسری ها

en: Backup Server
fa: پشتیبان گیری از سرور

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
fa: فایل های پشتیبان (*.backup)|*.backup | تمام فایل ها (*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های پشتیبان (*.backup)|*.backup | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
fa: پشتیبان گیری از سراسری های %s %s

en: Backup globals of server
fa: پشتیبان گیری از سراسری های سرور

en: Backup globals of unknown object of type
fa: پشتیبان گیری از سراسری های شی ناشناخته از نوع

en: Backup server
fa: پشتیبان گیری از سرور

en: Backup unknown object of type
fa: پشتیبان گیری از شی ناشناخته از نوع

en: Backwards
fa: ارسال های رو به عقب

en: Base type
fa: نوع پایه

en: Batch
fa: دسته ای

en: Begin searching at the current cursor position
fa: آغاز جستجو از مکان جاری مکان نما

en: Begin searching at the top of the text
fa: آغاز جستجو از ابتدای متن

en: Block &Indent	Tab
fa: تو رفتگی بلوک	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
fa: برون رفتگی بلوک	Shift-Tab

en: Blocked Process Colour
fa: رنگ پردازش مسدود شده

en: Blocked by
fa: مسدود شد توسط

en: Blocks Hit
fa: بلوک های اصابت شده

en: Blocks Read
fa: بلوک های خوانده شده

en: Body
fa: بدنه

en: Breakpoint dropped
fa: نقطه شکست رها شد

en: Browse for a logfile.
fa: جستجو برای یافتن فایل ثبت وقایع.

en: Browser
fa: مرورگر

en: Buffers
fa: بافرها

en: C&hange Password...
fa: تغییر گذرواژه...

en: C&hange password...
fa: تغییر گذرواژه...

en: C&lear window
fa: پاک کردن پنجره

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
fa: فایل های CSV (*.csv)|*.csv | فایل های داده ها (*.dat)|*.dat | تمام فایل ها (*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های CSV (*.csv)|*.csv | فایل های داده ها (*.dat)|*.dat | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Cache
fa: نهانگاه

en: Called?
fa: فراخوانی شد؟

en: Calls
fa: فراخوانی ها

en: Can create database objects
fa: می تواند شی پایگاه داده ایجاد کند

en: Can create roles
fa: می تواند نقش ایجاد کند

en: Can forward
fa: می تواند ارسال کند

en: Can login
fa: می تواند وارد شود

en: Can login?
fa: می تواند وارد شود؟

en: Can modify catalog directly
fa: می تواند مستقیما کاتالوگ را تغییر دهد

en: Can not open the logfile!
fa: باز کردن فایل ثبت وقایع ممکن نمی باشد!

en: Can't add another column to the query.
fa: افزودن ستونی دیگر به پرس و جو ممکن نمی باشد.

en: Can't edit tables without primary key
fa: ویرایش جداول بدون کلید اصلی ممکن نمی باشد

en: Can't restart node
fa: راه اندازی مجدد گره ممکن نمی باشد

en: Can't set breakpoint
fa: تنظیم نقطه شکست ممکن نمی باشد

en: Cancel
fa: لغو

en: Cancel any changes and close the dialogue.
fa: لغو تغییرات و بستن محاوره.

en: Cancel query
fa: لغو پرس و جو

en: Cancel query?
fa: پرس و جو لغو شود؟

en: Cancelled
fa: لغو شد

en: Cancelled on user request.
fa: با درخواست کاربر لغو شد.

en: Cancelling.
fa: در حال لغو کردن.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
fa: تخصیص اتصال ممکن نمی باشد - پایگاه داده ای مشخص نشده است!

en: Cannot create breakpoint
fa: ایجاد نقطه شکست ممکن نمی باشد

en: Cannot disassociate from controlling TTY
fa: جداسازی از TTY کنترلی ممکن نمی باشد

en: Cannot drop system %s
fa: رهاسازی سیستم %s ممکن نمی باشد

en: Cannot drop system %s %s.
fa: رهاسازی سیستم %s %s ممکن نمی باشد.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
fa: مقداردهی اولیه زیر سیستم شبکه سازی ممکن نمی باشد!

en: Cannot invoke target
fa: درخواست هدف ممکن نمی باشد

en: Cannot open the logfile!
fa: باز کردن فایل ثبت وقایع ممکن نمی باشد!

en: Cast
fa: قالب

en: Cast DDL
fa: DDL قالب

en: Cast DDL report
fa: گزارش DDL قالب

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
fa: استثنای قالب - نمی شود '%s' را به '%s' تبدیل کرد

en: Cast dependencies
fa: وابستگی های قالب

en: Cast dependencies report
fa: گزارش وابستگی های قالب

en: Cast dependents
fa: اتحادهای قالب

en: Cast dependents report
fa: گزارش اتحادهای قالب

en: Cast properties
fa: ویژگی های قالب

en: Cast properties report
fa: گزارش ویژگی های قالب

en: Casts
fa: قالب ها

en: Casts list report
fa: گزارش لیست قالب ها

en: Catalog
fa: کاتالوگ

en: Catalog DDL
fa: DDL کاتالوگ

en: Catalog DDL report
fa: گزارش DDL کاتالوگ

en: Catalog Object
fa: شی کاتالوگ

en: Catalog Objects
fa: اشیا کاتالوگ

en: Catalog dependencies
fa: وابستگی های کاتالوگ

en: Catalog dependencies report
fa: گزارش وابستگی های کاتالوگ

en: Catalog dependents
fa: اتحادهای کاتالوگ

en: Catalog dependents report
fa: گزارش اتحادهای کاتالوگ

en: Catalog object dependencies
fa: وابستگی های شی کاتالوگ

en: Catalog object dependencies report
fa: گزارش وابستگی های شی کاتالوگ

en: Catalog object dependents
fa: اتحادهای شی کاتالوگ

en: Catalog object dependents report
fa: گزارش اتحادهای شی کاتالوگ

en: Catalog object properties
fa: ویژگی های شی کاتالوگ

en: Catalog object properties report
fa: گزارش ویژگی های شی کاتالوگ

en: Catalog objects list report
fa: گزارش لیست اشیا کاتالوگ

en: Catalog properties
fa: ویژگی های کاتالوگ

en: Catalog properties report
fa: گزارش ویژگی های کاتالوگ

en: Catalogs
fa: کاتالوگ ها

en: Catalogs list report
fa: گزارش لیست کاتالوگ ها

en: Category
fa: دسته

en: Change
fa: تغییر دادن

en: Change Password
fa: تغییر گذرواژه

en: Change index type?
fa: نوع شاخص تغییر داده شود؟

en: Change the selected text to lower case
fa: تغییر متن انتخاب شده به حروف کوچک

en: Change the selected text to upper case
fa: تغییر متن انتخاب شده به حروف بزرگ

en: Change your password.
fa: گذرواژه خود را تغییر دهید.

en: Changed
fa: تغییر کرد

en: Changes applied.
fa: تغییرات اعمال شد.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
fa: تغییرات در گزینه های نمایش آشکار نخواهد شد تا زمانی که درخت مرورگر بازآوری شود.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
fa: تغییر گزینه --نمایش اشیا سیستم-- باعث خواهد شد تا تمام اتصال ها بسته شوند و دید درختی مجددا ساخته شود.
    
    آیا مطمئن هستید که می خواهید ادامه دهید؟

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
fa: تغییر نوع شاخص باعث خواهد شد تا لیست ستون پاک شود. آیا می خواهید ادامه دهید؟

en: Character type
fa: نوع کاراکتر

en: Character:
fa: کاراکتر:

en: Check
fa: بررسی کردن

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
fa: بررسی شاخص کلید خارجی در %s %s

en: Check all
fa: انتخاب همه

en: Check constraint DDL
fa: DDL بررسی محدودیت

en: Check constraint DDL report
fa: گزارش DDL بررسی محدودیت

en: Check constraint dependencies
fa: وابستگی های محدودیت بررسی

en: Check constraint dependencies report
fa: گزارش وابستگی های بررسی محدودیت

en: Check constraint dependents
fa: اتحادهای بررسی محدودیت

en: Check constraint dependents report
fa: گزارش اتحادهای بررسی محدودیت

en: Check constraint properties
fa: ویژگی های بررسی محدودیت

en: Check constraint properties report
fa: گزارش ویژگی های بررسی محدودیت

en: Check constraints list report
fa: گزارش لیست بررسی های محدودیت

en: Check online for updates
fa: بررسی برخط برای به روزرسانی ها

en: Checking for jobs to run
fa: در حال بررسی کارها برای اجرا

en: Checking server status
fa: در حال بررسی وضعیت سرور

en: Checks existence of foreign key indexes
fa: وجود شاخص های کلید خارجی را بررسی می کند

en: Child columns
fa: ستون های فرزند

en: Choose the colour
fa: انتخاب رنگ

en: Choose the operator for comparison.
fa: انتخاب عملگر برای مقایسه

en: Clean before restore
fa: پاک کردن قبل از بازیابی

en: Clear
fa: پاک کردن

en: Clear all breakpoints
fa: پاک کردن تمام نقاط شکست

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
fa: پاک کردن تمام نقاط شکست	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
fa: پاک کردن پنجره ویرایش

en: Clear history
fa: پاک کردن تاریخچه

en: Clear history window.
fa: پاک کردن پنجره تاریخچه.

en: Clear window
fa: پاک کردن پنجره

en: Clearing all connections
fa: در حال پاک کردن تمام اتصال ها

en: Clearing inactive connections
fa: در حال پاک کردن اتصال های غیرفعال

en: Clearing zombies
fa: پاک کردن زامبی ها

en: Client
fa: مشتری

en: Client Access Configuration
fa: تنظیمات دسترسی مشتری

en: Client Access Configuration Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات دسترسی مشتری

en: Client start
fa: شروع مشتری

en: Close
fa: بستن

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
fa: مرورگر پایگاه داده بسته شود؟ اگر صرف نظر کنید، مرورگر شی، داده های صحیحی نشان نخواهد داد.

en: Close debugger
fa: بستن اشکال زدا

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
fa: مرورگر سرور بسته شود؟ اگر صرف نظر کنید، مرورگر شی، داده های صحیحی نشان نخواهد داد.

en: Close the dialog
fa: بستن محاوره

en: Close this Window.
fa: بستن پنجره.

en: Close this window.
fa: بستن پنجره.

en: Cluster
fa: خوشه

en: Cluster "%s", set %ld
fa: خوشه "%s"، مجموعه %ld

en: Cluster name
fa: نام خوشه

en: Clustered
fa: خوشه شد

en: Clustered?
fa: خوشه شد؟

en: Cmd number
fa: شماره دستور

en: Co&mment Text	Ctrl-K
fa: تبدیل متن به توضیح	Ctrl-K

en: Code
fa: کد

en: Collation
fa: مقایسه

en: Colour
fa: رنگ

en: Colours
fa: رنگ ها

en: Column
fa: ستون

en: Column DDL
fa: DDL ستون

en: Column DDL report
fa: گزارش DDL ستون

en: Column comment
fa: توضیح ستون

en: Column definition
fa: تعریف ستون

en: Column dependencies
fa: وابستگی های ستون

en: Column dependencies report
fa: گزارش وابستگی های ستون

en: Column dependents
fa: اتحادهای ستون

en: Column dependents report
fa: گزارش اتحادهای ستون

en: Column name
fa: نام ستون

en: Column names
fa: نام های ستون

en: Column not found in pgSet:
fa: ستون در pgSet یافت نشد:

en: Column not found in pgSet: %s
fa: ستون در pgSet یافت نشد: %s

en: Column not found in pgSetBase:
fa: ستون در pgSetBase یافت نشد:

en: Column properties
fa: ویژگی های ستون

en: Column properties report
fa: گزارش ویژگی های ستون

en: Column separator
fa: جداگر ستون

en: Column statistics
fa: آمارهای ستون

en: Column statistics report
fa: گزارش آمارهای ستون

en: Columns
fa: ستون ها

en: Columns list report
fa: گزارش لیست ستون ها

en: Command
fa: دستور

en: Comment
fa: توضیح

en: Comment out the selected text
fa: تبدیل متن انتخابی به توضیح

en: Commit
fa: تثبیت کردن

en: Commit transaction
fa: تثبیت تراکنش

en: Commit transaction?
fa: تراکنش تثبیت شود؟

en: Commutator
fa: جابجا کننده

en: Completed job: %s
fa: کار پایان یافته: %s

en: Composite
fa: مرکب

en: Compress Ratio
fa: نرخ فشرده سازی

en: Concurrent build?
fa: ساخت همروند؟

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
fa: اجرای همروند pgScript در حال حاضر پشتیبانی نمی شود.

en: Condition
fa: شرط

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
fa: فایل های تنظیمات (*.conf)|*.conf | تمام فایل ها (*)|*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های تنظیمات (*.conf)|*.conf | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
fa: تنظیمات بارگذاری شده است از

en: Configuration setting "%s"
fa: زمینه تنظیمات "%s"

en: Confirm Password
fa: تائید گذرواژه

en: Confirm delete
fa: تائید پاک کردن

en: Confirm deletion
fa: تائید پاک شدن

en: Confirm object deletion
fa: تائید پاک شدن شی

en: Confirm object deletion?
fa: پاک شدن شی تائید می شود؟

en: Confirm replace
fa: تائید جایگزینی

en: Confirm superuser deletion
fa: تائید پاک شدن کاربر راهبر

en: Conn retry
fa: سعی مجدد در اتصال

en: Connect info
fa: اطلاعات اتصال

en: Connect now
fa: الان متصل شو

en: Connect to Server
fa: اتصال به سرور

en: Connect to a Server
fa: اتصال به یک سرور

en: Connect to the selected server.
fa: اتصال به سرور انتخاب شده

en: Connected
fa: اتصال انجام شد

en: Connected to
fa: متصل شده به

en: Connected to %s
fa: متصل شده به %s

en: Connected to debugger
fa: متصل شده به اشکال زدا

en: Connected?
fa: اتصال انجام شده است؟

en: Connecting to
fa: در حال اتصال به

en: Connecting to %s
fa: در حال اتصال به %s

en: Connecting to database
fa: در حال اتصال به پایگاه داده

en: Connecting to database without password
fa: در حال اتصال به پایگاه داده بدون گذرواژه

en: Connecting to debugger
fa: در حال اتصال به اشکال زدا

en: Connecting to debugger...
fa: در حال اتصال به اشکال زدا...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
fa: در حال اتصال به سرور %s (%s:%d)

en: Connection
fa: اتصال

en: Connection Error
fa: خطای اتصال

en: Connection Limit
fa: محدودیت اتصال

en: Connection String
fa: رشته اتصال

en: Connection Type
fa: نوع اتصال

en: Connection broken.
fa: اتصال قطع شده است.

en: Connection limit
fa: محدودیت اتصال

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
fa: آمار اتصال: مجموع - %d ، آزاد - %d ، پاک شده - %d

en: Connection to database %s lost.
fa: اتصال به پایگاه داده %s از دست رفت.

en: Connection to database broken.
fa: اتصال به پایگاه داده قطع شده است.

en: Connection to server %s lost.
fa: اتصال به سرور %s از دست رفت.

en: Connector
fa: متصل کننده

en: Constraint
fa: محدودیت

en: Constraint name
fa: نام محدودیت

en: Constraints
fa: محدودیت ها

en: Contents
fa: محتوا

en: Context
fa: محتوا

en: Context:
fa: محتوا:

en: Continue
fa: ادامه دادن

en: Continue	Ctrl+F5
fa: ادامه دادن	Ctrl+F5

en: Continue	F5
fa: ادامه دادن	F5

en: Continue?
fa: ادامه دادن؟

en: Conversion
fa: تبدیل

en: Conversion DDL
fa: DDL تبدیل

en: Conversion DDL report
fa: گزارش DDL تبدیل

en: Conversion dependencies
fa: وابستگی های تبدیل

en: Conversion dependencies report
fa: گزارش وابستگی های تبدیل

en: Conversion dependents
fa: اتحادهای تبدیل

en: Conversion dependents report
fa: گزارش اتحادهای تبدیل

en: Conversion properties
fa: ویژگی های تبدیل

en: Conversion properties report
fa: گزارش ویژگی های تبدیل

en: Conversions
fa: تبدیل ها

en: Conversions list report
fa: گزارش لیست تبدیل ها

en: Copied
fa: کپی شد

en: Copy
fa: کپی

en: Copy Config
fa: کپی تنظیمات

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
fa: کپی SQL از فرم اصلی در محاوره SQL

en: Copy SQL from main window to query tool
fa: کپی SQL از فرم اصلی در ابزار پرس و جو

en: Copy selected cells to clipboard.
fa: کپی سلول های انتخاب شده در تخته نسخه برداری.

en: Copy selected lines to clipboard
fa: کپی خط های انتخاب شده در تخته نسخه برداری

en: Copy selected lines to clipboard.
fa: کپی خط های انتخاب شده در تخته نسخه برداری.

en: Copy selected text to clipboard
fa: کپی متن انتخاب شده در تخته نسخه برداری

en: Correlation
fa: همبستگی

en: Cost threshold
fa: آستانه هزینه

en: Costs
fa: هزینه ها

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
fa: تماس با وب سایت pgAdmin برای بررسی به روز رسانی ها، ممکن نمی باشد.
    شاید تنظیمات گزینه های میانجی شما، نیاز به اصلاح دارد.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
fa: جدول 'pgagent.pga_jub' یافت نشد. آیا pgagent.sql را بر روی این پایگاه داده اجرا کرده اید؟

en: Could not open the message source registry key.
fa: بازکردن کلید ثبات منبع پیام، امکان ندارد.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
fa: آماده سازی دستور قابل فراخوانی، ممکن نمی باشد: %s ، خطا: %s

en: Could not resolve hostname %s
fa: تصمیم گیری در مورد نام میزبان %s ممکن نمی باشد

en: Could not set the event message file registry value.
fa: تنظیم مقدار ثبات فایل برای پیام رویداد، ممکن نمی باشد.

en: Could not set the supported types.
fa: تنظیم نوع های پشتیبانی شده امکان ندارد.

en: Could not write file "%s": error code %d.
fa: نوشتن فایل "%s" ممکن نمی باشد: کد خطا %d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
fa: نوشتن فایل %s ممکن نمی باشد: کد خطا=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
fa: ایجاد محاوره اتصال ممکن نمی باشد!

en: Couldn't create a connection object!
fa: ایجاد شی اتصال ممکن نمی باشد!

en: Couldn't create a pgSet object!
fa: ایجاد شی pgSet ممکن نمی باشد!

en: Couldn't create connection: %s
fa: ایجاد اتصال ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
fa: ایجاد دایرکتوری موقتی ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
fa: ایجاد فایل کدنوشته موقتی ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't create the main window!
fa: ایجاد پنجره اصلی ممکن نمی باشد!

en: Couldn't create the splash screen!
fa: ایجاد صفحه اولیه ممکن نمی باشد!

en: Couldn't execute script: %s
fa: اجرای کدنوشته ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
fa: اجرای کدنوشته ممکن نمی باشد: %s ، GetLastError() مقدار %d را بازگرداند، شماره خطا=%d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
fa: اجرای کدنوشته ممکن نمی باشد: %s ، شماره خطا=%d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
fa: اجرای دستور قابل فراخوانی، ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
fa: اجرای پرس و جوی (%s) ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't get a connection to the database!
fa: تحصیل اتصال به پایگاه داده، ممکن نمی باشد!

en: Couldn't get a temporary filename!
fa: تحصیل نام فایل موقتی، ممکن نمی باشد!

en: Couldn't open a tips.txt file!
fa: باز کردن فایل tips.txt ، ممکن نمی باشد!

en: Couldn't open temporary script file: %s
fa: باز کردن فایل کدنوشته موقتی، ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't register event handle.
fa: ثبت اداره رویداد، ممکن نمی باشد.

en: Couldn't remove temporary directory:
fa: حذف دایرکتوری موقتی، ممکن نمی باشد:

en: Couldn't remove temporary file: %s
fa: حذف فایل موقتی، ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
fa: حذف فایل کدنوشته موقتی، ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
fa: تست نسخه Slony ، ممکن نمی باشد. فرض می شود 1.2.0 است.

en: Couldn't write to temporary script file: %s
fa: نوشتن در فایل کدنوشته موقتی، ممکن نمی باشد: %s

en: Count rows if estimated less than
fa: شمارش سطرها، در صورت کمتر بودن برآورد آنها از

en: Count rows in the selected object.
fa: شمارش سطرها در شی انتخاب شده.

en: Counting rows
fa: در حال شمارش سطرها

en: Covering index
fa: در حال پوشش شاخص

en: Create
fa: ایجاد

en: Create DB
fa: ایجاد پایگاه داده

en: Create a Primary Key.
fa: ایجاد کلید اصلی.

en: Create a new Aggregate.
fa: ایجاد مجموعی جدید.

en: Create a new Cast.
fa: ایجاد قالبی جدید.

en: Create a new Catalog Object.
fa: ایجاد شی کاتالوگ جدید.

en: Create a new Catalog.
fa: ایجاد کاتالوگی جدید.

en: Create a new Check constraint.
fa: ایجاد بررسی محدودیت جدید.

en: Create a new Column.
fa: ایجاد ستونی جدید.

en: Create a new Conversion.
fa: ایجاد تبدیلی جدید.

en: Create a new Database.
fa: ایجاد پایگاه داده ای جدید.

en: Create a new Domain.
fa: ایجاد دامنه ای جدید.

en: Create a new External Table.
fa: ایجاد جدول خارجی جدید.

en: Create a new FTS Configuration.
fa: ایجاد تنظیمات FTS جدید.

en: Create a new FTS Dictionary.
fa: ایجاد دایرکتوری FTS جدید.

en: Create a new FTS Parser.
fa: ایجاد تجزیه کننده FTS جدید.

en: Create a new FTS Template.
fa: ایجاد الگوی FTS جدید.

en: Create a new Foreign Key constraint.
fa: ایجاد محدودیت کلید خارجی جدید.

en: Create a new Function.
fa: ایجاد تابعی جدید.

en: Create a new Group Role.
fa: ایجاد نقش گروه جدید.

en: Create a new Group.
fa: ایجاد گروهی جدید.

en: Create a new Index.
fa: ایجاد شاخصی جدید.

en: Create a new Job
fa: ایجاد کاری جدید

en: Create a new Job.
fa: ایجاد کاری جدید.

en: Create a new Language.
fa: ایجاد زبانی جدید.

en: Create a new Listen.
fa: ایجاد گوش دادنی جدید.

en: Create a new Login Role.
fa: ایجاد نقش ورود جدید.

en: Create a new Node.
fa: ایجاد گره ای جدید.

en: Create a new Operator Class.
fa: ایجاد کلاس عملگر جدید.

en: Create a new Operator Family.
fa: ایجاد خانواده عملگر جدید.

