pgadmin3 - en to fr translation catalogue (4170 entries)

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
fr: 
    Une notification asynchrone '%s' a été reçue du serveur dont le PID est %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
fr: 
    Une notification asynchrone '%s' a été reçue du serveur dont le PID est %d
       Données : %s

en: 
    Cancelled.
fr: 
    Annulé.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
fr: 
    Extraire toutes les lignes ?

en: 
    Start dependent services too?
fr: 
    Démarrer aussi les services liés ?

en: 
    Stop dependent services?
fr: 
    Stopper les services liés ?

en:  - %s on %s (%s:%d)
fr:  - %s sur %s (%s : %d)

en:  - Browser
fr:  - Navigateur

en:  - Configuration Editor
fr:  - Éditeur de configuration

en:  - Database Designer
fr:  - Concepteur de bases de données

en:  - Database designer
fr:  - Concepteur de bases de données

en:  - Edit Grid
fr:  - Grille d'édition

en:  - Execution Tool
fr:  - Outil d'exécution

en:  - Import Tool
fr:  - Outil d'import

en:  - Query Tool
fr:  - Éditeur de requêtes

en:  - Server Status
fr:  - État du &serveur

en:  Configuration read from %s
fr: Configuration lue depuis %s

en:  Configuration written to %s
fr: Configuration sauvegardée dans %s

en:  Connection broken.
fr: Connexion interrompue.

en:  Done.
fr: Exécuté.

en:  Failed.
fr: Échoué.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
fr:  INSTALL <nom-du-service> [options] <chaîne-de-connexion>

en:  REMOVE <serviceName>
fr:  REMOVE <nom-du-service>

en:  Retrieving Role owned objects
fr: Récupération des objets appartenant au rôle

en:  Retrieving tablespace usage
fr: Récupération de l'utilisation des tablespaces

en:  Retrieving user owned objects
fr: Récupération des objets appartenant à l'utilisateur

en:  [options] <connect-string>
fr:  [options] <chaîne-de-connexion>

en:  current
fr: courant

en:  dependencies
fr: dépendances

en:  dependents
fr: objets dépendants

en:  properties
fr: propriétés

en:  statistics
fr: statistiques

en: $$ quoting
fr: Guillemets dollar

en: %.2f secs
fr: %.2f secondes

en: %d char | %d chars
fr[0]: %d caract.
fr[1]: %d caract.

en: %d replacement made. | %d replacements made.
fr[0]: %d remplacement effectué.
fr[1]: %d remplacements effectués.

en: %d replacements made.
fr: %d remplacements effectués.

en: %d row affected. | %d rows affected.
fr[0]: %d ligne modifiée.
fr[1]: %d lignes modifiées.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
fr[0]: %d ligne récupérée.
fr[1]: %d lignes récupérées.

en: %d row. | %d rows.
fr[0]: %d ligne.
fr[1]: %d lignes.

en: %d rows affected.
fr: %d lignes modifiées.

en: %d rows copied to clipboard.
fr: %d lignes copiées vers le presse-papier.

en: %d rows retrieved.
fr: %d lignes récupérées.

en: %d rows.
fr: %d lignes.

en: %d seconds
fr: %d secondes

en: %i row | %i rows
fr[0]: %i ligne.
fr[1]: %i lignes.

en: %i rows
fr: %i lignes.

en: %ld  rows not retrieved.
fr: %ld  lignes non récupérées.

en: %ld of %ld rows
fr: ligne %ld sur %ld

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
fr[0]: %ld ligne récupérée.
fr[1]: %ld lignes récupérées.

en: %ld row. | %ld rows.
fr[0]: %ld ligne.
fr[1]: %ld lignes.

en: %ld rows retrieved.
fr: %ld lignes récupérées.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
fr[0]: %s (%d notification asynchrone reçue).
fr[1]: %s (%d notifications asynchrones reçues).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
fr: %s (%d notifications asynchrones reçues).

en: %s DDL
fr: DDL de %s

en: %s DDL report - %s
fr: Rapport DDL - %s - %s

en: %s Data dictionary report - %s
fr: Rapport du dictionnaire des données - %s - %s

en: %s dependencies
fr: Dépendances de %s

en: %s dependencies report - %s
fr: État des dépendances - %s - %s

en: %s dependents
fr: Objets dépendants de %s

en: %s dependents report - %s
fr: États des objets dépendants - %s - %s

en: %s list report
fr: état de la liste %s

en: %s on %s:%d
fr: %s sur %s : %d

en: %s on %s@%s:%d
fr: %s sur %s@%s : %d

en: %s on <localpipe>
fr: %s sur <localpipe>

en: %s on local socket
fr: %s sur la socket locale

en: %s properties
fr: Propriétés de %s

en: %s properties report - %s
fr: État des propriétés - %s - %s

en: %s statistics
fr: Statistiques de %s

en: %s statistics report - %s
fr: État des statistiques - %s - %s

en: &About
fr: &À propos

en: &About...
fr: &À propos de ...

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
fr: &Activité	Ctrl-Alt-A

en: &Add
fr: &Ajouter

en: &Add %s to query
fr: &Ajouter %s à la requête

en: &Add Server...
fr: &Ajouter un serveur...

en: &Add Table/View...
fr: &Ajouter une table/vue...

en: &Apply
fr: &Appliquer

en: &Auto indent
fr: Indentation automatique

en: &Auto-Rollback
fr: ROLLBACK &automatique

en: &Backup
fr: &Sauvegarder

en: &Backup globals...
fr: &Sauvegarder les globales...

en: &Backup server...
fr: &Sauvegarder le serveur...

en: &Backup...
fr: &Sauvegarder...

en: &Bug Report
fr: Rapport de &bug

en: &Bugreport
fr: Rapport de &bug

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Cancel	Alt-Break
fr: &Annuler	Alt-Break

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Close	Ctrl-W
fr: &Fermer	Ctrl-W

en: &Close Table/View
fr: &Fermer la table/vue

en: &Configuration Help	F1
fr: &Aide à la configuration	F1

en: &Connect
fr: Se &connecter

en: &Connect...
fr: Se &connecter...

en: &Connection bar	Ctrl-Alt-B
fr: Barre d'ou&tils	Ctrl-Alt-B

en: &Copy
fr: &Copier

en: &Copy	Ctrl-C
fr: &Copier	Ctrl-C

en: &Count
fr: &Compter

en: &Create
fr: &Créer

en: &Create...
fr: &Créer...

en: &DDL Report
fr: Rapport &DDL

en: &DDL report
fr: Rapport DDL

en: &Data Dictionary Report
fr: Rapport du dictionnaire des &données

en: &Data dictionary report
fr: État du dictionnaire des &données

en: &Database Designer	Ctrl-F
fr: Concepteur de bases de &données	Ctrl-F

en: &Database bar
fr: Barre des bases de &données

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
fr: Barre des bases de &données	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
fr: Barre des bases de &données	Ctrl-Alt-D

en: &Debug
fr: &Débogage

en: &Debug (not recommended for normal use)
fr: &Débogage (non recommandé pour un usage normal)

en: &Debugging
fr: &Débogage

en: &Default
fr: Valeur par défaut

en: &Default view
fr: Vue par défaut

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
fr: Vue par défaut	Ctrl-Alt-V

en: &Delete
fr: Supprimer

en: &Delete	DEL
fr: Supprimer	DEL

en: &Delete	Del
fr: Supprimer	Del

en: &Delete Join
fr: Supprimer la jointure

en: &Delete Table
fr: Supprimer la table

en: &Delete selected model diagram...
fr: Supprimer le diagramme de modèle sélectionné...

en: &Delete/Drop
fr: Supprimer

en: &Delete/Drop	Del
fr: Supprimer	Del

en: &Delete/Drop...	Del
fr: Supprimer...	Del

en: &Dependencies Report
fr: Rapport des dépendances

en: &Dependencies report
fr: État des dépendances

en: &Dependents Report
fr: Rapport des objets dépendants

en: &Dependents report
fr: État des objets dépendants

en: &Deselect All
fr: Tout &désélectionner

en: &Diagram
fr: &Diagramme

en: &Disconnect
fr: Se &déconnecter

en: &Display
fr: Afficha&ge

en: &Display objects
fr: Afficher les objets

en: &Do not use a stylesheet
fr: Ne pas utiliser de feuille de style

en: &Drop
fr: Supprimer

en: &Edit
fr: &Édition

en: &Edit grid help
fr: Aide concernant la grill&e d'édition

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
fr: Intégrer une feuille de style externe (le fichier indiqué doit exister)

en: &Embed the default stylesheet
fr: Intégrer la feuille de style par défaut

en: &EnterpriseDB Help
fr: Aide &EnterpriseDB

en: &Errors only
fr: Uniquement les &erreurs

en: &Execute
fr: &Exécuter

en: &Execute	F5
fr: &Exécuter	F5

en: &Export
fr: &Exporter

en: &Export...
fr: &Exporter...

en: &Extended index statistics
fr: Statistiques étendu&es des index

en: &Extended statistics
fr: Statistiques étendu&es

en: &Extended table statistics
fr: Statistiques étendu&es des tables

en: &FK Index check
fr: Vérifier l'&index de clé étrangère

en: &Favourites
fr: &Favoris

en: &File
fr: &Fichier

en: &Find
fr: Chercher

en: &Find	Ctrl-F
fr: Chercher	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
fr: Chercher et remplacer

en: &Fix it!
fr: Corriger

en: &From database
fr: À partir de la base de données

en: &Grant Wizard
fr: Assistant de &gestion des droits

en: &Grant Wizard...
fr: Assistant de &gestion des droits...

en: &Greenplum Database Help
fr: Aide pour les bases de données &Greenplum

en: &Help
fr: &Aide

en: &Help contents
fr: Contenu de l'&aide

en: &Help...
fr: Aide Pg&Admin...

en: &Import
fr: &Importer

en: &Import Tables...
fr: &Importer des tables...

en: &Import...
fr: &Importer...

en: &Indent guides
fr: Guides d'Indentation

en: &Join To...
fr: &Joindre à...

en: &Limit bar
fr: Barre de &limite

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
fr: Barre de &limite	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
fr: Fin&s de ligne

en: &Line number
fr: Numéro de &ligne

en: &Link to an external stylesheet
fr: &Lien vers une feuille de style externe

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
fr: Verrous	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
fr: Mettre en minuscu&le	Ctrl-Shift-U

en: &Model Browser
fr: Navigateur du &modèle

en: &New database design	Ctrl-N
fr: &Nouvelle design de base	Ctrl-N

en: &New model diagram
fr: &Nouveau diagramme

en: &New tablespace
fr: Ajouter un tablespace

en: &New window	Ctrl-N
fr: &Nouvelle fenêtre	Ctrl-N

en: &No
fr: &Non

en: &No logging
fr: Aucu&ne trace

en: &Object List Report
fr: Rapport de la liste d'&objets

en: &Object browser
fr: Navigateur d'&objets

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
fr: Navigateur d'&objets	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
fr: État de la liste d'&objets

en: &Open Model...
fr: &Ouvrir un modèle...

en: &Open...
fr: &Ouvrir...

en: &Open...	Ctrl-O
fr: &Ouvrir...	Ctrl-O

en: &Options...
fr: &Préférences...

en: &Output pane
fr: Panneau de s&ortie

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
fr: Panneau de s&ortie	Ctrl-Alt-O

en: &Paste
fr: Coller	&V

en: &Paste	Ctrl-V
fr: Coller	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
fr: Aide &PostgreSQL

en: &Properties
fr: &Propriétés

en: &Properties Report
fr: Rapport des &propriétés

en: &Properties report
fr: État des &propriétés

en: &Properties...
fr: &Propriétés...

en: &Properties...	Ctrl-Alt-Enter
fr: &Propriétés...	Ctrl-Alt-Enter

en: &Query
fr: Re&quêtes

en: &Query Analyzer
fr: Analyseur de re&quêtes

en: &Query Builder
fr: Constructeur de re&quêtes

en: &Query tool
fr: Éditeur de re&quêtes

en: &Query tool	Ctrl-E
fr: Éditeur de re&quêtes	Ctrl-E

en: &Quick report...
fr: Rapport rapide...

en: &Reassign objects to
fr: &Réaffecter les objets à

en: &Recent files
fr: Fichiers &récents

en: &Redo	Ctrl-Y
fr: &Rejouer	Ctrl-Y

en: &Refresh
fr: &Rafraîchir

en: &Refresh	F5
fr: &Rafraîchir	F5

en: &Refresh data
fr: &Rafraichir les données

en: &Refresh data concurrently
fr: &Rafraichir les données en parallèle

en: &Remove
fr: Supprimer

en: &Remove Filter
fr: Supprimer le filtre

en: &Remove Sort
fr: Supprimer le tri

en: &Rename selected model diagram...
fr: &Renommer le diagramme du modèle sélectionné

en: &Replace
fr: &Remplacer

en: &Replace	Ctrl-R
fr: &Remplacer	Ctrl-R

en: &Reports
fr: &Rapports

en: &Reset function statistics
fr: &Réinitialiser les statistiques de la fonction

en: &Reset table statistics
fr: &Réinitialiser les statistiques de la table

en: &Restore
fr: &Restauration

en: &Restore...
fr: &Restaurer...

en: &Run now
fr: Exécuter maintenant

en: &SQL Help	F1
fr: Aide &SQL	F1

en: &SQL Window
fr: Fenêtre SQL

en: &SQL pane
fr: Panneau &SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
fr: Enregi&strer	Ctrl-Alt-S

en: &Save
fr: Enregi&strer

en: &Save	Ctrl-S
fr: Enregi&strer	Ctrl-S

en: &Save Definition...
fr: &Sauvegarder la définition...

en: &Save Model
fr: Enregi&strer le modèle

en: &Save Model As...
fr: Enregistrer le modèle sous...

en: &Save definition...
fr: Enregi&strer la définition...

en: &Search objects...	Ctrl-G
fr: &Rechercher des objets...	Ctrl-G

en: &Server Status
fr: État du &serveur

en: &Server status help
fr: Aide sur l'état du &serveur

en: &Set Alias for table
fr: Configurer un alias pour la table

en: &Set breakpoint
fr: Placer un point d'arrêt

en: &Show line ends
fr: Afficher les fin&s de ligne

en: &Show whitespace
fr: Afficher les espaces fines

en: &Slony Help
fr: Aide de Slony

en: &Sort / Filter ...
fr: Trier/filtrer...

en: &Sort/filter...
fr: Trier/filtrer...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
fr: &Pile	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics Report
fr: Rapport des statistiques

en: &Statistics report
fr: État des statistiques

en: &System Objects
fr: Objets &système

en: &System objects
fr: Objets &système

en: &Tip of the Day
fr: As&tuce du jour

en: &Tip of the day
fr: As&tuce du jour

en: &Tip of the day...
fr: As&tuce du jour...

en: &Tool bar
fr: Barre d'ou&tils

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
fr: Barre d'ou&tils	Ctrl-Alt-T

en: &Tools
fr: &Outils

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
fr: Transactions	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
fr: Tronquer

en: &Undo	Ctrl-Z
fr: Ann&uler	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
fr: Mettre en maj&uscule	Ctrl-U

en: &View
fr: Afficha&ge

en: &Whitespace
fr: Espace blanc

en: &Word wrap
fr: Césure

en: &XSLT Process the XML data
fr: &XSLT traite les données XML

en: &Yes
fr: &Oui

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
fr: '%s' n'est pas un identifiant valide. Il doit débuter par un caractère A-Z a-z ou _ et peut contenir A-Z a-z 0-9 et _.

en: (binary compatible)
fr: (compatibilité binaire)

en: * Inherited columns from %s.
fr: * Colonnes héritée(s) de la table %s

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
fr: -- Exécution répliquée en utilisant le cluster «%s» et l'ensemble %ld

en: -- Executing pgScript
fr: -- Exécution de pgScript

en: -- Executing query:
fr: -- Exécution de la requete :

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
fr: -- Utiliser l'assistant d'installation
    -- pour mettre en place le cluster de réplication Slony-I.

en: -- definition incomplete
fr: -- définition incomplète

en: -- nothing to change
fr: -- inchangé

en: -d <displayname>
fr: -d <nom-affiché>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
fr: -f s'exécute en avant-plan (ne se détache pas du terminal)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
fr: -l <verbosité des traces (ERREUR=0, AVERTISSEMENT=1, DEBOGAGE=2, par défaut 0)>

en: -p <password>
fr: -p <mot de passe>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
fr: -r <délai avant reconnexion après échec d'une connexion, en secondes (>=10, par défaut 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
fr: s <journal (les messages sont envoyés sur STDOUT si rien n'est indiqué>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
fr: -t <intervalle de 'polling' en secondes (10 par défaut)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
fr: -u <utilisateur ou DOMAIN\utilisateur>

en: 0 Secs
fr: 0 s

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: 1 second
fr: 1 seconde

en: 10 seconds
fr: 10 secondes

en: 100 rows
fr: 100 lignes

en: 1000 rows
fr: 1000 lignes

en: 10th
fr: 10ème

en: 11th
fr: 11ème

en: 12th
fr: 12ème

en: 13th
fr: 13ème

en: 14th
fr: 14ème

en: 15th
fr: 15ème

en: 16th
fr: 16ème

en: 17th
fr: 17ème

en: 18th
fr: 18ème

en: 19th
fr: 19ème

en: 1st
fr: 1er

en: 20th
fr: 20ème

en: 21st
fr: 21ème

en: 22nd
fr: 22ème

en: 23rd
fr: 23ème

en: 24th
fr: 24ème

en: 25th
fr: 25ème

en: 26th
fr: 26ème

en: 27th
fr: 27ème

en: 28th
fr: 28ème

en: 29th
fr: 29ème

en: 2nd
fr: 2ème

en: 30 seconds
fr: 30 secondes

en: 30th
fr: 30ème

en: 31st
fr: 31ème

en: 3rd
fr: 3ème

en: 4th
fr: 4ème

en: 5 seconds
fr: 5 secondes

en: 500 rows
fr: 500 lignes

en: 5th
fr: 5ème

en: 6th
fr: 6ème

en: 7th
fr: 7ème

en: 8th
fr: 8ème

en: 9th
fr: 9ème

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
fr: : Bloc note introuvable.
    Attention au crash !

en: < operator
fr: Opérateur <

en: <Binary data>
fr: <Données binaires>

en: <No default value>
fr: <Aucune valeur par défaut>

en: <any>
fr: <tout>

en: <binary data>
fr: <données binaires>

en: <default tablespace>
fr: <tablespace par défaut>

en: <empty string>
fr: <chaîne vide>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
fr: <html><body>Chargement en cours de %s</body></html>

en: <new connection>
fr: <nouvelle connexion>

en: <new sequence>
fr: <nouvelle séquence>

en: <no primary key>
fr: <pas de clé primaire>

en: <none>
fr: <aucun>

en: <source not available>
fr: <source non disponible>

en: > operator
fr: Opérateur >

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
fr: @@@pgAdmin internal: Nombre de chaînes traduites

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
fr: Une demande d'annulation a été envoyée aux processus serveur sélectionnés.

en: A fatal error has occured:
fr: Une erreur irrécupérable s'est produite :

en: A fatal error has occurred:
fr: Une erreur irrécupérable s'est produite :

en: A folder with the specified name already exists.
fr: Un répertoire portant le même nom existe déjà

en: A new program version is available and a very long string it is
fr: Une nouvelle version du programme est disponible

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
fr: Une requête est en cours d'éxécution. Voulez-vous l'annuler ?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
fr: Une demande d'arrêt a été transmise aux processus serveurs sélectionnés.

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
fr: Une colonne typée a seulement les colonnes du type. Toutes les autres colonnes seront supprimées. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: ANALYZE base threshold
fr: Seuil de base d'ANALYZE

en: ANALYZE scale factor
fr: Facteur d'échelle d'ANALYZE

en: Aborted
fr: Annulé

en: Accept the current options and close the dialogue.
fr: Valider les préférences actuelles et fermer la fenêtre de dialogue.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
fr: Accepter les paramètres actuels et fermer la fenêtre de dialogue.

en: Access method
fr: Méthode d'accès

en: Account expires
fr: Le compte a expiré

en: Acks outstanding
fr: Reconnaissance exceptionnel

en: Active
fr: Actif

en: Active Process Colour
fr: Couleur du processus actif

en: Active threshold
fr: Limite active

en: Activity
fr: Activité

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Column
fr: Ajouter une colonne

en: Add Server
fr: Ajouter serveur

en: Add Table
fr: Ajouter une table

en: Add Tables/Views
fr: Ajouter tables / vues

en: Add a connection to a server.
fr: Ajouter une connexion à un serveur

en: Add a new Check Constraint.
fr: Ajouter une contrainte de vérification

en: Add a new Column.
fr: Ajouter une colonne

en: Add a new Foreign Key.
fr: Ajouter une clé étrangère

en: Add a new Index.
fr: Ajouter un index

en: Add a new Trigger.
fr: Ajouter un trigger

en: Add a new Unique Constraint.
fr: Ajouter une contrainte d'unicité

en: Add a new criteria line
fr: Ajouter un critère

en: Add a new join
fr: Ajouter un jointure

en: Add a table or view to the datagram.
fr: Ajouter une table ou une vue au datagramme

en: Add after
fr: Ajouter après

en: Add all columns
fr: Ajouter toutes les colonnes

en: Add before
fr: Ajouter avant

en: Add current query to favourites
fr: Ajouter la requête en cours aux favoris

en: Add empty table to the current model
fr: Ajouter une table vide au modèle en cours

en: Add exception
fr: Ajouter une exception

en: Add favourite
fr: Ajouter un favori

en: Add favourite...
fr: Ajouter un favori...

en: Add named restore point
fr: Ajouter un point de restauration nommé

en: Add new column to the selected table
fr: Ajouter une nouvelle colonne à la table sélectionnée

en: Add new diagram
fr: Ajouter un nouveau diagramme

en: Add server
fr: Ajouter un serveur

en: Add the select column for ascending sort.
fr: Ajouter la colonne sélectionnée comme critère de tri ascendant

en: Add the select column for descending sort.
fr: Ajouter la colonne sélectionnée comme critère de tri descendant

en: Add the selected column
fr: Ajouter la colonne sélectionnée

en: Add/Change
fr: Ajout./Modif.

en: Address
fr: Adresse

en: Admin Node
fr: Noeud admin

en: Admin node
fr: Noeud Admin

en: Admin node ID
fr: ID du noeud Admin

en: Advanced
fr: Avancé

en: Aggregate
fr: Agrégat

en: Aggregate DDL
fr: DDL d'un agrégat

en: Aggregate DDL report
fr: État DDL de l'agrégat

en: Aggregate dependencies
fr: Dépendances de l'agrégat

en: Aggregate dependencies report
fr: État des dépendances de l'agrégat

en: Aggregate dependents
fr: Objets dépendants de l'agrégat

en: Aggregate dependents report
fr: État des objets dépendants de l'agrégat

en: Aggregate properties
fr: Propriétés de l'agrégat

en: Aggregate properties report
fr: État des &propriétés de l'agrégat

en: Aggregates
fr: Agrégats

en: Aggregates list report
fr: Liste des agrégats

en: Alignment
fr: Alignement

en: All
fr: Tous

en: All schemas
fr: Tous les schémas

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
fr: Toutes les colonnes du type seront supprimées. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: All types
fr: Tous les types

en: Allocating existing connection to database %s
fr: Allocation de la connexion existante à la base de données %s

en: Allocating new connection to database %s
fr: Allocation d'une nouvelle connexion à la base de données %s

en: Allow connections?
fr: Autoriser les connexions ?

en: Altered
fr: Modifié

en: An 'edbspl' target with a variadic argument is not supported by this version of pgAdmin debugger!
fr: Une cible edbspl avec un argument variadique n'est pas supportée par cette version du débugger de pgAdmin.

en: An error has occured:
fr: Une erreur s'est produite :

en: An error has occurred:
fr: Une erreur s'est produite :

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
fr: Une erreur est survenue lors de l'exécution de l'instruction SQL de la deuxième étape.
    