en: Create a new Operator.
fa: ایجاد عملگری جدید.

en: Create a new Partition.
fa: ایجاد افرازی جدید.

en: Create a new Path.
fa: ایجاد مسیری جدید.

en: Create a new Primary Key constraint.
fa: ایجاد محدودیت کلید اصلی جدید.

en: Create a new Procedure.
fa: ایجاد رویه ای جدید.

en: Create a new Public Synonym.
fa: ایجاد واژه مترادف عمومی جدید.

en: Create a new Replication Set.
fa: ایجاد مجموعه رونوشت جدید.

en: Create a new Resource Queue.
fa: ایجاد صف منبع جدید.

en: Create a new Rule.
fa: ایجاد قانونی جدید.

en: Create a new Schedule.
fa: ایجاد زمانبندی جدید.

en: Create a new Schema.
fa: ایجاد شِمای جدید.

en: Create a new Sequence.
fa: ایجاد ترتیبی جدید.

en: Create a new Server connection.
fa: ایجاد اتصال سرور جدید.

en: Create a new Server registration.
fa: ایجاد ثبت نام سرور جدید.

en: Create a new Step.
fa: ایجاد گامی جدید.

en: Create a new Subscription.
fa: ایجاد اشتراکی جدید.

en: Create a new Synonym.
fa: ایجاد واژه مترادف جدید.

en: Create a new Table.
fa: ایجاد جدولی جدید.

en: Create a new Tablespace.
fa: ایجاد فضای جدول جدید.

en: Create a new Trigger Function.
fa: ایجاد تابع محرک جدید.

en: Create a new Trigger.
fa: ایجاد محرکی جدید.

en: Create a new Type.
fa: ایجاد نوعی جدید.

en: Create a new Unique constraint.
fa: ایجاد محدودیت یکتای جدید.

en: Create a new User.
fa: ایجاد کاربری جدید.

en: Create a new Variable.
fa: ایجاد متغییری جدید.

en: Create a new View.
fa: ایجاد دیدی جدید.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
fa: ایجاد شی جدیدی هم نوع با شی انتخاب شده.

en: Create a new object.
fa: ایجاد شی ای جدید.

en: Create a new package.
fa: ایجاد بسته ای جدید.

en: Create databases?
fa: پایگاه داده ایجاد شود؟

en: Create new Schedule
fa: ایجاد زمانبندی جدید

en: Create new Slony-I Replication Cluster
fa: ایجاد خوشه رونوشت Slony-I جدید

en: Create new Step
fa: ایجاد گامی جدید

en: Create new favourites folder
fa: ایجاد پوشه برگزیده جدید

en: Create reports about the selected item.
fa: ایجاد گزارش های مربوط به فقره انتخاب شده.

en: Create roles?
fa: نقش ایجاد شود؟

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
fa: ایجاد گزارش در ساختار XHTM 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
fa: ایجاد گزارش در ساختار XML

en: Created
fa: ایجاد شد

en: Creates a backup of the current database to a local file
fa: پشتیبانی از پایگاه داده جاری در فایلی محلی ایجاد می کند

en: Creates a backup of the entire server
fa: پشتیبانی از کل سرور ایجاد می کند

en: Creates a backup of the global database objects
fa: پشتیبانی از اشیا سراسری پایگاه داده ایجاد می کند

en: Creating DB connection: %s
fa: ایجاد اتصال پایگاه داده: %s

en: Creating job thread for job %s
fa: در حال ایجاد نخ کار، برای کار %s

en: Creating primary connection
fa: در حال ایجاد اتصال اصلی

en: Creation of index in referencing table suggested
fa: ایجاد شاخص در جدول ارجاع داده شده، پیشنهاد می شود

en: Creation of primary key suggested
fa: ایجاد کلید اصلی، پیشنهاد می شود

en: Criteria
fa: معیار

en: Cu&t	Ctrl-X
fa: برش	Ctrl-X

en: Current Password
fa: گذرواژه جاری

en: Current Query
fa: پرس و جوی جاری

en: Current log
fa: واقعه ثبت شده جاری

en: Current value
fa: مقدار جاری

en: Current version
fa: نسخه جاری

en: Custom auto-vacuum
fa: خالی سازی خودکار اختصاصی

en: Custom autovacuum
fa: خالی سازی خودکار اختصاصی

en: Custom background
fa: پس زمینه اختصاصی

en: Custom foreground
fa: پیش زمینه اختصاصی

en: Custom schedule
fa: زمانبندی اختصاصی

en: Cut
fa: برش

en: Cut selected text to clipboard
fa: برش متن انتخاب شده به تخته نسخه برداری

en: Cycled
fa: چرخه زد

en: Cycled?
fa: چرخه زد؟

en: DB Restriction
fa: محدودیت پایگاه داده

en: DB restriction
fa: محدودیت پایگاه داده

en: DBMS Messages
fa: پیغام های DBMS

en: DEBUG:
fa: اشکال زدایی:

en: DEBUG: %s
fa: اشکال زدایی: %s

en: DELETE script
fa: کد نوشته DELETE

en: Data
fa: داده ها

en: Data Output
fa: داده های خروجی

en: Data Sorting
fa: مرتب سازی داده ها

en: Data export aborted.
fa: صدور داده ها صرف نظر شد.

en: Data export completed successfully.
fa: صدور داده ها با موفقیت تمام شد.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
fa[0]: صدور داده ها ناتمام ماند.
    
    %d سطر حاوی کاراکترهایی است که نمی تواند به مجموعه کاراکترهای محلی تبدیل شود.
    
    لطفا داده ها را اصلاح کنید و یا از UTF8 استفاده کنید.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
fa: صدور داده ها ناتمام ماند.
    
    %d سطر حاوی کاراکترهایی است که نمی تواند به مجموعه کاراکترهای محلی تبدیل شود.
    
    لطفا داده ها را اصلاح کنید و یا از UTF8 استفاده کنید.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
fa[0]: داده ها از %d سطر به تخت نسخه برداری کپی شد.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
fa: داده ها از %d سطر به تخت نسخه برداری کپی شد.

en: Data grid
fa: شبکه داده ها

en: Data retrieval runtime:
fa: زمان اجرای بازیابی داده ها:

en: Data type
fa: نوع داده ای

en: Data written to file.
fa: داده ها در فایل نوشته شدند.

en: Database
fa: پایگاه داده

en: Database DDL
fa: DDL پایگاه داده

en: Database DDL report
fa: گزارش DDL پایگاه داده

en: Database Status
fa: وضعیت پایگاه داده

en: Database bar
fa: نوار پایگاه داده

en: Database dependencies
fa: وابستگی های پایگاه داده

en: Database dependencies report
fa: گزارش وابستگی های پایگاه داده

en: Database dependents
fa: اتحادهای پایگاه داده

en: Database dependents report
fa: گزارش اتحادهای پایگاه داده

en: Database encoding is SQL_ASCII
fa: کدگذاری پایگاه داده SQL_ASCII است

en: Database encoding is Unicode
fa: کدگذاری پایگاه داده Unicode است

en: Database properties
fa: ویژگی های پایگاه داده

en: Database properties report
fa: گزارش ویژگی های پایگاه داده

en: Database sanity check
fa: بررسی سلامتی پایگاه داده

en: Database statistics
fa: آمارهای پایگاه داده

en: Database statistics report
fa: گزارش آمارهای پایگاه داده

en: Databases
fa: پایگاه های داده

en: Databases list report
fa: گزارش لیست پایگاه های داده

en: Databases statistics
fa: آمارهای پایگاه های داده

en: Databases statistics report
fa: گزارش آمارهای پایگاه های داده

en: Datatype
fa: نوع داده ای

en: Date
fa: داده ها

en: Days
fa: روزها

en: Dbname
fa: نام پایگاه داده

en: Dead Tuple Count
fa: تعداد تاپل مرده

en: Dead Tuple Length
fa: طول تاپل مرده

en: Dead Tuple Percent
fa: درصد تاپل مرده

en: Dead Tuples
fa: تاپل های مرده

en: Dead tuples
fa: تاپل های مرده

en: Debug package initializer?
fa: آغازگر بسته اشکال زدایی شود؟

en: Debug the selected object
fa: اشکال زدایی شی انتخاب شده

en: Debugger - %s
fa: اشکال زدا - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
fa: اتصال اشکال زدا خاتمه یافت (تکمیل نشست)

en: Debugging options for the selected item.
fa: در حال اشکال زدایی گزینه های فقره انتخاب شده.

en: Default
fa: پیش فرض

en: Default ACLs
fa: ACL های پیش فرض

en: Default Privileges
fa: امتیازهای پیش فرض

en: Default Value
fa: مقدار پیش فرض

en: Default function ACL
fa: ACL تابع پیش فرض

en: Default schema
fa: شِمای پیش فرض

en: Default sequence ACL
fa: ACL ترتیب پیش فرض

en: Default table ACL
fa: ACL جدول پیش فرض

en: Default tablespace
fa: فضای جدول پیش فرض

en: Default value
fa: مقدار پیش فرض

en: Default?
fa: پیش فرض؟

en: Deferrable
fa: قابل تاخیر اندازی

en: Deferrable?
fa: قابل تاخیر اندازی؟

en: Deferred
fa: به تاخیر انداخته شد

en: Definition
fa: تعریف

en: Delete
fa: حذف

en: Delete All
fa: حذف همه

en: Delete all queries from history?
fa: تمام پرس و جوها از تاریخچه حذف شود؟

en: Delete current query from history?
fa: پرس و جوی جاری از تاریخچه حذف شود؟

en: Delete current row
fa: حذف سطر جاری

en: Delete more records ?
fa: رکوردهای بیشتری حذف شود؟

en: Delete rows?
fa: سطرها حذف شوند؟

en: Delete selected lines.
fa: حذف خط های انتخاب شده

en: Delete selected rows.
fa: حذف سطرهای انتخاب شده.

en: Delete/Drop the selected object.
fa: حذف/رهاسازی شی انتخاب شده

en: Deleted Pages
fa: صفحات حذف شده

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
fa: حذف راهبر ممکن است باعث رفتار ناخواسته شود (مثلا در زمان بازیابی پایگاه داده).
    آیا مطمئن هستید؟

en: Delimiter
fa: حائل

en: Dependencies
fa: وابستگی ها

en: Dependent services
fa: سرویس های متحد

en: Dependents
fa: اتحادها

en: Depends on
fa: وابسته است به

en: Descending
fa: نزولی

en: Description
fa: توصیف

en: Design
fa: طراحی

en: Destination Column
fa: ستون مقصد

en: Destroying job thread for job %s
fa: در حال تخریب نخ کار، برای کار %s

en: Detail:
fa: جزئیات:

en: Dictionaries
fa: فرهنگ ها

en: Dimensions
fa: ابعاد

en: Direction
fa: جهت

en: Disable
fa: غیرفعال سازی

en: Disable $$ quoting
fa: غیرفعال سازی نقل قول $$

en: Disable Trigger
fa: غیرفعال سازی محرک

en: Disable all triggers on the selected table.
fa: غیرفعال سازی تمام محرک ها در جدول انتخاب شده.

en: Disable triggers
fa: غیرفعال سازی محرک ها

en: Disconnec&t
fa: قطع اتصال

en: Disconnect from the selected server.
fa: قطع اتصال از سرور انتخاب شده.

en: Display
fa: نمایش

en: Display help on PostgreSQL database system.
fa: نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
fa: نمایش راهنما در مورد دستورات SQL.

en: Display help on configuration options.
fa: نمایش راهنما در مورد گزینه های تنظیمات.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
fa: نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
fa: نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده Greenplum.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
fa: نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
fa: نمایش راهنما در مورد سیستم رونوشت Slony.

en: Display help on this window.
fa: نمایش راهنما در مورد این پنجره.

en: Display helpful hints on current object.
fa: نمایش تذکرات مفید در مورد شی جاری.

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
fa: نمایش اشیا موجود در روگرفت، در لبه مشخص

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
fa: فقط نمایش سطرهایی که این مقدار را در این ستون ندارند.

en: Display only those rows that have this value in this column.
fa: فقط نمایش سطرهایی که این مقدار را در این ستون دارند.

en: Display options
fa: نمایش گزینه ها

en: Display the following database objects:
fa: نمایش اشیا پایگاه داده زیر

en: Display the help topic for this dialog
fa: نمایش مطلب راهنما، برای این محاوره

en: Display/edit the properties of the selected object.
fa: نمایش/ویرایش ویژگی های شی انتخاب شده.

en: Displays the current database status.
fa: نمایش وضعیت پایگاه داده جاری.

en: Distinct Values
fa: مقادیر مجزا

en: Do instead
fa: در عوض انجام دادن

en: Do instead?
fa: در عوض انجام شود؟

en: Do not prompt for unsaved files on exit
fa: عدم نمایش اعلان برای فایل های ذخیره نشده، در هنگام خروج

en: Do not show guru hints; I'm one myself
fa: عدم نمایش تذکرات معلم

en: Do not show this hint again
fa: عدم نمایش مجدد این تذکر

en: Do not use a stylesheet
fa: عدم استفاده از ورقه تعریف

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
fa: آیا می خواهید سعی کنید که دوباره به پایگاه داده متصل شوید؟

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
fa: آیا می خواهید سعی کنید که دوباره به سرور متصل شوید؟

en: Do you want to save changes?
fa: آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: Dollar quoting
fa: نقل قول $

en: Domain
fa: دامنه

en: Domain DDL
fa: DDL دامنه

en: Domain DDL report
fa: گزارش DDL دامنه

en: Domain dependencies
fa: وابستگی های دامنه

en: Domain dependencies report
fa: گزارش وابستگی های دامنه

en: Domain dependents
fa: اتحادهای دامنه

en: Domain dependents report
fa: گزارش اتحادهای دامنه

en: Domain properties
fa: ویژگی های دامنه

en: Domain properties report
fa: گزارش ویژگی های دامنه

en: Domains
fa: دامنه ها

en: Domains list report
fa: گزارش لیست دامنه ها

en: Don't refresh
fa: عدم دوباره آوری

en: Don't save
fa: عدم ذخیره سازی

en: Done
fa: انجام شد

en: Done.
fa: انجام شد.

en: Double quoted string
fa: رشته جفت نقل قولی

en: Double right-handed joins are not allowed.
fa: پیوند دوتایی راستگرد مجاز نمی باشد.

en: Download language
fa: بارگیری زبان

en: Drag one file at a time
fa: گرفتن یک فایل در هر لحظه

en: Drop
fa: رهاسازی

en: Drop %s cascaded?
fa: %s به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop %s?
fa: %s رها شود؟

en: Drop Cascaded
fa: رهاسازی به صورت آبشاری

en: Drop DB
fa: رهاسازی پایگاه داده

en: Drop FTS configuration cascaded?
fa: تنظیمات FTS به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop FTS configuration?
fa: تنظیمات FTS رها شود؟

en: Drop FTS dictionary cascaded?
fa: فرهنگ FTS به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop FTS dictionary?
fa: فرهنگ FTS رها شود؟

en: Drop FTS parser cascaded?
fa: تجزیه کننده FTS به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop FTS parser?
fa: تجزیه کننده FTS رها شود؟

en: Drop FTS template cascaded?
fa: الگوی FTS به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop FTS template?
fa: الگوی FTS رها شود؟

en: Drop aggregate cascaded?
fa: مجموع به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop aggregate?
fa: مجموع رها شود؟

en: Drop cascaded
fa: رهاسازی به صورت آبشاری

en: Drop cascaded...
fa: رهاسازی به صورت آبشاری...

en: Drop cast cascaded?
fa: قالب به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop cast?
fa: قالب رها شود؟

en: Drop check constraint cascaded?
fa: محدودیت بررسی به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop check constraint?
fa: محدودیت بررسی رها شود؟

en: Drop column cascaded?
fa: ستون به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop column?
fa: ستون رها شود؟

en: Drop conversion cascaded?
fa: تبدیل به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop conversion?
fa: تبدیل رها شود؟

en: Drop database cascaded?
fa: پایگاه داده به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop database?
fa: پایگاه داده رها شود؟

en: Drop domain cascaded?
fa: دامنه به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop domain?
fa: دامنه رها شود؟

en: Drop external table cascaded?
fa: جدول خارجی به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop external table?
fa: جدول خارجی رها شود؟

en: Drop foreign key cascaded?
fa: کلید خارجی به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop foreign key?
fa: کلید خارجی رها شود؟

en: Drop function cascaded?
fa: تابع به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop function?
fa: تابع رها شود؟

en: Drop group cascaded?
fa: گروه به صوره آبشاری رها شود؟

en: Drop group role cascaded?
fa: نقش گروه به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop group role?
fa: نقش گروه رها شود؟

en: Drop group?
fa: گروه رها شود؟

en: Drop index cascaded?
fa: شاخص به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop index constraint cascaded?
fa: محدودیت شاخص به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop index constraint?
fa: محدودیت شاخص رها شود؟

en: Drop index?
fa: شاخص رها شود؟

en: Drop language cascaded?
fa: زبان به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop language?
fa: زبان رها شود؟

en: Drop login role cascaded?
fa: نقش ورود به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop login role?
fa: نقش ورود رها شود؟

en: Drop multiple objects cascaded?
fa: چند شی به صورت آبشاری رها شوند؟

en: Drop multiple objects?
fa: چند شی رها شوند؟

en: Drop objects
fa: رهاسازی اشیا

en: Drop operator cascaded?
fa: عملگر به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop operator class cascaded?
fa: کلاس عملگر به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop operator class?
fa: کلاس عملگر رها شود؟

en: Drop operator family cascaded?
fa: خانواده عملگر به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop operator family?
fa: خانواده عملگر رها شود؟

en: Drop operator?
fa: عملگر رها شود؟

en: Drop package cascaded?
fa: بسته به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop package?
fa: بسته رها شود؟

en: Drop procedure cascaded?
fa: رویه به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop procedure?
fa: رویه رها شود؟

en: Drop resource queue cascaded?
fa: صف منبع به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop resource queue?
fa: صف منبع رها شود؟

en: Drop rule cascaded?
fa: قانون به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop rule?
fa: قانون رها شود؟

en: Drop schema cascaded?
fa: شِما به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop schema?
fa: شِما رها شود؟

en: Drop sequence cascaded?
fa: ترتیب به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop sequence?
fa: ترتیب رها شود؟

en: Drop server?
fa: سرور رها شود؟

en: Drop synonym cascaded?
fa: واژه مترادف به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop synonym?
fa: واژه مترادف رها شود؟

en: Drop table cascaded?
fa: جدول به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop table?
fa: جدول رها شود؟

en: Drop tablespace cascaded?
fa: فضای جدول به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop tablespace?
fa: فضای جدول رها شود؟

en: Drop the currently selected object.
fa: رهاسازی شی انتخاب شده جاری.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
fa: رهاسازی شی انتخاب شده و تمام اشیا وابسته به آن.

en: Drop trigger cascaded?
fa: محرک به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop trigger function cascaded?
fa: تابع محرک به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop trigger function?
fa: تابع محرک رها شود؟

en: Drop trigger?
fa: محرک رها شود؟

en: Drop type cascaded?
fa: نوع به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop type?
fa: نوع رها شود؟

en: Drop user cascaded?
fa: کاربر به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop user?
fa: کاربر رها شود؟

en: Drop view cascaded?
fa: دید به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop view?
fa: دید رها شود؟

en: Dropping database not allowed
fa: رهاسازی پایگاه داده مجاز نمی باشد

en: Dump Options #1
fa: گزینه های روگرفت شماره 1

en: Dump Options #2
fa: گزینه های روگرفت شماره 2

en: Duration
fa: مدت

en: E&xit
fa: خروج

en: E&xit	Alt-F4
fa: خروج	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-Q
fa: خروج	Ctrl-Q

en: E&xit	Ctrl-W
fa: خروج	Ctrl-W

en: E&xplain
fa: توضیح

en: E&xplain	F7
fa: توضیح	F7

en: EDB bin path
fa: مسیر اجرایی EDB

en: EDB help path
fa: مسیر راهنمای EDB

en: ERROR:
fa: خطا:

en: ERROR: %s
fa: خطا: %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
fa: خطا: اشتباه نحوی در کاراکتر %d!

en: EXEC script
fa: کد نوشته را اجرا کن

en: Edit Data -
fa: ویرایش داده ها -

en: Edit and delete favourites
fa: ویرایش و حذف برگزیده ها

en: Edit and delete macros
fa: ویرایش و حذف ماکروها

en: Edit general server configuration file.
fa: ویرایش فایل سراسری تنظیمات سرور.

en: Edit grid help
fa: ویرایش راهنمای شبکه

en: Edit server access configuration file.
fa: ویرایش فایل تنظیمات دسترسی سرور.

en: Editing views, stored procedures or functions
fa: ویرایش دیدها، رویه های ذخیره شده یا توابع

en: Element
fa: عنصر

en: Embed an external stylesheet into the report
fa: جاسازی ورقه تعریف خارجی در گزارش

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
fa: جاسازی ورقه تعریف پیش فرض pgAdmin را در گزارش.

en: Empty Pages
fa: صفحات خالی

en: Enable Auto ROLLBACK
fa: فعال سازی عقبگرد خودکار

en: Enable all triggers on the selected table.
fa: فعال سازی تمام محرک ها در جدول انتخاب شده.

en: Enable or disable display of indent guides
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش راهنمای تورفتگی.

en: Enable or disable display of line ends
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش انتهاهای خط.

en: Enable or disable display of line number
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش شماه خط.

en: Enable or disable display of whitespaces
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش فضاهای خالی.

en: Enable or disable selected rule.
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی قانون اتخاب شده.

en: Enable or disable selected trigger.
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی محرک انتخاب شده.

en: Enable or disable word wrapping
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی سطربندی کلمه.

en: Enable triggers
fa: فعال سازی محرک ها

en: Enabled
fa: فعال شود

en: Enabled?
fa: فعال شد؟

en: Enabling autovacuum recommended
fa: فعال سازی خالی سازی خودکار، توصیه می شود

en: Encoding
fa: کدگذاری

en: Encryption
fa: رمزنگاری

en: End
fa: پایان

en: End Function
fa: تابع پایانی

en: End date
fa: تاریخ پایانی

en: End time
fa: زمان پایانی

en: Enter a description of this database connection.
fa: توصیفی برای این اتصال پایگاه داده وارد کنید.

en: Enter a filename to write application logs to.
fa: نام فایلی برای نوشتن وقایع ثبت شده برنامه، وارد کنید.

en: Enter a title for the report
fa: عنوانی برای گزارش وارد کنید

en: Enter an alias for table %s
fa: نام مستعاری برای جدول %s وارد کنید

en: Enter any additional notes to include on the report
fa: یادداشتی بیشتر برای گنجاندن در گزارش، وارد کنید

en: Enter name of new folder
fa: نام پوشه جدید را وارد کنید

en: Enter new name
fa: نامی جدید وارد کنید

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
fa: رشته فیلتر را برای اعمال به داده ها وارد کنید. باید از نحو SQL استفاده شود زیرا رشته وارد شده به عنوان عبارت 'WHERE' استفاده خواهد شد.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
fa: نام میزبان یا آدرس IP سرور را برای اتصال، وارد کنید.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
fa: نام پایگاه داده ای در سرور را برای انجام اتصال اولیه، وارد کنید. در حالت عادی این پایگاه داده template1خواهد بود.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
fa: گذرواژه را برای استفاده در زمان اتصال به سرور، وارد کنید.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
fa: مسیر یا URL مربوط به مستندات PostgreSQL را وارد کنید

en: Enter the port number that the server is listening on.
fa: شماره درگاهی که سرور به آن گوش می دهد را وارد کنید.

en: Enter the replacement text
fa: متن جایگزین را وارد کنید

en: Enter the required values for each parameter:
fa: مقادیر مورد نیاز برای هر پارامتر را وارد کنید:

en: Enter the string to search for
fa: رشته ای را برای جستجو وارد کنید.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
fa: نام کاربری را برای استفاده در زمان اتصال به سرور، وارد کنید.

en: Enumeration
fa: شمارش

en: Error
fa: خطا

en: Error connecting to the server: %s
fa: خطا در اتصال به سرور: %s

en: Error while joining replication cluster
fa: خطا در پیوند به خوشه رونوشت

en: Error writing to the temporary file
fa: خطا در نوشتن در فایل موقتی

en: Error!
fa: خطا!

en: Error: No table or no column
fa: خطا: عدم وجود جدول یا ستون

en: Errors and N&otices
fa: خطاها و اخطارها

en: Errors, Notices, &SQL
fa: خطاها، اخطارها، SQL

en: Establishing connection
fa: در حال برقراری اتصال

en: Estimated cost
fa: هزینه برآوردشده

en: Estimated rows
fa: سطرهای برآورد شده

en: Event
fa: رویداد

en: Event No
fa: شماره رویداد

en: Events
fa: رویدادها

en: Events pending
fa: رویدادهای درحال تعلیق

en: Every day
fa: هر روز

en: Every hour
fa: هر ساعت

en: Every minute
fa: هر دقیقه

en: Every month
fa: هر ماه

en: Exceptions
fa: استثناها

en: Execute
fa: اجرا

en: Execute &pgScript	F6
fa: اجرای pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
fa: اجرای پرس و جوهای SQL اختیاری.

en: Execute macro
fa: اجرای ماکرو

en: Execute pgScript
fa: اجرای pgScript

en: Execute query
fa: اجرای پرس و جو

en: Execute query, write result to file
fa: اجرای پرس و جو، نوشتن نتایج در فایل

en: Execute the last used plugin.
fa: اجرای آخرین افزونه استفاده شده.

en: Execute to file
fa: اجرای به فایل

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
fa: در حال اجرای SQL گام %s (بخشی از کار %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
fa: در حال اجرای گام %s دسته ای (بخشی از کار %s)

en: Executing script file: %s
fa: در حال اجرای فایل کدنوشته: %s

en: Execution Canceled
fa: اجرا لغو شد

en: Exit On Error
fa: خروج در صورت بروز خطا

en: Exit configuration tool
fa: خروج از ابزار تنظیمات

en: Exit debugger window
fa: خروج از پنجره اشکال زدا

en: Exit query window
fa: خروج از پنجره پرس و جو

en: Explain
fa: توضیح

en: Explain &options
fa: توضیح گزینه ها

en: Explain (image)
fa: توضیح (تصویر)

en: Explain analyse query
fa: توضیح پرس و جوی تحلیل

en: Explain analyze	Shift-F7
fa: توضیح تحلیل	Shift-F7

en: Explain analyze query
fa: توضیح پرس و جوی تحلیل

en: Explain analyze query with (or without buffers)
fa: توضیح پرس و جوی تحلیل با (یا بدون بافرها)

en: Explain analyze query with (or without costs)
fa: توضیح پرس و جوی تحلیل با (یا بدون هزینه ها)

en: Explain and analyze query
fa: توضیح و تحلیل پرس و جو

en: Explain query
fa: توضیح پرس و جو

en: Explain text
fa: توضیح متن

en: Explain verbose query
fa: توضیح پرس و جوی طویل

en: Export data
fa: صدور داده ها

en: Export data to file
fa: صدور داده ها به فایل

en: Expression
fa: عبارت

en: Expression Error
fa: خطای عبارت

en: External
fa: خارجی

en: External Table
fa: جدول خارجی

en: External Tables
fa: جداول خارجی

en: External table DDL
fa: DDL جدول خارجی

en: External table DDL report
fa: گزارش DDL جدول خارجی

en: External table dependencies
fa: وابستگی های جدول خارجی

en: External table dependencies report
fa: گزارش وابستگی های جدول خارجی

en: External table dependents
fa: اتحادهای جدول خارجی

en: External table dependents report
fa: گزارش اتحادهای جدول خارجی

en: External table properties
fa: ویژگی های جدول خارجی

en: External table properties report
fa: گزارش ویژگی های جدول خارجی

en: External tables list report
fa: گزارش لیست جداول خارجی

en: F&ormat
fa: ساختار

en: FK index name
fa: نام شاخص کلید خارجی

en: FREEZE maximum age
fa: FREEZE حداکثر سن

en: FREEZE minimum age
fa: FREEZE حداقل سن

en: FREEZE table age
fa: FREEZE سن جدول

en: FTS Configuration
fa: تنظیمات FTS

en: FTS Configurations
fa: تنظیمات FTS

en: FTS Dictionaries
fa: فرهنگ های FTS

en: FTS Dictionary
fa: فرهنگ FTS

en: FTS Parser
fa: تجزیه کننده FTS

en: FTS Parsers
fa: تجزیه کننده های FTS

en: FTS Template
fa: الگوی FTS

en: FTS Templates
fa: الگوهای FTS

en: FTS configuration DDL
fa: DDL تنظیمات FTS

en: FTS configuration DDL report
fa: گزارش DDL تنظیمات FTS

en: FTS configuration dependencies
fa: تنظیمات وابستگی های FTS

en: FTS configuration dependencies report
fa: گزارش تنظیمات وابستگی های FTS

en: FTS configuration dependents
fa: تنظیمات اتحادهای FTS

en: FTS configuration dependents report
fa: گزارش تنظیمات اتحادهای FTS

en: FTS configuration properties
fa: تنظیمات ویژگی های FTS

en: FTS configuration properties report
fa: گزارش تنظیمات ویژگی های FTS

en: FTS configurations list report
fa: گزارش لیست تنظیمات FTS

en: FTS dictionaries list report
fa: گزارش لیست فرهنگ های FTS

en: FTS dictionary DDL
fa: DDL فرهنگ FTS

en: FTS dictionary DDL report
fa: گزارش DDL فرهنگ FTS

en: FTS dictionary dependencies
fa: وابستگی های فرهنگ FTS

en: FTS dictionary dependencies report
fa: گزارش وابستگی های فرهنگ FTS

en: FTS dictionary dependents
fa: اتحادهای فرهنگ FTS

en: FTS dictionary dependents report
fa: گزارش اتحادهای فرهنگ FTS

en: FTS dictionary properties
fa: ویژگی های فرهنگ FTS

en: FTS dictionary properties report
fa: گزارش ویژگی های فرهنگ FTS

en: FTS parser DDL
fa: DDL تجزیه کننده FTS

en: FTS parser DDL report
fa: گزارش DDL تجزیه کننده FTS

en: FTS parser dependencies
fa: وابستگی های تجزیه کننده FTS

en: FTS parser dependencies report
fa: گزارش وابستگی های تجزیه کننده FTS

en: FTS parser dependents
fa: اتحادهای تجزیه کننده FTS

en: FTS parser dependents report
fa: گزارش اتحادهای تجزیه کننده FTS

en: FTS parser properties
fa: ویژگی های تجزیه کننده FTS

en: FTS parser properties report
fa: گزارش ویژگی های تجزیه کننده FTS

en: FTS parsers list report
fa: گزارش لیست تجزیه کننده های FTS

en: FTS template DDL
fa: DDL الگوی FTS

en: FTS template DDL report
fa: گزارش DDL الگوی FTS

en: FTS template dependencies
fa: وابستگی های الگوی FTS

en: FTS template dependencies report
fa: گزارش وابستگی های الگوی FTS

en: FTS template dependents
fa: اتحادهای الگوی FTS

en: FTS template dependents report
fa: گزارش اتحادهای الگوی FTS

en: FTS template properties
fa: ویژگی های الگوی FTS

en: FTS template properties report
fa: گزارش ویژگی های الگوی FTS

en: FTS templates list report
fa: گزارش لیست الگوهای FTS

en: Fail
fa: شکست

en: Failed
fa: شکست خورد

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
fa: شکست در اعمال ورقه تعریف XSL به سند XML!

en: Failed to create new connection to database %s
fa: شکست در ایجاد اتصال جدید به پایگاه داده %s

en: Failed to create primary connection!
fa: شکست در ایجاد اتصال اصلی!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز CONNECT!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز DELETE!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز INSERT!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز REFERENCES!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز RULE!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز TRIGGER!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز USAGE!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
fa: شکست در اجرای افزونه %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
fa: شکست در اجرا: %s --نسخه

en: Failed to load favourites file!
fa: شکست در بارگذاری فایل برگزیده ها!

en: Failed to load macros file!
fa: شکست در بارگذاری فایل ماکروها!

en: Failed to load the history file!
fa: شکست در بارگذاری فایل تاریخچه!

en: Failed to open file %s.
fa: شکست در باز کردن فایل %s.

en: Failed to open macros file!
fa: شکست در بازکردن فایل ماکروها!

en: Failed to parse the XML document!
fa: شکست در تجزیه سند XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
fa: شکست در تجزیه ورقه تعریف XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
fa: شکست در تجزیه ورقه تعریف XSL!

en: Failed to query jobs table!
fa: شکست در انجام پرس و جو بر روی جدول کارها!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
fa: شکست در برقراری مجدد اتصال به سرور %s

en: Failed to read favourites file!
fa: شکست در خواندن فایل برگزیده ها!

en: Failed to read macros file!
fa: شکست در خواندن فایل ماکروها!

en: Failed to read the processed document!
fa: شکست در خواندن سند پردازش شده!

en: Failed to reschedule the job.
fa: شکست در زمانبندی مجدد کار.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
fa: شکست در شروع سرور %s : کد خطا=%d
    برای مشاهده جزئیات، وقایع ثبت شده رویداد را بررسی کنید.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
fa: شکست در توقف سرور %s : کد خطا=%d
    برای مشاهده جزئیات، وقایع ثبت شده رویداد را بررسی کنید.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
fa: شکست در اعمال ورقه تعریف XSL به سند XML!

en: Failed to to read the processed document!
fa: شکست در خواندن سند پردازش شده!

en: Failed to write to favourites file!
fa: شکست در نوشتن در فایل برگزیده ها!

en: Failed to write to history file!
fa: شکست در نوشتن در فایل تاریخچه!

en: Failed to write to macros file!
fa: شکست در نوشتن در فایل ماکروها!

en: Failed to write to the output file: %s
fa: شکست در نوشتن در فایل خروجی: %s

en: Failover to backup node.
fa: Failover به گره پشتیبان.

en: Family
fa: خانواده

en: Fav&ourites
fa: برگزیده ها

en: Favourites
fa: برگزیده ها

en: Favourites file path
fa: مسیر فایل برگزیده ها

en: File Options
fa: گزینه های فایل

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
fa: فایل با این قالب نمی تواند باز شود.
    لطفا قالب دیگری را انتخاب کنید.

en: Filename
fa: نام فایل

en: Filter
fa: صافی

en: Filter By &Selection
fa: انجام فیلتر با استفاده از انتخاب انجام شده

en: Filter E&xcluding Selection
fa: انجام فیلتر به استثنای انتخاب انجام شده

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
fa: رشته فیلتر (مثال oid>10 AND oid<50)

en: Filter string syntax validates OK!
fa: نحو رشته فیلتر، معتبر است!

en: Final function
fa: تابع نهایی

en: Final type
fa: نوع نهایی

en: Find
fa: جستجو

en: Find and Replace
fa: جستجو و جایگزینی

en: Find and Replace text
fa: جستجو و جایگزینی متن

en: Find and replace all occurrences of the specified text
fa: جستجو و جایگزینی تمام نمونه های متن مشخص شده

en: Find and replace text
fa: جستجو و جایگزینی متن

en: Find and replace the specified text
fa: جستجو و جایگزینی متن مشخص شده

en: Find text
fa: جستجوی متن

en: Find the specified text
fa: جستجوی متن مشخص شده

en: Find what:
fa: جستجوی چه:

en: Font
fa: خط

en: For each
fa: برای هر کدام

en: For type
fa: برای نوع

en: Foreground/Background
fa: پیش زمینه/پس زمینه

en: Foreign Key
fa: کلید خارجی

en: Foreign Key Check
fa: بررسی کلید خارجی

en: Foreign key
fa: کلید خارجی

en: Foreign key DDL
fa: DDL کلید خارجی

en: Foreign key DDL report
fa: گزارش DDL کلید خارجی

en: Foreign key dependencies
fa: وابستگی های کلید خارجی

en: Foreign key dependencies report
fa: گزارش وابستگی های کلید خارجی

en: Foreign key dependents
fa: اتحادهای کلید خارجی

en: Foreign key dependents report
fa: گزارش اتحادهای کلید خارجی

en: Foreign key properties
fa: ویژگی های کلید خارجی

en: Foreign key properties report
fa: گزارش ویژگی های کلید خارجی

en: Foreign key?
fa: کلید خارجی؟

en: Foreign keys list report
fa: گزارش لیست کلیدهای خارجی

en: Format
fa: ساختار

en: Forward
fa: ارسال رو به جلو

en: Forward to next page.
fa: ارسال رو به جلو به صفحه بعدی.

en: Forwards
fa: ارسال های رو به جلو

en: Free Percent
fa: درصد آزاد

en: Free Space
fa: فضای آزاد

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
fa: سوالات متداول پرسیده شده در مورد pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
fa: سوالات متداول پرسیده شده.

en: Friday
fa: جمعه

en: From
fa: از

en: From the cursor
fa: از مکان نما

en: From the top
fa: از بالا

en: Function
fa: تابع

en: Function DDL
fa: DDL تابع

en: Function DDL report
fa: گزارش DDL تابع

en: Function dependencies
fa: وابستگی های تابع

en: Function dependencies report
fa: گزارش وابستگی های تابع

en: Function dependents
fa: اتحادهای تابع

en: Function dependents report
fa: گزارش اتحادهای تابع

en: Function properties
fa: ویژگی های تابع

en: Function properties report
fa: گزارش ویژگی های تابع

en: Functions
fa: توابع

en: Functions list report
fa: گزارش لیست توابع

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
fa: توابعی که نامشان دارای دونقطه (:) است قابل اشکال زدایی نیستند.

en: GP bin path
fa: مسیر اجرایی GP

en: GP help path
fa: مسیر راهنمای GP

en: General
fa: عمومی

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
fa: ایجاد SQL از مدل سازنده پرس و جوی ترسیمی

en: Generate a DDL report for this object.
fa: ایجاد گزارش DDL برای این شی.

en: Generate a data dictionary report for this object.
fa: ایجاد گزارش داده های فرهنگ برای این شی.

en: Generate a dependencies report for this object.
fa: ایجاد گزارش وابستگی ها برای این شی.

en: Generate a dependents report for this object.
fa: یجاد گزارش اتحادها برای این شی.

en: Generate a properties report for this object.
fa: ایجاد گزارش ویژگی ها برای این شی.

en: Generate a report
fa: ایجاد گزارش

en: Generate a statistics report for this object.
fa: ایجاد گزارش آمارها برای این شی.

en: Generate an object list report for this collection.
fa: ایجاد گزارش لیست اشیا برای این مجموعه.

en: Generated
fa: ایجاد شد

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
fa: دریافت آمارهای توسعه یافته برای شی انتخاب شده، از طریق pgstatindex.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
fa: دریافت آمارهای توسعه یافته برای شی انتخاب شده، از طریق pgstattuple.

en: Gettoken Function
fa: تابع Gettoken

en: Global ID
fa: شناسه سراسری

en: Grant Wizard
fa: ویزارد اهدا

en: Granted
fa: اهدا شد

en: Grants rights to multiple objects
fa: حقوق را به چندین شی اهدا می کند

en: Graphical Query (image)
fa: پرس و جوی ترسیمی (تصویر)

en: Graphical Query Builder
fa: سازنده پرس و جوی ترسیمی

en: Greater than operator
fa: عملگر بزرگتر از

en: Group
fa: گروه

en: Group DDL
fa: DDL گروه

en: Group DDL report
fa: گزارش DDL گروه

en: Group ID
fa: شناسه گروه

en: Group Role
fa: نقش گروه

en: Group Roles
fa: نقش های گروه

en: Group dependencies
fa: وابستگی های گروه

en: Group dependencies report
fa: گزارش وابستگی های گروه

en: Group dependents
fa: اتحادهای گروه

en: Group dependents report
fa: گزارش اتحادهای گروه

en: Group properties
fa: ویزگی های گروه

en: Group properties report
fa: گزارش ویزگی های گروه

en: Group role DDL
fa: DDL نقش گروه

en: Group role DDL report
fa: گزارش DDL نقش گروه

en: Group role dependencies
fa: وابستگی های نقش گروه

en: Group role dependencies report
fa: گزارش وابستگی های نقش گروه

en: Group role dependents
fa: اتحادهای نقش گروه

en: Group role dependents report
fa: گزارش اتحادهای نقش گروه

en: Group role properties
fa: ویژگی های نقش گروه

en: Group role properties report
fa: گزارش ویژگی های نقش گروه

en: Group roles list report
fa: گزارش لسیت نقش های گروه

en: Group/User
fa: گروه/کاربر

en: Groupname
fa: نام گروه

en: Groups
fa: گروه ها

en: Groups list report
fa: گزارش لیست گروه ها

en: Groups/group Roles
fa: نقش های گروه/گروه ها

en: Groups/group roles
fa: نقش های گروه/گروه ها

en: Guru Hint
fa: تذکر معلم

en: Guru Hints
fa: تذکرات معلم

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
fa: فایل های ورقه تعریف HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های ورقه تعریف HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
fa: فایل های HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: HTTP proxy
fa: میانجی HTTP

en: Handler
fa: اداره کننده

en: Hanging event
fa: رویداد معلق

en: Has OIDs
fa: دارای OID است

en: Has OIDs?
fa: دارای OID است؟

en: Header
fa: سرآیند

en: Headline
fa: سرصفحه

en: Headline Function
fa: تابع سرصفحه

en: Heap Blocks Hit
fa: بلوک های اصابت کرده هیپ

en: Heap Blocks Read
fa: بلوک های خوانده شده از هیپ

en: Help
fa: راهنما

en: Hide system objects
fa: پنهان کردن اشیا سیستم

en: Highlight items of the activity list
fa: پررنگ کردن فقره های لیست فعالیت

en: Highlight or not the items of the activity list.
fa: پررنگ کردن یا نکردن فقره های لیست فعالیت.

en: Hint:
fa: تذکر:

en: Hints
fa: تذکرات

en: Histogram Bounds
fa: کران های نمودار ستونی

en: History
fa: تاریخچه

en: History file path
fa: مسیر فایل تاریخچه

en: Host
fa: میزبان

en: Host agent
fa: عامل میزبان

en: Hostname
fa: نام میزبان

en: Hostname/IP Address
fa: نام میزبان/آدرس IP

en: Hours
fa: ساعت ها

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
fa: گزارش خطا چگونه به تیم توسعه pgAdmin ارسال شود.

en: Huh?
fa: ؟؟؟

en: ID
fa: شناسه

en: INSERT script
fa: کد نوشته INSERT

en: IP Address
fa: آدرس IP

en: IP-Address
fa: آدرس IP

en: Ident authentication failed
fa: شکست در احراز هویت Ident

en: Identifier
fa: شناسه

en: Idle Process Colour
fa: رنگ پردازش بیکار

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
fa: اگر تنظیمات ناهنجاری در سرور نوشته شود، ممکن است در زمان راه اندازی مجدد و یا بارگذاری مجدد مشکلاتی را نمایش دهد.
    آیا مطمئن هستید که تنظیمات صحیح است؟

en: Ignore
fa: نادیده گرفتن

en: Ignore server/utility version mismatches
fa: نادیده گرفتن ناهمخوانی نسخه سرور/برنامه سودمند

en: Ignore threshold
fa: نادیده گرفتن آستانه

en: Ignored
fa: نادیده گرفته شد

en: Implementation
fa: پیاده سازی

en: Implicit
fa: ضمنی

en: In recovery
fa: در ترمیم

en: Include CREATE DATABASE statement
fa: گنجاندن عبارت CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
fa: گنجاندن عبارت DROP DATABASE

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
fa: گنجاندن پیوندی به ورقه تعریف خارجی، در گزارش.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
fa: گنجاندن پیوندی به ورقه تعریف مشخص شده، در فایل XML

en: Include the SQL from the object or query in the report?
fa: SQL از فرم یا پرس و جو، در گزارش گنجانده شود؟

en: Include the SQL in the report?
fa: گزارش در برگیرنده SQL باشد؟

en: Incorrect password!
fa: گذرواژه نادرست!