    Les modifications ont été appliquées partiellement.

en: An exception already exists for any time on this date!
fr: Une exception existe déjà pour toute heure à cette date

en: An exception already exists for this time on any date!
fr: Une exception existe déjà pour cette heure quelque soit la date

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fr: Un chemin d'aide invalide a été indiqué pour EnterpriseDB.
    
    Merci de saisir un autre nom de fichier, répertoire ou URL. Vous pouvez aussi supprimer le chemin invalide.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fr: Un chemin d'aide invalide a été indiqué pour GreenplumDB.
    
    Merci de saisir un autre nom de fichier, répertoire ou URL. Vous pouvez aussi supprimer le chemin invalide.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fr: Un chemin d'aide invalide a été indiqué pour PostgreSQL.
    
    Merci de saisir un autre nom de fichier, répertoire ou URL. Vous pouvez aussi supprimer le chemin invalide.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fr: Un chemin d'aide invalide a été indiqué pour Slony.
    
    Merci de saisir un autre nom de fichier, répertoire ou URL. Vous pouvez aussi supprimer le chemin invalide.

en: An updated translation is available
fr: Une mise à jour de la traduction est disponible

en: Analyze counter
fr: Compteur ANALYZE

en: Analyze func
fr: Fonction d'analyse

en: Analyze function
fr: Fonction d'analyse

en: Any day of the week
fr: Tous les jours de la semaine

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
fr: Ajouter une condition de tri descendant basée sur cette colonne

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
fr: Ajouter une condition de tri ascendant basée sur cette colonne

en: Application name
fr: Nom de l'application

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
fr: Appliquer un filtre et afficher les données de l'objet sélectionné.

en: April
fr: Avril

en: Are you sure the logfile should be rotated?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effectuer une rotation du journal ?

en: Are you sure you want to delete diagram "%s" from model?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier « %s » à partir du modèle ?

en: Are you sure you want to delete the
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le favori « %s » ?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier « %s » ?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir recharger la configuration du serveur ?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir arrêter ce serveur ?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler la session de débogage ?
    Ceci va arrêter l'exécution de la fonction en cours de débogage.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler la(les) requête(s) sélectionnée(s) ?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler vos modifications ?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir valider les transactions préparées sélectionnées ?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %d lignes sélectionnées ?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les lignes sélectionnées ?

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
fr[0]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ligne sélectionnée ?
fr[1]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %d lignes sélectionnées ?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir désactiver tous les triggers sur cette table ?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s %s et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s %s ?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la configuration FTS « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la configuration FTS « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dictionnaire FTS « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dictionnaire FTS « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'analyseur FTS « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'analyseur FTS « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le modèle FTS « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le modèle FTS « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le cluster Slony « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le cluster Slony « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'écoute Slony « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'écoute Slony « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le noeud Slony « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le noeud Slony « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le chemin Slony « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le chemin Slony « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la séquence Slony « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la séquence Slony « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'ensemble de tables Slony « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'ensemble de tables Slony « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'abonnement Slony « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'abonnement Slony « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table Slony « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table Slony « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'agrégat « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'agrégat « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les objets possédés par le rôle sélectionné ?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le transtypage « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le transtypage « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte de vérification « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte de vérification « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le collationnement « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le collationnement « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la colonne « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop column "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la colonne « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la conversion « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la conversion « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la base de données « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop database "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la base de données « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le domaine « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le domaine « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop event trigger "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le trigger sur événement « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop event trigger "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le trigger sur événement « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte d'exclusion « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte d'exclusion « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'extension « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'extension « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table externe « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table externe « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le wrapper de données distantes « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le wrapper de données distantes « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé étrangère « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé étrangère « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le serveur distant « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le serveur distant « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table distante « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table distante « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop function "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop group "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le rôle groupe « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le rôle groupe « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'index « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop index "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'index « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte d'index « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte d'index « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop job "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimerle job « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le langage « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop language "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le langage « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le rôle de connexion « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le rôle de connexion « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer plusieurs objets et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer plusieurs objets ?

en: Are you sure you wish to drop object "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'objet « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'opérateur « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'opérateur « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la classe d'opérateur « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la classe d'opérateur « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la famille d'opérateur « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la famille d'opérateur « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le package « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop package "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le package « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction de package « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction de package « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le variable de package « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le variable de package « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé primaire « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la clé primaire « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la procédure « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la procédure « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop resource group "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer lr groupe de ressource « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop resource group "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe de ressource « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la queue de ressource « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la queue de ressource « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la règle « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la règle « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop schedule "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la planification « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le schéma « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le schéma « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la séquence « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la séquence « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le serveur « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop step "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'étape « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le synonyme « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le synonyme « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le tablespace « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le tablespace « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le trigger « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le trigger « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction trigger « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction trigger « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le type « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop type "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le type « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte unique « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte unique « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop user "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la correspondance d'utilisateur « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la correspondance d'utilisateur « %s » ?

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la vue « %s » et tous les objets qui en dépendent ?

en: Are you sure you wish to drop view "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la vue « %s » ?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir activer tous les triggers sur cette table ?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir ré-affecter tous les objets possédés par le rôle sélectionné ?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la colonne sélectionnée ?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la contrainte sélectionnée ?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la table sélectionnée ?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les statistiques de cette fonction ?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les statistiques de cette table ?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler les transactions préparées sélectionnées ?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir lancer une nouvelle sauvegarde sur ce fichier ?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir lancer une nouvelle restauration à partir de ce fichier ?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir arrêter ce serveur ?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir stopper les processus serveur sélectionnés ?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
fr: Êtes-vous sûr de vouloir tronquer cette table et toutes les tables qui ont des références de clés étrangères vers cette table ?
    
    ATTENTION : Cette action supprimera TOUTES les données de la table !

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
fr: Êtes-vous sûr de vouloir tronquer cette table et toutes les tables qui ont des références de clés étrangères vers cette table ?
    
    ATTENTION : cette action supprimera TOUTES les données des tables !

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
fr: Êtes-vous sûr de vouloir tronquer cette table ?
    
    ATTENTION : cette action supprimera TOUTES les données de la table !

en: Argument count
fr: Nombre d'arguments

en: Argument name
fr: Nom de l'argument

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
fr: Exception arithmétique - opération impossible entre '%s' et '%s'

en: Array types
fr: Types tableau

en: Ascending
fr: &Ascendant

en: Assert Exception -
fr: Exception Assert -

en: August
fr: Août

en: Authentication
fr: Authentification

en: Authentication mode
fr: Mode d'authentification

en: Auto FK index
fr: Index FK auto

en: Auto-vacuum
fr: Auto-VACUUM

en: Autoanalyze counter
fr: Compteur auto-ANALYZE

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
fr: Indenter automatiqument le texte au même niveau que la ligne précédente

en: Autovacuum counter
fr: Compteur auto-VACUUM

en: Available Columns
fr: &Colonnes disponibles

en: Average Leaf Density
fr: Densité moyenne des pages enfants

en: Average Width
fr: Largeur moyenne

en: Back
fr: Retour

en: Back to previous page.
fr: Retour à la page précédente

en: Backend - overridable in individual backend
fr: Serveur - surchargeable sur un moteur individuel

en: Backend Access Configuration Editor
fr: Éditeur de configuration de l'accès au serveur

en: Backend Configuration Editor
fr: Éditeur de configuration du serveur

en: Backend Configuration Hints
fr: Astuces sur la configuration du serveur

en: Backend XID
fr: XID du processus

en: Backend XMin
fr: Xmin du processus

en: Backend start
fr: Serveur lancé depuis

en: Backends
fr: Clients

en: Backup
fr: Sauvegarder

en: Backup "%s"
fr: Sauvegarder « %s »

en: Backup %s %s
fr: Sauvegarder %s %s

en: Backup Globals
fr: Sauvegarde des globales

en: Backup Server
fr: Sauvegarde du serveur

en: Backup database "%s"
fr: Sauvegarder la base « %s »

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
fr: Fichiers de sauvegarde (*.backup)|*.backup|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
fr: Sauvegarder les fichiers (*.backup)|*.backup|Tous les fichiers(*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
fr: Sauvegarde des globales %s %s

en: Backup globals of server
fr: Sauvegarde globale du serveur

en: Backup globals of unknown object of type
fr: Sauvegarde globale d'un objet inconnu de type

en: Backup schema "%s"
fr: Sauvegarder le schéma « %s »

en: Backup server
fr: Sauvegarde du serveur

en: Backup table "%s"
fr: Sauvegarder la table « %s »

en: Backup unknown object of type
fr: Sauvegarde d'un objet inconnu de type

en: Backwards
fr: En arrière

en: Base type
fr: Type de base

en: Begin searching at the current cursor position
fr: À partir du curseur

en: Begin searching at the top of the text
fr: À partir du début du texte

en: Binary paths
fr: Chemin des binaires

en: Bit-string types
fr: Types chaîne de bits

en: Block &Indent	Tab
fr: &Indentation du bloc	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
fr: Suppressi&on de l'indention	Shift-Tab

en: Block read time
fr: Temps de lecture des blocs

en: Block write time
fr: Temps d'écriture des blocs

en: Blocked Process Colour
fr: Couleur d'un processus bloqué

en: Blocked by
fr: Bloqué par

en: Blocks Hit
fr: Blocs atteints

en: Blocks Read
fr: Blocs lus

en: Body
fr: Corps

en: Boolean types
fr: Types booléens

en: Breakpoint dropped
fr: Point d'arrêt supprimé

en: Browse for a logfile.
fr: Chercher le journal des traces dans l'arborescence.

en: Browser
fr: Navigateur

en: Bufferpin conflicts
fr: Conflits sur les tampons verrouillés

en: Buffers
fr: Tampons

en: C&hange Password...
fr: Modifier le &mot de passe...

en: C&hange password...
fr: Modifier le &mot de passe ...

en: C&lear window
fr: Effacer &le contenu de la fenêtre

en: CPU Rate Limit
fr: Limite taux CPU

en: CREATE Script
fr: Script CREATE

en: CREATE script
fr: Script CREATE

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
fr: Fichiers CSV (*.csv)|*.csv|Fichiers de données (*.dat)|*.dat|Tous (*.*)|*.*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers CSV (*.csv)|*.csv|Fichiers de données (*.dat)|*.dat|Tous (*.*)|*.*

en: Called?
fr: Appelé ?

en: Calls
fr: Appels

en: Can create database objects
fr: Peut créer des bases de données

en: Can create databases
fr: Peut créer des bases de données

en: Can create roles
fr: Peut créer des rôles

en: Can forward
fr: Peut faire suivre

en: Can initiate streaming replication and backups
fr: Peut initier une réplication en flux et une sauvegarde

en: Can login
fr: Peut se connecter

en: Can login?
fr: Peut se connecter ?

en: Can modify catalog directly
fr: Peut modifier le catalogue directement

en: Can not open the logfile!
fr: Le journal ne peut pas être ouvert !

en: Can't add another column to the query.
fr: Ne peut ajouter une colonne à la requête.

en: Can't edit tables without primary key
fr: Les tables sans clé primaire ne peuvent pas être éditées

en: Can't find the debugging target
fr: N'a pas pu trouver la cible de débuggage

en: Can't restart node
fr: Impossible de redémarrer le noeud

en: Can't set breakpoint
fr: Ne peut pas initialiser un point d'arrêt

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel any changes and close the dialogue.
fr: Annuler les changements et fermer la fenêtre de dialogue.

en: Cancel query
fr: Annuler la requête

en: Cancel query	Del
fr: Annuler la requête	Del

en: Cancel query?
fr: Annuler la requête ?

en: Cancel the selected query
fr: Annuler la requête sélectionnée

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Cancelled on user request.
fr: Annulé à la demande de l'utilisateur.

en: Cancelling.
fr: Annulation.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
fr: Impossible d'allouer une connexion - aucune base de données n'a été indiquée !

en: Cannot create breakpoint
fr: N'a pas pu créer un point d'arrêt

en: Cannot disassociate from controlling TTY
fr: N'a pas pu se dissocier du TTY de contrôle

en: Cannot disconnect database
fr: Ne peut pas déconnecter la base de données

en: Cannot drop object
fr: Ne peux pas supprimer l'objet

en: Cannot drop system %s
fr: Impossible de supprimer l'objet système %s.

en: Cannot drop system %s %s.
fr: Impossible de supprimer l'objet système %s %s.

en: Cannot fetch information about the anonymous block!
fr: N'a pas pu rechercher l'information sur le bloc anonyme !

en: Cannot initialise the networking subsystem!
fr: Impossible d'initialiser le sous-ensemble réseau !

en: Cannot invoke target
fr: N'a pas pu appeler la cible.

en: Cannot open the logfile!
fr: Impossible d'ouvrir le journal !

en: Cannot refresh browser
fr: Ne peux pas rafraîchir le navigateur

en: Canonical
fr: Canonique

en: Canonical function
fr: Fonction canonique

en: Caret
fr: Signe d'insertion

en: Cascaded
fr: En cascade

en: Cast
fr: Transtypage

en: Cast DDL
fr: DDL de la conversion

en: Cast DDL report
fr: Rapport DDL de la conversion

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
fr: Exception de conversion - Ne peut pas convertir '%s' en '%s'

en: Cast dependencies
fr: Dépendances de la conversion

en: Cast dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la conversion

en: Cast dependents
fr: Objets dépendants de la conversion

en: Cast dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la conversion

en: Cast properties
fr: Propriétés de la conversion

en: Cast properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la conversion

en: Casts
fr: Transtypages

en: Casts list report
fr: Liste des transtypages

en: Catalog
fr: Catalogue

en: Catalog DDL
fr: DDL du catalogue

en: Catalog DDL report
fr: Rapport sur la DDL du catalogue

en: Catalog Object
fr: Objet du catalogue

en: Catalog Objects
fr: Objets catalogue

en: Catalog dependencies
fr: Dépendances du catalogue

en: Catalog dependencies report
fr: rapport sur les dépendances du catalogue

en: Catalog dependents
fr: Objets dépendants du catalogue

en: Catalog dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du catalogues

en: Catalog object dependencies
fr: Dépendances de l'objet du catalogue

en: Catalog object dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de l'objet du catalogue

en: Catalog object dependents
fr: Objets dépendants de l'objet du catalogue

en: Catalog object dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de l'objet du catalogue

en: Catalog object properties
fr: Propriétés de l'objet du catalogue

en: Catalog object properties report
fr: Rapport sur les propriétés de l'objet du catalogue

en: Catalog objects list report
fr: Liste des objets du catalogue

en: Catalog properties
fr: Propriétés du catalogue

en: Catalog properties report
fr: Rapport sur les propriétés du catalogue

en: Catalogs
fr: Catalogues

en: Catalogs list report
fr: Liste des catalogues

en: Category
fr: Catégorie

en: Change
fr: Modifier

en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

en: Change index type?
fr: Modifier le type de l'index ?

en: Change the selected text to lower case
fr: Mettre en minuscule le texte sélectionné

en: Change the selected text to upper case
fr: Mettre en majuscule le texte sélectionné

en: Change your password.
fr: Modifier votre mot de passe

en: Changed
fr: Modifié

en: Changed column
fr: Colonne modifiée

en: Changes applied.
fr: Modifications effectuées.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
fr: Les modifications des options d'affichage pourraient ne pas être visibles jusqu'au rafraîchissement du navigateur.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
fr: Modifier l'option 'Montrer les objets système' interrompt toutes les connexions en cours et provoque la reconstruction de l'arborescence.
    
    Souhaitez-vous poursuivre ?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
fr: Modifier le type de l'index cause l'effacement de la liste des colonnes. Souhaitez-vous poursuivre ?

en: Character type
fr: Type caractère

en: Character:
fr: Caractère :

en: Check
fr: Vérification

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
fr: Vérifier les index de clé étrangères sur %s %s

en: Check Option
fr: Option de vérification

en: Check all
fr: Tout cocher

en: Check constraint DDL
fr: DDL de la contrainte de vérification

en: Check constraint DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la contrainte de vérification

en: Check constraint dependencies
fr: Dépendances de la contrainte de vérification

en: Check constraint dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la contrainte de vérification

en: Check constraint dependents
fr: Objets dépendants de la contrainte de vérification

en: Check constraint dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la contrainte de vérification

en: Check constraint properties
fr: Propriétés de la contrainte de vérification

en: Check constraint properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la contrainte de vérification

en: Check constraints list report
fr: Liste des contraintes de vérification

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
fr: Vérifier que la ligne #%d ne contient pas de simple quotes non-appariée

en: Check online for updates
fr: Rechercher les mises à jour en ligne

en: Checking for jobs to run
fr: Vérification des travaux à lancer

en: Checking server status
fr: Vérification de l'état du serveur

en: Checks existence of foreign key indexes
fr: Vérifie l'existence d'index sur les clé étrangères

en: Child columns
fr: Colonnes filles

en: Choose the colour
fr: Choisir la couleur

en: Choose the operator for comparison.
fr: Choisir l'opérateur de comparaison.

en: Clean before restore
fr: Nettoyer avant la restauration

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear all breakpoints
fr: Effacer tous les points d'arrêt

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
fr: Effacer tous les points d'arrêt	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
fr: Effacer le contenu de la fenêtre d'édition

en: Clear history
fr: Effacer l'historique

en: Clear history window.
fr: Effacer la fenêtre d'historique.

en: Clear window
fr: Effacer le contenu de la fenêtre

en: Clearing all connections
fr: Suppression de toutes les connexions

en: Clearing inactive connections
fr: Suppression des connexions inactives

en: Clearing zombies
fr: Nettoyage des 'zombies'

en: Click '+/-' to add/remove value to the array
fr: Cliquer « +/- » pour ajouter/supprimer la valeur dans le tableau

en: Click '+/-' to add/remove value to variadic
fr: Cliquer « +/- » pour ajouter/supprimer la valeur dans l'argument variadic

en: Client Access Configuration
fr: Configuration de l'accès client

en: Client Access Configuration Editor
fr: Editeur de configuration de l'accès client

en: Client Certificate File
fr: Certificat client

en: Client Key File
fr: Clé du client

en: Client start
fr: Démarrage du client

en: Close
fr: Fermer

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
fr: Fermer l'explorateur de bases de données ? En cas d'annulation, les données présentées par l'explorateur d'objets ne seront plus correctes.

en: Close debugger
fr: Quitter le débogueur

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
fr: Fermer l'explorateur de serveur ? En cas d'annulation, les données présentées par l'explorateur d'objets ne seront plus correctes.

en: Close tab
fr: Fermer l'onglet

en: Close the dialog
fr: Fermer la fenêtre.

en: Close this Window.
fr: Fermer la fenêtre.

en: Close this window.
fr: Fermer cette fenêtre.

en: Cluster name
fr: Nom du cluster

en: Clustered
fr: En cluster

en: Clustered?
fr: Appartient à un cluster ?

en: Cmd number
fr: Numéro de la commande

en: Co&mment Text	Ctrl-K
fr: &Mettre en commentaire	Ctrl-K

en: Collatable
fr: Collationnement possible

en: Collatable?
fr: Collationnement possible ?

en: Collation DDL
fr: DDL sur le collationnement

en: Collation DDL report
fr: Rapport sur les DDL du collationnement

en: Collation dependencies
fr: Dépendances du collationnement

en: Collation dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du collationnement

en: Collation dependents
fr: Objets dépendants du collationnement

en: Collation dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du collationnement

en: Collation properties
fr: Propriétés du collationnement

en: Collation properties report
fr: Rapport sur les propriétés du collationnement

en: Collations
fr: Collationnements

en: Collations list report
fr: Liste des collationnements

en: Colour
fr: Couleur

en: Colours
fr: Couleurs

en: Column
fr: Colonne

en: Column DDL
fr: DDL de la colonne

en: Column DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la colonne

en: Column comment
fr: Commentaire de la colonne

en: Column definition
fr: Définition de la colonne

en: Column dependencies
fr: Dépendances de la colonne

en: Column dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la colonne

en: Column dependents
fr: Objets dépendants de la colonne

en: Column dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la colonne

en: Column name
fr: Nom de colonne

en: Column names
fr: Noms des colonnes

en: Column not found in pgSet:
fr: Colonne introuvable dans pgSet :

en: Column not found in pgSet: %s
fr: Colonne introuvable dans pgSet : %s

en: Column not found in pgSetBase:
fr: Colonne introuvable dans pgSetBase :

en: Column properties
fr: Propriétés de la colonne

en: Column properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la colonne

en: Column separator
fr: Sép. de colonne

en: Column statistics
fr: Statistiques de la colonne

en: Column statistics report
fr: Rapport sur les statistiques de la colonne

en: Column type oid
fr: OID du type de la colonne

en: Columns
fr: Colonnes

en: Columns list report
fr: Liste des colonnes

en: Columns to import
fr: Colonnes à importer

en: Comment
fr: Commentaires

en: Comment out the selected text
fr: Supprimer le commentaire du texte sélectionné

en: Comments
fr: Commentaires

en: Commit
fr: COMMIT

en: Commit prepared transaction
fr: Valider la transaction préparée

en: Commit the selected prepared transaction
fr: Valider la transaction préparée sélectionnée

en: Commit transaction
fr: Valider la transaction

en: Commit transaction?
fr: Valider la transaction ?

en: Commutator
fr: Commutateur

en: Completed job: %s
fr: Travail terminé : %s

en: Composite types
fr: Types composites

en: Compress Ratio
fr: Niveau de compression

en: Concurrent build?
fr: Sans verrouillage?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
fr: L'exécution concurrente de pgScripts n'est pas supportée actuellement.