en: Increment
fa: افزایش

en: Indent characters
fa: کاراکترهای تورفتگی

en: Indent the selected block
fa: اعمال تورفتگی در بلوک انتخاب شده

en: Index
fa: شاخص

en: Index Blocks Hit
fa: بلوک های اصابت کرده شاخص

en: Index Blocks Read
fa: بلوک های خوانده شده از شاخص

en: Index DDL
fa: DDL شاخص

en: Index DDL report
fa: گزارش DDL شاخص

en: Index Name
fa: نام شاخص

en: Index OID
fa: OID شاخص

en: Index Scans
fa: پویش های شاخص

en: Index Size
fa: اندازه شاخص

en: Index Tuples Fetched
fa: تاپل های واکشی شده شاخص

en: Index Tuples Read
fa: تاپل های خوانده شده شاخص

en: Index constraint DDL
fa: DDL محدودیت شاخص

en: Index constraint DDL report
fa: گزارش DDL محدودیت شاخص

en: Index constraint dependencies
fa: وابستگی های محدودیت شاخص

en: Index constraint dependencies report
fa: گزارش وابستگی های محدودیت شاخص

en: Index constraint dependents
fa: اتحادهای محدودیت شاخص

en: Index constraint dependents report
fa: گزارش اتحادهای محدودیت شاخص

en: Index constraint properties
fa: ویژگی های محدودیت شاخص

en: Index constraint properties report
fa: گزارش ویژگی های محدودیت شاخص

en: Index constraint statistics
fa: آمارهای محدودیت شاخص

en: Index constraint statistics report
fa: گزارش آمارهای محدودیت شاخص

en: Index dependencies
fa: وابستگی های شاخص

en: Index dependencies report
fa: گزارش وابستگی های شاخص

en: Index dependents
fa: اتحادهای شاخص

en: Index dependents report
fa: گزارش اتحادهای شاخص

en: Index properties
fa: ویژگی های شاخص

en: Index properties report
fa: گزارش ویژگی های شاخص

en: Index statistics
fa: آمارهای شاخص

en: Index statistics report
fa: گزارش آمارهای شاخص

en: Indexes
fa: شاخص ها

en: Indexes Size
fa: اندازه شاخص ها

en: Indexes list report
fa: گزارش لیست شاخص ها

en: Info pane
fa: قطعه اطلاعات

en: Inherited
fa: به ارث برده شد

en: Inherited from table
fa: از جدول به ارث برده شد

en: Inherited from table %s
fa: از جدول %s به ارث برده شد

en: Inherited tables
fa: جدول های به ارث برده شد

en: Inherited tables count
fa: تعداد جدول های به ارث برده شده

en: Inherits
fa: به ارث می برد

en: Inherits from tables
fa: از جداول به ارث می برد

en: Inherits rights from parent roles
fa: حقوق را از نقش های والد به ارث می برد

en: Inherits tables
fa: جداول را به ارث می برد

en: Inherits?
fa: به ارث می برد؟

en: Init
fa: مقداردهی اولیه

en: Initial DB
fa: مقداردهی اولیه پایگاه داده

en: Initial Database
fa: مقداردهی اولیه پایگاه داده

en: Initial condition
fa: مقداردهی اولیه شرط

en: Initial database
fa: مقداردهی اولیه پایگاه داده

en: Initial database can't be dropped.
fa: مقداردهی اولیه پایگاه داده نمی تواند رها شود.

en: Initializing...
fa: در حال مقداردهی اولیه...

en: Initially?
fa: آغازی؟

en: Inline EDB-SPL
fa: EDB-SPL درون خطی

en: Input function
fa: تابع ورودی

en: Input type
fa: نوع ورودی

en: Input types
fa: نوع های ورودی

en: Insert commands
fa: درج دستورات

en: Internal - not externally settable
fa: داخلی - غیرقابل تعیین به صورت خارجی

en: Internal Pages
fa: صفحات داخلی

en: Internal length
fa: طول داخلی

en: Interval
fa: فاصله

en: Invalid cache value
fa: مقدار نامعتبر نهانگاه

en: Invalid command line argument
fa: آرگومان خط فرمان نامعتبر

en: Invalid current value
fa: مقدار جاری نامعتبر

en: Invalid increment value
fa: مقدار افزایش نامعتبر

en: Invalid maximum value
fa: مقدار حداکثر نامعتبر

en: Invalid minimum value
fa: مقدار حداقل نامعتبر

en: Invalid port number specified.
fa: شماره درگاه نامعتبری تعیین شده است.

en: Invalid step type!
fa: نوع گام نامعتبر!

en: Is forwarded
fa: رو به جلو ارسال شد

en: Job
fa: کار

en: Job class
fa: کلاس کار

en: Jobs
fa: کارها

en: Join
fa: پیوند

en: Join Type
fa: نوع پیوند

en: Join existing cluster
fa: پیوند خوشه موجود

en: Join function
fa: تابع پیوند

en: Joins
fa: پیوندها

en: Key
fa: کلید

en: Keyword
fa: کلید واژه

en: Kind
fa: نوع

en: Label
fa: برچسب

en: Labels
fa: برچسب ها

en: Language
fa: زبان

en: Language DDL
fa: DDL زبان

en: Language DDL report
fa: گزارش DDL زبان

en: Language dependencies
fa: وابستگی های زبان

en: Language dependencies report
fa: گزارش وابستگی های زبان

en: Language dependents
fa: اتحادهای زبان

en: Language dependents report
fa: گزارش اتحادهای زبان

en: Language properties
fa: ویژگی های زبان

en: Language properties report
fa: گزارش ویژگی های زبان

en: Languages
fa: زبان ها

en: Languages list report
fa: گزارش لیست زبان ها

en: Last Analyze
fa: آخرین تحلیل

en: Last Autoanalyze
fa: آخرین تحلیل خودکار

en: Last Autovacuum
fa: آخرین خالی سازی خودکار

en: Last Vacuum
fa: آخرین خالی سازی

en: Last XLOG receive location
fa: آخرین مکان دریافت XLOG

en: Last XLOG replay location
fa: آخرین مکان تکرار مجدد XLOG

en: Last ack timestamp
fa: مهرزمانی آخرین تائید

en: Last acknowledged
fa: آخرین تائید

en: Last analyze
fa: آخرین تحلیل

en: Last autoanalyze
fa: آخرین تحلیل خودکار

en: Last autovacuum
fa: آخرین خالی سازی خودکار

en: Last day
fa: آخرین روز

en: Last event
fa: آخرین رویداد

en: Last event timestamp
fa: مهرزمانی آخرین رویداد

en: Last response time
fa: آخرین زمان پاسخ

en: Last result
fa: آخرین نتیجه

en: Last run
fa: آخرین اجرا

en: Last system OID
fa: آخرین OID سیستم

en: Last vacuum
fa: آخرین خالی سازی

en: Leaf Fragmentation
fa: تکه تکه برگ

en: Leaf Pages
fa: صفحات برگ

en: Left Sort operator
fa: عملگر مرتب سازی چپ

en: Left Table Columns
fa: ستون های جدول چپ

en: Left sort op
fa: عملگر مرتب سازی چپ

en: Left type
fa: نوع چپ

en: Length
fa: طول

en: Less Than operator
fa: عملگر کمتر از

en: Level
fa: سطح

en: Lextypes Function
fa: تابع Lextypes

en: Limit bar
fa: نوار محدودیت

en: Limit exceeded
fa: محدودیت از حد تجاوز کرد

en: Link symbol
fa: نشانه پیوند

en: Listen
fa: گوش دادن

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
fa: ستون هایی را که داده ها توسط آنها مرتب خواهند شد، لیست می کند.

en: Live Tuples
fa: تاپل های زنده

en: Live tuples
fa: تاپل های زنده

en: Ln %d Col %d
fa: خط %d ستون %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
fa: خط %d ستون %d کاراکتر %d

en: Local
fa: محلی

en: Local Node
fa: گره محلی

en: Local Variables
fa: متغییرهای محلی

en: Local charset
fa: مجموعه کاراکتر محلی

en: Local column
fa: ستون محلی

en: Local node
fa: گره محلی

en: Local node ID
fa: شناسه گره محلی

en: Location
fa: موقعیت

en: Lock Set
fa: قفل کردن مجموعه

en: Lock XXID
fa: قفل کردن XXID

en: Lock a replication set against updates.
fa: قفل کردن مجموعه رونوشت، نسبت به به روز رسانی.

en: Lock set
fa: قفل کردن مجموعه

en: Locks
fa: قفل ها

en: Log Level
fa: سطح ثبت وقایع

en: Log entry
fa: ورودی ثبت وقایع

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
fa: فایل های ثبت وقایع (*.log)|*.log | تمام فایل ها (*)|*

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های ثبت وقایع (*.log)|*.log | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Log spooler
fa: جمع کننده وقایع ثبت شده

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
fa: فایل ثبت وقایع	Ctrl-Alt-F

en: Logfile
fa: فایل ثبت وقایع

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
fa: فایل ثبت وقایع (%ID با شناسه پرداش جایگزین خواهد شد)

en: Logfile rotation
fa: دوران فایل ثبت وقایع

en: Logging
fa: در حال ثبت وقایع

en: Login Role
fa: نقش ورود

en: Login Roles
fa: نقس های ورود

en: Login role DDL
fa: DDL نقش ورود

en: Login role DDL report
fa: گزارش DDL نقش ورود

en: Login role dependencies
fa: وابستگی های نقش ورود

en: Login role dependencies report
fa: گزارش وابستگی های نقش ورود

en: Login role dependents
fa: اتحادهای نقش ورود

en: Login role dependents report
fa: گزارش اتحادهای نقش ورود

en: Login role properties
fa: ویژگی های نقش ورود

en: Login role properties report
fa: گزارش ویژگی های نقش ورود

en: Login roles list report
fa: گزارش لیست نقش های ورود

en: Logs are not available for this server.
fa: وقایع ثبت شده برای این سرور در دسترس نمی باشد.

en: Macros file path
fa: مسیر فایل ماکروها

en: Maintain %s %s
fa: نگهداری %s %s

en: Maintain the current database or table.
fa: نگهداری پایگاه داده یا جدول جاری.

en: Maintenance
fa: نگهداری

en: Maintenance DB
fa: پایگاه داده نگهداری

en: Maintenance database
fa: پایگاه داده نگهداری

en: Maintenance database can't be dropped.
fa: پایگاه داده نگهداری، نمی تواند رها شود.

en: Maintenance operation
fa: عملیات نگهداری

en: Manage Macros
fa: مدیریت ماکروها

en: Manage favourites
fa: مدیریت برگزیده ها

en: Manage favourites...
fa: مدیریت برگزیده ها...

en: Manage macros...
fa: مدیریت ماکروها...

en: Margin background
fa: حاشیه گذاری پس زمینه

en: Match case
fa: تطبیق قالب

en: Match full
fa: تطبیق کامل

en: Match on whole words
fa: تطبیق تمام کلمات

en: Match the case of the text
fa: تطبیق قالب متن

en: Match type
fa: تطبیق نوع

en: Max response time
fa: حداکثر زمان پاسخ

en: Max. characters per column
fa: حداکثر تعداد کاراکترها در هر ستون

en: Maximum
fa: حداکثر

en: Maximum queries to store in history
fa: حداکثر پرس و جوها، برای ذخیره سازی در تاریخچه

en: Maximum rows to retrieve
fa: حداکثر سطرها برای بازیابی

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
fa: حداکثر اندازه پرس و جوی ذخیره شده (به بایت)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
fa: حداکثر تعداد سطرها برای بازیابی در پنجره خروجی؛ 0=نامحدود

en: May forward
fa: ممکن است رو به جلو ارسال کند

en: Member
fa: عضو

en: Member count
fa: تعداد عضو

en: Member name
fa: نام عضو

en: Member of
fa: عضوی از

en: Members
fa: اعضا

en: Merge Set
fa: ادغام مجموعه

en: Merge set
fa: ادغام مجموعه

en: Merge set into another set
fa: ادغام مجموعه در مجموعه ای دیگر

en: Merge two replication sets.
fa: ادغام دو مجموعه رونوشت.

en: Message
fa: پیغام

en: Messages
fa: پیغام ها

en: Method
fa: روش

en: Minimum
fa: حداقل

en: Minutes
fa: دقایق

en: Miscellanous
fa: گوناگون

en: Miscellanous / Behavior
fa: گوناگون / رفتار

en: Missing information
fa: اطلاعات از دست رفته

en: Mode
fa: حالت

en: Monday
fa: دوشنبه

en: Month Days
fa: روزهای ماه

en: Monthdays
fa: روزهای ماه

en: Months
fa: ماه ها

en: Most Common Frequencies
fa: تناوب های بسیار رایج

en: Most Common Values
fa: مقادیر بسیار رایج

en: Move Set
fa: انتقال مجموعه

en: Move replication set to different node
fa: انتقال مجموعه رونوشت به گره ای متفاوت

en: Move set
fa: انتقال مجموعه

en: Move set to other node
fa: انتقال مجموعه به گره ای دیگر

en: Move the selected column down
fa: انتقال ستون انتخاب شده به پایین

en: Move the selected column to the bottom
fa: انتقال ستون انتخاب شده به کف

en: Move the selected column to the top
fa: انتقال ستون انتخاب شده به سر

en: Move the selected column up
fa: انتقال ستون انتخاب شده به بالا

en: Moved
fa: منتقل شد

en: Multiline comment
fa: توضیح چندخطی

en: Multiple Column Joins
fa: چندین پیوند ستونی

en: Multiple clusters
fa: خوشه های چندگانه

en: Name
fa: نام

en: Name may not start with '_'.
fa: نام نمی تواند با '_' شروع شود.

en: Need password
fa: نیاز به گذرواژه

en: Need password?
fa: نیاز به گذرواژه؟

en: Negator
fa: خنثی کننده

en: New
fa: جدید

en: New &Object
fa: شی جدید

en: New Aggregate
fa: مجموع جدید

en: New Aggregate...
fa: مجموع جدید...

en: New Cast
fa: قالب جدید

en: New Cast...
fa: قالب جدید...

en: New Catalog Object...
fa: شی کاتالوگ جدید...

en: New Catalog...
fa: کاتالوگ جدید...

en: New Check
fa: بررسی جدید

en: New Check Constraint
fa: بررسی محدودیت جدید

en: New Check...
fa: بررسی جدید...

en: New Column
fa: ستون جدید

en: New Column...
fa: ستون جدید...

en: New Conversion
fa: تبدیل جدید

en: New Conversion...
fa: تبدیل جدید...

en: New Database
fa: پایگاه داده جدید

en: New Database...
fa: پایگاه داده جدید...

en: New Domain
fa: دامنه جدید

en: New Domain...
fa: دامنه جدید...

en: New External Table...
fa: جدول خارجی جدید...

en: New FTS Configuration...
fa: تنظیمات FTS جدید...

en: New FTS Dictionary...
fa: فرهنگ FTS جدید...

en: New FTS Parser...
fa: تجزیه کننده FTS جدید...

en: New FTS Template...
fa: الگوی FTS جدید...

en: New Foreign Key
fa: کلید خارجی جدید

en: New Foreign Key...
fa: کلید خارجی جدید...

en: New Function
fa: تابع جدید

en: New Function...
fa: تابع جدید...

en: New Group
fa: گروه جدید

en: New Group Role
fa: نقش گروه جدید

en: New Group Role...
fa: نقش گروه جدید...

en: New Group...
fa: گروه جدید...

en: New Index
fa: شاخص جدید

en: New Index...
fa: شاخص جدید...

en: New Job
fa: کار جدید

en: New Language
fa: زبان جدید

en: New Language...
fa: زبان جدید...

en: New Listen
fa: گوش دادن جدید

en: New Login Role
fa: نقش ورود جدید

en: New Login Role...
fa: نقش ورود جدید...

en: New Node
fa: گره جدید

en: New Operator
fa: عملگر جدید

en: New Operator Class
fa: کلاس عملگر جدید

en: New Operator Class...
fa: کلاس عملگر جدید...

en: New Operator Family...
fa: خانواده عملگر جدید...

en: New Operator...
fa: عملگر جدید...

en: New Package...
fa: بسته جدید...

en: New Partition...
fa: افراز جدید...

en: New Password
fa: گذرواژه جدید

en: New Path
fa: مسیر جدید

en: New Primary Key
fa: کلید اصلی جدید

en: New Primary Key...
fa: کلید اصلی جدید...

en: New Procedure
fa: رویه جدید

en: New Procedure...
fa: رویه جدید...

en: New Public Synonym...
fa: واژه مترادف عمومی جدید...

en: New Replication Set
fa: مجموعه رونوشت جدید

en: New Resource Queue...
fa: صف منبع جدید...

en: New Rule
fa: قانون جدید

en: New Rule...
fa: قانون جدید...

en: New Schedule
fa: زمانبندی جدید

en: New Schema
fa: شِما جدید

en: New Schema...
fa: شِما جدید...

en: New Sequence
fa: ترتیب جدید

en: New Sequence...
fa: ترتیب جدید...

en: New Server
fa: سرور جدید

en: New Server Registration
fa: ثبت سرور جدید

en: New Slony-I Cluster
fa: خوشه جدید Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
fa: خوشه جدید Slony-I...

en: New Slony-I cluster...
fa: خوشه جدید Slony-I...

en: New Step
fa: گام جدید

en: New Subscription
fa: اشتراک جدید

en: New Synonym...
fa: واژه مترادف جدید...

en: New Table
fa: جدول جدید

en: New Table...
fa: جدول جدید...

en: New Tablespace
fa: فضای جدول جدید

en: New Tablespace...
fa: فضای جدول جدید...

en: New Trigger
fa: محرک جدید

en: New Trigger Function
fa: تابع محرک جدید

en: New Trigger Function...
fa: تابع محرک جدید...

en: New Trigger...
fa: محرک جدید...

en: New Type
fa: نوع جدید

en: New Type...
fa: نوع جدید...

en: New Unique Constraint
fa: محدودیت یکتای جدید

en: New Unique Constraint...
fa: محدودیت یکتای جدید...

en: New User
fa: کاربر جدید

en: New User...
fa: کاربر جدید...

en: New Variable...
fa: متغییر جدید...

en: New View
fa: دید جدید

en: New View...
fa: دید جدید...

en: New folder
fa: پوشه جدید

en: New length must not be less than old length.
fa: طول جدید نباید از طول قبلی کمتر باشد.

en: New precision must not be less than old precision.
fa: دقت جدید نباید از دقت قبلی کمتر باشد.

en: New total digits must not be less than old total digits.
fa: مجموع ارقام جدید نباید از مجموع ارقام قبلی کمتر باشد.

en: New window
fa: پنجره جدید

en: Next run
fa: اجرای بعدی

en: No
fa: خیر

en: No Data for Failed Tables
fa: هیچ داده ای برای جداول شکست خورده وجود ندارد

en: No SQL query was generated.
fa: هیچ پرس و جوی SQL ایجاد نشد.

en: No Table or view.
fa: هیچ جدول یا دید.

en: No ack for
fa: هیچ تاییدی برای

en: No arguments required
fa: آرگومانی نیاز نبود

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
fa: هیچ زمینه تنظیماتی که به نظر مشکوک برسد، یافت نشد.

en: No connection to database.
fa: هیچ اتصالی به پایگاه داده.

en: No connections found!
fa: هیچ اتصالی یافت نشد.

en: No data to export.
fa: هیچ داده ای برای صدور وجود ندارد.

en: No limit
fa: بدون محدودیت

en: No node available to move this set to.
fa: هیچ گره ای برای انتقال این مجموعه در دسترس نیست.

en: No owner
fa: بدون مالک

en: No path to any provider node; add proper path.
fa: هیچ مسیری به گره تهیه کننده وجود ندارد؛ مسیر مناسبی را اضافه کنید.

en: No plugins installed
fa: هیچ افزونه ای نصب نشده است

en: No properties are available for the current selection
fa: ویژگی برای انتخاب جاری در دسترس نیست

en: No provider node without path definition left.
fa: هیچ گره تهیه کننده ای بدون تعریف مسیر، باقی نماند.

en: No set available to merge to.
fa: مجموعه ای برای ادغام در دسترس نیست.

en: No statistics are available for the current selection
fa: آماری برای انتخاب جاری در دسترس نیست

en: No steps
fa: بدون گام

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
fa: هیچ داده ورقه تعریفی از فایل %s خوانده نشد: کد خطا=%d.

en: Node
fa: گره

en: Node "%s" not running
fa: گره "%s" در حال اجرا نیست.

en: Node ID is already in use.
fa: شناسه گره در حال استفاده است.

en: Nodes
fa: گره ها

en: None
fa: هیچیک

en: Not Member
fa: عدم عضویت

en: Not NULL
fa: غیر NULL

en: Not NULL?
fa: غیر NULL؟

en: Not Null?
fa: غیر NULL؟

en: Not currently running
fa: هم اکنون در حال اجرا نمی باشد

en: Not implemented
fa: پیاده سازی نشده است

en: Not implemented.
fa: پیاده سازی نشده است.

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
fa: یادداشت: تنها اشیا سراسری نسبت به تمام خوشه پایگاه داده پشتبان گیری
    خواهند شد. قالب پشتیبان گیری صریح -PLAIN- خواهد بود.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
fa: یادداشت: قالب پشتیبان گیری صریح -PLAIN- خواهد بود.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
fa: یادداشت: این DDL نمایشی از نحوه نمایش یک افراز به صورت جدول است.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
fa: یادداشت: تغییرات در زمینه سرور در اتصال بعدی سرور اعمال خواهد شد.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
fa: یادداشت: بعضی از تغییرات در زمینه سرور در اتصال بعدی pgAdmin به سرور اعمال خواهد شد.

en: Notes
fa: یادداشت ها

en: Nothing
fa: هیچ چیز

en: Nothing to be saved!
fa: چیزی برای ذخیره وجود نداشت!

en: Number
fa: شماره

en: Number Of Jobs
fa: تعداد کارها

en: Number of calls
fa: تعداد فراخوانی ها

en: OK
fa: تصویب

en: OK.
fa: تصویب.

en: Object
fa: شی

en: Object browser
fa: مرورگر شی

en: Object file
fa: فایل شی

en: Objects
fa: اشیا

en: Of type
fa: از نوع

en: Old style FKs
fa: کلیدهای خارجی به سبک قدیمی

en: Oldest outstanding
fa: قدیمی ترین معوق

en: On Delete
fa: در صورت حذف

en: On Update
fa: در صورت به روز رسانی

en: On delete
fa: در صورت حذف

en: On error
fa: در صورت خطا

en: On update
fa: در صورت به روز رسانی

en: One Row with OID %d inserted.
fa: یک سطر با OID %d درج شد.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
fa: یک یا چند سرویس وابسته شروع نشد؛ برای مشاهده جزئیات به رویدادهای ثبت شده مراجعه کنید.

en: Online Update
fa: به روز رسانی برخط

en: Only array types can be VARIADIC.
fa: تنها نوع های آرایه ای می توانند VARDIC باشند.

en: Only data
fa: تنها داده ها

en: Only schema
fa: تنها شِما

en: Op. class
fa: کلاس عملگر

en: Open
fa: باز کردن

en: Open .pgpass
fa: باز کردن .pgpass

en: Open a new query window
fa: باز کردن پنجره پرس و جوی جدید

en: Open a query file
fa: باز کردن فایل پرس و جوی جدید

en: Open configuration editor with .pgpass
fa: باز کردن ویرایشگر تنظیمات با .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
fa: باز کردن ویرایشگر تنظیمات با pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
fa: باز کردن ویرایشگر تنظیمات با pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
fa: باز کردن ویرایشگر تنظیمات با postgresql.conf.

en: Open configuration file
fa: باز کردن فایل تنظیمات

en: Open file
fa: بازکردن فایل

en: Open pg_hba.conf
fa: بازکردن pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
fa: بازکردن pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
fa: بازکردن pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
fa: بازکردن postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
fa: بازکردن postgresql.conf...

en: Open query file
fa: باز کردن فایل پرس و جو

en: Open query tool
fa: باز کردن ابزار پرس و جو

en: Open the helpfile.
fa: باز کردن فایل راهنما.

en: Open the output file in the default browser?
fa: فایل خروجی در مرورگر پیش فرض باز شود؟

en: Open the pgAdmin III helpfile.
fa: باز کردن فایل راهنمای pgAdmin III.

en: Open the query tool with the selected query
fa: باز کردن ابزار پرس و جو، با پرس و جوی انتخاب شده

en: Operator
fa: عملگر

en: Operator Class
fa: کلاس عملگر

en: Operator Classes
fa: کلاس های عملگر

en: Operator DDL
fa: DDL عملگر

en: Operator DDL report
fa: گزارش DDL عملگر

en: Operator Families
fa: خانواده های عملگر

en: Operator Family
fa: خانواده عملگر

en: Operator class
fa: کلاس عملگر

en: Operator class DDL
fa: DDL کلاس عملگر

en: Operator class DDL report
fa: گزارش DDL کلاس عملگر

en: Operator class dependencies
fa: وابستگی های کلاس عملگر

en: Operator class dependencies report
fa: گزارش وابستگی های کلاس عملگر

en: Operator class dependents
fa: اتحادهای کلاس عملگر

en: Operator class dependents report
fa: گزارش اتحادهای کلاس عملگر

en: Operator class properties
fa: ویژگی های کلاس عملگر

en: Operator class properties report
fa: گزارش ویژگی های کلاس عملگر

en: Operator classes
fa: کلاس های عملگر

en: Operator classes list report
fa: گزارش لیست کلاس های عملگر

en: Operator dependencies
fa: وابستگی های عملگر

en: Operator dependencies report
fa: گزارش وابستگی های عملگر

en: Operator dependents
fa: اتحادهای عملگر

en: Operator dependents report
fa: گزارش اتحادهای عملگر

en: Operator families
fa: خانواده های عملگر

en: Operator families list report
fa: گزارش لیست خانواده های عملگر

en: Operator family DDL
fa: DDL خانواده عملگر

en: Operator family DDL report
fa: گزارش DDL خانواده عملگر

en: Operator family dependencies
fa: وابستگی های خانواده عملگر

en: Operator family dependencies report
fa: گزارش وابستگی های خانواده عملگر

en: Operator family dependents
fa: اتحادهای خانواده عملگر

en: Operator family dependents report
fa: گزارش اتحادهای خانواده عملگر

en: Operator family properties
fa: ویژگی های خانواده عملگر

en: Operator family properties report
fa: گزارش ویژگی های خانواده عملگر

en: Operator function
fa: تابع عملگر

en: Operator properties
fa: ویژگی های عملگر

en: Operator properties report
fa: گزارش ویژگی های عملگر

en: Operators
fa: عملگرها

en: Operators list report
fa: گزارش لیست عملگرها

en: Option
fa: گزینه

en: Options
fa: گزینه ها

en: Or
fa: یا

en: Order
fa: مرتب کردن

en: Ordering
fa: در حال مرتب کردن

en: Origin
fa: مبدا

en: Origin ID
fa: شناسه مبدا

en: Origin Node
fa: گره مبدا

en: Out of Memory for cacheLinePool
fa: کمبود حافظه برای cacheLinePool

en: Outdent the selected block
fa: اعمال برون رفتگی به بلوک انتخاب شده

en: Output
fa: خروجی

en: Output file
fa: فایل خروجی

en: Output format
fa: قالب خروجی

en: Output function
fa: تابع خروجی

en: Output pane
fa: نوار خروجی

en: Outstanding acks
fa: تائیدهای معوق

en: Outstanding for
fa: معوق برای

en: Outstanding time
fa: زمان تعویق

en: Overwrite file?
fa: فایل رو نوشت شود؟

en: Owner
fa: مالک

en: PG bin path
fa: مسیر اجرایی PG

en: PG help path
fa: مسیر راهنمای PG

en: PLAIN options
fa: گزینه های PLAIN

en: Package
fa: بسته

en: Package DDL
fa: DDL بسته

en: Package DDL report
fa: گزارش DDL بسته

en: Package Variables
fa: متغییرهای بسته

en: Package properties
fa: ویژگی های بسته

en: Package properties report
fa: گزارش ویژگی های بسته

en: Packages
fa: بسته ها

en: Packages list report
fa: گزارش لیست بسته ها

en: Parameter
fa: پارامتر

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
fa: استثنای پارامتر - بعضی از پارامترها نامعتبر هستند:
    %s

en: Parameters
fa: پارامترها

en: Parser
fa: تجزیه کننده

en: Partition
fa: افراز

en: Partition Name
fa: نام افراز

en: Partitions
fa: افرازها

en: Passed by Value?
fa: با مقدار منتقل شده است؟

en: Passed by value
fa: با مقدار منتقل شد

en: Password
fa: گذرواژه

en: Password (again)
fa: گذرواژه (دوباره)

en: Password successfully changed!
fa: گذرواژه با موفقیت تغییر کرد!

en: Passwords do not match!
fa: گذرواژه همخوانی ندارد!

en: Paste
fa: الصاق

en: Paste Data
fa: الصاق داده ها

en: Paste data from the clipboard.
fa: الصاق داده ها از تخته نسخه برداری.

en: Paste selected text from clipboard
fa: الصاق متن انتخابی از تخته نسخه برداری

en: Path
fa: مسیر

en: Paths
fa: مسیرها

en: Paused at line %d
fa: در خط %d متوقف شد

en: Please choose user language:
fa: لطفا زبان کاربر را انتخاب کنید:

en: Please enter a valid connection string
fa: لطفا یک رشته اتصال معتبر وارد کنید

en: Please enter an alias for the table.
fa: لطفا یک نام مستعار برای جدول وارد کنید.

en: Please enter external table definition.
fa: لطفا تعریف جدول خارجی را وارد کنید.

en: Please enter function definition.
fa: لطفا تعریف تابع را وارد کنید.

en: Please enter function source code.
fa: لطفا کد منبع تابع را وارد کنید.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
fa: لطفا گذرواژه را برای کاربر %s
    در سرور %s وارد کنید

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
fa: لطفا گذرواژه را برای کاربر %s
    در سرور %s (%s) وارد کنید

en: Please provide dbname in connect info.
fa: لطفا نام پایگاه داده را در اطلاعات اتصال بگنجانید.

en: Please provide host in connect info.
fa: لطفا میزبان را در اطلاعات اتصال بگنجانید.

en: Please provide user in connect info.
fa: لطفا کاربر را در اطلاعات اتصال بگنجانید.

en: Please select a cluster name.
fa: لطفا نام خوشه را انتخاب کنید.

en: Please select a connection string.
fa: لطفا یک رشته اتصال را انتخاب کنید.

en: Please select a database.
fa: لطفا یک پایگاه داده را انتخاب کنید.

en: Please select a datatype.
fa: لطفا یک نوع داده ای را انتخاب کنید.

en: Please select a gettoken function.
fa: لطفا تابع gettoken را انتخاب کنید.

en: Please select a lexize function.
fa: لطفا تابع lexize را انتخاب کنید.

en: Please select a lextypes function.
fa: لطفا تابع lextypes را انتخاب کنید.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
fa: لطفا یک تجزیه کننده و یا تنظیمات را برای کپی کردن انتخاب کنید.

en: Please select a start function.
fa: لطفا یک تابع شروع انتخاب کنید.

en: Please select a template.
fa: لطفا یک الگو را انتخاب کنید.

en: Please select an end function.
fa: لطفا یک تابع پایان انتخاب کنید.

en: Please select at an event.
fa: لطفا یک رویداد را انتخاب کنید.

en: Please select base datatype.
fa: لطفا نوع داده ای پایه را انتخاب کنید.

en: Please select index.
fa: لطفا شاخص را انتخاب کنید.

en: Please select language.
fa: لطفا زبان را انتخاب کنید.

en: Please select left or right datatype.
fa: لطفا نوع داده ای راست یا چپ را انتخاب کنید.

en: Please select node to move this replication set to.
fa: لطفا گره ای را برای انتقال این مجموعه رونوشت به آن، انتخاب کنید.

en: Please select origin node of replication events.
fa: لطفا گره مبدا رویدادهای رونوشت را انتخاب کنید.

en: Please select provider node for replication events.
fa: لطفا گره مهیا کننده را برای رویدادهای رونوشت، انتخاب کنید.

en: Please select provider node.
fa: لطفا گره مهیا کننده را انتخاب کنید.

en: Please select replication set to merged to.
fa: لطفا مجموعه رونوشت را برای ادغام انتخاب کنید.

en: Please select return type.
fa: لطفا نوع بازگشتی را انتخاب کنید.

en: Please select sequence to replicate.
fa: لطفا ترتیب را برای رونوشت انتخاب کنید.

en: Please select state datatype.
fa: لطفا نوع داده ای وضعیت را انتخاب کنید.

en: Please select table to replicate.
fa: لطفا جدولی را برای رونوشت انتخاب کنید.

en: Please select target datatype.
fa: لطفا نوع داده ای هدف را انتخاب کنید.

en: Please select target object.
fa: لطفا شی هدف را انتخاب کنید.

en: Please select target schema.
fa: لطفا شِمای هدف را انتخاب کنید.

en: Please select target type.
fa: لطفا نوع هدف را انتخاب کنید.

en: Please specify FK index name.
fa: لطفا نام شاخص کلید خارجی را مشخص کنید.

en: Please specify a procedure.
fa: لطفا یک رویه را مشخص کنید.

en: Please specify address.
fa: لطفا آدرس را مشخص کنید.

en: Please specify at least one action.
fa: لطفا حداقل یک عمل را مشخص کنید.

en: Please specify at least one label.
fa: لطفا حداقل یک برچسب را مشخص کنید.

en: Please specify at least two members.
fa: لطفا حداقل دو عضو را مشخص کنید.

en: Please specify code to execute.
fa: لطفا کدی را برای اجرا مشخص کنید.

en: Please specify columns.
fa: لطفا ستون ها را مشخص کنید.

en: Please specify condition.
fa: لطفا شرط را مشخص کنید.

en: Please specify conversion function.
fa: لطفا تابع تبدیل را مشخص کنید.

en: Please specify covering index name.
fa: لطفا نام شاخص پوشش دهنده را مشخص کنید.

en: Please specify description.
fa: لطفا توصیف را مشخص کنید.

en: Please specify input conversion function.
fa: لطفا تابع تبدیل ورودی را مشخص کنید.

en: Please specify internal storage length.
fa: لطفا طول حافظه داخلی را مشخص کنید.

en: Please specify language handler.
fa: لطفا اداره کننده زبان را مشخص کنید.

en: Please specify local node ID.
fa: لطفا شناسه محلی گره را مشخص کنید.

en: Please specify local node name.
fa: لطفا نام محلی گره را مشخص کنید.

en: Please specify location.
fa: لطفا موقعیت را مشخص کنید.

en: Please specify name.
fa: لطفا نام را مشخص کنید.

en: Please specify object library.
fa: لطفا کتابخانه شی را مشخص کنید.

en: Please specify output conversion function.
fa: لطفا تابع تبدیل خروجی را مشخص کنید.

en: Please specify package body.
fa: لطفا بدنه بسته را مشخص کنید.

en: Please specify package header.
fa: لطفا سرآیند بسته را مشخص کنید.

en: Please specify port.
fa: لطفا درگاه را مشخص کنید.

en: Please specify source datatype.
fa: لطفا نوع داده ای منبع را مشخص کنید.

en: Please specify source encoding.
fa: لطفا کدگذاری منبع را مشخص کنید.

en: Please specify start date.
fa: لطفا تاریخ شروع را مشخص کنید.

en: Please specify state function.
fa: لطفا تابع وضعیت را مشخص کنید.

en: Please specify target encoding.
fa: لطفا کدگذاری هدف را مشخص کید.

en: Please specify trigger body.
fa: لطفا بدنه محرک را مشخص کنید.

en: Please specify trigger function.
fa: لطفا تابع محرک را انتخاب کنید.

en: Please specify user name
fa: لطفا نام کاربری را مشخص کنید.

en: Please specify valid length.
fa: لطفا طول معتبر را مشخص کنید.

en: Please specify valid numeric precision (0..
fa: لطفا دقت عددی معتبر را مشخص کنید (0..

en: Plugins
fa: افزونه ها

en: Port
fa: درگاه

en: Position
fa: موقعیت

en: PostgreSQL Description
fa: توصیف PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
fa: عامل زمانبند PostgreSQL -

en: PostgreSQL Version
fa: نسخه PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
fa: Postmaster - تنظیم با شروع سرور

en: Precision
fa: دقت

en: Preferences
fa: مزایا

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
fa: تراکنش های آماده شده	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
fa: تراکنش های آماده شده

en: Prepared transactions not available on this server.
fa: تراکنش های آماده شده در این سرور در دسترس نیست.

en: Primary Key
fa: کلید اصلی

en: Primary key
fa: کلید اصلی

en: Primary key?
fa: کلید اصلی؟

en: Primary?
fa: اصلی؟

en: Private
fa: خصوصی

en: Privilege
fa: امتیاز

en: Privileges
fa: امتیازها

en: Privileges for %s
fa: امتیازها برای %s

en: Privileges for %s %s
fa: امتیازها برای %s %s

en: Privileges for check constraint
fa: امتیازها برای بررسی محدودیت

en: Privileges for column
fa: امتیازها برای ستون

en: Privileges for external tables
fa: امتیازها برای جداول خارجی

en: Privileges for foreign key
fa: امتیازها برای کلید خارجی

en: Privileges for functions
fa: امتیازها برای توابع

en: Privileges for group
fa: امتیازها برای گروه

en: Privileges for index
fa: امتیازها برای شاخص

en: Privileges for index constraint
fa: امتیازها برای محدودیت شاخص

en: Privileges for packages
fa: امتیازها برای بسته ها

en: Privileges for procedures
fa: امتیازها برای رویه ها

en: Privileges for resource queues
fa: امتیازها برای صف های منبع

en: Privileges for rule
fa: امتیازها برای قانون

en: Privileges for schema
fa: امتیازها برای شِما

en: Privileges for sequences
fa: امتیازها برای ترتیب ها

en: Privileges for synonyms
fa: امتیازها برای واژه های مترادف

en: Privileges for tables
fa: امتیازها برای جداول

en: Privileges for trigger
fa: امتیازها برای محرک

en: Privileges for trigger functions
fa: امتیازها برای توابع محرک

en: Privileges for user
fa: امتیازها برای کاربر

en: Privileges for views
fa: امتیازها برای دیدها

en: Problem with resource
fa: مشکل با منبع

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
fa: مشکلی در منبع %s: دفترچه یادداشت یافت نشد.
    آماده خرابی باشید!

en: Procedure
fa: رویه

en: Procedure
fa: رویه

en: Procedure DDL
fa: DDL رویه

en: Procedure DDL report
fa: گزارش DDL رویه

en: Procedure dependencies
fa: وابستگی های رویه

en: Procedure dependencies report
fa: گزارش وابستگی های رویه

en: Procedure dependents
fa: اتحادهای رویه

en: Procedure dependents report
fa: گزارش اتحادهای رویه

en: Procedure properties
fa: ویژگی های رویه

en: Procedure properties report
fa: گزارش ویژگی های رویه

en: Procedures
fa: رویه ها

en: Procedures list report
fa: گزارش لیست رویه ها

en: Process returned exit code %d.
fa: پردازش کد خروج %d را بازگرداند.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
fa: پردازش داده های XML با استفاده از ورقه تعریف مشخص شده

en: Properties
fa: ویژگی ها

en: Property
fa: ویژگی

en: Provider
fa: مهیا کننده

en: Provider ID
fa: شناسه مهیا کننده

en: Provider Name
fa: نام مهیا کننده

en: Public
fa: عمومی

en: Public Synonym
fa: واژه مترادف عمومی

en: Public Synonyms
fa: واژه های مترادف عمومی

en: Public synonym
fa: واژه مترادف عمومی

en: Public synonyms
fa: واژه های مترادف عمومی

en: Published
fa: منتشر شد

en: Queries
fa: پرس و جو ها

en: Query
fa: پرس و جو

en: Query &builder
fa: سازنده پرس و جو

en: Query (text)
fa: پرس و جو (متن)

en: Query Tool
fa: ابزار پرس و جو

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های پرس و جوی UTF-8 (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های پرس و جوی UTF-8 (*.usql)|*.usql | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های pgScript (*.pgs)|*.pgs | تمام فایل ها (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های pgScript (*.pgs)|*.pgs | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
fa: پرس و جو سطری با OID=%d را درج کرد.

en: Query inserted one rows with OID %d.
fa: پرس و جو سطری با OID=%d را درج کرد.

en: Query is running.
fa: پرس و جو در حال اجرا است.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
fa[0]: نتیجه پرس و جو (%d سطر)، دور انداخته شد.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
fa[0]: نتیجه پرس و جو (%d سطر)، بازگردانده خواهد شد.

en: Query result with %d rows discarded.
fa: نتیجه پرس و جو (%d سطر)، دور انداخته شد.

en: Query result with %d rows will be returned.
fa: نتیجه پرس و جو (%d سطر)، بازگردانده خواهد شد.

en: Query results
fa: نتایج پرس و جو

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
fa: پرس و جو با موفقیت و بدون هیچ نتیجه ای در %s میلی ثانیه بازگشت.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
fa[0]: پرس و جو با موفقیت بازگشت: %d سطر متاثر شد، زمان اجرا %s میلی ثانیه.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
fa: پرس و جو با موفقیت بازگشت: %d سطر متاثر شدند، زمان اجرا %s میلی ثانیه.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
fa: پرس و جو با موفقیت بازگشت: یک سطر با OID=%d درج شد، زمان اجرا %s میلی ثانیه.

en: Query start
fa: آغاز پرس و جو

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
fa: متن پرس و جو ناقص است.
    پرس و جو حاوی کاراکترهایی است که نمی تواند به مجموعه کاراکترهای محلی تبدیل شود.
    لطفا داده ها را تصحیح کنید و یا از UTF8 استفاده کنید.

en: Query took a long time to complete
fa: پرس و جو زمان زیادی را برای اتمام گرفت

en: Query tool
fa: ابزار پرس و جو

en: Query tool	Ctrl-E
fa: ابزار پرس و جو	Ctrl-E

en: Quick report
fa: گزارش سریع

en: Quit this program.
fa: از این برنامه خارج شو.

en: Quote char
fa: کاراکتر نقل قول

en: Quoting
fa: نقل قول

en: REINDEX options
fa: گزینه های REINDEX

en: Re&fresh	F5
fa: باز آوری	F5

en: Re&load module
fa: بارگذاری مجدد پیمانه

en: Reached end of the document
fa: به انتهای سند رسید

en: Reached the end of the document
fa: به انتهای سند رسید

en: Read and write Unicode UTF-8 files
fa: خواندن و نوشتن فایل های Unicode UTF-8

en: Read only
fa: فقط خواندنی

en: Reading log from server...
fa: در حال خواندن واقعه ثبت شده از سرور...

en: Ready.
fa: آماده.

en: Reassign objects
fa: تخصیص مجدد اشیا

en: Reassign/Drop Owned
fa: تخصیص مجدد/رهاسازی مالکیت

en: Reassign/Drop Owned...
fa: تخصیص مجدد/رهاسازی مالکیت...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
fa: اشیائی که نقش انتخاب شده مالک آنها است، دوباره تخصیص داده شد و یا رها شد

en: Receive function
fa: تابع گیرنده

en: Receiver
fa: گیرنده

en: Receiver ID
fa: شناسه گیرنده

en: Receiver Name
fa: نام گیرنده

en: Reconnecting to database %s
fa: در حال اتصال مجدد به پایگاه داده %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
fa: در حال اتصال مجدد به پایگاه داده %s (%s:%d)

en: Redo
fa: انجام مجدد

en: Redo last action
fa: انجام مجدد آخرین عمل

en: Referenced
fa: ارجاع شده

en: Referenced by
fa: ارجاع شده توسط

en: References
fa: مراجع

en: Referencing
fa: ارجاع دادن

en: Refresh
fa: باز آوری

en: Refresh rate (seconds)
fa: نرخ باز آوری (ثانیه)

en: Refresh rate:
fa: نرخ باز آوری:

en: Refresh the selected object.
fa: باز آوری شی انتخاب شده.

en: Refresh to count rows
fa: بازآوری، برای شمارش سطرها

en: Refresh.
fa: باز آوری.

en: Refreshing %s
fa: در حال باز آوری %s

en: Refreshing %s...
fa: در حال باز آوری %s...

en: Refreshing FTS configuration
fa: در حال بازآوری تنظیمات FTS

en: Refreshing FTS configurations
fa: در حال بازآوری تنظیمات FTS

en: Refreshing FTS dictionaries
fa: در حال بازآوری فرهنگ های FTS

en: Refreshing FTS dictionary
fa: در حال بازآوری فرهنگ FTS

en: Refreshing FTS parser
fa: در حال بازآوری تجزیه کننده FTS

en: Refreshing FTS parsers
fa: در حال بازآوری تجزیه کننده های FTS

en: Refreshing FTS template
fa: در حال بازآوری الگوی FTS

en: Refreshing FTS templates
fa: در حال بازآوری الگوهای FTS

en: Refreshing aggregate
fa: در حال بازآوری مجموع

en: Refreshing aggregates
fa: در حال بازآوری مجموع ها

en: Refreshing cast
fa: در حال بازآوری قالب

en: Refreshing casts
fa: در حال بازآوری قالب ها

en: Refreshing catalog
fa: در حال بازآوری کاتالوگ

en: Refreshing catalog object
fa: در حال بازآوری شی کاتالوگ

en: Refreshing catalog objects
fa: در حال بازآوری اشیای کاتالوگ

en: Refreshing catalogs
fa: در حال بازآوری کاتالوگ ها

en: Refreshing check constraint
fa: در حال بازآوری بررسی محدودیت

en: Refreshing check constraints
fa: در حال بازآوری بررسی محدودیت ها

en: Refreshing column
fa: در حال بازآوری ستون

en: Refreshing columns
fa: در حال بازآوری ستون ها

en: Refreshing conversion
fa: در حال بازآوری تبدیل

en: Refreshing conversions
fa: در حال بازآوری تبدیل ها

en: Refreshing data, please wait.
fa: در حال بازآوری داده ها، لطفا منتظر باشید.