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
fr: Fichiers de configuration (*.conf)|*.conf|Tous les fichiers (*)|*.*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers de configuration (*.conf)|*.conf|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
fr: Configuration chargée depuis %s

en: Configuration setting "%s"
fr: Paramètres de configuration "%s"

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm Password
fr: Confirmation

en: Confirm delete
fr: Confirmer la suppression

en: Confirm deletion
fr: Confirmer la suppression

en: Confirm object deletion
fr: Confirmer la suppression de l'objet

en: Confirm object deletion?
fr: Confirmer la suppression de l'objet

en: Confirm replace
fr: Confirmer le remplacement

en: Confirm superuser deletion
fr: Confirmer la suppression du superutilisateur

en: Conn retry
fr: Retenter la connexion

en: Connect info
fr: Infos de connexion

en: Connect now
fr: Se connecter

en: Connect to Server
fr: Se connecter au serveur

en: Connect to a Server
fr: Se connecter à un serveur

en: Connect to the selected server.
fr: Se connecter au serveur sélectionné.

en: Connected
fr: Connecté

en: Connected to
fr: Connecté à

en: Connected to %s
fr: Connecté à %s

en: Connected to debugger
fr: Connecté au débogueur

en: Connected?
fr: Connecté ?

en: Connecting to
fr: Connecté à

en: Connecting to %s
fr: Connexion en cours à %s

en: Connecting to database
fr: Connexion à la base de données

en: Connecting to database without password
fr: Connexion à la base de données sans mot de passe

en: Connecting to debugger
fr: Connecté au débogueur

en: Connecting to debugger...
fr: Connecté au débogueur...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
fr: Connexion au serveur %s (%s : %d)

en: Connection
fr: Connexion

en: Connection Error
fr: Erreur de connexion

en: Connection Limit
fr: Limite de connexion

en: Connection Lost
fr: Connexion perdue

en: Connection String
fr: Chaîne de connexion

en: Connection Type
fr: Type de connexion

en: Connection at %s:%d disconnected by server
fr: Connexion sur %s:%d déconnectée par le serveur

en: Connection bar
fr: Barre de connexion

en: Connection broken.
fr: Connexion interrompue.

en: Connection limit
fr: Limite de connexion

en: Connection reset.
fr: Connexion interrompue.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
fr: Statistiques de connexion : total - %d, libre - %d, supprimé - %d

en: Connection to database %s lost.
fr: Connexion à la base de données %s perdue.

en: Connection to database broken.
fr: Connexion à la base de données interrompue

en: Connection to server %s lost.
fr: Connexion au serveur %s perdue.

en: Connection to the database server lost
fr: Connexion au serveur de bases de données perdue

en: Connection to the database server lost!
fr: Connexion au serveur de bases de données perdue !

en: Connection to the database server lost!
    Do you want to try to reconnect to the server?
fr: La connexion au serveur de bases de données a été perdue !
    Voulez-vous tenter une réconnexion au serveur ?

en: Connection to the database server lost, debugging cannot continue!
fr: Connexion à la base de données perdue, le débuggage ne peut pas continuer.

en: Connector
fr: Connecteur

en: Constraint
fr: Contrainte

en: Constraint name
fr: Nom de contrainte

en: Constraint trigger
fr: Trigger de contrainte

en: Constraint?
fr: Contrainte?

en: Constraints
fr: Contraintes

en: Constraints list report
fr: Liste des contraintes

en: Contents
fr: Contenu

en: Context
fr: Contexte

en: Context:
fr: Contexte :

en: Continue
fr: Poursuivre

en: Continue	Ctrl+F5
fr: Poursuivre	Ctrl+F5

en: Continue	F5
fr: Poursuivre	F5

en: Continue/Start
fr: Poursuivre/Démarrer

en: Continue/Start	Ctrl+F5
fr: Poursuivre/Démarrer	Ctrl+F5

en: Continue/Start	F5
fr: Poursuivre/Démarrer	F5

en: Continue?
fr: Poursuivre ?

en: Conversion DDL
fr: DDL de la conversion

en: Conversion DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la conversion

en: Conversion dependencies
fr: Dépendances de la conversion

en: Conversion dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la conversion

en: Conversion dependents
fr: Objets dépendants de la conversion

en: Conversion dependents report
fr: rapport sur les objets dépendants de la conversion

en: Conversion properties
fr: Propriétés de la conversion

en: Conversion properties report
fr: Rapport des propriétés de la conversion

en: Conversions list report
fr: Liste des conversions

en: Copied
fr: Copié(e)

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Config
fr: Config COPY

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
fr: Copier la définition SQL vers l'éditeur de requêtes

en: Copy SQL from main window to query tool
fr: Copier le SQL de la fenêtre principale vers l'éditeur de requêtes

en: Copy collation
fr: Copier un collationnement

en: Copy column names
fr: Copier les noms des colonnes

en: Copy failed!
fr: Échec de la copie

en: Copy failed!
fr: Copie échouée !

en: Copy selected cells to clipboard.
fr: Copier les cellules sélectionnées dans le presse-papier.

en: Copy selected lines to clipboard
fr: Copier les lignes sélectionnées dans le presse-papier

en: Copy selected lines to clipboard.
fr: Copier les lignes sélectionnées dans le presse-papier.

en: Copy selected text to clipboard
fr: Copier le texte sélectionné dans le presse-papier

en: Copy to query tool	Ctrl-Shift-C
fr: Copier vers l'éditeur de requêtes	Ctrl-Shift-C

en: Correlation
fr: Corrélation

en: Cost threshold
fr: Limite de coût

en: Costs
fr: Coûts

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
fr: Impossible de joindre le site web de pgAdmin pour rechercher les mises à jours.
    Cela peut être dû à un mauvais paramétrage de votre serveur mandataire (proxy).

en: Could not create the breakpoint.
fr: N'a pas pu créer un point d'arrêt.

en: Could not create the proxy listener for in-process debugging.
fr: N'a pas pu créer l'écouteur proxy pour le débuggage en cours.

en: Could not deposit the new value.
fr: N'a pas pu déposer la nouvelle valeur.

en: Could not drop the breakpoint.
fr: N'a pas pu supprimer le point d'arrêt.

en: Could not fetch information about the debugger target.
fr: N'a pas pu récupérer les informations sur la cible du débugger.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
fr: Impossible de trouver la table 'pgagent.pga_job'. Avez-vous exécuté pgagent.sql sur cette base de données ?

en: Could not open the message source registry key.
fr: Impossible d'ouvrir la clé de registre de la source du message

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
fr: N'a pas pu préparer l'instruction appelable : %s, erreur : %s

en: Could not resolve hostname %s
fr: Impossible de résoudre le nom d'hôte %s

en: Could not set the event message file registry value.
fr: N'a pas pu initialiser la valeur du registre pour le fichier des événements.

en: Could not set the supported types.
fr: Impossible d'initialiser les types supportés.

en: Could not write file "%s": error code %d.
fr: N'a pas pu écrire le fichier %s : code d'erreur=%d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
fr: N'a pas pu écrire le fichier %s : code d'erreur=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
fr: Impossible d'établir un dialogue de connexion !

en: Couldn't create a connection for the debugger
fr: N'a pas pu créer une connexion pour le debugger

en: Couldn't create a connection object!
fr: Impossible d'instancier l'objet de connexion !

en: Couldn't create a pgSet object!
fr: Impossible d'instancier un objet pgSet !

en: Couldn't create connection: %s
fr: Impossible de créer la connexion : %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
fr: Impossible de créer le répertoire temporaire : %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
fr: Impossible de créer le script temporaire : %s

en: Couldn't create the main window!
fr: Impossible d'afficher la fenêtre principale !

en: Couldn't create the splash screen!
fr: Impossible d'afficher l'écran de démarrage de l'application.

en: Couldn't determine how to execute the selected target.
fr: N'a pas pu déterminer la façon d'exécuter la cible sélectionnée.

en: Couldn't determine the debugger plugin version.
    %s
fr: N'a pas pu déterminer la version du plugin de débuggage.
    %s

en: Couldn't execute script: %s
fr: Impossible d'exécuter le script : %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
fr: N'a pas pu exécuter le script : %s, GetLastError() a renvoyé %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
fr: Impossible d'exécuter le script : %s, code d'erreur = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
fr: N'a pas pu exécuter l'instruction appelable : %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
fr: N'a pas pu exécuter la requête (%s) : %s

en: Couldn't get a connection to the database!
fr: Impossible de se connecter à la base de données !

en: Couldn't get a temporary filename!
fr: Impossible d'obtenir un nom de fichier temporaire !

en: Couldn't open a tips.txt file!
fr: Impossible d'ouvrir un fichier tips.txt !

en: Couldn't open temporary script file: %s
fr: Impossible d'ouvrir un script temporaire : %s

en: Couldn't register event handle.
fr: Impossible d'enregistrer le gestionnaire d'événement

en: Couldn't remove temporary directory:
fr: La suppression du répertoire temporaire a échoué :

en: Couldn't remove temporary file: %s
fr: Impossible de supprimer le fichier temporaire : %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
fr: Impossible de supprimer le script temporaire : %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
fr: N'a pas pu tester la version Slony. 1.2.0 supposée.

en: Couldn't write to temporary script file: %s
fr: Impossible d'écrire dans le script temporaire : %s

en: Count rows if estimated less than
fr: Compter les lignes si le nombre estimé est inférieur à

en: Count rows in the selected object.
fr: Dénombrer les lignes dans l'objet sélectionné.

en: Counting rows
fr: En cours

en: Covering index
fr: Couverture de l'index

en: Create
fr: Créer

en: Create DB
fr: Ajouter une base

en: Create a Primary Key.
fr: Ajouter une clé primaire (PK)

en: Create a new Aggregate.
fr: Ajouter un agrégat.

en: Create a new Cast.
fr: Ajouter un transtypage.

en: Create a new Catalog Object.
fr: Ajouter un objet catalogue.

en: Create a new Catalog.
fr: Ajouter un catalogue.

en: Create a new Check constraint.
fr: Ajouter une contrainte de vérification (Check Constraint).

en: Create a new Collation.
fr: Ajouter un collationnement

en: Create a new Column.
fr: Ajouter une colonne

en: Create a new Conversion.
fr: Ajouter une conversion.

en: Create a new Database.
fr: Ajouter une base de données.

en: Create a new Domain.
fr: Ajouter un domaine.

en: Create a new Event Trigger.
fr: Ajouter un trigger sur événement.

en: Create a new Exclusion constraint.
fr: Ajouter une contrainte d'exclusion.

en: Create a new Extension.
fr: Ajouter une extension.

en: Create a new External Table.
fr: Ajouter une table externe.

en: Create a new FTS Configuration.
fr: Créer une nouvelle configuration FTS.

en: Create a new FTS Dictionary.
fr: Créer un nouveau dictionnaire FTS.

en: Create a new FTS Parser.
fr: Créer un nouvel analyseur FTS.

en: Create a new FTS Template.
fr: Créer une nouveau modèle FTS.

en: Create a new Foreign Data Wrapper.
fr: Ajouter un wrapper de données distantes.

en: Create a new Foreign Key constraint.
fr: Ajouter une contrainte de clé étrangère.

en: Create a new Foreign Server.
fr: Ajouter un serveur distant.

en: Create a new Foreign Table.
fr: Ajouter une table distante.

en: Create a new Function.
fr: Ajouter une fonction.

en: Create a new Group Role.
fr: Ajouter un rôle groupe.

en: Create a new Group.
fr: Ajouter un groupe.

en: Create a new Index.
fr: Ajouter un index.

en: Create a new Job
fr: Ajouter une tâche

en: Create a new Job.
fr: Ajouter une tâche.

en: Create a new Language.
fr: Ajouter un langage

en: Create a new Listen.
fr: Ajouter un processus d'écoute.

en: Create a new Login Role.
fr: Ajouter un rôle de connexion.

en: Create a new Node.
fr: Ajouter un noeud.

en: Create a new Operator Class.
fr: Ajouter une classe d'opérateur

en: Create a new Operator Family.
fr: Ajouter une famille d'opérateur.

en: Create a new Operator.
fr: Ajouter un opérateur

en: Create a new Partition.
fr: Ajouter une partition.

en: Create a new Path.
fr: Ajouter un chemin.

en: Create a new Primary Key constraint.
fr: Ajouter une contrainte de clé primaire.

en: Create a new Procedure.
fr: Ajouter une procédure.

en: Create a new Public Synonym.
fr: Ajouter un synonyme public.

en: Create a new Replication Set.
fr: Ajouter un ensemble de réplication.

en: Create a new Resource Group.
fr: Ajouter un groupe de ressource.

en: Create a new Resource Queue.
fr: Ajouter une queue de ressource.

en: Create a new Rule.
fr: Ajouter une règle.

en: Create a new Schedule.
fr: Ajouter une nouvelle planification.

en: Create a new Schema.
fr: Ajouter un schéma.

en: Create a new Sequence.
fr: Ajouter une séquence.

en: Create a new Server connection.
fr: Ajouter une connexion serveur.

en: Create a new Server registration.
fr: Enregistrer un nouveau serveur.

en: Create a new Step.
fr: Ajouter une étape.

en: Create a new Subscription.
fr: Ajouter une souscription.

en: Create a new Synonym.
fr: Ajouter un nouveau synonyme.

en: Create a new Table.
fr: Ajouter une &table.

en: Create a new Tablespace.
fr: Ajouter un table&space.

en: Create a new Trigger Function.
fr: Ajouter une fonction &trigger

en: Create a new Trigger.
fr: Ajouter un &trigger.

en: Create a new Type.
fr: Ajouter un type de données.

en: Create a new Unique constraint.
fr: Ajouter une contrainte d'&unicité.

en: Create a new User Mapping.
fr: Ajouter une correspondance d'utilisateur.

en: Create a new User.
fr: Ajouter un &utilisateur.

en: Create a new Variable.
fr: Ajouter une variable.

en: Create a new View.
fr: Ajouter une &vue.

en: Create a new database design
fr: Créer un nouveau design de base

en: Create a new diagram
fr: Créer un nouveau diagramme

en: Create a new object of the same type as the selected object.
fr: Ajouter un objet du même type que celui de l'objet sélectionné.

en: Create a new object.
fr: Ajouter un objet.

en: Create a new package.
fr: Ajouter un paquet.

en: Create database designs
fr: Créer de nouveaux designs de base

en: Create database designs.
fr: Créer de nouveaux designs de base.

en: Create databases?
fr: Peut créer des bases de données

en: Create new Schedule
fr: Ajouter une planification.

en: Create new Slony-I Replication Cluster
fr: Ajouter un cluster de réplication Slony-I

en: Create new Step
fr: Ajouter une étape

en: Create new favourites folder
fr: Ajouter un répertoire de favoris

en: Create new model
fr: Créer un nouveau modèle

en: Create reports about the selected item.
fr: Créer les rapports sur l'élément sélectionné.

en: Create roles?
fr: Peut créer des rôles

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
fr: Créer le rapport au format XHTML 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
fr: Créer le rapport au format XML

en: Created
fr: Créé

en: Creates a backup of the current database to a local file
fr: Crée un fichier de sauvegarde local de la base de données courante.

en: Creates a backup of the entire server
fr: Crée une sauvegarde du serveur complet

en: Creates a backup of the global database objects
fr: Crée une sauvegarde des objets globaux de la base de données

en: Creating DB connection: %s
fr: Création de la connexion à la base de données : %s

en: Creating job thread for job %s
fr: Création du thread pour le job %s

en: Creating primary connection
fr: Création de la connexion principale

en: Creation of index in referencing table suggested
fr: Création suggérée de l'index dans la table référante

en: Creation of primary key suggested
fr: Création suggérée de clé primaire

en: Criteria
fr: Critère

en: Cu&t	Ctrl-X
fr: Couper	Ctrl-X

en: Current Password
fr: Mot de passe actuel

en: Current Query
fr: Requête en cours

en: Current log
fr: Journal applicatif en cours

en: Current schema (%s)
fr: Schéma actuel (%s)

en: Current value
fr: Valeur actuelle

en: Current version
fr: Version actuelle

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom auto-vacuum
fr: Autovacuum personnalisé

en: Custom autovacuum
fr: Autovacuum personnalisé

en: Custom background
fr: Couleur de l'arrière-plan

en: Custom foreground
fr: Couleur de l'avant-plan

en: Custom or tar
fr: Personnalisé ou tar

en: Custom schedule
fr: Planification personnalisée

en: Cut
fr: Couper

en: Cut selected text to clipboard
fr: Couper le texte sélectionné vers le presse-papier

en: Cycled
fr: Cyclique

en: Cycled?
fr: Cyclique ?

en: DB Restriction
fr: Restriction de la BD

en: DB restriction
fr: Restriction de la BD

en: DBMS Messages
fr: Messages SGBD

en: DEBUG:
fr: DEBUG :

en: DEBUG: %s
fr: DEBUG : %s

en: DELETE Script
fr: Script DELETE

en: DELETE script
fr: Script DELETE

en: DESC
fr: Ordre descendant

en: Data
fr: Données

en: Data Output
fr: Sortie de données

en: Data Sorting
fr: Tri de données

en: Data export aborted.
fr: Export des données annulé.

en: Data export completed successfully.
fr: Export des données réussi.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
fr[0]: Export de données incomplet.
    
    %d ligne contient des caractères qui n'ont pas pu être convertis dans le jeu de caractères local.
    
    Merci de corriger les données ou essayer d'utiliser UTF8 à la place.
fr[1]: Export de données incomplet.
    
    %d lignes contiennent des caractères qui n'ont pas pu être convertis dans le jeu de caractères local.
    
    Merci de corriger les données ou essayer d'utiliser UTF8 à la place.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
fr: Export de données incomplet.
    
    %d ligne(s) contiennent des caractères qui n'ont pas pu être convertis dans le jeu de caractères local.
    
    Merci de corriger les données ou essayer d'utiliser UTF8 à la place.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
fr[0]: %d ligne copiée dans le presse-papier.
fr[1]: %d lignes copiées dans le presse-papier.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
fr: %d lignes copiées dans le presse-papier.

en: Data from one cell copied to clipboard.
fr: Données d'une cellule copiées dans le presse-papier.

en: Data grid
fr: Grille de données

en: Data retrieval runtime:
fr: Durée nécessaire à l'extraction des données :

en: Data type
fr: Type de données

en: Data written to file.
fr: Données sauvegardées dans le fichier.

en: Database
fr: Base de données

en: Database DDL
fr: DDL de la base de données

en: Database DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la base de données

en: Database Designer
fr: Concepteur de bases

en: Database Designer	Ctrl-F
fr: Concepteur de bases	Ctrl-F

en: Database Status
fr: État de la base de données

en: Database bar
fr: Base de données

en: Database dependencies
fr: Dépendances de la base de données

en: Database dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la base de données

en: Database dependents
fr: Objets dépendants de la base de données

en: Database dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la base de données

en: Database encoding is SQL_ASCII
fr: Le codage de la base de données est SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
fr: L'encodage de la base de données est Unicode

en: Database passwords cannot be stored when using SSH tunnelling. The 'Store password' option has been turned off.
fr: Les mots de passe de la base ne peuvent pas être stockés lors de l'utilisation de tunnels SSH. L'option « Enregistrer le mot de passe » a été désactivée.

en: Database properties
fr: Propriétés de la base de données

en: Database properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la base de données

en: Database sanity check
fr: Vérification de l'état de la base

en: Database statistics
fr: Statistiques de la base de données

en: Database statistics report
fr: Rapport sur les statistiques de la base de données

en: Databases
fr: Bases de données

en: Databases list report
fr: Liste des bases de données

en: Databases statistics
fr: Statistiques des bases de données

en: Databases statistics report
fr: Rapport sur les statistiques des bases de données

en: Datatype
fr: Type de données

en: Datatype properties
fr: Propriétés du type de données

en: Date/time types
fr: Types date/heure

en: Days
fr: Jours

en: Dbname
fr: Nom de la base

en: Dead Tuple Count
fr: Nombre de lignes mortes

en: Dead Tuple Length
fr: Taille des lignes mortes

en: Dead Tuple Percent
fr: Pourcentage de lignes mortes

en: Dead Tuples
fr: Lignes mortes

en: Dead tuples
fr: Lignes mortes

en: Deadlock conflicts
fr: Conflits sur les verrous mortels

en: Deadlocks
fr: Verrous mortels

en: Debug package initializer?
fr: Déboguer l'initialisation du paquet ?

en: Debug the selected object
fr: Déboguer l'objet sélectionné

en: Debugger - %s
fr: Débogueur - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
fr: Connexion du débogueur terminée (session terminée)

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging function/procedure completed
fr: Débugger (%ld) : exécution terminée de la fonction/procédure à débugger

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target cancelled.
fr: Débugger (%ld) : exécution annulée de la fonction/procédure à débugger

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to connection loss.
fr: Débugger (%ld) : exécution terminée de la cible à débugger à cause d'une perte de connexion.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to empty query string.
fr: Débugger (%ld) : exécution terminée de la cible à débugger à cause d'une chaîne de requête vide.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to execution error (%d).
fr: Débugger (%ld) : exécution terminée de la cible à débugger à cause d'une erreur d'exécution (%d).

en: Debugger(%ld): Function/Procedure terminated with an error.
    %s
fr: Débugger (%ld) : fonction/procédure terminée avec une erreur
    %s

en: Debugging Cancelled
fr: Débuggage annulé

en: Debugging Completed
fr: Débuggage terminé

en: Debugging aborting...
fr: Annulation du débuggage...

en: Debugging options for the selected item.
fr: Options de débogage de l'élément sélectionné.

en: December
fr: Décembre

en: Decimal mark
fr: Marque décimale

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Default ACLs
fr: Droits par défaut

en: Default Privileges
fr: Droits par défaut

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: Default function ACL
fr: Droits par défaut pour les fonctions

en: Default role
fr: Rôle par défaut

en: Default schema
fr: Schéma par défaut

en: Default sequence ACL
fr: Droits par défaut pour les séquences

en: Default table ACL
fr: Droits par défaut pour les tables

en: Default tablespace
fr: Tablespace par défaut

en: Default type ACL
fr: Droits par défaut pour les types

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Default values
fr: Valeurs par défaut

en: Default?
fr: Valeur par défaut?

en: Deferrable
fr: Retardable

en: Deferrable?
fr: Retardable ?

en: Deferred
fr: Différé

en: Definition
fr: Définition

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete All
fr: Tout supprimer

en: Delete Table
fr: Supprimer la table

en: Delete all queries from history?
fr: Supprimer toutes les requêtes de l'historique ?

en: Delete current query from history?
fr: Supprimer la requête actuelle de l'historique

en: Delete current row
fr: Supprimer la ligne actuelle ?

en: Delete more records ?
fr: Supprimer plus d'enregistrements ?

en: Delete rows?
fr: Supprimer les lignes ?

en: Delete selected diagram
fr: Supprimer le diagramme sélectionné

en: Delete selected lines.
fr: Supprimer les lignes sélectionnées.

en: Delete selected rows.
fr: Supprimer les lignes sélectionnées.

en: Delete selected table
fr: Supprimer la table sélectionnée

en: Delete/Drop the selected object.
fr: Supprimer/Désactivé l'objet sélectionné.

en: Deleted Pages
fr: Pages supprimées

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
fr: Supprimer un superutilisateur peut aboutir à des actions non souhaitées(ables) (ex: lors de la restauration d'une base).
    Êtes-vous sûr ?

en: Delimiter
fr: Délimiteur

en: Dependencies
fr: Dépendances

en: Dependent services
fr: Services dépendants

en: Dependents
fr: Objets dépendants

en: Depends on
fr: Dépend de

en: Descending
fr: &Descendant

en: Deselect all hours
fr: Désélectionner toutes les heures

en: Deselect all minutes
fr: Désélectionner toutes les minutes

en: Deselect all month days
fr: Désélectionner tous les jours du mois

en: Deselect all months
fr: Désélectionner tous les mois

en: Deselect all week days
fr: Désélectionner tous les jours de la semaine

en: Design
fr: Concevoir

en: Destination Column
fr: Colonne de destination

en: Destroying job thread for job %s
fr: Destruction du thread du job %s

en: Detail:
fr: Détail :

en: Diagram Name
fr: Nom du diagramme

en: Dictionaries
fr: Dictionnaires

en: Directory
fr: Répertoire

en: Dirty Rate Limit
fr: Limite taux modification

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable $$ quoting
fr: Désactiver les guillemets $$

en: Disable Trigger
fr: Désactiver les triggers

en: Disable all triggers on the selected table.
fr: Désactive tous les triggers sur la table sélectionnée.

en: Disable triggers
fr: Désactiver les triggers

en: Disconnec&t
fr: Se déconnecter

en: Disconnec&t database
fr: Se déconnec&ter de la base de données

en: Disconnec&t server
fr: Se déconnec&ter du serveur

en: Disconnect from the selected database.
fr: Se déconnecter de la base de données sélectionnée.

en: Disconnect from the selected server.
fr: Se déconnecter du serveur sélectionné.

en: Display
fr: Affichage

en: Display help
fr: Afficher l'aide

en: Display help on PostgreSQL database system.
fr: Afficher l'aide de PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
fr: Afficher l'aide concernant les cdes. SQL.

en: Display help on configuration options.
fr: Affiche l'aide sur les options de configuration.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
fr: Afficher l'aide sur le système de bases de données EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
fr: Afficher l'aide sur le système de bases de données Greenplum.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
fr: Afficher l'aide sur le système de bases de données PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
fr: Afficher l'aide sur le système de réplication Slony.

en: Display help on this window.
fr: Afficher l'aide concernant cette fenêtre.

en: Display helpful hints on current object.
fr: Afficher les trucs et astuces sur l'objet courant.

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
fr: Affiche les objets contenus dans la sauvegarde dans un onglet spécifique

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
fr: Afficher seulement les lignes qui n'ont pas cette valeur dans cette colonne.

en: Display only those rows that have this value in this column.
fr: Afficher seulement les lignes qui ont cette valeur dans cette colonne.

en: Display options
fr: Options d'affichage

en: Display the following database objects:
fr: Afficher les objets suivants de la base de données.

en: Display the help topic for this dialog
fr: Afficher l'aide de ce message

en: Display/edit the properties of the selected object.
fr: Afficher/éditer les propriétés de l'objet sélectionné.

en: Displays the current database status.
fr: Afficher l'état courant de la base de données.

en: Distinct Values
fr: Valeurs distinctes

en: Do instead
fr: Remplacer

en: Do instead?
fr: Remplacer l'événement? (DO INSTEAD)

en: Do not prompt for unsaved files on exit
fr: Ne pas signaler les fichiers non sauvegardés en quittant

en: Do not show guru hints; I'm one myself
fr: Ne pas afficher les conseils d'expert

en: Do not show this hint again
fr: Ne plus afficher cette astuce

en: Do not use a stylesheet
fr: Ne pas utiliser de feuille de style

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
fr: Voulez-vous tenter une réconnexion au serveur ?