en: Refreshing database
fa: در حال بازآوری پایگاه داده

en: Refreshing databases
fa: در حال بازآوری پایگاه داده ها

en: Refreshing domain
fa: در حال بازآوری دامنه

en: Refreshing domains
fa: در حال بازآوری دامنه ها

en: Refreshing external table
fa: در حال بازآوری جدول خارجی

en: Refreshing external tables
fa: در حال بازآوری جداول خارجی

en: Refreshing foreign key
fa: در حال بازآوری کلید خارجی

en: Refreshing foreign keys
fa: در حال بازآوری کلیدهای خارجی

en: Refreshing function
fa: در حال بازآوری تابع

en: Refreshing functions
fa: در حال بازآوری توابع

en: Refreshing group
fa: در حال بازآوری گروه

en: Refreshing group role
fa: در حال بازآوری نقش گروه

en: Refreshing group roles
fa: در حال بازآوری نقش های گروه

en: Refreshing groups
fa: در حال بازآوری گروه ها

en: Refreshing index
fa: در حال بازآوری شاخص

en: Refreshing index constraint
fa: در حال بازآوری محدودیت شاخص

en: Refreshing indexes
fa: در حال بازآوری شاخص

en: Refreshing language
fa: در حال بازآوری زبان

en: Refreshing languages
fa: در حال بازآوری زبان ها

en: Refreshing locks list.
fa: در حال بازآوری لیست قفل ها.

en: Refreshing log list.
fa: در حال بازآوری لیست واقعه ثبت شده.

en: Refreshing login role
fa: در حال بازآوری نقش ورودی

en: Refreshing login roles
fa: در حال بازآوری نقش های ورودی

en: Refreshing operator
fa: در حال بازآوری عملگر

en: Refreshing operator class
fa: در حال بازآوری کلاس عملگر

en: Refreshing operator classes
fa: در حال بازآوری کلاس های عملگر

en: Refreshing operator families
fa: در حال بازآوری خانواده های عملگر

en: Refreshing operator family
fa: در حال بازآوری خانواده عملگر

en: Refreshing operators
fa: در حال بازآوری عملگرها

en: Refreshing package
fa: در حال بازآوری بسته

en: Refreshing packages
fa: در حال بازآوری بسته ها

en: Refreshing pgAgent job
fa: در حال بازآوری کار pgAgent

en: Refreshing pgAgent jobs
fa: در حال بازآوری کارهای pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedule
fa: در حال بازآوری زمانبندی pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedules
fa: در حال بازآوری زمانبندی های pgAgent

en: Refreshing pgAgent step
fa: در حال بازآوری گام pgAgent

en: Refreshing pgAgent steps
fa: در حال بازآوری گام های pgAgent

en: Refreshing procedure
fa: در حال بازآوری رویه

en: Refreshing procedures
fa: در حال بازآوری رویه ها

en: Refreshing resource queue
fa: در حال بازآوری صف منبع

en: Refreshing resource queues
fa: در حال بازآوری صف های منبع

en: Refreshing rule
fa: در حال بازآوری قانون

en: Refreshing rules
fa: در حال بازآوری قوانین

en: Refreshing schema
fa: در حال بازآوری شِما

en: Refreshing schemas
fa: در حال بازآوری شِماها

en: Refreshing sequence
fa: در حال بازآوری ترتیب

en: Refreshing sequences
fa: در حال بازآوری ترتیب ها

en: Refreshing server
fa: در حال بازآوری سرور

en: Refreshing servers
fa: در حال بازآوری سرور ها

en: Refreshing status list.
fa: در حال بازآوری لیست وضعیت.

en: Refreshing synonym
fa: در حال بازآوری واژه مترادف

en: Refreshing synonyms
fa: در حال بازآوری واژه های مترادف

en: Refreshing table
fa: در حال بازآوری جدول

en: Refreshing tables
fa: در حال بازآوری جداول

en: Refreshing tablespace
fa: در حال بازآوری فضای جدول

en: Refreshing tablespaces
fa: در حال بازآوری فضاهای جدول

en: Refreshing transactions list.
fa: در حال بازآوری لیست تراکنش ها.

en: Refreshing trigger
fa: در حال بازآوری محرک

en: Refreshing trigger function
fa: در حال بازآوری تابع محرک

en: Refreshing trigger functions
fa: در حال بازآوری توابع محرک

en: Refreshing triggers
fa: در حال بازآوری محرک ها

en: Refreshing type
fa: در حال بازآوری نوع

en: Refreshing types
fa: در حال بازآوری نوع ها

en: Refreshing unknown object of type
fa: در حال بازآوری شی نامعلوم از نوع

en: Refreshing user
fa: در حال بازآوری کاربر

en: Refreshing users
fa: در حال بازآوری کاربران

en: Refreshing view
fa: در حال بازآوری دید

en: Refreshing views
fa: در حال بازآوری دیدها

en: Refreshing.
fa: در حال بازآوری.

en: Regular expressions
fa: عبارات باقاعده

en: Relation
fa: رابطه

en: Reload
fa: بارگذاری مجدد

en: Reload Server to apply configuration changes.
fa: بارگذاری مجدد سرور برای اعمال تغییرات انجام شده در تنظیمات.

en: Reload configuration
fa: بارگذاری مجدد تنظیمات

en: Reload current page.
fa: بارگذاری مجدد صفحه جاری.

en: Reload library module which implements this function.
fa: بارگذاری مجدد کتابخانه ای که این تابع را پیاده سازی می کند.

en: Reload server
fa: بارگذاری مجدد سرور

en: Reload server configuration
fa: بارگذاری مجدد تنظیمات سرور

en: Reloading configuration
fa: در حال بارگذاری مجدد تنظیمات

en: Remote
fa: راه دور

en: Remove
fa: حذف

en: Remove UPDATE event?
fa: رویداد UPDATE حذف شود؟

en: Remove all columns
fa: حذف تمام ستون ها

en: Remove all columns?
fa: تمام ستون ها حذف شود؟

en: Remove all filters on this table
fa: حذف تمام فیلترها در این جدول

en: Remove all sort conditions
fa: حذف تمام شرط های مرتب سازی

en: Remove column?
fa: ستون حذف شود؟

en: Remove constraint?
fa: محدودیت حذف شود؟

en: Remove table?
fa: جدول حذف شود؟

en: Remove the selected column
fa: حذف ستون انتخاب شده

en: Remove the selected criteria line
fa: حف خط معیار انتخاب شده

en: Remove the selected join
fa: حذف پیوند انتخاب شده

en: Remove the selected sort column.
fa: حذف ستون مرتب سازی انتخاب شده.

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
fa: حذف رویداد UPDATE منجر به پاک شدن لیست ستون خواهد شد. آیا می خواهید ادامه دهید؟

en: Rename
fa: تغییر نام

en: Rename favourite
fa: تغییر نام برگزیده

en: Rename favourites folder
fa: تغییر نام پوشه برگزیده

en: Repeat backup?
fa: پشتیبان گیری تکرار شود؟

en: Repeat restore?
fa: بازیابی تکرار شود؟

en: Replace &All
fa: جایگزینی همه

en: Replace all
fa: جایگزینی همه

en: Replace current query?
fa: پرس و جوی جاری جایگزین شود؟

en: Replace text
fa: جایگزینی متن

en: Replace with:
fa: جایگزینی با:

en: Replicated
fa: رونوشت شد

en: Replication
fa: رونوشت

en: Replication Sets
fa: مجموعه های رونوشت

en: Report Notes
fa: یادداشت های گزارش

en: Report Title
fa: عنوان گزارش

en: Report generated by
fa: گزارش تولید شده توسط

en: Reschedule the job to run now.
fa: زمانبندی مجدد کار برای اجرا.

en: Reset function statistics
fa: کارگذاری مجدد آمارهای تابع

en: Reset guru hints
fa: راه اندازی مجدد تذکرات معلم

en: Reset statistics
fa: کارگذاری مجدد آمارها

en: Reset statistics of the selected function.
fa: کارگذاری مجدد آمارهای تابع انتخاب شده.

en: Reset statistics of the selected table.
fa: کارگذاری مجدد آمارهای جدول انتخاب شده.

en: Resource Queue
fa: صف منبع

en: Resource Queues
fa: صف های منبع

en: Resource queue DDL
fa: DDL صف منبع

en: Resource queue DDL report
fa: گزارش DDL صف منبع

en: Resource queue dependencies
fa: وابستگی های صف منبع

en: Resource queue dependencies report
fa: گزارش وابستگی های صف منبع

en: Resource queue dependents
fa: اتحادهای صف منبع

en: Resource queue dependents report
fa: گزارش اتحادهای صف منبع

en: Resource queue properties
fa: ویژگی های صف منبع

en: Resource queue properties report
fa: گزارش ویژگی های صف منبع

en: Ressource queues list report
fa: گزارش لیست صف های منبع

en: Restart Node
fa: راه اندازی مجدد گره

en: Restart node
fa: راه اندازی مجدد گره

en: Restart node "%s"?
fa: گره "%s" دوباره راه اندازی شود؟

en: Restart node.
fa: راه اندازی مجدد گره.

en: Restore
fa: بازیابی

en: Restore %s %s
fa: بازیابی %s %s

en: Restore Options #1
fa: گزینه بازیابی شماره 1

en: Restore Options #2
fa: گزینه بازیابی شماره 2

en: Restore env?
fa: محیط بازیابی شود؟

en: Restore environment?
fa: محیط بازیابی شود؟

en: Restore the default view.
fa: بازیابی دید پیش فرض.

en: Restores a backup from a local file
fa: پشتیبان را از فایل محلی بازیابی می کند

en: Restoring previous environment
fa: در حال بازیابی محیط قبلی

en: Restrict function
fa: محدود کردن تابع

en: Restricted Value
fa: مقدار محدود شده

en: Restriction
fa: محدودیت

en: Restriction not valid.
fa: محدودیت مجاز نمی باشد.

en: Result
fa: نتیجه

en: Result copy field separator
fa: جداکننده فیلد هنگام کپی کردن نتایج

en: Result copy quote character
fa: کاراکتر نقل قول هنگام کپی کردن نتایج

en: Result copy quoting
fa: نقل قول هنگام کپی کردن نتایج، برای

en: Result type
fa: نوع نتیجه

en: Results
fa: نتایج

en: Retrieving %s details
fa: در حال بازیابی جزئیات %s

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
fa[0]: در حال بازیابی داده ها: %d سطر.

en: Retrieving data: %d rows.
fa: در حال بازیابی داده ها: %d سطر.

en: Retrieving details on FTS configuration
fa: در حال بازیابی جزئیات تنظیمات FTS

en: Retrieving details on FTS configurations
fa: در حال بازیابی جزئیات تنظیمات FTS

en: Retrieving details on FTS dictionaries
fa: در حال بازیابی جزئیات فرهنگ های FTS

en: Retrieving details on FTS dictionary
fa: در حال بازیابی جزئیات فرهنگ FTS

en: Retrieving details on FTS parser
fa: در حال بازیابی تجزیه کننده FTS

en: Retrieving details on FTS parsers
fa: در حال بازیابی تجزیه کننده های FTS

en: Retrieving details on FTS template
fa: در حال بازیابی جزئیات الگوی FTS

en: Retrieving details on FTS templates
fa: در حال بازیابی جزئیات الگوهای FTS

en: Retrieving details on aggregate
fa: در حال بازیابی جزئیات مجموع

en: Retrieving details on aggregates
fa: در حال بازیابی جزئیات مجموع ها

en: Retrieving details on cast
fa: در حال بازیابی جزئیات قالب

en: Retrieving details on casts
fa: در حال بازیابی جزئیات قالب ها

en: Retrieving details on catalog
fa: در حال بازیابی جزئیات کاتالوگ

en: Retrieving details on catalog object
fa: در حال بازیابی جزئیات شی کاتالوگ

en: Retrieving details on catalog objects
fa: در حال بازیابی جزئیات اشیای کاتالوگ

en: Retrieving details on catalogs
fa: در حال بازیابی جزئیات کاتالوگ ها

en: Retrieving details on check constraint
fa: در حال بازیابی جزئیات بررسی محدودیت

en: Retrieving details on check constraints
fa: در حال بازیابی جزئیات بررسی های محدودیت

en: Retrieving details on column
fa: در حال بازیابی جزئیات ستون

en: Retrieving details on columns
fa: در حال بازیابی جزئیات ستون ها

en: Retrieving details on conversion
fa: در حال بازیابی جزئیات تبدیل

en: Retrieving details on conversions
fa: در حال بازیابی جزئیات تبدیل ها

en: Retrieving details on database
fa: در حال بازیابی جزئیات پایگاه داده

en: Retrieving details on databases
fa: در حال بازیابی جزئیات پایگاه های داده

en: Retrieving details on domain
fa: در حال بازیابی جزئیات دامنه

en: Retrieving details on domains
fa: در حال بازیابی جزئیات دامنه ها

en: Retrieving details on external table
fa: در حال بازیابی جزئیات جدول خارجی

en: Retrieving details on external tables
fa: در حال بازیابی جزئیات جداول خارجی

en: Retrieving details on foreign key
fa: در حال بازیابی جزئیات کلید خارجی

en: Retrieving details on function
fa: در حال بازیابی جزئیات تابع

en: Retrieving details on functions
fa: در حال بازیابی جزئیات توابع

en: Retrieving details on group
fa: در حال بازیابی جزئیات گروه

en: Retrieving details on group role
fa: در حال بازیابی جزئیات نقش گروه

en: Retrieving details on group roles
fa: در حال بازیابی جزئیات نقش های گروه

en: Retrieving details on groups
fa: در حال بازیابی جزئیات گروه ها

en: Retrieving details on index
fa: در حال بازیابی جزئیات شاخص

en: Retrieving details on index constraint
fa: در حال بازیابی جزئیات محدودیت شاخص

en: Retrieving details on indexes
fa: در حال بازیابی جزئیات شاخص ها

en: Retrieving details on language
fa: در حال بازیابی جزئیات زبان

en: Retrieving details on languages
fa: در حال بازیابی جزئیات زبان ها

en: Retrieving details on login role
fa: در حال بازیابی جزئیات نقش ورود

en: Retrieving details on login roles
fa: در حال بازیابی جزئیات نقش های ورود

en: Retrieving details on operator
fa: در حال بازیابی جزئیات عملگر

en: Retrieving details on operator class
fa: در حال بازیابی جزئیات کلاس عملگر

en: Retrieving details on operator classes
fa: در حال بازیابی جزئیات کلاس های عملگر

en: Retrieving details on operator families
fa: در حال بازیابی جزئیات خانواده های عملگر

en: Retrieving details on operator family
fa: در حال بازیابی جزئیات خانواده عملگر

en: Retrieving details on operators
fa: در حال بازیابی جزئیات عملگرها

en: Retrieving details on package
fa: در حال بازیابی جزئیات بسته

en: Retrieving details on packages
fa: در حال بازیابی جزئیات بسته ها

en: Retrieving details on pgAgent job
fa: در حال بازیابی جزئیات کار pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent jobs
fa: در حال بازیابی جزئیات کارهای pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedule
fa: در حال بازیابی جزئیات زمانبندی pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedules
fa: در حال بازیابی جزئیات زمانبندی های pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent step
fa: در حال بازیابی جزئیات گام pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent steps
fa: در حال بازیابی جزئیات گام های pgAgent

en: Retrieving details on procedure
fa: در حال بازیابی جزئیات رویه

en: Retrieving details on procedures
fa: در حال بازیابی جزئیات رویه ها

en: Retrieving details on resource queue
fa: در حال بازیابی جزئیات صف منبع

en: Retrieving details on resource queues
fa: در حال بازیابی جزئیات صف های منبع

en: Retrieving details on rule
fa: در حال بازیابی جزئیات قانون

en: Retrieving details on rules
fa: در حال بازیابی جزئیات قوانین

en: Retrieving details on schema
fa: در حال بازیابی جزئیات شِما

en: Retrieving details on schemas
fa: در حال بازیابی جزئیات شِماها

en: Retrieving details on sequence
fa: در حال بازیابی جزئیات ترتیب

en: Retrieving details on sequences
fa: در حال بازیابی جزئیات ترتیب ها

en: Retrieving details on server
fa: در حال بازیابی جزئیات سرور

en: Retrieving details on servers
fa: در حال بازیابی جزئیات سرورها

en: Retrieving details on synonym
fa: در حال بازیابی جزئیات واژه مترادف

en: Retrieving details on synonyms
fa: در حال بازیابی جزئیات واژه های مترادف

en: Retrieving details on table
fa: در حال بازیابی جزئیات جدول

en: Retrieving details on tables
fa: در حال بازیابی جزئیات جداول

en: Retrieving details on tablespace
fa: در حال بازیابی جزئیات فضای جدول

en: Retrieving details on tablespaces
fa: در حال بازیابی جزئیات فضاهای جدول

en: Retrieving details on trigger
fa: در حال بازیابی جزئیات محرک

en: Retrieving details on trigger function
fa: در حال بازیابی جزئیات تابع محرک

en: Retrieving details on trigger functions
fa: در حال بازیابی جزئیات توابع محرک

en: Retrieving details on triggers
fa: در حال بازیابی جزئیات محرک ها

en: Retrieving details on type
fa: در حال بازیابی جزئیات نوع

en: Retrieving details on types
fa: در حال بازیابی جزئیات نوع ها

en: Retrieving details on unknown object of type
fa: در حال بازیابی جزئیات شی نامعلوم از نوع

en: Retrieving details on user
fa: در حال بازیابی جزئیات کاربر

en: Retrieving details on users
fa: در حال بازیابی جزئیات کاربران

en: Retrieving details on view
fa: در حال بازیابی جزئیات دید

en: Retrieving details on views
fa: در حال بازیابی جزئیات دیدها

en: Retrieving server properties
fa: در حال بازیابی ویژگی های سرور

en: Retry
fa: سعی مجدد

en: Return type
fa: نوع بازگشتی

en: Returning connection to database %s
fa: در حال بازگرداندن اتصال به پایگاه داده %s

en: Returns a set?
fa: یک مجموعه باز می گرداند؟

en: Returns set
fa: یک مجموعه باز می گرداند

en: Right Sort operator
fa: عملگر مرتب سازی راست

en: Right Table Columns
fa: ستون های جدول راست

en: Right sort op
fa: عملگر مرتب سازی راست

en: Right type
fa: نوع راست

en: Role
fa: نقش

en: Role Privileges
fa: امتیازات نقش

en: Role membership
fa: عضویت نقش

en: Role name
fa: نام نقش

en: Role privileges
fa: امتیازات نقش

en: Role/Group
fa: نقش/گروه

en: Roles using this
fa: نقش ها از این استفاده می کنند

en: Rollback
fa: عقبگرد

en: Rollback the current transaction if an error is detected
fa: عقبگرد تراکنش جاری، در صورت یافت شدن خطا

en: Rollback transaction
fa: عقبگرد تراکنش

en: Rollback transaction?
fa: تراکنش عقبگرد شود؟

en: Root Block No
fa: شماره بلوک ریشه

en: Rotate
fa: دوران

en: Row
fa: سطر

en: Row separator
fa: جداگر سطر

en: Row trigger
fa: محرک سطر

en: Rows (counted)
fa: سطر (شمارش شد)

en: Rows (estimated)
fa: سطر (برآورد شد)

en: Rule
fa: قانون

en: Rule DDL
fa: DDL قانون

en: Rule DDL report
fa: گزارش DDL قانون

en: Rule dependencies
fa: وابستگی های قانون

en: Rule dependencies report
fa: گزارش وابستگی های قانون

en: Rule dependents
fa: اتحادهای قانون

en: Rule dependents report
fa: گزارش اتحادهای قانون

en: Rule enabled?
fa: قانون فعال شده است؟

en: Rule properties
fa: ویژگی های قانون

en: Rule properties report
fa: گزارش ویژگی های قانون

en: Rules
fa: قوانین

en: Rules list report
fa: گزارش لیست قوانین

en: Run
fa: اجرا

en: Run a quick report...
fa: اجرای گزارش سریع...

en: Running
fa: در حال اجرا

en: Running PID
fa: PID در حال اجرا

en: Running VACUUM recommended
fa: اجرای VACUUM توصیه می شود

en: Running at
fa: در حال اجرا در

en: Running?
fa: در حال اجرا؟

en: S&cratch pad
fa: دفتر چرکنویس

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
fa: دفتر چرکنویس	Ctrl-Alt-S

en: SELECT script
fa: کد نوشته SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
fa: SIGHUP - در اثر سیگنال SIGHUP مجددا بارگذاری شد

en: SQL Editor
fa: ویرایشگر SQL

en: SQL Help
fa: راهنمای SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
fa: کد نوشته های SQL (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*)|*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fa: کد نوشته های SQL (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
fa: پررنگ کردن نحو SQL

en: SQL doc
fa: مستدات SQL

en: SQL editor
fa: ویرایشگر SQL

en: SQL help site
fa: سایت راهنما SQL

en: SQL pane
fa: قطعه SQL

en: SQL query
fa: پرس و جوی SQL

en: SQL state:
fa: وضعیت SQL:

en: SSL Mode
fa: حالت SSL

en: SSL encrypted
fa: SSL رمزنگاری شده

en: Saturday
fa: شنبه

en: Save
fa: ذخیره کردن

en: Save &as...
fa: ذخیره کردن به عنوان...

en: Save As an image
fa: ذخیره کردن به عنوان یک تصویر

en: Save Explain As image file
fa: ذخیره کردن توضیح به عنوان یک تصویر

en: Save Graphical Query as an image
fa: ذخیره کردن پرس و جوی ترسیمی به عنوان یک تصویر

en: Save as
fa: ذخیره کردن به عنوان

en: Save configuration file as
fa: ذخیره کردن فایل تنظیمات به عنوان

en: Save current file
fa: ذخیره کردن فایل جاری

en: Save file
fa: ذخیره کردن فایل

en: Save file under new name
fa: ذخیره کردن فایل با نام جدید

en: Save history
fa: ذخیره کردن تاریخچه

en: Save history of executed commands.
fa: ذخیره کردن تاریخچه دستورات اجرا شده

en: Save macro
fa: ذخیره کردن ماکرو

en: Save output of Explain as an image
fa: ذخیره کردن خروجی توضیح، به عنوان یک تصویر

en: Save query file as
fa: ذخیره کردن فایل پرس و جو به عنوان

en: Save the SQL definition of the selected object.
fa: ذخیره کردن تعریف SQL شی انتخاب شده.

en: Save the changed row.
fa: ذخیره کردن سطر تغییر کرده.

en: Saved the changed row.
fa: سطر تغییر کرده ذخیره شد.

en: Saving passwords
fa: در حال ذخیره کردن گذرواژه ها

en: Schedule
fa: زمانبندی

en: Schedules
fa: زمانبندی ها

en: Schema
fa: شِما

en: Schema DDL
fa: DDL شِما

en: Schema DDL report
fa: گزارش DDL شِما

en: Schema dependencies
fa: وابستگی های شِما

en: Schema dependencies report
fa: گزارش وابستگی های شِما

en: Schema dependents
fa: اتحادهای شِما

en: Schema dependents report
fa: گزارش اتحادهای شِما

en: Schema node not found for object
fa: گره شما برای شی یافت نشد

en: Schema properties
fa: ویژگی های شِما

en: Schema properties report
fa: گزارش ویژگی های شِما

en: Schema restriction
fa: محدودیت شِما

en: Schemas
fa: شِماها

en: Schemas list report
fa: گزارش لیست شِماها

en: Scratch pad
fa: دفتر چرکنویس

en: Scripts
fa: کد نوشته ها

en: Search backwards through the text
fa: جستجو رو به عقب متن

en: Search forwards through the text
fa: جستجو رو به جلو متن

en: Security
fa: امنیت

en: Security of definer
fa: امنیت تعریف کننده

en: Security of definer?
fa: امنیت تعریف کننده؟

en: Segment
fa: قطعه

en: Select &All
fa: انتخاب همه

en: Select Slony-I cluster.
fa: انتخاب خوشه Slony-I.

en: Select a column to add to the sort list.
fa: انتخاب ستونی برای اضافه کردن به لیست مرتب سازی.

en: Select backup filename
fa: انتخاب نام فایل پشتیبان

en: Select column
fa: انتخاب ستون

en: Select database with Slony-I cluster installed.
fa: انتخاب پایگاه داده ای که خوشه Slony-I در آن نصب شده است.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
fa: انتخاب دایرکتوری که حاوی برنامه های سودمند EnterpriseDB است

en: Select directory with GreenplumDB utilities
fa: انتخاب دایرکتوری که حاوی برنامه های سودمند GreenplumDB است

en: Select directory with PostgreSQL utilities
fa: انتخاب دایرکتوری که حاوی برنامه های سودمند PostgreSQL است

en: Select directory with Slony-I creation scripts
fa: انتخاب دایرکتوری که حاوی کد نوشته های ایجاد Slony-I است

en: Select export filename
fa: انتخاب نام فایل صدور

en: Select log file
fa: انتخاب فایل ثبت وقایع

en: Select output file
fa: انتخاب فایل خروجی

en: Select output filename
fa: انتخاب نام فایل خروجی

en: Select server with Slony-I cluster installed.
fa: انتخاب سروری که خوشه Slony-I در آن نصب شده است.

en: Select stylesheet filename
fa: انتخاب نام فایل ورقه تعریف

en: Select the file to write the report to.
fa: انتخاب فایلی برای نوشتن گزارش در آن.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
fa: انتخاب سطح جزئیات، برای ثبت در فایل ثبت وقایع.

en: Select the stylesheet to use.
fa: انتخاب ورقه تعریفی برای استفاده.

en: Selected Columns
fa: ستون های انتخاب شده

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
fa: خوشه انتخابی حاوی نرم افزار جدیدتری نیست.

en: Selection
fa: انتخاب

en: Send Function
fa: تابع ارسال

en: Send function
fa: تابع ارسال

en: Sequence
fa: ترتیب

en: Sequence DDL
fa: DDL ترتیب

en: Sequence DDL report
fa: گزارش DDL ترتیب

en: Sequence dependencies
fa: وابستگی های ترتیب

en: Sequence dependencies report
fa: گزارش وابستگی های ترتیب

en: Sequence dependents
fa: اتحادهای ترتیب

en: Sequence dependents report
fa: گزارش اتحادهای ترتیب

en: Sequence properties
fa: ویژگی های ترتیب

en: Sequence properties report
fa: گزارش ویژگی های ترتیب

en: Sequence statistics
fa: آمارهای ترتیب

en: Sequence statistics report
fa: گزارش آمارهای ترتیب

en: Sequences
fa: ترتیب ها

en: Sequences list report
fa: گزارش لیست ترتیب ها

en: Sequential Scans
fa: پویش های ترتیبی

en: Sequential Tuples Read
fa: خواندن ترتیبی تاپل ها

en: Server
fa: سرور

en: Server Configuration
fa: تنظیمات سرور

en: Server Groups
fa: گروه های سرور

en: Server ID
fa: شناسه سرور

en: Server Status -
fa: وضعیت سرور -

en: Server configuration
fa: تنظیمات سرور

en: Server denies access
fa: سرور دسترسی را انکار می کند

en: Server instrumentation not installed
fa: تجهیزات سرور نصب نشده است

en: Server name
fa: نام سرور

en: Server not listening
fa: سرور گوش نمی دهد

en: Server properties
fa: ویژگی های سرور

en: Server properties report
fa: گزارش ویژگی های سرور

en: Server settings
fa: زمینه های سرور

en: Server statistics
fa: آمارهای سرور

en: Server statistics report
fa: گزارش آمارهای سرور

en: Servers
fa: سرورها

en: Servers (%d)
fa: سرورها (%d)

en: Servers list report
fa: گزارش لیست سرورها

en: Service
fa: سرویس

en: Service start problem
fa: مشکل در شروع سرویس

en: Set
fa: تنظیم کردن

en: Set a breakpoint on the selected object
fa: تنظیم نقطه شکستی در شی انتخاب شده

en: Set by session parameters
fa: تنظیم با استفاده از پارامترهای نشست

en: Set by test
fa: تنظیم با آزمایش

en: Set by unprivileged command
fa: تنظیم با استفاده از دستور غیر ممتاز

en: Set in client parameters
fa: تنظیم در پارامترهای مشتری

en: Set in configuration file
fa: تنظیم در فایل تنظیمات

en: Set in database variables
fa: تنظیم در متغییرهای پایگاه داده

en: Set in user variables
fa: تنظیم در متغییرهای کاربر

en: Set interactively
fa: تنظیم به صورت تعاملی

en: Set on command line
fa: تنظیم در خط فرمان

en: Set the function/procedure parameter values.
fa: تنظیم مقدار پارامترهای تابع/رویه

en: Set to merge
fa: تنظیم برای ادغام

en: Set value
fa: تنظیم مقدار

en: Set via environment variable
fa: تنظیم با استفاده از متغییرهای محیطی

en: Setting name
fa: نام زمینه

en: Show NULL values as <NULL>
fa: نمایش مقادیر NULL به صورت <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
fa: مقادیر NULL  به صورت <NULL> نشان داده شود؟

en: Show System Objects in the treeview
fa: نمایش اشیا سیستم در ساختار درختی

en: Show System Objects in the treeview?
fa: اشیای سیستم در ساختار درختی نشان داده شود؟

en: Show a tip of the day.
fa: نمایش نکته روز.

en: Show about dialog.
fa: نمایش محاوره -درباره- .

en: Show object properties on double click in treeview
fa: نمایش ویژگی های شی، با جفت کلیک در حالت نمایش درختی

en: Show object properties on double click in treeview?
fa: ویژگی های شی با جفت کلیک در حالت نمایش درختی، نمایش داده شوند؟

en: Show options dialog.
fa: نمایش محاوره -گزینه ها- .

en: Show or hide system objects.
fa: نمایش یا پنهان سازی اشیا سیستم.

en: Show or hide the SQL pane.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن قطعه SQL.

en: Show or hide the activity tab.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن لبه فعالیت.

en: Show or hide the database selection bar.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن نوار انتخاب پایگاه داده.

en: Show or hide the locks tab.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن لبه قفل ها.

en: Show or hide the logfile tab.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن لبه فایل ثبت وقایع.

en: Show or hide the object browser.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن مرورگر شی.

en: Show or hide the output pane.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن قطعه خروجی.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن لبه تراکنش های مهیا شده.

en: Show or hide the row limit options bar.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن نوار گزینه های محدودیت سطر.

en: Show or hide the scratch pad.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن دفتر چرکنویس.

en: Show or hide the stack pane.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن قطعه پشته.

en: Show or hide the tool bar.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن نوار ابزار.

en: Show or hide the toolbar.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن نوار ابزار.

en: Show or hide the transactions tab.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن لبه تراکنش ها.

en: Show system objects
fa: نمایش اشیا سیستم

en: Show users for privileges
fa: نمایش کاربران، برای امتیازها

en: Show users for privileges?
fa: کاربران برای امتیازات نمایش داده شوند؟

en: Signature arguments
fa: آرگومان های امضا

en: Single line comment
fa: توضیح یک خطی

en: Single object
fa: تک شی

en: Single quoted string
fa: رشته تک نقل قول

en: Single transaction
fa: تراکنش تک

en: Size
fa: اندازه

en: Sleeping...
fa: در حال خوابیدن...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
fa: پردازش Slon در گره در حال اجرا است؛ قبل از به روز رسانی متوقفش کنید.

en: Slony help path
fa: مسیر راهنمای Slony

en: Slony-I Cluster
fa: خوشه Slony-I

en: Slony-I Clusters
fa: خوشه های Slony-I

en: Slony-I cluster
fa: خوشه Slony-I

en: Slony-I clusters
fa: خوشه های Slony-I

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
fa: کدنوشته های ایجاد Slony-I در دسترس نمی باشد؛ تنها پیوند امکان پذیر است.

en: Slony-I path
fa: مسیر Slony-I

en: Slow Process Colour
fa: نمایش رنگ پردازش

en: Sort &Ascending
fa: مرتب سازی صعودی

en: Sort &Descending
fa: مرتب سازی نزولی

en: Sort / Filter options.
fa: گزینه های مرتب سازی / فیلتر.

en: Sort Operator
fa: عملگر مرتب سازی

en: Sort operator
fa: عملگر مرتب سازی

en: Sort order
fa: ترتیب مرتب سازی

en: Sort/filter options.
fa: گزینه های مرتب سازی/فیلتر.

en: Source
fa: منبع

en: Source Column
fa: ستون منبع

en: Source encoding
fa: کدگذاری مبدا

en: Source pane
fa: قطعه مبدا

en: Source type
fa: نوع مبدا

en: Stack
fa: پشته

en: Stack pane
fa: قطعه پشته

en: Start
fa: شروع

en: Start Function
fa: تابع شروع

en: Start PostgreSQL Service
fa: شروع سرویس PostgreSQL

en: Start Query Tool with scripted query.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با پرس و جوی کدنوشته شده.

en: Start Query tool with CREATE script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته CREATE.

en: Start Service
fa: شروع سرویس

en: Start date
fa: تاریخ شروع

en: Start query tool with CREATE script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته CREATE.

en: Start query tool with DELETE script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته DELETE.

en: Start query tool with EXEC script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته EXEC.

en: Start query tool with INSERT script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته UPDATE.

en: Start service
fa: شروع سرویس

en: Start the query builder.
fa: شروع سازنده پرس و جو.

en: Start time
fa: زمان شروع

en: Starting Service
fa: در حال شروع سرویس

en: Starting job: %s
fa: در حال شروع کار: %s

en: Starting service
fa: در حال شروع سرویس

en: State function
fa: تابع وضعیت

en: State type
fa: نوع وضعیت

en: Statistic
fa: آمار

en: Statistics
fa: آمارها

en: Status
fa: وضعیت

en: Status Window
fa: پنجره وضعیت

en: Step
fa: گام

en: Step into
fa: گام برداشتن به

en: Step into	Ctrl+F11
fa: گام برداشتن به	Ctrl+F11

en: Step into	F11
fa: گام برداشتن به	F11

en: Step over
fa: گام برداشتن از روی

en: Step over	Ctrl+F10
fa: گام برداشتن از روی	Ctrl+F10

en: Step over	F10
fa: گام برداشتن از روی	F10

en: Steps
fa: گام ها

en: Stop PostgreSQL Service
fa: توقف سرویس PostgreSQL

en: Stop Service
fa: توقف سرویس

en: Stop debugging
fa: توقف اشکال زدایی

en: Stop debugging	Ctrl+F8
fa: توقف اشکال زدایی	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
fa: توقف اشکال زدایی	F8

en: Stop service
fa: توقف سرویس

en: Stopped
fa: متوقف شد

en: Stopping service
fa: در حال توقف سرویس

en: Storage
fa: حافظه

en: Store password
fa: ذخیره گذرواژه

en: Store password?
fa: گذرواژه ذخیره شود؟

en: Strict
fa: صریح

en: Strict?
fa: صریح؟

en: Strings
fa: رشته ها

en: Stylesheet
fa: ورقه تعاریف

en: Subscription
fa: اشتراک

en: Subscriptions
fa: اشتراک ها

en: Succeed
fa: موفق شدن

en: Successful
fa: موفقیت آمیز

en: Sunday
fa: یکشنبه

en: Superuser
fa: کاربر راهبر

en: Superuser (can create users)
fa: راهبر (می تواند کاربر ایجاد کند)

en: Superuser?
fa: کاربر راهبر؟

en: Supports hash
fa: درهم سازی را پشتیبانی می کند

en: Supports hash?
fa: درهم سازی را پشتیبانی می کند؟

en: Supports merge
fa: ادقام را پشتیبانی می کند

en: Supports merge?
fa: ادقام را پشتیبانی می کند؟

en: Synonym
fa: واژه مترادف

en: Synonym DDL
fa: DDL واژه مترادف

en: Synonym DDL report
fa: گزارش DDL واژه مترادف

en: Synonym dependencies
fa: وابستگی های واژه مترادف

en: Synonym dependencies report
fa: گزارش وابستگی های واژه مترادف

en: Synonym dependents
fa: اتحادهای واژه مترادف

en: Synonym dependents report
fa: گزارش اتحادهای واژه مترادف

en: Synonym properties
fa: ویژگی های واژه مترادف

en: Synonym properties report
fa: گزارش ویژگی های واژه مترادف

en: Synonyms
fa: واژه های مترادف

en: Synonyms list report
fa: گزارش لیست واژه های مترادف

en: Syntax Validation
fa: اعتبارسنجی نحو

en: System Table?
fa: جدول سیستم؟

en: System aggregate?
fa: مجموع سیستم؟

en: System cast?
fa: قالب سیستم؟

en: System column?
fa: ستون سیستم؟

en: System conversion?
fa: تبدیل سیستم؟

en: System database?
fa: پایگاه داده سیستم؟

en: System domain?
fa: دامنه سیستم؟

en: System foreign key?
fa: کلید خارجی سیستم؟

en: System function?
fa: تابع سیستم؟

en: System index?
fa: شاخص سیستم؟

en: System language?
fa: زبان سیستم؟

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
fa: اشیا سیستم حذف نخواهند شد تا زمانی که دوباره آوری انجام شود.
    تمام اتصال ها بسته شود؟

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
fa: اشیا سیستم در درخت اشیا نمایش داده نخواهند شد تا زمانی که دوباره آوری انجام شود.
    تمام اتصال ها بسته شود؟

en: System operator class?
fa: کلاس عملگر سیستم؟

en: System operator family?
fa: خانواده عملگر سیستم؟

en: System operator?
fa: عملگر سیستم؟

en: System package?
fa: بسته سیستم؟

en: System rule?
fa: قانون سیستم؟

en: System schema?
fa: شِمای سیستم؟

en: System schemas
fa: شِماهای سیستم

en: System sequence?
fa: ترتیب سیستم؟

en: System synonym?
fa: واژه مترادف سیستم؟

en: System table?
fa: جدول سیستم؟

en: System trigger?
fa: محرک سیستم؟

en: System type?
fa: نوع سیستم؟

en: System view?
fa: دید سیستم؟

en: TX start
fa: آغاز TX

en: Table
fa: جدول

en: Table DDL
fa: DDL جدول

en: Table DDL report
fa: گزارش DDL جدول

en: Table Data dictionary report
fa: گزارش فرهنگ داده جدول

en: Table Name
fa: نام جدول

en: Table Size
fa: اندازه جدول

en: Table auto-vacuum enabled?
fa: خالی سازی خودکار جدول فعال شده است؟

en: Table dependencies
fa: وابستگی های جدول

en: Table dependencies report
fa: گزارش وابستگی های جدول

en: Table dependents
fa: اتحادهای جدول

en: Table dependents report
fa: گزارش اتحادهای جدول

en: Table properties
fa: ویژگی های جدول

en: Table properties report
fa: گزارش ویژگی های جدول

en: Table statistics
fa: آمارهای جدول

en: Table statistics report
fa: گزارش آمارهای جدول

en: Tables
fa: جداول

en: Tables list report
fa: گزارش لیست جداول

en: Tables statistics
fa: آمارهای جداول

en: Tables statistics report
fa: گزارش آمارهای جداول

en: Tables/Views
fa: جداول/دیدها

en: Tablespace
fa: فضای جدول

en: Tablespace DDL
fa: DDL فضای جدول

en: Tablespace DDL report
fa: گزارش DDL فضای جدول

en: Tablespace Size
fa: اندازه فضای جدول

en: Tablespace dependencies
fa: وابستگی های فضای جدول

en: Tablespace dependencies report
fa: گزارش وابستگی های فضای جدول

en: Tablespace dependents
fa: اتحادهای فضای جدول

en: Tablespace dependents report
fa: گزارش اتحادهای فضای جدول

en: Tablespace properties
fa: ویژگی های فضای جدول

en: Tablespace properties report
fa: گزارش ویژگی های فضای جدول

en: Tablespace statistics
fa: آمارهای فضای جدول

en: Tablespace statistics report
fa: گزارش آمارهای فضای جدول

en: Tablespaces
fa: فضاهای جدول

en: Tablespaces list report
fa: گزارش لیست فضاهای جدول

en: Tablespaces statistics
fa: آمارهای فضای جدول

en: Tablespaces statistics report
fa: گزارش آمارهای فضای جدول

en: Target Node
fa: گره هدف

en: Target encoding
fa: کدگذاری هدف

en: Target object
fa: شی هدف

en: Target of merge
fa: هدف ادغام

en: Target schema
fa: شِمای هدف

en: Target type
fa: نوع هدف

en: Template
fa: الگو

en: Terminate
fa: خاتمه

en: Terminate backend
fa: خاتمه بخش پشتی

en: Terminate process
fa: خاتمه پردازش

en: Terminate process?
fa: پردازش خاتمه داده شود؟

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
fa: شبه نوع داده ای ANY، نمی تواند در مجموع های چند پارامتری استفاده شود.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fa: مسیر اجرایی مشخص شده برای EnterpriseDB نامعتبر است و یا فاقد فایل اجرایی pg_dump مربوط به EnterpriseDB است.
    
    لطفا دایرکتوری دیگری را انتخاب کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fa: مسیر اجرایی مشخص شده برای Greenpulm نامعتبر است و یا فاقد فایل اجرایی pg_dump مربوط به Greenpulm است.
    
    لطفا دایرکتوری دیگری را انتخاب کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fa: مسیر اجرایی مشخص شده برای PostgreSQL نامعتبر است و یا فاقد فایل اجرایی pg_dump مربوط به PostgreSQL است.
    
    لطفا دایرکتوری دیگری را انتخاب کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
fa: موتور سرور PostgreSQL در حال حاظر به نحوی تنظیم شده است تا تنها به اتصال های محلی گوش کند.
    می توانید با بررسی "listen_addresses" دسترسی به سرور از طریق شبکه را فعال کنید.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
fa: سرور PostgreSQL باید حداقل نسخه %2.1f باشد!

en: The PostgreSQL server's version string.
fa: رشته نسخه سرور PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
fa: شماره نسخه PostgreSQL.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
fa: پردازش بخش پشتی autovacuum در حال اجرا نمی باشد.
    توصیه می شود تا با تنظیم stats_start_collector ، stats_row_level و autovacuum به on فعال شود.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
fa: پردازش بخش پشتی autovacuum در حال اجرا نمی باشد.
    توصیه می شود تا با تنظیم track_counts و autovacuum به on در PostgreSQL 8.3 و جدیدتر یا stats_start_collector ، stats_row_level و autovacuum به on در نسخه های قدیمی تر، فعال شود.

en: The colour specified is not valid.
fa: رنگ مشخص شده نامعتبر است.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
fa: تنظیمات تغییر کرده است.
    آیا می خواهید تغییرات ذخیره شود؟

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
fa: فایل -%s- نمی تواند باز شود زیرا حاوی کاراکترهایی است که قابل تفسیر نیستند.

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
fa: فایل:
    
    %s
    
    هم اکنون وجود دارد. آیا می خواهید بر روی آن بنویسید؟

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
fa: پرس و جوی SQL ایجاد شده، تغییر کرده است.
    آیا می خواهید آن را به روز رسانی و اجرا کنید؟

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
fa: پرس و جوی SQL ایجاد شده، تغییر کرده است.
    آیا می خواهید آن را به روز رسانی کنید؟

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
fa: منبع راهنما ("%s") نتوانست باز شود. لطفا گزینه های تنظیمات راهنما را بررسی کنید.

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
fa: منبع راهنما (%s) نتوانست باز شود. لطفا گزینه های تنظیمات راهنما را بررسی کنید.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
fa: نام میزبان یا آدرس TCP/IP سرور.

en: The initial database used when connecting to the server.
fa: در هنگام اتصال به سرور از پایگاه داده اولیه استفاده شد.

en: The last OID used by the server.
fa: آخرین OID استفاده شده توسط سرور.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
fa: تعداد سطرها از میزان حداکثری %ld عبور کرده است (مجموع %ld).

en: The mythical 13th month!
fa: ماه سیزدهم موهومی!

en: The mythical 8th day!
fa: روز هشتم موهومی!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
fa: نسخه خوشه تازه ایجاد شده (%s)
     با نسخه خوشه موجود همخوانی ندارد(%s)

en: The password could not be changed!
fa: گذرواژه قابل تغییر نبود!

en: The passwords entered do not match!
fa: گذرواژه وارد شده تطابق نداشت!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
fa: پردازش بخش پشتی pg_autovacuum در حال اجرا نمی باشد.
    توصیه می شود تا با تنظیم stats_start_collector و stats_row_level و autovacuum به on فعال شود.

en: The port number the server is listening on.
fa: شماره درگاهی که سرور به آن گوش می دهد.

en: The query could not be converted to the required encoding.
fa: پرس و جو نتوانست به کدگذاری مورد نیاز تبدیل شود.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
fa: پرس و جوی کپی شده در حداکثر طولش است.
    ممکن است که برش داده شده باشد.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
fa: محدودیت سطر باید مقداری صحیح و یا -بدون محدودیت- باشد.