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
fr: Voulez-vous tenter une réconnexion au serveur ?

en: Do you want to save changes?
fr: Souhaitez-vous sauvegarder les modifications ?

en: Dollar quoting
fr: Guillemets dollar

en: Domain
fr: Domaine

en: Domain DDL
fr: DDL du domaine

en: Domain DDL report
fr: Rapport sur les DDL du domaine

en: Domain dependencies
fr: Dépendances du domaine

en: Domain dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du domaine

en: Domain dependents
fr: Objets dépendants du domaine

en: Domain dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du domaine

en: Domain properties
fr: Propriétés du domaine

en: Domain properties report
fr: Rapport sur les propriétés du domaine

en: Domains
fr: Domaines

en: Domains list report
fr: Liste des domaines

en: Don't refresh
fr: Ne pas rafraîchir

en: Don't save
fr: Ne pas sauvegrder

en: Don't validate
fr: Ne pas valider

en: Done
fr: Réalisé

en: Done.
fr: Réalisé.

en: Double quoted string
fr: Chaîne de guillemets doubles

en: Double right-handed joins are not allowed.
fr: Les double-jointures droites ne sont pas autorisées.

en: Download language
fr: Télécharger le fichier de langue

en: Drag one file at a time
fr: Déposer un fichier à la fois

en: Drop
fr: Supprimer

en: Drop %s cascaded?
fr: Supprimer %s en cascade ?

en: Drop %s?
fr: Supprimer %s ?

en: Drop Cascaded
fr: Supprimer en cascade

en: Drop DB
fr: Supprimer la base de données

en: Drop FTS configuration cascaded?
fr: Supprimer la configuration FTS en cascade ?

en: Drop FTS configuration?
fr: Supprimer la configuration FTS ?

en: Drop FTS dictionary cascaded?
fr: Supprimer le dictionnaire FTS en cascade ?

en: Drop FTS dictionary?
fr: Supprimer le dictionnaire FTS ?

en: Drop FTS parser cascaded?
fr: Supprimer l'analyseur FTS en cascade ?

en: Drop FTS parser?
fr: Supprimer l'analyseur FTS ?

en: Drop FTS template cascaded?
fr: Supprimer le modèle FTS en cascade ?

en: Drop FTS template?
fr: Supprimer le modèle FTS ?

en: Drop Slony cluster cascaded?
fr: Supprimer le cluster Slony en cascade ?

en: Drop Slony cluster?
fr: Supprimer le cluster Slony ?

en: Drop Slony listen cascaded?
fr: Supprimer l'écoute Slony en cascade ?

en: Drop Slony listen?
fr: Supprimer l'écoute Slony ?

en: Drop Slony node cascaded?
fr: Supprimer le noeud Slony en cascade ?

en: Drop Slony node?
fr: Supprimer le noeud Slony ?

en: Drop Slony path cascaded?
fr: Supprimer le chemin Slony en cascade ?

en: Drop Slony path?
fr: Supprimer le chemin Slony ?

en: Drop Slony sequence cascaded?
fr: Supprimer la séquence Slony en cascade ?

en: Drop Slony sequence?
fr: Supprimer la séquence Slony ?

en: Drop Slony set cascaded?
fr: Supprimer l'ensemble de tables de Slony en cascade ?

en: Drop Slony set?
fr: Supprimer l'ensemble de tables de Slony ?

en: Drop Slony subscription cascaded?
fr: Supprimer l'abonnement Slony en cascade ?

en: Drop Slony subscription?
fr: Supprimer l'abonnement Slony ?

en: Drop Slony table cascaded?
fr: Supprimer la table Slony en cascade ?

en: Drop Slony table?
fr: Supprimer la table Slony ?

en: Drop aggregate cascaded?
fr: Supprimer l'agrégat en cascade ?

en: Drop aggregate?
fr: Supprimer l'agrégat ?

en: Drop cascaded
fr: Supprimer en cascade

en: Drop cascaded...
fr: Supprimer en cascade...

en: Drop cast cascaded?
fr: Supprimer le transtypage en cascade ?

en: Drop cast?
fr: Supprimer le transtypage ?

en: Drop check constraint cascaded?
fr: Supprimer la contrainte de vérification en cascade ?

en: Drop check constraint?
fr: Supprimer la contrainte de vérification ?

en: Drop collation cascaded?
fr: Supprimer le collationnement en cascade ?

en: Drop collation?
fr: Supprimer le collationnement ?

en: Drop column cascaded?
fr: Supprimer la colonne en cascade ?

en: Drop column?
fr: Supprimer la colonne ?

en: Drop conversion cascaded?
fr: Supprimer la conversion en cascade ?

en: Drop conversion?
fr: Supprimer la conversion ?

en: Drop database cascaded?
fr: Supprimer la base de données en cascade ?

en: Drop database?
fr: Supprimer la base de données ?

en: Drop domain cascaded?
fr: Supprimer le domaine en cascade ?

en: Drop domain?
fr: Supprimer le domaine ?

en: Drop event trigger cascaded?
fr: Supprimer le trigger sur événement en cascade ?

en: Drop event trigger?
fr: Supprimer le trigger sur événement ?

en: Drop exclusion constraint cascaded?
fr: Supprimer la contrainte d'exclusion en cascade ?

en: Drop exclusion constraint?
fr: Supprimer la contrainte d'exclusion ?

en: Drop extension cascaded?
fr: Supprimer l'extension en cascade ?

en: Drop extension?
fr: Supprimer l'extension ?

en: Drop external table cascaded?
fr: Supprimer la table externe en cascade ?

en: Drop external table?
fr: Supprimer la table externe ?

en: Drop foreign data wrapper cascaded?
fr: Supprimer le wrapper de données distantes en cascade ?

en: Drop foreign data wrapper?
fr: Supprimer le wrapper de données distantes ?

en: Drop foreign key cascaded?
fr: Supprimer la clé étrangère en cascade ?

en: Drop foreign key?
fr: Supprimer la clé étrangère ?

en: Drop foreign server cascaded?
fr: Supprimer le wrapper de données distantes en cascade ?

en: Drop foreign server?
fr: Supprimer le serveur distant ?

en: Drop foreign table cascaded?
fr: Supprimer le serveur distant en cascade ?

en: Drop foreign table?
fr: Supprimer la table distante ?

en: Drop function cascaded?
fr: Supprimer la fonction en cascade ?

en: Drop function?
fr: Supprimer la fonction ?

en: Drop group cascaded?
fr: Supprimer le groupe en cascade ?

en: Drop group role cascaded?
fr: Supprimer le rôle de groupe en cascade ?

en: Drop group role?
fr: Supprimer le rôle groupe ?

en: Drop group?
fr: Supprimer le groupe ?

en: Drop index cascaded?
fr: Supprimer l'index en cascade ?

en: Drop index constraint cascaded?
fr: Supprimer la contrainte index en cascade ?

en: Drop index constraint?
fr: Supprimer la contrainte index ?

en: Drop index?
fr: Supprimer l'index ?

en: Drop job?
fr: Supprimer le job ?

en: Drop language cascaded?
fr: Supprimer le langage en cascade ?

en: Drop language?
fr: Supprimer le langage ?

en: Drop login role cascaded?
fr: Supprimer le rôle de connexion en cascade ?

en: Drop login role?
fr: Supprimer le rôle de connexion ?

en: Drop multiple objects cascaded?
fr: Supprimer les objets en cascade ?

en: Drop multiple objects?
fr: "Drop" de plusieurs objets ?

en: Drop object?
fr: Supprimer l'objet ?

en: Drop objects
fr: Supprimer les objets

en: Drop operator cascaded?
fr: Supprimer l'opérateur en cascade ?

en: Drop operator class cascaded?
fr: Supprimer la classe d'opérateur en cascade ?

en: Drop operator class?
fr: Supprimer la classe d'opérateur ?

en: Drop operator family cascaded?
fr: Supprimer la famille d'opérateur en cascade ?

en: Drop operator family?
fr: Supprimer la famille d'opérateur ?

en: Drop operator?
fr: Supprimer l'opérateur

en: Drop package cascaded?
fr: Supprimer le package en cascade ?

en: Drop package function cascaded?
fr: Supprimer la fonction de package en cascade ?

en: Drop package function?
fr: Supprimer la fonction de package ?

en: Drop package variable cascaded?
fr: Supprimer la variable de package en cascade ?

en: Drop package variable?
fr: Supprimer la variable de package en cascade ?

en: Drop package?
fr: Supprimer le package ?

en: Drop primary key cascaded?
fr: Supprimer la clé primaire en cascade ?

en: Drop primary key?
fr: Supprimer la clé primaire ?

en: Drop procedure cascaded?
fr: Supprimer la procédure en cascade ?

en: Drop procedure?
fr: Supprimer la procédure ?

en: Drop resource group cascaded?
fr: Supprimer le groupe de ressource en cascade ?

en: Drop resource group?
fr: Supprimer le groupe de ressource ?

en: Drop resource queue cascaded?
fr: Supprimer la queue de ressource en cascade ?

en: Drop resource queue?
fr: Supprimer la queue de ressource ?

en: Drop rule cascaded?
fr: Supprimer la règle en cascade ?

en: Drop rule?
fr: Supprimer la règle ?

en: Drop schedule?
fr: Supprimer la planification ?

en: Drop schema cascaded?
fr: Supprimer le schéma en cascade ?

en: Drop schema?
fr: Supprimer le schéma ?

en: Drop sequence cascaded?
fr: Supprimer la séquence en cascade ?

en: Drop sequence?
fr: Supprimer la séquence ?

en: Drop server?
fr: Supprimer le serveur ?

en: Drop step?
fr: Supprimer l'étape ?

en: Drop synonym cascaded?
fr: Supprimer le synonyme en cascade ?

en: Drop synonym?
fr: Supprimer le synonyme ?

en: Drop table cascaded?
fr: Supprimer la table en cascade ?

en: Drop table?
fr: Supprimer la table ?

en: Drop tablespace cascaded?
fr: Supprimer le tablespace en cascade ?

en: Drop tablespace?
fr: Supprimer le tablespace ?

en: Drop the currently selected object.
fr: Supprimer l'objet sélectionné.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
fr: Supprime l'objet sélectionné et les objets qui en dépendent

en: Drop trigger cascaded?
fr: Supprimer le trigger en cascade ?

en: Drop trigger function cascaded?
fr: Supprimer la fonction trigger en cascade ?

en: Drop trigger function?
fr: Supprimer la fonction trigger ?

en: Drop trigger?
fr: Supprimer le trigger ?

en: Drop type cascaded?
fr: Supprimer le type en cascade ?

en: Drop type?
fr: Supprimer le type ?

en: Drop unique constraint cascaded?
fr: Supprimer la contrainte unique en cascade ?

en: Drop unique constraint?
fr: Supprimer la contrainte unique ?

en: Drop user cascaded?
fr: Supprimer l'utilisateur en cascade ?

en: Drop user mapping cascaded?
fr: Supprimer la correspondance d'utilisateur en cascade ?

en: Drop user mapping?
fr: Supprimer la correspondance d'utilisateur ?

en: Drop user?
fr: Supprimer l'utilisateur ?

en: Drop view cascaded?
fr: Supprimer la vue en cascade ?

en: Drop view?
fr: Supprimer la vue ?

en: Dropping database not allowed
fr: "Drop" de la base de données non autorisé

en: Dump Options #1
fr: Options 1

en: Dump Options #2
fr: Options 2

en: Duration
fr: Durée

en: E&xit
fr: Fermer

en: E&xit	Alt-F4
fr: &Quitter	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-Q
fr: Quitter	Ctrl-Q

en: E&xit	Ctrl-W
fr: Quitter	Ctrl-W

en: EDB bin path
fr: Chemin binaire d'EDB

en: EDB help path
fr: Chemin d'aide d'EDB

en: ERROR:
fr: Erreur :

en: ERROR: %s
fr: ERREUR: %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
fr: ERREUR : erreur de syntaxe au caractère %d !

en: EXEC Script
fr: Script EXEC

en: EXEC script
fr: Script d'exécution

en: Edit Data -
fr: Édition des données -

en: Edit and delete favourites
fr: Modifier et supprimer les favoris

en: Edit and delete macros
fr: Modifier et supprimer les macros

en: Edit general server configuration file.
fr: Editer le fichier de configuration générale du serveur.

en: Edit grid help
fr: Aide de la grille d'édition

en: Edit server access configuration file.
fr: Editer le fichier de configuration des accès au serveur.

en: Editing views, stored procedures or functions
fr: Édition de vues, procédures stockées ou fonctions

en: Element
fr: Elément

en: Embed an external stylesheet into the report
fr: Embarquer une feuille de style externe dans le rapport

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
fr: Embarquer la feuille de style par défaut de pgAdmin dans le rapport.

en: Empty Pages
fr: Pages vides

en: Empty query, no results.
fr: Requête vide, pas de résultats.

en: Enable
fr: Activer

en: Enable Auto ROLLBACK
fr: Activer l'annulation automatique

en: Enable all triggers on the selected table.
fr: Active tous les triggers sur la table sélectionnée.

en: Enable or disable display of indent guides
fr: Activer ou désactiver l'affichage des guides d'indentation

en: Enable or disable display of line ends
fr: Activer ou non l'affichage des retours à la ligne

en: Enable or disable display of line number
fr: Activer ou non l'affichage du numéro de ligne

en: Enable or disable display of whitespaces
fr: Activer ou non l'affichage des espaces fines

en: Enable or disable selected event trigger.
fr: Activer ou désactiver le trigger sur événement sélectionné.

en: Enable or disable selected rule.
fr: Activer ou désactiver la règle sélectionnée.

en: Enable or disable selected trigger.
fr: Activer ou désactiver le trigger sélectionné.

en: Enable or disable word wrapping
fr: Activer ou non le retour à la ligne automatique

en: Enable triggers
fr: Activer les triggers

en: Enabled
fr: Activé

en: Enabled Status
fr: Activer le statut

en: Enabled?
fr: Activé ?

en: Enabling autovacuum recommended
fr: Activation recommandée de l'autovacuum

en: Encoding
fr: Codage

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: End
fr: Jusqu'au

en: End Function
fr: Fontion end

en: End date
fr: Date de fin

en: End time
fr: Horaire de fin

en: Enter a description of this database connection.
fr: Saisir un descriptif pour cette connexion à la base de données.

en: Enter a filename to import.
fr: Saisir le nom de fichier à importer

en: Enter a filename to write application logs to.
fr: Saisir le nom de fichier destiné à recevoir les logs de l'application.

en: Enter a title for the report
fr: Saisir un titre pour le rapport

en: Enter an alias for table %s
fr: Saisissez un alias pour la table %s

en: Enter any additional notes to include on the report
fr: Saisir toute note supplémentaire à inclure dans le rapport

en: Enter name of new folder
fr: Saisir le nom d'un nouveau répertoire

en: Enter new name
fr: Saisir un nouveau nom

en: Enter part of the object's attribute you're looking for
fr: Saisir une partie de l'attribut de l'objet recherché

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
fr: Saisir le filtre à appliquer aux données. Respectez la syntaxe SQL, la chaîne va être utilisée comme une clause du 'WHERE'

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
fr: Saisir le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur auquel vous souhaitez vous connecter.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
fr: Saisir le nom de la base de données ouverte lors de la connexion initiale. Généralement, il s'agit de template1.

en: Enter the name of the restore point to add
fr: Saisir le nom du point de restauration à ajouter

en: Enter the password to use when connecting to the server.
fr: Saisir le mot de passe à utiliser lors de la connexion au serveur.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
fr: Saisir le chemin ou l'URL vers la documentation PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
fr: Saisir le numéro du port d'écoute du serveur.

en: Enter the replacement text
fr: Saisir le texte de remplacement

en: Enter the required values for each parameter:
fr: Saisir la valeur pour chaque paramètre

en: Enter the string to search for
fr: Saisir la chaîne à rechercher

en: Enter the username to use when connecting to the server.
fr: Saisir le nom utilisateur utilisé pour la connexion au serveur.

en: Enum types
fr: Types enum

en: Enumeration
fr: Énumération

en: Error
fr: Erreur

en: Error attaching the proxy session.
fr: Erreur à l'attachement à la session proxy.

en: Error connecting to the server: %s
fr: Erreur de connexion au serveur : %s

en: Error fetching breakpoints.
fr: Erreur lors de la récupération des points d'arrêt.

en: Error fetching target information.
fr: Erreur lors de la récupération des informations cibles.

en: Error fetching the call stack.
fr: Erreur lors de la récupération de la pile d'appels.

en: Error fetching variables.
fr: Erreur lors de la récupération des variables.

en: Error while joining replication cluster
fr: Erreur lors de la tentative de connexion au cluster de réplication

en: Error writing to the temporary file
fr: Erreur lors de l'écriture dans le fichier temporaire

en: Error!
fr: Erreur !

en: Error: No table or no column
fr: Erreur : aucune table ou colonne.

en: Errors and N&otices
fr: Erreurs et avertissements

en: Errors, Notices, &SQL
fr: Erreurs, avertissements, &SQL

en: Escape
fr: Échappement

en: Establishing connection
fr: Établissement de la connexion

en: Estimated cost
fr: Coût estimé

en: Estimated rows
fr: Lignes estimées

en: Event
fr: Événement

en: Event No
fr: Événement numéro

en: Event Trigger
fr: Trigger sur événement

en: Event Triggers
fr: Triggers sur événement

en: Event trigger DDL
fr: DDL du trigger sur événement

en: Event trigger DDL report
fr: Rapport sur les DDL du trigger sur événement

en: Event trigger enabled?
fr: Trigger sur événement activé ?

en: Event trigger properties report
fr: Rapport sur les propriétés du trigger sur événement

en: Event triggers list report
fr: Liste des triggers sur événement

en: Events
fr: Événements

en: Events pending
fr: Événements en attente

en: Every day
fr: Chaque jour

en: Every hour
fr: Chaque heure

en: Every minute
fr: Chaque minute

en: Every month
fr: Chaque mois

en: Exclude
fr: Exclusion

en: Exclude Constraint
fr: Contrainte d'exclusion

en: Exclusion constraint DDL
fr: DDL sur la contrainte d'exclusion...

en: Exclusion constraint DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la contrainte d'exclusion

en: Exclusion constraint dependencies
fr: Dépendances de la contrainte d'exclusion

en: Exclusion constraint dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la contrainte d'exclusion

en: Exclusion constraint dependents
fr: Objets dépendants de la contrainte d'exclusion

en: Exclusion constraint dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la contrainte d'exclusion

en: Exclusion constraint properties
fr: Propriétés de la contrainte d'exclusion

en: Exclusion constraint properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la contrainte d'exclusion

en: Exclusion constraint statistics
fr: Statistiques de la contrainte d'exclusion

en: Exclusion constraint statistics report
fr: Rapport sur les statistiques de la contrainte d'exclusion

en: Execute
fr: Executer

en: Execute &pgScript	F6
fr: Exécuter &pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
fr: Exécuter vos propres requêtes SQL.

en: Execute macro
fr: Exécuter la macro

en: Execute pgScript
fr: Exécuter pgScript

en: Execute query
fr: Exécuter la requête

en: Execute query, write result to file
fr: Exécuter la requête et sauvegarder le résultat

en: Execute the last used plugin.
fr: Exécuter le dernier plugin utilisé.

en: Execute to file
fr: Exécuter vers un fichier

en: Execute to file	F8
fr: Exécuter vers un fichier	F8

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
fr: Exécution de l'étape SQL %s (fait partie du job %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
fr: Exécution de l'étape en flot %s (fait partie du job %s)

en: Executing script file: %s
fr: Exécution du script : %s

en: Execution Canceled
fr: Exécution annulée

en: Execution Cancelled
fr: Exécution annulée

en: Execution Cancelled!
fr: Exécution annulée !

en: Execution Error
fr: Erreur à l'exécution

en: Execution completed with an error.
fr: Exécution terminée avec une erreur.

en: Execution completed.
fr: Exécution terminée.

en: Exit On Error
fr: Quitter en cas d'erreur

en: Exit configuration tool
fr: Sortir de l'utilitaire de configuration

en: Exit database designer window
fr: Quitter le fenêtre du concepteur de bases

en: Exit debugger window
fr: Quitter le fenêtre du débogueur

en: Exit query window
fr: Quitter le fenêtre de requêtage

en: Explain
fr: Expliquer (Explain)

en: Explain &options
fr: &Options de Explain

en: Explain (image)
fr: EXPLAIN (image)

en: Explain analyse query
fr: Explain analyse de la requête

en: Explain analyze	Shift-F7
fr: EXPLAIN ANALYZE	Shift-F7

en: Explain analyze query
fr: Explain analyse de la requête

en: Explain analyze query with (or without buffers)
fr: Explain analyse de la requête avec (ou sans) les tampons

en: Explain analyze query with (or without costs)
fr: Explain analyse de la requête avec (ou sans) les coûts

en: Explain analyze query with (or without) buffers
fr: Explain analyse de la requête avec (ou sans) les tampons

en: Explain analyze query with (or without) costs
fr: Explain analyse de la requête avec (ou sans) les coûts

en: Explain analyze query with (or without) timing
fr: Explain analyse de la requête avec (ou sans) le chronométrage

en: Explain and analyze query
fr: Explain et analyse de la requête

en: Explain query
fr: Explain query (analyser la requête)

en: Explain text
fr: Texte de l'EXPLAIN

en: Explain verbose query
fr: Explain verbose de la requête

en: Export data
fr: Exporter les données

en: Export data to file
fr: Exporter les données vers un fichier

en: Expression Error
fr: Erreur dans l'expression

en: Expression?
fr: Expression ?

en: Extension DDL
fr: DDL de l'extension

en: Extension DDL report
fr: Rapport sur les DDL de l'extension

en: Extension dependencies
fr: Dépendances de l'extension

en: Extension dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de l'extension

en: Extension dependents
fr: Objets dépendants de l'extension

en: Extension dependents report
fr: rapport sur les objets dépendants de l'extension

en: Extension properties
fr: Propriétés de l'extension

en: Extension properties report
fr: Rapport des propriétés de l'extension

en: Extensions list report
fr: Liste des extensions

en: External
fr: Externe

en: External Table
fr: Table externe

en: External Tables
fr: Tables externes

en: External table DDL
fr: DDL de la table externe

en: External table DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la table externe

en: External table dependencies
fr: Dépendances de la table externe

en: External table dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la table externe

en: External table dependents
fr: Objets dépendants de la table externe

en: External table dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la table externe

en: External table properties
fr: Propriétés de la table externe

en: External table properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la table externe

en: External tables list report
fr: Liste des tables externes

en: FIRST
fr: en premier

en: FK index name
fr: Nom index FK

en: FREEZE maximum age
fr: Âge maximum du gel (FREEZE)

en: FREEZE minimum age
fr: Âge minimum du gel (FREEZE)

en: FREEZE table age
fr: Âge du gel (FREEZE) de la table

en: FTS Configuration
fr: Configuration FTS

en: FTS Configurations
fr: Configurations FTS

en: FTS Dictionaries
fr: Dictionnaires FTS

en: FTS Dictionary
fr: Dictionnaire FTS

en: FTS Parser
fr: Analyseur FTS

en: FTS Parsers
fr: Analyseurs FTS

en: FTS Template
fr: Modèle FTS

en: FTS Templates
fr: Modèles FTS

en: FTS configuration DDL
fr: DDL de la configuration FTS

en: FTS configuration DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la configuration FTS

en: FTS configuration dependencies
fr: Dépendances de la configuration FTS

en: FTS configuration dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la configuration FTS

en: FTS configuration dependents
fr: Objets dépendants de la configuration FTS

en: FTS configuration dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la configuration FTS

en: FTS configuration properties
fr: Propriétés de la configuration FTS

en: FTS configuration properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la configuration FTS

en: FTS configurations list report
fr: Liste des configurations FTS

en: FTS dictionaries list report
fr: Liste des dictionnaires des données

en: FTS dictionary DDL
fr: DDL du dictionnaire FTS

en: FTS dictionary DDL report
fr: Rapport sur les DDL du dictionnaire des données

en: FTS dictionary dependencies
fr: Dépendances du dictionnaire FTS

en: FTS dictionary dependencies report
fr: Rapport sur les dépendences du dictionnaire FTS

en: FTS dictionary dependents
fr: Objets dépendants du dictionnaire FTS

en: FTS dictionary dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du dictionnaire FTS

en: FTS dictionary properties
fr: Propriétés du dictionnaire FTS

en: FTS dictionary properties report
fr: Rapport sur les propriétés du dictionnaire FTS

en: FTS parser DDL
fr: DDL de l'analyseur FTS

en: FTS parser DDL report
fr: Rapport sur les DDL de l'analyseur FTS

en: FTS parser dependencies
fr: Dépendances de l'analyseur FTS

en: FTS parser dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de l'analyseur FTS

en: FTS parser dependents
fr: Objets dépendants de l'analyseur FTS

en: FTS parser dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de l'analyseur FTS

en: FTS parser properties
fr: Propriétés de l'analyseur FTS

en: FTS parser properties report
fr: Rapport sur les propriétés de l'analyseur FTS

en: FTS parsers list report
fr: Liste des analyseurs FTS

en: FTS template DDL
fr: DDL du modèle FTS

en: FTS template DDL report
fr: Rapport sur les DDL du modèle FTS

en: FTS template dependencies
fr: Dépendances du modèle FTS

en: FTS template dependencies report
fr: Rapport des dépendances du modèle FTS

en: FTS template dependents
fr: Objets dépendants du modèle FTS

en: FTS template dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du modèle FTS

en: FTS template properties
fr: Propriétés du modèle FTS

en: FTS template properties report
fr: Rapport sur les propriétés du modèle FTS

en: FTS templates list report
fr: Liste des modèles FTS

en: Fail
fr: Échec

en: Failed
fr: Échec

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
fr: Échec lors de l'application de la feuille de style XSL au document XML !

en: Failed to create a debugging thread.
fr: Échec lors de la création du thread de débuggage

en: Failed to create new connection to database %s
fr: Échec lors de la création de la nouvelle connexion à la base de données %s

en: Failed to create primary connection!
fr: Échec lors de la création de la connexion principale !

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
fr: Échec lors de la désactivation de la case à cocher du droit CONNECT !

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
fr: Échec lors de la désactivation de la case à cocher du droit DELETE !

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
fr: Échec lors de la désactivation de la case à cocher du droit INSERT !

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
fr: Échec lors de la désactivation de la case à cocher du droit REFERENCES !

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
fr: Échec lors de la désactivation de la case à cocher du droit RULE !

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
fr: Échec lors de la désactivation de la case à cocher du droit TRIGGER !

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
fr: Échec lors de la désactivation de la case à cocher du droit USAGE !

en: Failed to execute plugin %s (%s)
fr: Échec lors de l'exécution du plugin %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
fr: Échec lors de l'exécution de : %s --version

en: Failed to load favourites file!
fr: Échec lors du chargement du fichier des favoris !

en: Failed to load macros file!
fr: Échec lors du chargement du fichier des macros !

en: Failed to load the history file!
fr: Échec lors du chargement du fichier d'historique !

en: Failed to open file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: Failed to open macros file!
fr: Échec lors de l'ouverture du fichier des macros !

en: Failed to parse the XML document!
fr: Échec lors de l'analyse du document XML !

en: Failed to parse the XML stylesheet!
fr: Échec lors de l'analyse de la feuille de style XML !

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
fr: Échec lors de l'analyse de la feuille de style XSL !

en: Failed to query jobs table!
fr: Echec de la requête sur la table des travaux !

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
fr: Échec lors du ré-établissement de la connexion au serveur %s

en: Failed to read favourites file!
fr: Échec lors du lecture du fichier des favoris !

en: Failed to read macros file!
fr: Échec lors du lecture du fichier des macros !

en: Failed to read the processed document!
fr: Échec lors de la lecture du document traité !

en: Failed to reschedule the job.
fr: Échec de la replanification du job

en: Failed to run PQsendQuery in pgQueryThread
fr: Échec de l'exécution de PQsendQuery dans pgQueryThread

en: Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread
fr: Échec de l'exécution de PQsendQueryParams dans pgQueryThread

en: Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread.
fr: Échec de l'exécution de PQsendQueryParams dans pgQueryThread.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
fr: Impossible de démarrer le serveur %s : Errcode=%d
    Consultez le journal des évènements pour plus de détails.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
fr: Impossible d'arrêter le serveur %s : Errcode=%d
    Consultez le journal des évènements pour plus de détails.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
fr: Échec lors de l'application de la feuille de style XSL au document XML !

en: Failed to to read the processed document!
fr: Échec lors de la lecture du document traité !

en: Failed to write to favourites file!
fr: Échec lors de l'écriture du fichier des favoris !

en: Failed to write to history file!
fr: Échec lors de l'écriture du fichier d'historique !

en: Failed to write to macros file!
fr: Échec lors de l'écriture du fichier des macros !

en: Failed to write to the output file: %s
fr: Impossible d'écrire en sortie vers le fichier : %s

en: Failover
fr: Basculement

en: Failover to backup node.
fr: Basculement sur le noeud de sauvegarde

en: Family
fr: Famille

en: Fav&ourites
fr: Fav&oris

en: Favourites
fr: Favoris

en: Favourites file path
fr: Emplacement du fichier des favoris

en: February
fr: Février

en: File Options
fr: Préférences pour les fichiers

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier dans ce format.
    Veuillez sélectionner un autre format.

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Fill Factor
fr: Facteur de remplissage

en: Fill factor
fr: Facteur remplissage

en: Filter
fr: Filtre

en: Filter By &Selection
fr: Filtrer par sélection

en: Filter E&xcluding Selection
fr: Filtrer la sélection d'e&xclusion

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
fr: Filtre (ex: oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
fr: Syntaxe du filtre correcte !

en: Final function
fr: Fonction finale

en: Final type
fr: Type final

en: Find
fr: Rechercher

en: Find and Replace
fr: Rechercher et remplacer

en: Find and Replace text
fr: Rechercher/Remplacer le texte

en: Find and replace all occurrences of the specified text
fr: Chercher et remplacer toutes les occurences du texte sélectionné

en: Find and replace text
fr: Chercher et remplacer le texte

en: Find and replace the specified text
fr: Rechercher et remplacer le texte indiqué

en: Find text
fr: Chercher du texte

en: Find the specified text
fr: Chercher le texte indiqué

en: Find what:
fr: Rechercher :

en: Fires
fr: Déclenchement

en: Font
fr: Police

en: For each
fr: Pour chaque

en: For type
fr: Pour le type

en: Force double quotes on identifiers
fr: Forcer les guillemets doubles sur les identifiants

en: Foreground/Background
fr: Avant-plan/Arrière-plan

en: Foreign Data Wrapper
fr: Wrapper de données distantes

en: Foreign Data Wrappers
fr: Wrappers de données distantes

en: Foreign Key
fr: Clé étrangère

en: Foreign Key Check
fr: Vérifier la clé étrangère

en: Foreign Server
fr: Serveur distant

en: Foreign Servers
fr: Serveurs distants

en: Foreign Table
fr: Table distante

en: Foreign Tables
fr: Tables distantes

en: Foreign data wrapper DDL
fr: DDL du wrapper de données distantes

en: Foreign data wrapper DDL report
fr: Rapport sur les DDL du wrapper de données distantes

en: Foreign data wrapper dependencies
fr: Dépendances du wrapper de données distantes

en: Foreign data wrapper dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du wrapper de données distantes

en: Foreign data wrapper dependents
fr: Objets dépendants du wrapper de données distantes

en: Foreign data wrapper dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du wrapper de données distantes

en: Foreign data wrapper properties
fr: Propriétés du wrapper de données distantes

en: Foreign data wrapper properties report
fr: Rapport sur les propriétés du wrapper de données distantes

en: Foreign data wrapper statistics
fr: Statistiques sur le wrapper de données distantes

en: Foreign data wrapper statistics report
fr: Rapport sur les statistiques du wrapper de données distantes

en: Foreign data wrappers list report
fr: Liste des wrappers de données distantes

en: Foreign key
fr: Clé étrangère

en: Foreign key DDL
fr: DDL de la clé étrangère

en: Foreign key DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la clé étrangère

en: Foreign key dependencies
fr: Dépendances de la clé étrangère

en: Foreign key dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la clé étrangère

en: Foreign key dependents
fr: Objets dépendants de la clé étrangère

en: Foreign key dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la clé étrangère

en: Foreign key properties
fr: Propriétés de la clé étrangère

en: Foreign key properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la clé étrangère

en: Foreign key?
fr: Clé étrangère

en: Foreign keys list report
fr: Liste des clés étrangères

en: Foreign server DDL
fr: DDL du serveur distant

en: Foreign server DDL report
fr: Rapport sur les DDL du serveur distant

en: Foreign server dependencies
fr: Dépendances du serveur distant

en: Foreign server dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du serveur distant

en: Foreign server dependents
fr: Objets dépendants du serveur distant

en: Foreign server dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du serveur distant

en: Foreign server properties
fr: Propriétés du serveur distant

en: Foreign server properties report
fr: Rapport sur les propriétés du serveur distant

en: Foreign server statistics
fr: Statistiques du serveur distant

en: Foreign server statistics report
fr: Rapport sur les statistiques du serveur distant

en: Foreign servers list report
fr: Liste des serveurs distants

en: Foreign table DDL
fr: DDL de la table distante

en: Foreign table DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la table distante

en: Foreign table dependencies
fr: Dépendances de la table distante

en: Foreign table dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la table distante

en: Foreign table dependents
fr: Objets dépendants de la table distante

en: Foreign table dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la table distante

en: Foreign table properties
fr: Propriétés de la table distante

en: Foreign table properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la table distante

en: Foreign tables list report
fr: Liste des tables distantes

en: Forward
fr: Suivant

en: Forward to next page.
fr: Aller à la page suivante

en: Forwards
fr: En avant

en: Found %d item | Found %d items
fr[0]: Trouvé %d élément
fr[1]: Trouvé %d éléments

en: Free Percent
fr: Pourcentage libre

en: Free Space
fr: Espace libre

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
fr: Questions fréquemment posées au sujet de pgAdmin3

en: Frequently asked questions.
fr: Questions fréquemment posées.

en: Friday
fr: Vendredi

en: From the cursor
fr: À partir du curseur

en: From the top
fr: À partir du haut

en: Function
fr: Fonction

en: Function DDL
fr: DDL de la fonction

en: Function DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la fonction

en: Function dependencies
fr: Dépendances de la fonction

en: Function dependencies report
fr: Rapport des dépendances de la fonction

en: Function dependents
fr: Objets dépendants de la fonction

en: Function dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la fonction

en: Function properties
fr: Propriétés de la fonction

en: Function properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la fonction

en: Functions
fr: Fonctions

en: Functions list report
fr: Liste des fonctions

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
fr: Les fonctions avec un point dans le nom ne peuvent pas être déboguées.

en: GP bin path
fr: Chemin des binaires GP

en: GP help path
fr: Chemin d'aide GP

en: General
fr: Général

en: Generate Diagram
fr: Générer le diagramme

en: Generate Model
fr: Générer le modèle

en: Generate SQL for the current diagram
fr: Générer le code SQL pour le diagramme en cours

en: Generate SQL for the current model
fr: Générer le SQL pour le modèle courant

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
fr: Générer le SQL à partir du modèle du constructeur graphique de requêtes

en: Generate a DDL report for this object.
fr: Créer un rapport DDL pour cet objet.

en: Generate a Data Dictionary report for this object.
fr: Créer un rapport du dictionnaire des données pour cet objet.

en: Generate a Dependencies report for this object.
fr: Créer un rapport des dépendances pour cet objet.

en: Generate a Dependents report for this object.
fr: Créer un rapport des objets dépendants pour cet objet.

en: Generate a Properties report for this object.
fr: Créer un rapport des propriétés de cet objet.

en: Generate a Statistics report for this object.
fr: Créer un rapport des statistiques pour cet objet.

en: Generate a data dictionary report for this object.
fr: Créer un rapport du dictionnaire des données pour cet objet.

en: Generate a dependencies report for this object.
fr: Créer un rapport des dépendances pour cet objet.

en: Generate a dependents report for this object.
fr: Créer  un rapport des objets dépendants pour cet objet.

en: Generate a properties report for this object.
fr: Créer un rapport des propriétés de cet objet.

en: Generate a report
fr: Créer un rapport

en: Generate a statistics report for this object.
fr: Créer un rapport des statistiques pour cet objet.

en: Generate an Object List report for this collection.
fr: Créer un rapport de la liste d'objets pour cette collection.

en: Generate an object list report for this collection.
fr: Créer un rapport de la liste d'objets pour cette collection.

en: Generated
fr: Créé

en: Geometric types
fr: Types géométriques

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
fr: Obtenir des statistiques étendues via pgstatindex pour l'objet sélectionné.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
fr: Obtenir des statistiques étendues via pgstattuple pour l'objet sélectionné.

en: Gettoken Function
fr: Fontion gettoken

en: Global Debugger
fr: Débugger global

en: Grant Wizard
fr: Assistant de gestion des droits

en: Granted
fr: Accordé

en: Grants rights to multiple objects
fr: Appliquer des droits à plusieurs objets

en: Graphical Query (image)
fr: Requête graphique (image)

en: Graphical Query Builder
fr: Constructeur graphique de requêtes

en: Greater than operator
fr: Opérateur Plus grand que

en: Group
fr: Groupe

en: Group DDL
fr: DDL du groupe

en: Group DDL report
fr: Rapport sur les DDL du groupe

en: Group ID
fr: Identifiant de groupe

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: Group Role
fr: Rôle groupe

en: Group Roles
fr: Rôles groupe

en: Group dependencies
fr: Dépendances du groupe

en: Group dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du groupe

en: Group dependents
fr: Objets dépendants du groupe

en: Group dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du groupe

en: Group properties
fr: Propriétés du groupe

en: Group properties report
fr: Rapport sur les propriétés du groupe

en: Group role DDL
fr: DDL du rôle groupe

en: Group role DDL report
fr: Rapport sur les DDL du rôle groupe

en: Group role dependencies
fr: Dépendances du rôle groupe

en: Group role dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du rôle groupe

en: Group role dependents
fr: Objets dépendants du rôle groupe

en: Group role dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du rôle groupe

en: Group role properties
fr: Propriétés du rôle groupe

en: Group role properties report
fr: Rapport sur les propriétés du rôle groupe

en: Group roles list report
fr: Liste des rôles groupes

en: Group/User
fr: Groupe/Utilisateur

en: Groupname
fr: Groupe

en: Groups
fr: Groupes

en: Groups list report
fr: Liste des groupes

en: Groups/group Roles
fr: Groupes/Rôles groupe

en: Groups/group roles
fr: Groupes/Rôles groupe

en: Guru Hint
fr: Astuce gourou

en: Guru Hints
fr: Astuces gourou

en: Guru hints
fr: Astuces gourou

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
fr: Feuilles de style HTML (*.css)|*.css|Tous les fichiers (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
fr: Feuilles de style HTML (*.css)|*.css|Tous les fichiers(*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
fr: Fichiers HTML (*.html)|*.html|Tous les fichiers (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers HTML (*.html)|*.html|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: HTTP proxy
fr: Proxy HTTP

en: Handler
fr: Gestionnaire

en: Handler function
fr: Fontion handler

en: Hanging event
fr: Événement bloquant

en: Has OIDs
fr: Avec OID

en: Has OIDs?
fr: Avec OID ?

en: Header
fr: En-tête

en: Headline
fr: En-tête

en: Headline Function
fr: Fontion headline

en: Heap Blocks Hit
fr: Accès aux blocs d'en-tête

en: Heap Blocks Read
fr: Lecture de blocs d'en-tête

en: Help
fr: Aide

en: Help paths
fr: Chemins d'aide

en: Hide system objects
fr: Cacher les objets système.

en: Highlight items of the activity list
fr: Surligner les éléments dans la liste d'activité

en: Highlight or not the items of the activity list.
fr: Surligner ou non la liste d'activité.

en: Hint:
fr: Astuce :

en: Hints
fr: Astuces

en: Histogram Bounds
fr: Limites de l'histogramme

en: History
fr: Historique

en: History file
fr: Fichier historique

en: History file path
fr: Emplacement du fichier historique

en: Host
fr: Hôte

en: Host Address
fr: Adresse de l'hôte

en: Host agent
fr: Agent hôte

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Hostname/IP Address
fr: Nom d'hôte / Adresse IP

en: Hours
fr: Heures

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
fr: Comment envoyer un rapport de bogue à l'équipe des développeurs de pgAdmin.

en: Huh?
fr: Un problème ?

en: ID
fr: Identifiant

en: INSERT Script
fr: Script INSERT

en: INSERT script
fr: Script INSERT

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: IP-Address
fr: Adresse IP

en: Ident authentication failed
fr: L'authentification ident a échoué

en: Identifier
fr: Identifiant

en: Identity file
fr: Fichier identité

en: Identity file path
fr: Chemin du fichier identité

en: Idle Process Colour
fr: Couleur du processus en attente

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
fr: Si une configuration est erronée cela peut engendrer des problèmes de redémarrage ou de rechargement.
    Etes-vous certain que la configuration est correcte ?

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignore for columns
fr: Ignorer pour les colonnes

en: Ignore server/utility version mismatches
fr: Ignore les différences de version entre serveur et outil

en: Ignore threshold
fr: Ignorer la limite

en: Ignored
fr: Ignoré

en: Implementation
fr: Implémentation

en: Implicit
fr: Implicite

en: Import
fr: Importer

en: Import CSV file into a relation
fr: Importer le fichier CSV dans une table

en: Import Tables from database...
fr: Importer les tables à partir d'une base de données

en: Import data from file
fr: Importer les données d'un fichier

en: Import tables from database schema to database designer model
fr: Importer les tables à partir du schéma de la base vers le modèle du concepteur

en: In recovery
fr: En restauration

en: Include CREATE DATABASE statement
fr: Inclure l'instruction CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
fr: Inclure l'instruction DROP DATABASE

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
fr: Inclure un lien vers une feuille de style externe dans le rapport.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
fr: Inclure un lien vers la feuille de style spécifiée dans le fichier XML.

en: Include the SQL from the object or query in the report?
fr: Inclure le SQL de l'objet ou de la requête dans le rapport ?

en: Include the SQL in the report?
fr: Inclure la requête SQL dans le rapport ?

en: Including
fr: Incluant

en: Incorrect password!
fr: Mot de passe erroné !

en: Increment
fr: Incrémentation

en: Indent characters
fr: Indenter les caractères

en: Indent the selected block
fr: Indenter le texte sélectionné

en: Index Blocks Hit
fr: Accès aux blocs d'index

en: Index Blocks Read
fr: Lecture des blocs d'index

en: Index DDL
fr: DDL de l'index

en: Index DDL report
fr: Rapport sur les DDL de l'index

en: Index Name
fr: Nom de l'index

en: Index OID
fr: OID de l'index

en: Index Scans
fr: Parcours d'index

en: Index Size
fr: Taille Index

en: Index Tuples Fetched
fr: Lignes d'index récupérées

en: Index Tuples Read
fr: Lignes d'index lues

en: Index constraint DDL
fr: DDL de la contrainte d'index

en: Index constraint DDL report
fr: État DDL de la contrainte index

en: Index constraint dependencies
fr: Dépendances de la contrainte d'index

en: Index constraint dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la contrainte d'index

en: Index constraint dependents
fr: Objets dépendants de la contrainte d'index

en: Index constraint dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la contrainte d'index

en: Index constraint properties
fr: Propriétés de la contrainte d'index

en: Index constraint properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la contrainte d'index

en: Index constraint statistics
fr: Statistiques de la contrainte d'index

en: Index constraint statistics report
fr: Rapport sur les statistiques de la contrainte d'index

en: Index dependencies
fr: Dépendances de l'index

en: Index dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de l'index

en: Index dependents
fr: Objets dépendants de l'index

en: Index dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de l'index

en: Index properties
fr: Propriétés de l'index

en: Index properties report
fr: Rapport sur les propriétés de l'index

en: Index statistics
fr: Statistiques de l'index

en: Index statistics report
fr: Rapport sur les statistiques de l'index

en: Indexes
fr: Index

en: Indexes Size
fr: Taille des index

en: Indexes list report
fr: Liste des index

en: Info pane
fr: Panneau d'informations

en: Inherited
fr: Hérité(e)

en: Inherited from table
fr: Hérité de la table

en: Inherited from table %s
fr: Hérité(e) de la table %s

en: Inherited tables
fr: Tables héritées

en: Inherited tables count
fr: Nombre de tables héritées

en: Inherits
fr: Peut hériter

en: Inherits from tables
fr: Hérite des tables

en: Inherits rights from parent roles
fr: Hérite des droits des rôles parents

en: Inherits tables
fr: Hérite de tables

en: Inherits?
fr: Peut hériter

en: Initial DB
fr: Base de données initiale

en: Initial Database
fr: Base de données initiale

en: Initial condition
fr: Cond. initiale

en: Initial database
fr: Base de données initiale

en: Initial database can't be dropped.
fr: La base de données initiale ne peut pas être supprimée.

en: Initializing...
fr: Initialisation...

en: Initially?
fr: Initialement ?

en: Inject	F2
fr: Injecter	F2

en: Inline EDB-SPL
fr: EDB-SPL en ligne

en: Inline function
fr: Fonction inline

en: Input function
fr: Fonction en entrée

en: Input type
fr: Type en entrée

en: Input types
fr: Types en entrée

en: Insert commands
fr: Commandes INSERT

en: Internal - not externally settable
fr: Interne - non configurable en externe

en: Internal Pages
fr: Pages internes

en: Internal length
fr: Longueur interne

en: Interval
fr: Intervalle

en: Invalid Stack
fr: Pile invalide

en: Invalid cache value
fr: Valeur cache invalide

en: Invalid command line argument
fr: Argument de ligne de commande invalide

en: Invalid current value
fr: Valeur actuelle invalide

en: Invalid increment value
fr: Valeur d'incrément invalide

en: Invalid maximum value
fr: Valeur maximale invalide

en: Invalid minimum value
fr: Valeur minimale invalide

en: Invalid port number specified.
fr: Numéro de port spécifié invalide.

en: Invalid step type!
fr: Type d'étape invalide !