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
fa: OID شِما یافت نشد، لطفا تمام شِماها را بازآوری کنید.

en: The selected function could not be found.
fa: تابع انتخاب شده یافت نشد.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
fa: وقایع ثبت شده توسط سرور حاوی چندین کدگذاری است و توسط pgAdmin قابل نمایش نمی باشد.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
fa: نسخه سرور %s قدیمی تر از نسخه ای است که توسط این انتشار pgAdmin پشتیبانی می شود.

en: The specified exception already exists!
fa: استثنای مشخص شده وجود دارد!

en: The text %s has changed.
fa: متن %s تغییر کرده است.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
fa: متن %s تغییر کرده است.
    آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
fa: متن تغییر کرده است.
    آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
fa: متن موجود در فایل %s تغییر کرده است.
    آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: The username used when connecting to the server.
fa: نام کاربری استفاده شده در هنگام اتصال به سرور.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
fa[0]: %ld رویداد تایید معوق وجود دارد.
    با این وجود ادامه می دهید؟

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
fa: %ld رویداد تایید معوق وجود دارد.
    با این وجود ادامه می دهید؟

en: There are dependent services configured:
fa: سرویس های متحد تنظیم شده ای وجود دارند:

en: There are dependent services running:
fa: سرویس های متحدی وجود دارند که در حال اجرا هستند:

en: There are no hints available for the current object.
fa: تذکری برای شی جاری در دسترس نیست.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
fa: چیزی در قطعه SQL برای ذخیره کردن وجود ندارد!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
fa: داده ذخیره نشده ای در یک سطر وجود دارد.
    آیا می خواهید پایگاه داده را ذخیره کنید؟

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
fa[0]: خطایی در حذف رکورد قبلی پیش آمد.
    آیا مطمئن هستید که می خواهید %d سطر باقی مانده را حذف کنید؟

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
fa: این فایل حاوی اتمام خط مختلط است. تمام آنها به زمینه جاری تبدیل خواهند شد.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
fa: این فایل حاوی اتمام خط مختلط است. تمام آنها به زمینه جاری تبدیل خواهند شد.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
fa: این ماکرو حاوی جایگزینی متن است. لطفا متنی را از قطعه SQL انتخاب و ماکرو را دوباره اجرا کنید.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
fa: این گزینه در فایل تنظیمات موجود است، ولی برای ابزار تنظیمات ناشناخته است.

en: This program is based on pgAdmin III
fa: این برنامه بر پایه pgAdmin III است

en: This query will return %d results.
    Load all results?
fa: این پرس و جو %d نتیجه دارد.
     تمام نتایج بارگزاری شود؟

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
fa: این جدول حاوی ستون های سری است. آیا می خواهید مقادیر موجود در تخته نسخه برداری، برای این ستون ها استفاده شود؟

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
fa: این نسخه از pgAdmin تنها با نسخه %s و پایین تر PostgreSQL تست شده است و ممکن است با این سرور بدرستی کار نکند. لطفا pgAdmin را به روز رسانی کنید.

en: Thursday
fa: پنجشنبه

en: Time
fa: زمان

en: Time offset
fa: فاصله زمانی

en: Times
fa: زمان ها

en: Timestamp
fa: مهرزمانی

en: Title
fa: عنوان

en: To
fa: به

en: Toast Blocks Hit
fa: بلوک های Toast اصابت شده

en: Toast Blocks Read
fa: بلوک های Toast خوانده شده

en: Toast Index Blocks Hit
fa: بلوک های شاخص Toast اصابت شده

en: Toast Index Blocks Read
fa: بلوک های شاخص Toast خوانده شده

en: Toast Table Size
fa: اندازه جدول Toast

en: Toast auto-vacuum enabled?
fa: خالی سازی خودکار Toast فعال شده است؟

en: Toast table
fa: جدول Toast

en: Toggle breakpoint
fa: تعویض نقطه شکست

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
fa: تعویض نقطه شکست	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
fa: تعویض نقطه شکست	F9

en: Token
fa: نشانه

en: Tokens
fa: نشانه ها

en: Tool bar
fa: نوار ابزار

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
fa: نوار ابزار	Ctrl-Alt-B

en: Toolbar
fa: نوار ابزار

en: Total %ld rows.
fa: مجموع %ld سطر.

en: Total Time
fa: زمان کلی

en: Total pgScript runtime:
fa: زمان اجرای کلی pgScript:

en: Total query runtime:
fa: زمان اجرای کلی پرس و جو:

en: Transactions
fa: تراکنش ها

en: Tree Level
fa: سطح درخت

en: Trigger
fa: محرک

en: Trigger DDL
fa: DDL محرک

en: Trigger DDL report
fa: گزارش DDL محرک

en: Trigger Function
fa: تابع محرک

en: Trigger Functions
fa: توابع محرک

en: Trigger dependencies
fa: وابستگی های محرک

en: Trigger dependencies report
fa: گزارش وابستگی های محرک

en: Trigger dependents
fa: اتحادهای محرک

en: Trigger dependents report
fa: گزارش اتحادهای محرک

en: Trigger enabled?
fa: محرک فعال شده است؟

en: Trigger function
fa: تابع محرک

en: Trigger function DDL
fa: DDL تابع محرک

en: Trigger function DDL report
fa: گزارش DDL تابع محرک

en: Trigger function dependencies
fa: وابستگی های تابع محرک

en: Trigger function dependencies report
fa: گزارش وابستگی های تابع محرک

en: Trigger function dependents
fa: اتحادهای تابع محرک

en: Trigger function dependents report
fa: گزارش اتحادهای تابع محرک

en: Trigger function properties
fa: ویژگی های تابع محرک

en: Trigger function properties report
fa: گزارش ویژگی های تابع محرک

en: Trigger functions
fa: توابع محرک

en: Trigger functions list report
fa: گزارش لیست توابع محرک

en: Trigger properties
fa: ویژگی های محرک

en: Trigger properties report
fa: گزارش ویژگی های محرک

en: Triggers
fa: محرک ها

en: Triggers list report
fa: گزارش لیست محرک ها

en: Truncate Cascaded
fa: به صورت آبشاری برش بده

en: Truncate table
fa: جدول را برش بده

en: Truncate table cascaded
fa: جدول را به صورت آبشاری برش بده

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
fa: جدول انتخابی و تمام جدول های ارجاعی را برش بده.

en: Truncate the selected table.
fa: جدول انتخابی را برش بده.

en: Trusted
fa: قابل اعتماد

en: Trusted?
fa: قابل اعتماد؟

en: Trying to drop system object
fa: در حال تلاش برای رهاسازی شی سیستم

en: Tuesday
fa: سه شنبه

en: Tuple Count
fa: تعداد تاپل

en: Tuple Length
fa: طول تاپل

en: Tuple Percent
fa: درصد تاپل

en: Tuples Deleted
fa: تاپل های حذف شده

en: Tuples Fetched
fa: تاپل های واکشی شده

en: Tuples HOT Updated
fa: تاپل های به روز رسانی شده HOT

en: Tuples HOT updated
fa: تاپل های به روز رسانی شده HOT

en: Tuples Inserted
fa: تاپل های درج شده

en: Tuples Returned
fa: تاپل های برگردانده شده

en: Tuples Updated
fa: تاپل های به روز رسانی شده

en: Tuples deleted
fa: تاپل های حذف شده

en: Tuples inserted
fa: تاپل های درج شده

en: Tuples updated
fa: تاپل های به روز رسانی شده

en: Type
fa: نوع

en: Type DDL
fa: DDL نوع

en: Type DDL report
fa: گزارش DDL نوع

en: Type Of Objects
fa: نوع اشیا

en: Type dependencies
fa: وابستگی های نوع

en: Type dependencies report
fa: گزارش وابستگی های نوع

en: Type dependents
fa: اتحادهای نوع

en: Type dependents report
fa: گزارش اتحادهای نوع

en: Type properties
fa: ویژگی های نوع

en: Type properties report
fa: گزارش ویژگی های نوع

en: Types
fa: نوع ها

en: Types list report
fa: گزارش لیست انواع

en: Typmod in func
fa: تابع ورودی Typmod

en: Typmod in function
fa: تابع ورودی Typmod

en: Typmod out func
fa: تابع خروجی Typmod

en: Typmod out function
fa: تابع خروجی Typmod

en: UPDATE script
fa: کد نوشته UPDATE

en: Uncheck all
fa: حذف انتخاب همه

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
fa: خارج کردن متن از حالت توضیح	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
fa: خارچ کردن متن انتخاب شده از حالت توضیح

en: Undo
fa: واگرد

en: Undo change of data.
fa: واگرد تغییرات در داده ها.

en: Undo last action
fa: واگرد آخرین عمل

en: Unique
fa: یکتا

en: Unique?
fa: یکتا؟

en: Unknown
fa: نامعلوم

en: Unknown SSL mode:
fa: حالت ناشناخته SSL:

en: Unknown exception:
fa: استثنای ناشناخته:

en: Unknown find dialog event!
fa: رویداد ناشناخته محاوره جستجو!

en: Unknown option
fa: گزینه ناشناخته

en: Unknown token in connection string:
fa: نشانه ناشناخته در رشته اتصال:

en: Unlock Set
fa: باز کردن قفل مجموعه

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
fa: باز کردن قفل مجموعه رونوشت و فراهم آوردن مجددا امکان به روز رسانی.

en: Unlock set
fa: باز کردن قفل مجموعه

en: Unsaved data
fa: داده ذخیره نشده

en: Up since
fa: فعال از

en: Update catalogs?
fa: کاتالوگ به روز رسانی شود؟

en: Upgrade Node
fa: ارتقا گره

en: Upgrade cluster software
fa: ارتقا نرم افزار خوشه

en: Upgrade node
fa: ارتقا گره

en: Upgrade node to newest replication software version.
fa: ارتقا گره به جدیدترین نسخه نرم افزار رونوشت.

en: Usage:
fa: کاربرد:

en: Use Column Inserts
fa: استفاده از درج ستون

en: Use DOS style line endings
fa: استفاده از شیوه اتمام خط DOS

en: Use Insert commands
fa: استفاده از دستورات درج

en: Use Mac style line endings
fa: استفاده از شیوه اتمام خط Mac

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
fa: استفاده از SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use TAB character for autocompletion
fa: استفاده از کاراکتر TAB برای تکمیل خودکار

en: Use Unix style line endings
fa: استفاده از شیوه اتمام خط Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
fa: استفاده از نتایج متن توضیح جاری و نمایش آن به صورت ترسیمی

en: Use regular expressions when searching
fa: استفاده از عبارات باقاعده هنگام جستجو

en: Use replication
fa: استفاده از رونوشت

en: Use spaces instead of tabs
fa: استفاده از فاصله به جای Tab

en: Use system background color
fa: استفاده از رنگ پس زمینه سیستم

en: Use system foreground color
fa: استفاده از رنگ پیش زمینه سیستم

en: User
fa: کاربر

en: User DDL
fa: DDL کاربر

en: User DDL report
fa: گزارش DDL کاربر

en: User ID
fa: شناسه کاربر

en: User Name
fa: نام کاربر

en: User Privileges
fa: امتیازهای کاربر

en: User can create databases
fa: کاربر می تواند پایگاه داده ایجاد کند

en: User can create users
fa: کاربر می تواند کاربر ایجاد کند

en: User dependencies
fa: وابستگی های کاربر

en: User dependencies report
fa: گزارش وابستگی های کاربر

en: User dependents
fa: اتحادهای کاربر

en: User dependents report
fa: گزارش اتحادهای کاربر

en: User language
fa: زبان کاربر

en: User properties
fa: ویژگی های کاربر

en: User properties report
fa: گزارش ویژگی های کاربر

en: User/Group
fa: کاربر/گروه

en: Userlimit - may be set by user
fa: محدودیت کاربر - ممکن است توسط کاربر تنظیم شود

en: Username
fa: نام کاربری

en: Users
fa: کاربران

en: Users list report
fa: گزارش لیست کاربران

en: Users/login Roles
fa: نقش های کاربر/ورود

en: Users/login roles
fa: نقش های کاربر/ورود

en: Userset - may be set by user
fa: مجموعه کاربر - ممکن است توسط کاربر تنظیم شود

en: Using an EnterpriseDB callable statement
fa: در حال استفاده از دستور قابل فراخوانی EnterpriseDB

en: Using embedded XRC data.
fa: در حال استفاده از داده های XRC جاسازی شده.

en: Using external XRC files.
fa: در حال استفاده از فایل های XRC خارجی.

en: VACUUM base threshold
fa: آستانه پایه VACUUM

en: VACUUM cost delay
fa: تاخیر هزینه VACUUM

en: VACUUM cost limit
fa: محدودیت هزینه VACUUM

en: VACUUM options
fa: گزینه های VACUUM

en: VACUUM scale factor
fa: ضریب مقیاس VACUUM

en: Vacuum settings
fa: زمینه های خالی سازی

en: Validate
fa: اعتبارسنجی

en: Validate the syntax of the filter string.
fa: اعتبارسنجی نحو رشته فیلتر

en: Validating filter string
fa: در حال اعتبارسنجی رشته فیلتر

en: Validator
fa: اعتبارسنج

en: Value
fa: مقدار

en: Value changed
fa: مقدار تغییر کرد

en: Variable
fa: متغییر

en: Variable Name
fa: نام متغییر

en: Variable Value
fa: مقدار متغییر

en: Variable has still its initial default value
fa: متغییر هنوز مقدار پیش فرض اولیه اش را دارد

en: Variables
fa: متغییرها

en: Verbose
fa: طویل

en: Verbose messages
fa: پیغام طویل

en: Version
fa: نسخه

en: Version number
fa: شماره نسخه

en: Version string
fa: رشته نسخه

en: View
fa: دید

en: View &All Rows
fa: نمایش تمام سطرها

en: View &All Rows	Ctrl-D
fa: نمایش تمام سطرها	Ctrl-D

en: View &Data
fa: نمایش داده ها

en: View All Rows
fa: نمایش تمام سطرها

en: View All Rows	Ctrl-D
fa: نمایش تمام سطرها	Ctrl-D

en: View DDL
fa: DDL دید

en: View DDL report
fa: گزارش DDL دید

en: View Data
fa: نمایش داده ها

en: View Data Options
fa: نمایش گزینه های داده ها

en: View F&iltered Data
fa: نمایش داده های فیلتر شده

en: View F&iltered Rows...
fa: نمایش سطرهای فیلتر شده...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
fa: نمایش سطرهای فیلتر شده...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
fa: نمایش داده های فیلتر شده

en: View Filtered Rows
fa: نمایش سطرهای فیلتر شده

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
fa: نمایش سطرهای فیلتر شده	Ctrl-G

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
fa[0]: نمایش %i سطر بالا

en: View Top %i Rows
fa: نمایش %i سطر بالا

en: View a limited number of rows in the selected object.
fa: نمایش تعداد محدودی از سطرهای شی انتخاب شده.

en: View data.
fa: نمایش داده ها.

en: View dependencies
fa: وابستگی های دید

en: View dependencies report
fa: گزارش وابستگی های دید

en: View dependents
fa: اتحادهای دید

en: View dependents report
fa: گزارش اتحادهای دید

en: View properties
fa: ویژگی های دید

en: View properties report
fa: گزارش ویژگی های دید

en: View the data in the selected object.
fa: نمایش داده ها در شی انتخاب شده.

en: Views
fa: دیدها

en: Views list report
fa: گزارش لیست دیدها

en: Visibility
fa: آشکاری

en: Visit
    download site
fa: بازدید
    سایت بارگیری

en: Volatility
fa: فراریت

en: WARNING:
fa: هشدار:

en: WARNING: %s
fa: هشدار: %s

en: WITH ADMIN OPTION
fa: با گزینه های کاربر راهبر

en: Waiting for a target
fa: در حال انتظار برای هدف

en: Waiting for another session to invoke %s
fa: در حال انتظار برای نشستی دیگر برای درخواست %s

en: Waiting for breakpoint in %s
fa: در حال انتظار برای نقطه شکست در %s

en: Waiting for target
fa: در حال انتظار برای هدف

en: Waiting for target (continue)...
fa: در حال انتظار برای هدف (ادامه)...

en: Waiting for target (step into)...
fa: در حال انتظار برای هدف (گام برداشتن به)...

en: Waiting for target (step over)...
fa: در حال انتظار برای هدف (گام برداشتن از روی)...

en: Warning
fa: هشدار

en: Warning:
fa: هشدار:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
fa: هشدار: اگر برنامه های سودمند PostgreSQL با نسخه سرور همخوانی نداشته باشند، امکان دارد عملیات پشتیبان گیری و بازیابی، عمل نکند.

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: Week Days
fa: روزهای هفته

en: Weekdays
fa: روزهای هفته

en: When
fa: چه وقت

en: When?
fa: چه وقت؟

en: Whole word
fa: تمام کلمه

en: Window function
fa: تابع پنجره

en: Window?
fa: پنجره؟

en: With OIDs
fa: با OID

en: Writing configuration file to server
fa: در حال نوشتن فایل تنظیمات در سرور

en: Writing data.
fa: در حال نوشتن داده ها.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
fa: فایل های ورقه تعریف XML (*.xsl)|*.xsl | تمام فایل ها (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های ورقه تعریف XML (*.xsl)|*.xsl | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
fa: فایل های XML (*.xml)|*.xml | تمام فایل ها (*)|*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های XML (*.xml)|*.xml | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Xact Committed
fa: Xact تثبیت شد

en: Xact Rolled Back
fa: Xact عقبگرد کرد

en: Yes
fa: بله

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
fa: شما نمی توانید هم ستون و هم عبارت را خالی بگذارید.
    
    برای درج تابع پیش فرض در عبارت، -تصویب- را انتخاب کنید.

en: You must add at least on column.
fa: شما باید حداقل یک ستون را اضافه کنید.

en: You must enter a valid date and/or time!
fa: شما باید تاریخ و/یا زمان معتبری وارد کنید!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
fa: باید پیوند را مجددا رسم کنید تا "%s"
    بیش از یکبار در سمت راست
    ظاهر نشود.

en: You must select a server before changing your password!
fa: باید قبل از تغییر گذرواژه خود، سرور را انتخاب کنید!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
fa: باید یک ستون از جدول چپ و یک ستون از جدول راست انتخاب کنید.

en: You must specify a query and a name for the macro
fa: باید یک پرس و جو و یک نام برای ماکرو مشخص کنید

en: aborting.
fa: در حال انصراف.

en: administrative node
fa: گره راهبری

en: all columns
fa: تمام ستون ها

en: allow
fa: اجازه دادن

en: auto
fa: خودکار

en: auto-connect to specified server
fa: اتصال خودکار به سرور مشخص شده

en: can't flush file descriptor
fa: فایل توصیف قابل خالی کردن، نمی باشد

en: connect query tool to database
fa: اتصال ابزار پرس و جو به پایگاه داده

en: connect server status window to database
fa: اتصال پنجره وضعیت سرور به پایگاه داده

en: daily
fa: روزانه

en: dialog translation test mode
fa: حالت آزمایش محاوره ترجمه

en: disable
fa: غیرفعال سازی

en: edit HBA configuration file
fa: ویرایش فایل تنظیمات HBA

en: edit configuration files in cluster directory
fa: ویرایش فایل های تنظیمات در دایرکتوری خوشه

en: edit main configuration file
fa: ویرایش فایل تنظیمات اصلی

en: edit pgpass configuration file
fa: ویرایش فایل تنظیمات pgpass

en: favourite
fa: برگزیده

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
fa: فایل برای بارگذاری در ابزار پرس و جو در حالت -g یا -qc

en: folder
fa: پوشه

en: internal
fa: داخلی

en: listens
fa: گوش می دهد

en: local pipe
fa: لوله محلی

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
fa: log_collector فعال نشده است یا log_filename اشتباه تنظیم شده است

en: member
fa: عضو

en: member in
fa: عضو در

en: monthly
fa: ماهیانه

en: need password
fa: نیاز داشتن گذرواژه

en: no
fa: خیر

en: no quoting
fa: عدم نقل قول

en: none
fa: هیچیک

en: normal
fa: معمولی

en: not active
fa: فعال نیست

en: not counted
fa: شمارش نشد

en: not encrypted
fa: رمز نشد

en: not member
fa: عضو نیست

en: not member in
fa: عضو نیست در

en: not running
fa: در حال اجرا نیست

en: only strings
fa: تنها رشته ها

en: open query tool
fa: باز کردن ابزار پرس و جو

en: open server status window
fa: باز کردن پنجره وضعیت سرور

en: options:
fa: گزینه ها:

en: owner
fa: مالک

en: pgAdmin Guru Hint
fa: تذکر معلم pgAdmin

en: pgAdmin III &FAQ
fa: سوال های متداول pgAdmin III

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
fa: pgAdmin III - تذکرات تنظیمات بخش پشتی

en: pgAdmin III Guru Hint
fa: تذکر معلم pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hints
fa: تذکرات معلم pgAdmin III

en: pgAdmin III Query
fa: پرس و جوی pgAdmin III

en: pgAdmin III Server Status -
fa: وضعیت سرور pgAdmin III -

en: pgAgent Job
fa: کار pgAgent

en: pgAgent Jobs
fa: کارهای pgAgent

en: pgAgent Service
fa: سرویس pgAgent

en: pgAgent job dependencies
fa: وابستگی های کار pgAgent

en: pgAgent job dependencies report
fa: گزارش وابستگی های کار pgAgent

en: pgAgent job dependents
fa: اتحادهای کار pgAgent

en: pgAgent job dependents report
fa: گزارش اتحادهای کار pgAgent

en: pgAgent job properties
fa: ویژگی های کار pgAgent

en: pgAgent job properties report
fa: گزارش ویژگی های کار pgAgent

en: pgAgent jobs
fa: کارهای pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies
fa: وابستگی های زمانبندی pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies report
fa: گزارش وابستگی های زمانبندی pgAgent

en: pgAgent schedule dependents
fa: اتحادهای زمانبندی pgAgent

en: pgAgent schedule dependents report
fa: گزارش اتحادهای زمانبندی pgAgent

en: pgAgent schedule properties
fa: ویژگی های زمانبندی pgAgent

en: pgAgent schedule properties report
fa: گزارش ویژگی های زمانبندی pgAgent

en: pgAgent step dependencies
fa: وابستگی های گام pgAgent

en: pgAgent step dependencies report
fa: گزارش وابستگی های گام pgAgent

en: pgAgent step dependents
fa: اتحادهای گام pgAgent

en: pgAgent step dependents report
fa: گزارش اتحادهای گام pgAgent

en: pgAgent step properties
fa: ویژگی های گام pgAgent

en: pgAgent step properties report
fa: گزارش ویژگی های گام pgAgent

en: pgScript already running.
fa: pgScrit در حال اجرا است.

en: pgScript completed.
fa: pgScript تکمیل شد.

en: pgScript interrupted
fa: pgScript منقطع شد.

en: pgScript is running.
fa: pgScript در حال اجرا است.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
fa: به علت صرف نظر کاربر، شی pgServer مقداردهی اولیه نشد.

en: pgadmin:Logfile rotated.
fa: pgAdmin: فایل ثبت وقایع دوران داده شد.

en: prefer
fa: ترجیح دادن

en: ready
fa: آماده

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
fa: redirect_stderr فعال نشده است یا log_filename اشتباه تنظیم شده است

en: repeat
fa: تکرار کردن

en: require
fa: نیاز داشتن

en: running
fa: در حال اجرا

en: set by Override
fa: تنظیم شده توسط باطل سازی

en: show this help message
fa: نمایش این پیغام راهنما

en: single
fa: تک

en: size
fa: اندازه

en: store password
fa: ذخیره گذرواژه

en: unknown
fa: نامعلوم

en: unset
fa: ثابت نشده

en: weekly
fa: هفتگی

en: yearly
fa: سالیانه

en: yes
fa: بله