en: Is forwarded
fr: Est renvoyé

en: January
fr: Janvier

en: Job
fr: Tâche

en: Job class
fr: Catégorie de tâche

en: Jobs
fr: Tâches

en: Join
fr: Jointure

en: Join Type
fr: Type de jointure

en: Join existing cluster
fr: Se raccrocher à un cluster existant

en: Join function
fr: Fonction de jointure

en: Joins
fr: Jointures

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Key
fr: Touche

en: Keyword
fr: Mot clé

en: Keywords in uppercase
fr: Mots clés en majuscule

en: Kind
fr: Genre

en: LAST
fr: en dernier

en: Language
fr: Langage

en: Language DDL
fr: DDL du langage

en: Language DDL report
fr: Rapport sur les DDL du langage

en: Language dependencies
fr: Dépendances du langage

en: Language dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du langage

en: Language dependents
fr: Objets dépendants du langage

en: Language dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du langage

en: Language properties
fr: Propriétés du langage

en: Language properties report
fr: Rapport sur les propriétés du langage

en: Languages
fr: Langages

en: Languages list report
fr: Liste des langages

en: Last Analyze
fr: Dernier ANALYZE

en: Last Autoanalyze
fr: Dernier auto-ANALYZE

en: Last Autovacuum
fr: Dernier auto-VACUUM

en: Last Vacuum
fr: Dernier VACUUM

en: Last XACT replay timestamp
fr: Date/heure du dernier rejeu des journaux de transactions

en: Last XLOG receive location
fr: Dernier emplacement reçu dans les journaux

en: Last XLOG replay location
fr: Dernier emplacement rejoué dans les journaux

en: Last ack timestamp
fr: Date/heure du dernier accusé de réception

en: Last acknowledged
fr: Dernier accusé de réception

en: Last analyze
fr: Dernier ANALYZE

en: Last autoanalyze
fr: Dernier auto-ANALYZE

en: Last autovacuum
fr: Dernier auto-VACUUM

en: Last day
fr: Dernier jour

en: Last event
fr: Dernier événement

en: Last event timestamp
fr: Date/heure du dernier événement

en: Last response time
fr: Dernier temps de réponse

en: Last result
fr: Dernier résultat

en: Last run
fr: Dernière exécution

en: Last statistics reset
fr: Dernière réinitialisation des statistiques

en: Last system OID
fr: Dernier OID système

en: Last vacuum
fr: Dernier VACUUM

en: Leaf Fragmentation
fr: Fragmentation des pages enfants

en: Leaf Pages
fr: Pages enfants

en: Leak proof
fr: LEAKPROOF

en: Leak proof?
fr: LEAKPROOF ?

en: Left Sort operator
fr: Opérateur de tri gauche

en: Left Table Columns
fr: Colonnes table gauche

en: Left sort op
fr: Opér. tri gauche

en: Left type
fr: Type gauche

en: Length
fr: Longueur

en: Less Than operator
fr: Opérateur plus petit que

en: Level
fr: Niveau

en: Lextypes Function
fr: Fontion lextypes

en: Like
fr: Comme

en: Limit bar
fr: Barre de limite

en: Limit exceeded
fr: Dépassement des limites

en: Link symbol
fr: Symbole de lien

en: Listen
fr: Ecouter

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
fr: Lister les colonnes de tri

en: Live Tuples
fr: Lignes vivantes

en: Live tuples
fr: Lignes vivantes

en: Ln %d Col %d Ch %d
fr: Ligne %d Col %d Caract. %d

en: Ln %d, Col %d, Ch %d
fr: Ligne %d, Col %d, Caract. %d

en: Local Node
fr: Noeud local

en: Local Variables
fr: Variables locales

en: Local charset
fr: Jeu de caractères local

en: Local column
fr: Colonne locale

en: Local node
fr: Noeud local

en: Local node ID
fr: ID du noeud local

en: Location
fr: Emplacement

en: Lock Set
fr: Verrouiller l'ensemble

en: Lock XXID
fr: Verrou XXID

en: Lock a replication set against updates.
fr: Vérouiller un ensemble de réplication contre les mises à jour

en: Lock conflicts
fr: Conflist sur les verrous

en: Lock set
fr: Verrous

en: Locks
fr: Verrous

en: Log Level
fr: Niveau des traces

en: Log entry
fr: Entrée du journal

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
fr: Fichiers de journalisation (*.log)|*.log|Tous les fichiers (*)|*

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers de journalisation (*.log)|*.log|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Log spooler
fr: File d'attente des traces

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
fr: Journaux applicatifs	Ctrl-Alt-F

en: Logfile
fr: Fichier journal

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
fr: Journal des traces (%ID est remplacé par l'identifiant du processus)

en: Logfile rotation
fr: Rotation des fichiers journaux

en: Logging
fr: Traces

en: Login Role
fr: Rôle de connexion

en: Login Roles
fr: Rôles de connexion

en: Login role DDL
fr: DDL du rôle de connexion

en: Login role DDL report
fr: Rapport sur les DDL du rôle de connexion

en: Login role dependencies
fr: Dépendances du rôle de connexion

en: Login role dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du rôle de connexion

en: Login role dependents
fr: Objets dépendants du rôle de connexion

en: Login role dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du rôle de connexion

en: Login role properties
fr: Propriétés du rôle de connexion

en: Login role properties report
fr: Rapport sur les propriétés du rôle de connexion

en: Login roles list report
fr: Liste des rôles de connexion

en: Logs are not available for this server.
fr: Les journaux applicatifs ne sont pas disponibles pour ce serveur.

en: Macros file path
fr: Emplacement du fichier de macros

en: Maintain %s %s
fr: Maintenir %s %s

en: Maintain the current database or table.
fr: Maintenir la base ou la table courante.

en: Maintenance DB
fr: Base maintenance

en: Maintenance database
fr: Base de données de maintenance

en: Maintenance database can't be dropped.
fr: La base de données de maintenance ne peut pas être supprimée

en: Maintenance operation
fr: Opération de maintenance

en: Manage Macros
fr: Gérer les macros

en: Manage favourites
fr: Gérer les favoris

en: Manage favourites...
fr: Gérer les favoris...

en: Manage macros...
fr: Gérer les macros...

en: March
fr: Mars

en: Margin background
fr: Couleur d'arrière-plan de la marge

en: Match case
fr: Tenir compte de la casse

en: Match full
fr: Corresp. complète

en: Match on whole words
fr: Mots entiers seulement

en: Match the case of the text
fr: Tenir compte de la casse du texte

en: Match type
fr: Type de correspondance

en: Materialization
fr: Matérialisation

en: Materialized View
fr: Vue matérialisée

en: Materialized view?
fr: Vue matérialisée ?

en: Materialized views
fr: Vues matérialisées

en: Max response time
fr: Temps max de réponse

en: Max. characters per column
fr: Nombre maximum de caractères par colonne

en: Maximum queries to store in history
fr: Nombre maximum de requêtes à conserver dans l'historique

en: Maximum rows to retrieve
fr: Nombre maximum de lignes à extraire

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
fr: Taille maximum d'une requête enregistrée (en octets)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
fr: Nombre maximum de lignes à afficher dans la fenêtre de sortie; 0 = sans limite

en: May
fr: Mai

en: May forward
fr: Peut faire suivre

en: Member
fr: Membre

en: Member count
fr: Nb. de membres

en: Member name
fr: Nom du membre

en: Member of
fr: Membre de

en: Members
fr: Membres

en: Merge Set
fr: Fusionner l'ensemble

en: Merge set
fr: Fusionne l'ensemble

en: Merge set into another set
fr: Fusionner un ensemble dans un autre

en: Merge two replication sets.
fr: Fusionner deux ensembles de réplication.

en: Method
fr: Méthode

en: Misc. Options
fr: Options diverses

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Miscellanous
fr: Divers

en: Miscellanous / Behavior
fr: Divers / Comportement

en: Missing information
fr: Information manquante

en: Model Browser
fr: Navigateur du modèle

en: Monday
fr: Lundi

en: Month Days
fr: Jours du mois

en: Monthdays
fr: jours du mois

en: Months
fr: Mois

en: Most Common Frequencies
fr: Fréquences les plus courantes

en: Most Common Values
fr: Valeurs les plus courantes

en: Move Set
fr: Déplacer l'ensemble

en: Move objects of the selected tablespace to another one.
fr: Déplacer les objets du tablespace sélectionné vers un autre.

en: Move objects to another tablespace
fr: Déplacer les objets vers un autre tablespace

en: Move objects to...
fr: Déplacer les objets vers...

en: Move replication set to different node
fr: Déplacer l'ensemble de réplication vers un autre noeud

en: Move set
fr: Déplacer l'ensemble

en: Move set to other node
fr: Déplacer l'ensemble vers un autre noeud

en: Move tablespace?
fr: Déplacer le tablespace ?

en: Move the selected column down
fr: Déplacer la colonne sélectionnée vers le bas

en: Move the selected column to the bottom
fr: Déplacer la colonne sélectionnée vers le bas

en: Move the selected column to the top
fr: Déplacer la colonne sélectionnée vers le haut

en: Move the selected column up
fr: Déplacer la colonne sélectionnée vers le haut

en: Moved
fr: Déplacé

en: Multiline comment
fr: Commentaire multi-lignes

en: Multiple Column Joins
fr: Jointures sur colonnes multiples

en: Multiple clusters
fr: Clusters multiples

en: My schemas
fr: Mes schémas

en: NULL Options
fr: Options NULL

en: NULL string
fr: Chaîne NULL

en: NULLs
fr: NULL

en: NULLs Order
fr: Ordre des NULL

en: NULLs order
fr: Ordre des NULL

en: Name
fr: Nom

en: Name may not start with '_'.
fr: Un nom ne peut pas débuter par '_'.

en: Need password
fr: Nécessite un mot de passe

en: Need password?
fr: Mot de passe nécessaire ?

en: Negator
fr: Négation

en: Network address types
fr: Types d'adresse réseau

en: New
fr: Ajouter

en: New &Object
fr: Ajouter un &objet

en: New Aggregate
fr: Ajouter un agrégat

en: New Aggregate...
fr: Ajouter un agrégat...

en: New Cast
fr: Ajouter une conversion

en: New Cast...
fr: Ajouter une conversion...

en: New Catalog Object...
fr: Ajouter un objet du catalogue...

en: New Catalog...
fr: Ajouter un catalogue...

en: New Check
fr: Ajouter une vérification

en: New Check Constraint
fr: Ajouter une contrainte de vérification

en: New Check...
fr: Ajouter une contrainte de vérification...

en: New Collation...
fr: Ajouter un collationnement

en: New Column
fr: Ajouter une colonne

en: New Column...
fr: Ajouter une colonne...

en: New Conversion
fr: Ajouter une conversion

en: New Conversion...
fr: Ajouter une conversion...

en: New Database
fr: Ajouter une base de données

en: New Database...
fr: Ajouter une base de données...

en: New Diagram
fr: Nouveau diagramme

en: New Diagram Name
fr: Nouveau nom du diagramme

en: New Domain
fr: Ajouter un domaine

en: New Domain...
fr: Ajouter un domaine...

en: New Event Trigger...
fr: Ajouter un trigger sur événement...

en: New Exclusion Constraint...
fr: Ajouter une contrainte d'exclusion...

en: New Extension...
fr: Ajouter une extension...

en: New External Table...
fr: Ajouter une table externe...

en: New FTS Configuration...
fr: Ajouter une configuration FTS...

en: New FTS Dictionary...
fr: Ajouter un dictionnaire FTS...

en: New FTS Parser...
fr: Ajouter un analyseur FTS...

en: New FTS Template...
fr: Ajouter un modèle FTS...

en: New Folder
fr: Nouveau répertoire

en: New Foreign Data Wrapper...
fr: Ajouter un wrapper de données distantes...

en: New Foreign Key
fr: Ajouter une clé étrangère

en: New Foreign Key...
fr: Ajouter une clé étrangère...

en: New Foreign Server...
fr: Ajouter un serveur distant...

en: New Foreign Table...
fr: Ajouter une table distante...

en: New Function
fr: Ajouter une fonction

en: New Function...
fr: Ajouter une fonction...

en: New Group
fr: Ajouter un groupe

en: New Group Role
fr: Ajouter un rôle groupe

en: New Group Role...
fr: Ajouter un rôle groupe...

en: New Group...
fr: Ajouter un &groupe...

en: New Index
fr: Ajouter un &index

en: New Index...
fr: Ajouter un &index...

en: New Job
fr: Ajouter une tâche

en: New Language
fr: Ajouter un langage

en: New Language...
fr: Ajouter un langage...

en: New Listen
fr: Ajouter une écoute (LISTEN)

en: New Login Role
fr: Ajouter un rôle de connexion

en: New Login Role...
fr: Ajouter un rôle de connexion...

en: New Model
fr: Nouveau modèle

en: New Node
fr: Ajouter un noeud

en: New Operator
fr: Ajouter un opérateur

en: New Operator Class
fr: Ajouter une classe opérateur

en: New Operator Class...
fr: Ajouter une classe opérateur...

en: New Operator Family...
fr: Ajouter une famille d'opérateurs...

en: New Operator...
fr: Ajouter un opérateur...

en: New Package...
fr: Ajouter un paquet...

en: New Partition...
fr: Ajouter une partition...

en: New Password
fr: Nouveau

en: New Path
fr: Nouveau chemin

en: New Primary Key
fr: Ajouter une clé primaire

en: New Primary Key...
fr: Ajouter une clé primaire...

en: New Procedure
fr: Ajouter une procédure

en: New Procedure...
fr: Ajouter une procédure...

en: New Public Synonym...
fr: Ajouter un synonyme public...

en: New Replication Set
fr: Ajouter un ensemble de réplication

en: New Resource Group...
fr: Ajouter un groupe de ressource...

en: New Resource Queue...
fr: Ajouter une queue de ressource...

en: New Rule
fr: Ajouter une règle

en: New Rule...
fr: Ajouter une règle...

en: New Schedule
fr: Ajouter une planification

en: New Schema
fr: Ajouter un schéma

en: New Schema...
fr: Ajouter un schéma...

en: New Sequence
fr: Ajouter une séquence

en: New Sequence...
fr: Ajouter une séquence...

en: New Server
fr: Ajouter un serveur

en: New Server Registration
fr: Ajouter un enregistrement de serveur

en: New Slony-I Cluster
fr: Ajouter un cluster Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
fr: Ajouter un cluster Slony-I...

en: New Slony-I cluster...
fr: Ajouter un cluster Slony-I...

en: New Step
fr: Ajouter une étape

en: New Subscription
fr: Ajouter une souscription

en: New Synonym...
fr: Ajouter un synonyme...

en: New Table
fr: Ajouter une table

en: New Table...
fr: Ajouter une table...

en: New Tablespace
fr: Ajouter un tablespace

en: New Tablespace...
fr: Ajouter un tablespace...

en: New Trigger
fr: Ajouter un trigger

en: New Trigger Function
fr: Ajouter une fonction trigger

en: New Trigger Function...
fr: Ajouter une fonction trigger...

en: New Trigger...
fr: Ajouter un trigger...

en: New Type
fr: Ajouter un type

en: New Type...
fr: Ajouter un type...

en: New Unique Constraint
fr: Ajouter une contrainte d'unicité

en: New Unique Constraint...
fr: Ajouter une contrainte d'unicité....

en: New User
fr: Ajouter un utilisateur

en: New User Mapping...
fr: Ajouter une correspondance d'utilisateur...

en: New User...
fr: Ajouter un utilisateur...

en: New Variable...
fr: Ajouter une variable...

en: New View
fr: Ajouter une vue

en: New View...
fr: Ajouter une vue...

en: New folder
fr: Nouveau répertoire

en: New length must not be less than old length.
fr: La nouvelle longueur ne peut être inférieure à l'ancienne longueur.

en: New precision must not be less than old precision.
fr: La nouvelle précision ne peut être inférieure à l'ancienne précision.

en: New total digits must not be less than old total digits.
fr: Le nouveau nombre total de chiffres ne peut être inférieur à l'ancien.

en: New window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Next run
fr: Prochaine exécution

en: Next value
fr: Prochaine valeur

en: No
fr: Non

en: No Data for Failed Tables
fr: Aucune donnée pour les tables en échec

en: No Inherit
fr: Pas d'héritage

en: No Inherit?
fr: Pas d'héritage ?

en: No SQL query was generated.
fr: Aucune requête SQL n'a été générée.

en: No Table or view.
fr: Aucune table ou vue.

en: No ack for
fr: Pas d'accusé de réception pour

en: No arguments required
fr: Aucun argument requis

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
fr: Aucun paramètre de configuration ne semble suspect.

en: No connection to database.
fr: Pas de connexion à la base de données.

en: No connections found!
fr: Aucune connexion trouvée !

en: No data to export.
fr: Aucune données à exporter.

en: No dependency information is available for the current selection
fr: Aucune information de dépendance disponible pour l'objet sélectionné

en: No dependent information is available for the current selection
fr: Aucune information de dépendents disponible pour l'objet sélectionné

en: No limit
fr: Pas de limite

en: No node available to move this set to.
fr: Aucun noeud disponible vers lequel déplacer cet ensemble.

en: No owner
fr: Pas de propriétaire

en: No path to any provider node; add proper path.
fr: Pas de chemin vers un noeud fournisseur ; ajoutez un chemin correct.

en: No plugins installed
fr: Aucun plugin installé

en: No properties are available for the current selection
fr: Aucune propriété disponible pour l'objet sélectionné

en: No provider node without path definition left.
fr: Il ne reste pas de noeud du fournisseur sans définition du chemin.

en: No set available to merge to.
fr: Pas d'ensemble disponible à assembler.

en: No statistics are available for the current selection
fr: Aucune statistique disponible pour l'objet sélectionné

en: No steps
fr: Aucune étape

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
fr: Aucune donnée de la feuille de style ne peut être lue à partir du fichier %s : code d'erreur %d

en: Node
fr: Noeud

en: Node "%s" not running
fr: Noeud "%s" non exécuté

en: Node ID is already in use.
fr: L'ID du noeud est déjà utilisé.

en: Nodes
fr: Noeuds

en: None
fr: Aucun

en: Not Member
fr: Non membre

en: Not NULL
fr: Non NULL

en: Not NULL?
fr: Non NULL

en: Not Null?
fr: Non NULL ?

en: Not currently running
fr: Pas en cours d'exécution

en: Not implemented
fr: Fonctionnalité non-disponible

en: Not implemented.
fr: Fonctionnalité non encore développée.

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
fr: Note : Seuls les objets globaux au cluster complet de la base seront vérifiés. Le format de sauvegarde sera PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
fr: Note : le format de sauvegarde sera PLAIN.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
fr: Note : cette requête DDL est une représentation de la partition en tant que table.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
fr: Note : les modifications des paramètres du serveur prendront effet à la prochaine connexion du serveur.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
fr: Note : les modifications des paramètres du serveur pourraient prendre effet à la prochaine connexion du serveur.

en: Nothing
fr: Rien

en: Nothing to be saved!
fr: Rien à sauvegarder !

en: Nothing was found
fr: Rien n'a été trouvé

en: Notice
fr: Note

en: November
fr: Novembre

en: Null Fraction
fr: Division par zéro

en: Null?
fr: NULL ?

en: Number
fr: Nombre

en: Number Of Jobs
fr: Nombre de processus/threads

en: Number of calls
fr: Nombre d'appels

en: Numeric types
fr: Types numeric

en: Object
fr: Ajouter un &objet

en: Object browser
fr: Navigateur d'objets

en: Object file
fr: Fichier objet

en: Objects
fr: Objets

en: Objects' kind
fr: Type des objets

en: Objects' owner
fr: Propriétaire des objets

en: October
fr: Octobre

en: Of type
fr: De type

en: Old style FKs
fr: Ancien mode pour clés étrangères (FK)

en: Oldest outstanding
fr: Attente la plus ancienne

en: On Delete
fr: Lors d'une suppression

en: On Update
fr: Lors d'une mise à jour

en: On delete
fr: Lors d'une suppression

en: On error
fr: En cas d'erreur

en: On update
fr: Lors d'une mise à jour

en: One Row with OID %d inserted.
fr: Une ligne avec l'OID %d a été insérée.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
fr: Un ou plusieurs services dépendants n'ont pas démarrés ; consulter le journal des événements pour plus de détails.

en: One row affected.
fr: Une ligne affectée.

en: One row with OID %ld inserted.
fr: Une ligne d'OID %ld insérée.

en: Online Update
fr: Mise à jour en ligne

en: Only array types can be VARIADIC.
fr: Seuls les types tableau peuvent être VARIADIC.

en: Only data
fr: Données uniquement

en: Only schema
fr: Schéma uniquement

en: Op. class
fr: Classe d'op.

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open .pgpass
fr: Ou&vrir .pgpass

en: Open Model
fr: Ouvrir le modèle

en: Open a new query window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre de requête

en: Open a query file
fr: Ouvrir un fichier de requête

en: Open an existing database design from a file
fr: Ouvrir un design existant à partir d'un fichier

en: Open configuration editor with .pgpass
fr: Ouvrir l'éditeur de configuration de .pgpass.

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
fr: Ouvrir pg_hba.conf dans l'éditeur de configuration.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
fr: Ouvrir pgpass.conf dans l'éditeur de configuration.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
fr: Ouvrir postgresql.conf dans l'éditeur de configuration.

en: Open configuration file
fr: Ouvrir le fichier de configuration

en: Open existing model
fr: Ouvrir le modèle existant

en: Open file
fr: Ouvrir

en: Open model
fr: Ouvrir le modèle

en: Open pg_hba.conf
fr: O&uvrir pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
fr: O&uvrir pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
fr: O&uvrir pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
fr: &Ouvrir postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
fr: &Ouvrir postgresql.conf...

en: Open query file
fr: Ouvrir le fichier de requête

en: Open query tool
fr: Ouvrir l'outil de requêtes

en: Open the helpfile.
fr: Ouvrir le fichier d'aide.

en: Open the output file in the default browser?
fr: Ouvrir le fichier dans le navigateur par défaut ?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
fr: Ouvrir le fichier d'aide de pgAdmin III

en: Open the query tool with the selected query
fr: Lancer l'outil de requêtage avec la requête sélectionnée

en: Operator
fr: Opérateur

en: Operator Class
fr: Classe d'opérateur

en: Operator Classes
fr: Classes d'opérateur

en: Operator DDL
fr: DDL de l'opérateur

en: Operator DDL report
fr: Rapport sur les DDL de l'opérateur

en: Operator Families
fr: Familles d'opérateur

en: Operator Family
fr: Famille d'opérateur

en: Operator class
fr: Classe opérateur

en: Operator class DDL
fr: DDL de la classe d'opérateur

en: Operator class DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la classe d'opérateur

en: Operator class dependencies
fr: Dépendances de la classe d'opérateur

en: Operator class dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la classe d'opérateur

en: Operator class dependents
fr: Objets dépendants de la classe d'opérateur

en: Operator class dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la classe d'opérateur

en: Operator class properties
fr: Propriétés de la classe d'opérateur

en: Operator class properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la classe d'opérateur

en: Operator classes
fr: Classes opérateur

en: Operator classes list report
fr: Liste des classes d'opérateur

en: Operator dependencies
fr: Dépendances de l'opérateur

en: Operator dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de l'opérateur

en: Operator dependents
fr: Objets dépendants de l'opérateur

en: Operator dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de l'opérateur

en: Operator families
fr: Familles d'opérateur

en: Operator families list report
fr: Liste des familles d'opérateur

en: Operator family DDL
fr: DDL de la famille d'opérateur

en: Operator family DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la famille d'opérateur

en: Operator family dependencies
fr: Dépendances de la famille d'opérateur

en: Operator family dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la famille d'opérateur

en: Operator family dependents
fr: Objets dépendants de la famille d'opérateur

en: Operator family dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la famille d'opérateur

en: Operator family properties
fr: Propriétés de la famille d'opérateur

en: Operator family properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la famille d'opérateur

en: Operator function
fr: Fonction opérateur

en: Operator properties
fr: Propriétés de l'opérateur

en: Operator properties report
fr: Rapport sur les propriétés de l'opérateur

en: Operators
fr: Opérateurs

en: Operators list report
fr: Liste des opérateurs

en: Option
fr: Préférences

en: Optional 1
fr: Options 1

en: Optional 2
fr: Options 2

en: Options
fr: Préférences

en: Options modifying Explain output
fr: Les options modifiant la sortie d'Explain

en: Or
fr: Ou

en: Order
fr: Ordre

en: Ordering
fr: Tri

en: Origin
fr: Origine

en: Origin ID
fr: ID de l'origine

en: Origin Node
fr: Noeud origine

en: Out of Memory for cacheLinePool
fr: Le cacheLinePool n'a plus de mémoire

en: Outdent the selected block
fr: Supprimer l'indentation du texte sélectionné

en: Output
fr: En sortie

en: Output file
fr: Fichier en sortie

en: Output format
fr: Format de sortie

en: Output function
fr: Fonction en sortie

en: Output pane
fr: Panneau sortie

en: Outstanding acks
fr: Accusés de réception en souffrance

en: Outstanding for
fr: Attendre

en: Outstanding time
fr: Temps d'attente

en: Over commit?
fr: Over commit ?

en: Overwrite file?
fr: Ecraser le fichier ?

en: Owner
fr: Propriétaire

en: PG bin path
fr: Chemin des binaires PG

en: PG help path
fr: Chemin d'aide PG

en: PLAIN options
fr: Options mode PLAIN

en: Package
fr: Paquet

en: Package DDL
fr: DDL du package

en: Package DDL report
fr: Rapport sur les DDL du package

en: Package Variables
fr: Variables du paquet

en: Package function DDL
fr: DDL sur la fonction de package

en: Package function DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la fonction de package

en: Package function properties
fr: Propriétés de la fonction de package

en: Package function properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la fonction de package

en: Package functions list report
fr: Liste des fonctions de package

en: Package properties
fr: Propriétés du package

en: Package properties report
fr: Rapport sur les propriétés du package

en: Package variable DDL
fr: DDL sur la variable de package

en: Package variable DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la variable de package

en: Package variable properties
fr: Propriétés de la variable de package

en: Package variable properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la variable de package

en: Package variables list report
fr: Liste des variables de package

en: Packages
fr: Paquets

en: Packages list report
fr: Liste des packages

en: Parameter
fr: Paramètre

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
fr: Exception de paramètre - Quelques paramètres sont invalides:
    %s

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Parser
fr: Analyseur

en: Partition Name
fr: Nom de la partition

en: Passed by Value?
fr: Passage par valeur ?

en: Passed by value
fr: Passage par valeur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password (again)
fr: Mot de passe (bis)

en: Password successfully changed!
fr: Le mot de passe a été changé avec succès.

en: Password/Passphrase
fr: Mot de passe / phrase de passe

en: Passwords do not match!
fr: Les mots de passe ne correspondent pas !

en: Paste
fr: Coller

en: Paste Data
fr: Coller les données

en: Paste data from the clipboard.
fr: Coller les données du presse-papier.

en: Paste selected text from clipboard
fr: Coller le texte à partir du presse-papier

en: Path
fr: Chemin

en: Paths
fr: Chemins

en: Pattern
fr: Motif

en: Pause replay of WAL
fr: Mettre en pause le rejeu des journaux de transactions

en: Paused at line %d
fr: Pause sur la ligne %d

en: Pausing replay of WAL
fr: Mise en pause le rejeu des journaux de transactions

en: Plain
fr: Fichier plat

en: Please choose user language:
fr: Veuillez choisir la langue utilisateur :

en: Please create a model diagram first
fr: Merci de créer tout d'abord un diagramme modèle

en: Please enter a valid connection string
fr: Veuillez saisir une chaîne de connexion valide.

en: Please enter an alias for the table.
fr: Veuillez saisir un alias pour la table.

en: Please enter external table definition.
fr: Veuillez saisir la définition externe de la table.

en: Please enter function definition.
fr: Veuillez saisir la définition de la fonction.

en: Please enter function source code.
fr: Veuillez saisir le code source de la fonction.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
fr: Veuillez saisir le mot de passe de l'utilisateur %s
    du serveur %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
fr: Veuillez saisir le mot de passe de l'utilisateur %s
    pour le serveur %s (%s)

en: Please enter the SSH tunnel password for user %s
    on server %s
fr: Veuillez saisir le mot de passe de l'utilisateur %s du serveur %s pour le tunnel SSH

en: Please enter the pass phrase for the identity file
    %s
fr: Veuillez saisir la passphrase pour le fichier d'identité
    %s

en: Please provide dbname in connect info.
fr: Veuillez renseigner le nom de la base.

en: Please provide host in connect info.
fr: Veuillez renseigner le nom de l'hôte.

en: Please provide user in connect info.
fr: Veuillez renseigner le nom de l'utilisateur

en: Please re-enter the value for argument '%s'.
fr: Veuillez saisir de nouveau la passphrase pour le fichier d'identité
    %s

en: Please select a cluster name.
fr: Veuillez sélectionner un nom de cluster.

en: Please select a connection string.
fr: Veuillez sélectionner une chaîne de connexion.

en: Please select a database.
fr: Veuillez sélectionner une base.

en: Please select a datatype.
fr: Veuillez sélect. un type de données.

en: Please select a gettoken function.
fr: Veuillez sélectionner une fonction gettoken.

en: Please select a lexize function.
fr: Veuillez sélectionner une fonction lexize.

en: Please select a lextypes function.
fr: Veuillez sélectionner une fonction lextypes.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
fr: Veuillez sélectionner un analyseur ou une configuration à copier.

en: Please select a start function.
fr: Veuillez sélectionner une fonction start.

en: Please select a template.
fr: Veuillez sélectionner un modèle.

en: Please select an end function.
fr: Veuillez sélectionner une fonction end.

en: Please select at an event.
fr: Veuillez sélect. un event.

en: Please select at least one column to import.
fr: Veuillez indiquer au moins une colonne à importer.

en: Please select base datatype.
fr: Veuillez sélect. le type de données de base.

en: Please select index.
fr: Veuillez sélectionner un index.

en: Please select language.
fr: Veuillez sélect. le langage de programmation.

en: Please select left or right datatype.
fr: Veuillez sélect. un type de données gauche ou droit.

en: Please select node to move this replication set to.
fr: Veuillez sélectionner le noeud vers lequel l'ensemble de réplication doit être déplacé.

en: Please select origin node of replication events.
fr: Veuillez sélectionner le noeud d'origine des événements de réplication.

en: Please select provider node for replication events.
fr: Veuillez sélectionner le noeud fournisseur pour les événements de réplication.

en: Please select provider node.
fr: Veuillez sélectionner le noeud fournisseur.

en: Please select replication set to merged to.
fr: Veuillez sélectionner l'ensemble de réplication à assembler.

en: Please select return type.
fr: Veuillez sélect. le type de données retourné.

en: Please select sequence to replicate.
fr: Veuillez sélectionner la séquence à répliquer.

en: Please select state datatype.
fr: Veuillez sélect. un type d'état.

en: Please select table to replicate.
fr: Veuillez sélectionner la table à répliquer.

en: Please select target datatype.
fr: Veuillez sélect. le type de données cible.

en: Please select target object.
fr: Veuillez sélectionner l'objet cible.

en: Please select target schema.
fr: Veuillez sélectionner le schéma cible.

en: Please select target type.
fr: Veuillez sélectionner le type cible.

en: Please specify CPU rate limit.
fr: Veuillez indiquer une limite pour le taux CPU.

en: Please specify Dirty rate limit.
fr: Veuillez indiquer une limite pour le taux de modification.

en: Please specify FK index name.
fr: Veuillez indiquer un nom d'index de clé étrangère (FK).

en: Please specify a foreign server.
fr: Veuillez indiquer un serveur distant.

en: Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation
fr: Merci de spécifier une locale, ou LC_COLLATE et LC_CTYPE, ou un collationnement

en: Please specify a procedure.
fr: Veuillez indiquer une procédure.

en: Please specify address.
fr: Veuillez renseigner le champs "address".

en: Please specify at least one action.
fr: Veuillez indiquer au moins une action.

en: Please specify at least one label.
fr: Veuillez indiquer au moins un label.

en: Please specify at least two members.
fr: Veuillez indiquer au moins deux membres.

en: Please specify code to execute.
fr: Veuillez spécifier le code à exécuter.

en: Please specify columns.
fr: Veuillez indiquer des colonnes.

en: Please specify condition.
fr: Veuillez indiquer une condition.

en: Please specify conversion function.
fr: Veuillez indiquer une fonction de conversion.

en: Please specify covering index name.
fr: Veuillez indiquer un nom d'index.

en: Please specify description.
fr: Veuillez renseigner le champs description.

en: Please specify event trigger function.
fr: Veuillez indiquer la fonction trigger sur événement.

en: Please specify event trigger name.
fr: Veuillez indiquer le nom du trigger sur événement.

en: Please specify input conversion function.
fr: Veuillez indiquer une fonction de conversion en entrée.

en: Please specify internal storage length.
fr: Veuillez indiquer la longueur de stockage interne.

en: Please specify language handler.
fr: Veuillez indiquer un gestionnaire de language.

en: Please specify local node ID.
fr: Veuillez spécifier l'ID du noeud local.

en: Please specify local node name.
fr: Veuillez spécifier le nom du noeud local.

en: Please specify location.
fr: Veuillez renseigner le champs localisation.

en: Please specify name.
fr: Veuillez indiquer un nom.

en: Please specify object library.
fr: Veuillez indiquer une bibliothèque objet.

en: Please specify output conversion function.
fr: Veuillez indiquer la fonction de conversion en sortie.

en: Please specify owner of event trigger.
fr: Veuillez spécifier le propriétaire du trigger sur événement.

en: Please specify package body.
fr: Veuillez indiquer le corps du paquet.

en: Please specify package header.
fr: Veuillez indiquer l'en-tête du paquet.

en: Please specify port.
fr: Veuillez renseigner le champs "port".

en: Please specify source datatype.
fr: Veuillez indiquer le type de données source.

en: Please specify source encoding.
fr: Veuillez indiquer l'encodage source.

en: Please specify ssh tunnel host.
fr: Merci de spécifier l'hôte du tunnel SSH.

en: Please specify ssh tunnel port.
fr: Veuillez indiquer le port du tunnel SSH.

en: Please specify ssh tunnel user name.
fr: Merci de spécifier l'utilisateur du tunnel SSH.

en: Please specify start date.
fr: Veuillez indiquer la date de début.

en: Please specify state function.
fr: Veuillez indiquer la fonction d'état.

en: Please specify subtype function.
fr: Veuillez indiquer la fonction du sous-type.

en: Please specify target encoding.
fr: Veuillez indiquer l'encodage cible

en: Please specify trigger body.
fr: Veuillez indiquer le corps de la fonction trigger.

en: Please specify trigger function.
fr: Veuillez indiquer la fonction trigger.

en: Please specify user name
fr: Veuillez renseigner un nom d'utilisateur

en: Please specify user.
fr: Veuillez indiquer un utilisateur

en: Please specify valid length.
fr: Veuillez indiquer une taille/longueur valide.

en: Please specify valid numeric precision (0..
fr: Veuillez indiquer une précision de valeur numérique valide (0..

en: Port
fr: Port TCP

en: Post-data
fr: Post-données

en: PostgreSQL Description
fr: Présentation de PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
fr: Agent de planification PostgreSQL

en: PostgreSQL Version
fr: Version de PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
fr: Postmaster - configuré au lancement du serveur

en: Pre-data
fr: Pré-données

en: Precision
fr: Précision

en: Prefered?
fr: Préféré ?

en: Preferences
fr: Préférences

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
fr: Transactions préparées	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
fr: Transactions préparées

en: Prepared transactions not available on this server.
fr: Transactions préparées non disponibles sur ce serveur.

en: Previous queries
fr: Requêtes précédentes

en: Primary Key
fr: Clé primaire

en: Primary key
fr: Clé primaire

en: Primary key DDL
fr: DDL de la clé primaire

en: Primary key DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la clé primaire

en: Primary key dependencies
fr: Dépendances de la clé primaire

en: Primary key dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la clé primaire

en: Primary key dependents
fr: Objets dépendants de la clé primaire

en: Primary key dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la clé primaire

en: Primary key properties
fr: Propriétés de la clé primaire

en: Primary key properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la clé primaire

en: Primary key statistics
fr: Statistiques de la clé primaire

en: Primary key statistics report
fr: Rapport sur les statistiques de la clé primaire

en: Primary key?
fr: Clé primaire ?

en: Primary?
fr: Primaire ?

en: Private
fr: Privé

en: Private synonyms list report
fr: Liste des synonymes privés

en: Privilege
fr: Droits

en: Privileges
fr: Droits

en: Privileges for %s
fr: Droits pour %s

en: Privileges for %s %s
fr: Droits pour %s %s

en: Privileges for check constraint
fr: Droits pour la contrainte de vérification

en: Privileges for column
fr: Droits pour la colonne

en: Privileges for exclusion constraint
fr: Droits pour la contrainte d'exclusion

en: Privileges for external tables
fr: Droits pour les tables d'externe

en: Privileges for foreign key
fr: Droits pour la clé étrangère

en: Privileges for functions
fr: Droits pour les fonctions

en: Privileges for group
fr: Droits pour le groupe

en: Privileges for index
fr: Droits pour l'index

en: Privileges for index constraint
fr: Droits pour la contrainte d'index

en: Privileges for package functions
fr: Droits pour les fonctions de package

en: Privileges for package variables
fr: Droits pour les variables de package

en: Privileges for packages
fr: Droits pour les packages

en: Privileges for primary key
fr: Droits pour la clé primaire

en: Privileges for private synonyms
fr: Droits pour les synonymes privés

en: Privileges for procedures
fr: Droits pour les procédures

en: Privileges for resource queues
fr: Droits pour les queues de ressource

en: Privileges for rule
fr: Droits pour la règle

en: Privileges for schema
fr: Droits pour le schéma

en: Privileges for sequences
fr: Droits pour les séquences

en: Privileges for synonyms
fr: Droits pour les synonymes

en: Privileges for tables
fr: Droits pour les tables

en: Privileges for trigger
fr: Droits pour le trigger

en: Privileges for trigger functions
fr: Droits pour les fonctions trigger

en: Privileges for types
fr: Droits pour les types

en: Privileges for unique constraint
fr: Droits pour la contrainte unique

en: Privileges for user
fr: Droits pour l'utilisateur

en: Privileges for views
fr: Droits pour les vues

en: Problem with resource
fr: Problème de ressource

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
fr: Problème de ressource %s: Notebook non trouvé.
    Crash imminent!

en: Procedure
fr: Procédure

en: Procedure
fr: Procédure

en: Procedure DDL
fr: DDL de la procédure

en: Procedure DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la procédure

en: Procedure dependencies
fr: Dépendances de la procédure

en: Procedure dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la procédure

en: Procedure dependents
fr: Objets dépendants de la procédure

en: Procedure dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la procédure

en: Procedure properties
fr: Propriétés de la procédure

en: Procedure properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la procédure

en: Procedures
fr: Procédures

en: Procedures list report
fr: Liste des procédures

en: Process returned exit code %d.
fr: Le process a retourné le code de sortie %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
fr: Traiter les données XML en utilisant la feuille de style indiquée

en: Properties
fr: Propriétés

en: Property
fr: Propriété

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Provider ID
fr: ID Fournisseur

en: Provider Name
fr: Nom du fournisseur

en: Public Synonym
fr: Synonyme publique

en: Public Synonyms
fr: Synonymes publiques

en: Public key
fr: Clé publique

en: Public synonym
fr: Synonyme publique

en: Public synonyms
fr: Synonymes publiques

en: Published
fr: Publié

en: Queries
fr: Requêtes

en: Query
fr: Requête

en: Query (text)
fr: Requête (texte)

en: Query Tool
fr: Éditeur de requêtes

en: Query editor
fr: Éditeur de requêtes

en: Query file
fr: Fichier de requête

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
fr: Fichiers de requêtes (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers(*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers de requêtes (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers(*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers de requête (*.sql)|*.sql|fichier de requête UTF-8 (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers de requête (*.sql)|*.sql|de requêtes UTF-8 (*.usql)|*.usql|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
fr: Fichiers de requête (*.sql)|*.sql|Fichiers pgScript (*.sql)|*.pgs|Tous les fichiers (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers de requête (*.sql)|*.sql|Fichiers pgScript (*.sql)|*.pgs|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
fr: La requête a inséré une ligne d'OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
fr: La requête a inséré une ligne d'OID %d.

en: Query is running.
fr: La requête est en cours d'exécution.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
fr[0]: Résultat de la requête d'%d ligne annulée.
fr[1]: Résultat de la requête d'%d lignes annulées.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
fr[0]: La requête va renvoyer %d ligne.
fr[1]: La requête va renvoyer %d lignes.

en: Query result with %d rows discarded.
fr: Le résultat de la requête contient %d ligne(s) non-extraite(s).

en: Query result with %d rows will be returned.
fr: La requête va renvoyer %d ligne(s).

en: Query results
fr: Résultats de la requête

en: Query returned more than 100 copy rows, discarding the rest...
fr: La requête a renvoyé plus de 100 lignes de copie, le reste est ignoré...

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
fr: La requête a été exécutée avec succès en %s ms, mais ne renvoie aucun résultat.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
fr[0]: La requête a été exécutée avec succés : %d ligne modifiée. La requête a été exécutée en %s ms.
fr[1]: La requête a été exécutée avec succés : %d lignes modifiées. La requête a été exécutée en %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
fr: La requête a été exécutée avec succés : %d lignes modifiées. La requête a été exécutée en %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
fr: La réquête s'est terminée avec succés : insertion d'une ligne avec l'OID %d. La requête a été exécutée en %s ms.

en: Query start
fr: Début de la requête

en: Query string is empty
fr: Le chaîne de requête est vide

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
fr: Requête incomplète.
    La requête contient des caractères qui n'ont pas pu être convertis dans le jeu de caractères local.
    Merci de corriger les données ou utilisez UTF-8 à la place.

en: Query took a long time to complete
fr: La requête a pris beaucoup de temps pour s'achever

en: Query tool
fr: Éditeur de requêtes

en: Query tool	Ctrl-E
fr: Éditeur de requêtes	Ctrl-E

en: Quick report
fr: Rapport rapide

en: Quit this program.
fr: Quitter le programme.

en: Quote
fr: Guillemet

en: Quote Options
fr: Options sur les guillemets

en: Quote char
fr: Caractère d'échappement

en: Quoting
fr: Echappement

en: REINDEX options
fr: Options pour REINDEX

en: Range
fr: Intervalle

en: Re&fresh	F5
fr: Ra&fraîchir	F5

en: Re&load module
fr: Recharger le modu&le

en: Reached end of the document
fr: Fin du document atteinte

en: Reached the end of the document
fr: Fin du document atteinte

en: Read and write Unicode UTF-8 files
fr: Lire et écrire les fichiers au format UTF-8 Unicode

en: Read only
fr: Lecture seule

en: Reading log from server...
fr: Lecture du journal applicatif à partir du serveur...

en: Ready.
fr: Prêt

en: Reassign objects
fr: Réaffecter les objets

en: Reassign/Drop Owned
fr: Réaffecter/Supprimer les objets d'un propriétaire

en: Reassign/Drop Owned...
fr: Réaffecter/Supprimer les objets d'un propriétaire...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
fr: Réaffecter ou supprimer les objets appartenant au rôle sélectionné.

en: Receive function
fr: Fonction réceptrice

en: Receiver
fr: Récepteur

en: Receiver ID
fr: ID Récepteur

en: Receiver Name
fr: Nom du récepteur

en: Reconnecting to database %s
fr: Re-connexion à la base de données %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
fr: Reconnexion au serveur %s (%s : %d)

en: Redo
fr: Refaire

en: Redo last action
fr: Refaire dernière action

en: Referenced
fr: Référencé par

en: Referenced by
fr: Référencé par

en: References
fr: Références

en: Referencing
fr: Références vers

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Refresh	Ctrl-R
fr: Rafraîchir	Ctrl-R

en: Refresh data concurrently for the selected object.
fr: Rafraîchir les données pour l'objet sélectionné en parallèle.

en: Refresh data for the selected object.
fr: Rafraîchir les données pour l'objet sélectionné.

en: Refresh object and children on click
fr: Rafraîchir l'objet et ses enfants après un clic

en: Refresh object on click
fr: Rafraîchir les objets après un clic

en: Refresh on click:
fr: Rafraîchir après un clic :

en: Refresh rate (seconds)
fr: Fréquence rafraîchissement (secondes)

en: Refresh rate:
fr: Taux de rafraichissement :

en: Refresh the selected object.
fr: Rafraîchir l'objet sélectionné.

en: Refresh the selected panel
fr: Rafraîchir le panneau sélectionné.

en: Refresh to count rows
fr: Rafraîchir pour compter le nb. de lignes

en: Refresh.
fr: Rafraîchir.

en: Refreshing %s
fr: Rafraichissement en cours de %s...

en: Refreshing %s...
fr: Rafraichissement en cours de %s...

en: Refreshing FTS configuration
fr: Rafraichissement de la configuration FTS

en: Refreshing FTS configurations
fr: Rafraichissement des configurations FTS

en: Refreshing FTS dictionaries
fr: Rafraichissement des dictionnaires FTS

en: Refreshing FTS dictionary
fr: Rafraichissement du dictionnaire FTS

en: Refreshing FTS parser
fr: Rafraichissement de l'analyseur FTS

en: Refreshing FTS parsers
fr: Rafraichissement des analyseurs FTS

en: Refreshing FTS template
fr: Rafraichissement du modèle FTS

en: Refreshing FTS templates
fr: Rafraichissement des modèles FTS

en: Refreshing Slony cluster
fr: Rafraichissement du cluster Slony

en: Refreshing Slony clusters
fr: Rafraichissement des clusters Slony

en: Refreshing Slony listen
fr: Rafraichissement de l'écoute Slony

en: Refreshing Slony listens
fr: Rafraichissement des écoutes Slony

en: Refreshing Slony node
fr: Rafraichissement du noeud Slony

en: Refreshing Slony nodes
fr: Rafraichissement des noeuds Slony

en: Refreshing Slony path
fr: Rafraichissement du chemin Slony

en: Refreshing Slony paths
fr: Rafraichissement des chemins Slony

en: Refreshing Slony sequence
fr: Rafraichissement de la séquence Slony

en: Refreshing Slony sequences
fr: Rafraichissement des séquences Slony

en: Refreshing Slony set
fr: Rafraichissement de l'ensemble de tables Slony

en: Refreshing Slony sets
fr: Rafraichissement des ensembles de tables Slony

en: Refreshing Slony subscription
fr: Rafraichissement de l'abonnement Slony

en: Refreshing Slony subscriptions
fr: Rafraichissement des abonnements Slony

en: Refreshing Slony table
fr: Rafraichissement de la table Slony

en: Refreshing Slony tables
fr: Rafraichissement des tables Slony

en: Refreshing aggregate
fr: Rafraichissement de l'agrégat

en: Refreshing aggregates
fr: Rafraichissement des agrégats

en: Refreshing cast
fr: Rafraichissement du transtypage

en: Refreshing casts
fr: Rafraichissement des transtypages

en: Refreshing catalog
fr: Rafraichissement du catalogue

en: Refreshing catalog object
fr: Rafraichissement de l'objet catalogue

en: Refreshing catalog objects
fr: Rafraichissement des objets catalogues

en: Refreshing catalogs
fr: Rafraichissement des catalogues

en: Refreshing check constraint
fr: Rafraichissement de la contrainte de vérification

en: Refreshing check constraints
fr: Rafraichissement des contraintes de vérification

en: Refreshing collation
fr: Rafraichissement du collationnement

en: Refreshing collations
fr: Rafraichissement des collationnements

en: Refreshing column
fr: Rafraichissement de la colonne

en: Refreshing columns
fr: Rafraichissement des colonnes

en: Refreshing constraints
fr: Rafraichissement des contraintes

en: Refreshing conversion
fr: Rafraichissement de la conversion

en: Refreshing conversions
fr: Rafraichissement des conversions

en: Refreshing data
fr: Rafraichissement des données

en: Refreshing data concurrently
fr: Rafraichissement des données en parallèle

en: Refreshing data, please wait.
fr: Veuillez patienter pendant le rafraîchissement des données.

en: Refreshing database
fr: Rafraichissement de la base de données

en: Refreshing databases
fr: Rafraichissement des bases de données

en: Refreshing domain
fr: Rafraichissement du domaine

en: Refreshing domains
fr: Rafraichissement des domaines

en: Refreshing event trigger
fr: Rafraichissement du trigger sur événement

en: Refreshing event triggers
fr: Rafraichissement des triggers sur événement

en: Refreshing exclusion constraint
fr: Rafraichissement de la contrainte d'exclusion

en: Refreshing extension
fr: Rafraichissement de l'extension

en: Refreshing extensions
fr: Rafraichissement des extensions

en: Refreshing external table
fr: Rafraichissement de la table externe

en: Refreshing external tables
fr: Rafraichissement des tables externes

en: Refreshing foreign data wrapper
fr: Rafraichissement du wrapper de données distantes

en: Refreshing foreign data wrappers
fr: Rafraichissement des wrappers de données distantes

en: Refreshing foreign key
fr: Rafraichissement de la clé étrangère

en: Refreshing foreign keys
fr: Rafraichissement des clés étrangères

en: Refreshing foreign server
fr: Rafraichissement du serveur distant

en: Refreshing foreign servers
fr: Rafraichissement des serveurs distants

en: Refreshing foreign table
fr: Rafraichissement de la table distante

en: Refreshing foreign tables
fr: Rafraichissement des tables distantes

en: Refreshing function
fr: Rafraichissement de la fonction

en: Refreshing functions
fr: Rafraichissement des fonctions

en: Refreshing group
fr: Rafraichissement du groupe

en: Refreshing group role
fr: Rafraichissement du rôle groupe

en: Refreshing group roles
fr: Rafraichissement des rôles de groupe

en: Refreshing groups
fr: Rafraichissement des groupes

en: Refreshing index
fr: Rafraichissement de l'index

en: Refreshing index constraint
fr: Rafraichissement de la contrainte d'index

en: Refreshing indexes
fr: Rafraichissement des index

en: Refreshing language
fr: Rafraichissement du langage

en: Refreshing languages
fr: Rafraichissement des langages

en: Refreshing locks list.
fr: Rafraichissement de la liste des verrous.

en: Refreshing log list.
fr: Rafraichissement du journal applicatif.

en: Refreshing login role
fr: Rafraichissement du rôle de connexion

en: Refreshing login roles
fr: Rafraichissement des rôles de connexion

en: Refreshing operator
fr: Rafraichissement de l'opérateur

en: Refreshing operator class
fr: Rafraichissement de la classe d'opérateur

en: Refreshing operator classes
fr: Rafraichissement des classes d'opérateur

en: Refreshing operator families
fr: Rafraichissement des familles d'opérateur

en: Refreshing operator family
fr: Rafraichissement de la famille d'opérateur

en: Refreshing operators
fr: Rafraichissement des opérateurs

en: Refreshing package
fr: Rafraichissement du package

en: Refreshing package function
fr: Rafraichissement de la fonction de package

en: Refreshing package functions
fr: Rafraichissement des fonctions de package

en: Refreshing package variable
fr: Rafraichissement de la variable de package

en: Refreshing package variables
fr: Rafraichissement des variables de package

en: Refreshing packages
fr: Rafraichissement des packages

en: Refreshing pgAgent job
fr: Rafraichissement du job pgAgent

en: Refreshing pgAgent jobs
fr: Rafraichissement des jobs pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedule
fr: Rafraichissement de la planification pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedules
fr: Rafraichissement des planifications pgAgent

en: Refreshing pgAgent step
fr: Rafraichissement de l'étape pgAgent

en: Refreshing pgAgent steps
fr: Rafraichissement des étapes pgAgent

en: Refreshing primary key
fr: Rafraichissement de la clé primaire

en: Refreshing private synonyms
fr: Rafraichissement des synonymes privés

en: Refreshing procedure
fr: Rafraichissement de la procédure

en: Refreshing procedures
fr: Rafraichissement des procédures

en: Refreshing resouce group
fr: Rafraichissement du groupe de ressource

en: Refreshing resource groups
fr: Rafraichissement des groupes de ressource

en: Refreshing resource queue
fr: Rafraichissement de la queue de ressource

en: Refreshing resource queues
fr: Rafraichissement des queues de ressource

en: Refreshing rule
fr: Rafraichissement de la règle

en: Refreshing rules
fr: Rafraichissement des règles

en: Refreshing schema
fr: Rafraichissement du schéma

en: Refreshing schemas
fr: Rafraichissement des schémas

en: Refreshing sequence
fr: Rafraichissement de la séquence

en: Refreshing sequences
fr: Rafraichissement des séquences

en: Refreshing server
fr: Rafraichissement du serveur

en: Refreshing servers
fr: Rafraichissement des serveurs

en: Refreshing status list.
fr: Rafraichissement de l'activité.

en: Refreshing synonym
fr: Rafraichissement du synonyme

en: Refreshing synonyms
fr: Rafraichissement des synonymes

en: Refreshing table
fr: Rafraichissement de la table

en: Refreshing tables
fr: Rafraichissement des tables

en: Refreshing tablespace
fr: Rafraichissement du tablespace

en: Refreshing tablespaces
fr: Rafraichissement des tablespaces

en: Refreshing transactions list.
fr: Rafraichissement de la liste des transactions.

en: Refreshing trigger
fr: Rafraichissement du trigger

en: Refreshing trigger function
fr: Rafraichissement de la fonction trigger

en: Refreshing trigger functions
fr: Rafraichissement des fonctions trigger

en: Refreshing triggers
fr: Rafraichissement des triggers

en: Refreshing type
fr: Rafraichissement du type

en: Refreshing types
fr: Rafraichissement des types

en: Refreshing unique constraint
fr: Rafraichissement de la contrainte unique

en: Refreshing unknown object of type
fr: Rafraichissement d'un objet inconnu du type

en: Refreshing user
fr: Rafraichissement de l'utilisateur

en: Refreshing user mapping
fr: Rafraichissement de la correspondance d'utilisateur

en: Refreshing user mappings
fr: Rafraichissement des correspondance d'utilisateurs

en: Refreshing users
fr: Rafraichissement des utilisateurs

en: Refreshing view
fr: Rafraichissement de la vue

en: Refreshing views
fr: Rafraichissement des vues

en: Refreshing.
fr: Rafraichissement en cours...

en: Regular expressions
fr: Expressions rationnelles

en: Reload
fr: Recharger

en: Reload Server to apply configuration changes.
fr: Recharger le serveur pour appliquer les changements de configuration.

en: Reload configuration
fr: Recharger la configuration

en: Reload current page.
fr: Recharger la page en cours.

en: Reload library module which implements this function.
fr: Recharger la bibliothèque qui implémente cette fonction.

en: Reload server
fr: Rechargement du serveur

en: Reload server configuration
fr: Recharger la configuration du serveur

en: Reloading configuration
fr: Recharge de la configuration du serveur

en: Relocatable?
fr: Déplaçable ?

en: Remote
fr: Distant

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove UPDATE event?
fr: Supprimer l'événement UPDATE ?

en: Remove all columns
fr: Supprimer toutes les colonnes

en: Remove all columns?
fr: Supprimer toutes les colonnes ?

en: Remove all filters on this table
fr: Supprimer tous les filtres sur cette table

en: Remove all sort conditions
fr: Supprimer toutes les conditions de tri

en: Remove column?
fr: Supprimer la colonne ?

en: Remove constraint?
fr: Supprimer la contrainte ?

en: Remove table?
fr: Supprimer la table ?

en: Remove the selected column
fr: Supprimer la colonne sélectionnée

en: Remove the selected criteria line
fr: Supprimer la ligne de critère sélectionnée

en: Remove the selected join
fr: Supprimer la jointure sélectionnée

en: Remove the selected sort column.
fr: Enlever la colonne de tri sélectionnée

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
fr: Supprimer l'événement UPDATE cause l'effacement de la liste des colonnes. Souhaitez-vous poursuivre ?

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename diagram %s to:
fr: Renommer le diagramme %s en :

en: Rename diagram...
fr: Renommer le diagramme...

en: Rename favourite
fr: Renommer le favori

en: Rename favourites folder
fr: Renommer le répertoire des favoris

en: Rename selected diagram
fr: Renommer le diagramme sélectionnée

en: Repeat backup?
fr: Recommencer la sauvegarde ?

en: Repeat restore?
fr: Recommencer la restauration ?

en: Replace &All
fr: Tout rempl&acer

en: Replace a word under cursor with a favourite with same name
fr: Remplacer un mot sous le curseur avec le favori de même nom

en: Replace all
fr: Tout remplacer

en: Replace current query?
fr: Remplacer la requête actuelle ?

en: Replace text
fr: Remplacer le texte

en: Replace with:
fr: Remplacer par :

en: Replay paused
fr: Rejeu en pause

en: Replicated
fr: Répliqué

en: Replication
fr: Réplication

en: Replication Sets
fr: Ensembles de réplication

en: Replication?
fr: Réplication ?

en: Report Notes
fr: Notes du rapport

en: Report Title
fr: Titre du rapport

en: Report generated by
fr: Rapport créé par

en: Required
fr: Requis

en: Reschedule the job to run now.
fr: Replanifier le job à exécuter maintenant.

en: Reset function statistics
fr: Réinitialiser les statistiques sur la fonction

en: Reset guru hints
fr: Réinitialiser les astuces

en: Reset statistics
fr: Réinitialiser les statistiques

en: Reset statistics of the selected function.
fr: Réinitialiser les statistiques sur la fonction sélectionnée.

en: Reset statistics of the selected table.
fr: Réinitialiser les statistiques sur la table sélectionnée.

en: Resource Group
fr: Groupe de ressource

en: Resource Groups
fr: Groupes de ressource

en: Resource Queue
fr: Queue de ressource

en: Resource Queues
fr: Queues de ressource

en: Resource group DDL
fr: DDL du groupe de ressource

en: Resource group DDL report
fr: Rapport sur les DDL du groupe de ressource

en: Resource group dependencies
fr: Dépendances du groupe de ressource

en: Resource group dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du groupe de ressource

en: Resource group dependents
fr: Objets dépendants du groupe de ressource

en: Resource group dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du groupe de ressource

en: Resource group properties
fr: Propriétés du groupe de ressource

en: Resource group properties report
fr: Rapport sur les propriétés du groupe de ressource

en: Resource groups list report
fr: Liste des groupes de ressource

en: Resource queue DDL
fr: DDL de la queue de ressource

en: Resource queue DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la queue de ressource

en: Resource queue dependencies
fr: Dépendances de la queue de ressource

en: Resource queue dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la queue de ressource

en: Resource queue dependents
fr: Objets dépendants de la queue de ressource

en: Resource queue dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la queue de ressource

en: Resource queue properties
fr: Propriétés de la queue de ressource

en: Resource queue properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la queue de ressource

en: Ressource queues list report
fr: Liste des queues de ressource

en: Restart Node
fr: Redémarrer le noeud

en: Restart node
fr: Redémarrer le noeud

en: Restart node "%s"?
fr: Redémarrer le noeud "%s"?

en: Restart node.
fr: Redémarrer le noeud

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore "%s"
fr: Restaurer « %s »

en: Restore %s %s
fr: Restaurer %s %s

en: Restore Options #1
fr: Options 1

en: Restore Options #2
fr: Options 2

en: Restore database "%s"
fr: Restaurer la base « %s »

en: Restore env?
fr: Restaurer l'env. ?

en: Restore environment?
fr: Restaurer l'environnement ?

en: Restore point name
fr: Nom de point de restauration

en: Restore schema "%s"
fr: Restaurer le schéma « %s »

en: Restore table "%s"
fr: Restaurer la table « %s »

en: Restore the default view.
fr: Restaurer la vue par défaut.

en: Restores a backup from a local file
fr: Restaure une sauvegarde depuis un fichier local.

en: Restoring previous environment
fr: Restaurer l'environnement précédent

en: Restrict function
fr: Fct de restriction

en: Restricted Value
fr: Valeur restreinte

en: Restriction not valid.
fr: Restriction non valide.

en: Result
fr: Résultat

en: Result copy field separator
fr: Séparateur de champ du résultat de copy

en: Result copy quote character
fr: Caractère guillemet des résultats de COPY

en: Result copy quoting
fr: Mise entre guillemets du résultat de copie

en: Result type
fr: Type du résultat

en: Results
fr: Résultats

en: Results grid
fr: Grille de résultats

en: Resume replay of WAL
fr: Relancer le rejeu des journaux de transactions

en: Resuming replay of WAL
fr: Relance le rejeu des journaux de transactions

en: Retrieving %s details
fr: Chargement des détails sur les objets %s

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
fr[0]: Récupération des données : %d ligne.
fr[1]: Récupération des données : %d lignes.

en: Retrieving data: %d rows.
fr: Chargement des données : %d ligne(s).

en: Retrieving details on FTS configuration
fr: Récupération des informations sur la configuration FTS

en: Retrieving details on FTS configurations
fr: Récupération des informations sur les configurations FTS.

en: Retrieving details on FTS dictionaries
fr: Récupération des informations sur les dictionnaires FTS

en: Retrieving details on FTS dictionary
fr: Récupération des informations sur le dictionnaire FTS

en: Retrieving details on FTS parser
fr: Récupération des informations sur l'analyseur FTS

en: Retrieving details on FTS parsers
fr: Récupération des informations sur les analyseurs FTS

en: Retrieving details on FTS template
fr: Récupération des informations sur le modèle FTS

en: Retrieving details on FTS templates
fr: Récupération des informations sur les modèles FTS

en: Retrieving details on Slony cluster
fr: Récupération des informations sur le cluster Slony

en: Retrieving details on Slony clusters
fr: Récupération des informations sur les clusters Slony

en: Retrieving details on Slony listen
fr: Récupération des informations sur l'écoute Slony

en: Retrieving details on Slony listens
fr: Récupération des informations sur les écoutes Slony

en: Retrieving details on Slony node
fr: Récupération des informations sur le noeud Slony

en: Retrieving details on Slony nodes
fr: Récupération des informations sur les noeuds Slony

en: Retrieving details on Slony path
fr: Récupération des informations sur le chemin Slony

en: Retrieving details on Slony paths
fr: Récupération des informations sur les chemins Slony

en: Retrieving details on Slony sequence
fr: Récupération des informations sur la séquence Slony

en: Retrieving details on Slony sequences
fr: Récupération des informations sur les séquences Slony

en: Retrieving details on Slony set
fr: Récupération des informations sur l'ensemble de tables Slony

en: Retrieving details on Slony sets
fr: Récupération des informations sur les ensembles de tables Slony

en: Retrieving details on Slony subscription
fr: Récupération des informations sur l'abonnement Slony

en: Retrieving details on Slony subscriptions
fr: Récupération des informations sur les abonnements Slony

en: Retrieving details on Slony table
fr: Récupération des informations sur la table Slony

en: Retrieving details on Slony tables
fr: Récupération des informations sur les tables Slony

en: Retrieving details on aggregate
fr: Récupération des informations sur l'agrégat

en: Retrieving details on aggregates
fr: Récupération des informations sur les agrégats

en: Retrieving details on cast
fr: Récupération des informations sur le transtypage

en: Retrieving details on casts
fr: Récupération des informations sur les transtypages

en: Retrieving details on catalog
fr: Récupération des informations sur le catalogue

en: Retrieving details on catalog object
fr: Récupération des informations sur l'objet du catalogue

en: Retrieving details on catalog objects
fr: Récupération des informations sur les objets du catalogue

en: Retrieving details on catalogs
fr: Récupération des informations sur les catalogues

en: Retrieving details on check constraint
fr: Récupération des informations sur la contrainte de vérification

en: Retrieving details on check constraints
fr: Récupération des informations sur les contraintes de vérification

en: Retrieving details on collation
fr: Récupération des informations sur le collationnement

en: Retrieving details on collations
fr: Récupération des informations sur les collationnements

en: Retrieving details on column
fr: Récupération des informations sur la colonne

en: Retrieving details on columns
fr: Récupération des informations sur les colonnes

en: Retrieving details on constraints
fr: Récupération des informations sur les contraintes

en: Retrieving details on conversion
fr: Récupération des informations sur la conversion

en: Retrieving details on conversions
fr: Récupération des informations sur les conversions

en: Retrieving details on database
fr: Récupération des informations sur la base de données

en: Retrieving details on databases
fr: Récupération des informations sur les bases de données

en: Retrieving details on domain
fr: Récupération des informations sur le domaine

en: Retrieving details on domains
fr: Récupération des informations sur les domaines

en: Retrieving details on event trigger
fr: Récupération des informations sur le trigger sur événement

en: Retrieving details on event triggers
fr: Récupération des informations sur les triggers sur événement

en: Retrieving details on exclusion constraint
fr: Récupération des informations sur la contrainte d'exclusion

en: Retrieving details on extension
fr: Récupération des informations sur l'extension

en: Retrieving details on extensions
fr: Récupération des informations sur les extensions

en: Retrieving details on external table
fr: Récupération des informations sur la table externe

en: Retrieving details on external tables
fr: Récupération des informations sur les tables externes

en: Retrieving details on foreign data wrapper
fr: Récupération des informations sur le wrapper de données distantes

en: Retrieving details on foreign data wrappers
fr: Récupération des informations sur les wrappers de données distantes

en: Retrieving details on foreign key
fr: Récupération des informations sur la clé étrangère

en: Retrieving details on foreign keys
fr: Récupération des informations sur les clés étrangères

en: Retrieving details on foreign server
fr: Récupération des informations sur le serveur distant

en: Retrieving details on foreign servers
fr: Récupération des informations sur les serveurs distants

en: Retrieving details on foreign table
fr: Récupération des informations sur la table distante

en: Retrieving details on foreign tables
fr: Récupération des informations sur les tables distantes

en: Retrieving details on function
fr: Récupération des informations sur la fonction

en: Retrieving details on functions
fr: Récupération des informations sur les fonctions

en: Retrieving details on group
fr: Récupération des informations sur le groupe

en: Retrieving details on group role
fr: Récupération des informations sur le rôle groupe

en: Retrieving details on group roles
fr: Récupération des informations sur les rôles groupe

en: Retrieving details on groups
fr: Récupération des informations sur les groupes

en: Retrieving details on index
fr: Récupération des informations sur l'index

en: Retrieving details on index constraint
fr: Récupération des informations sur la contrainte d'index

en: Retrieving details on indexes
fr: Récupération des informations sur les index

en: Retrieving details on language
fr: Récupération des informations sur le langage

en: Retrieving details on languages
fr: Récupération des informations sur les langages

en: Retrieving details on login role
fr: Récupération des informations sur le rôle de connexion

en: Retrieving details on login roles
fr: Récupération des informations sur les rôles de connexion

en: Retrieving details on operator
fr: Récupération des informations sur l'opérateur

en: Retrieving details on operator class
fr: Récupération des informations sur la classe d'opérateur

en: Retrieving details on operator classes
fr: Récupération des informations sur les classes d'opérateur

en: Retrieving details on operator families
fr: Récupération des informations sur les familles d'opérateur

en: Retrieving details on operator family
fr: Récupération des informations sur la famille d'opérateur

en: Retrieving details on operators
fr: Récupération des informations sur les opérateurs

en: Retrieving details on package
fr: Récupération des informations sur le package

en: Retrieving details on package function
fr: Récupération des informations sur la fonction de package

en: Retrieving details on package functions
fr: Récupération des informations sur les fonctions de package

en: Retrieving details on package variable
fr: Récupération des informations sur la variable de package

en: Retrieving details on package variables
fr: Récupération des informations sur les variables de package

en: Retrieving details on packages
fr: Récupération des informations sur les packages

en: Retrieving details on pgAgent job
fr: Récupération des informations sur le job pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent jobs
fr: Récupération des informations sur les jobs pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedule
fr: Récupération des informations sur la planification pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedules
fr: Récupération des informations sur les planifications pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent step
fr: Récupération des informations sur l'étape pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent steps
fr: Récupération des informations sur les étapes pgAgent

en: Retrieving details on primary key
fr: Récupération des informations sur la clé primaire

en: Retrieving details on private synonyms
fr: Récupération des informations sur les synonymes privés

en: Retrieving details on procedure
fr: Récupération des informations sur la procédure

en: Retrieving details on procedures
fr: Récupération des informations sur les procédures

en: Retrieving details on resource group
fr: Récupération des informations sur le groupe de ressource

en: Retrieving details on resource groups
fr: Récupération des informations sur les groupes de ressource

en: Retrieving details on resource queue
fr: Récupération des informations sur la queue de ressource

en: Retrieving details on resource queues
fr: Récupération des informations sur les queues de ressource

en: Retrieving details on rule
fr: Récupération des informations sur la règle

en: Retrieving details on rules
fr: Récupération des informations sur les règles

en: Retrieving details on schema
fr: Récupération des informations sur le schéma

en: Retrieving details on schemas
fr: Récupération des informations sur les schémas

en: Retrieving details on sequence
fr: Récupération des informations sur la séquence

en: Retrieving details on sequences
fr: Récupération des informations sur les séquences

en: Retrieving details on server
fr: Récupération des informations sur le serveur

en: Retrieving details on servers
fr: Récupération des informations sur les serveurs

en: Retrieving details on synonym
fr: Récupération des informations sur le synonyme

en: Retrieving details on synonyms
fr: Récupération des informations sur les synonymes

en: Retrieving details on table
fr: Récupération des informations sur la table

en: Retrieving details on tables
fr: Récupération des informations sur les tables

en: Retrieving details on tablespace
fr: Récupération des informations sur le tablespace

en: Retrieving details on tablespaces
fr: Récupération des informations sur les tablespaces

en: Retrieving details on trigger
fr: Récupération des informations sur le trigger

en: Retrieving details on trigger function
fr: Récupération des informations sur la fonction trigger

en: Retrieving details on trigger functions
fr: Récupération des informations sur les fonctions trigger

en: Retrieving details on triggers
fr: Récupération des informations sur les triggers

en: Retrieving details on type
fr: Récupération des informations sur le type

en: Retrieving details on types
fr: Récupération des informations sur les types

en: Retrieving details on unique constraint
fr: Récupération des informations sur la contrainte unique

en: Retrieving details on unknown object of type
fr: Récupération des informations sur un object inconnu de type

en: Retrieving details on user
fr: Récupération des informations sur l'utilisateur

en: Retrieving details on user mapping
fr: Récupération des informations sur la correspondance d'utilisateur

en: Retrieving details on user mappings
fr: Récupération des informations sur les correspondances d'utilisateurs

en: Retrieving details on users
fr: Récupération des informations sur les utilisateurs

en: Retrieving details on view
fr: Récupération des informations sur la vue

en: Retrieving details on views
fr: Récupération des informations sur les vues

en: Retrieving server properties
fr: Interrogation en cours de la configuration du serveur.

en: Retry
fr: Nouvelle tentative

en: Return type
fr: Type renvoyé

en: Returning connection to database %s
fr: Retour de la connexion à la base de données %s

en: Returns a set?
fr: Renvoie un ensemble

en: Returns set
fr: Renvoie un ensemble

en: Right Sort operator
fr: Opérateur de tri droit

en: Right Table Columns
fr: Colonnes table droite

en: Right sort op
fr: Opér. tri droit

en: Right type
fr: Type droit

en: Role
fr: Rôle

en: Role Privileges
fr: Droits du rôle

en: Role membership
fr: Appartenance du rôle

en: Role name
fr: Nom du rôle

en: Role privileges
fr: Droits du rôle

en: Role/Group
fr: Rôle / Groupe

en: Rolename
fr: Nom du rôle

en: Roles using this
fr: Rôles utilisant ceci

en: Rollback
fr: ROLLBACK

en: Rollback prepared transaction
fr: Annuler la transaction préparée

en: Rollback the current transaction if an error is detected
fr: Annuler la transaction en cours si une erreur est détectée

en: Rollback the selected prepared transaction
fr: Annuler les transactions préparées sélectionnées

en: Rollback transaction
fr: Annuler la transaction

en: Rollback transaction?
fr: Annuler la transaction ?

en: Root Block No
fr: No du bloc racine

en: Rotate
fr: Rotation

en: Roundtrip
fr: latence

en: Row
fr: Ligne

en: Row separator
fr: Séparateur de ligne

en: Row trigger
fr: Chaque ligne ?

en: Rows (counted)
fr: Lignes comptées

en: Rows (estimated)
fr: Lignes estimées

en: Rule
fr: Règle

en: Rule DDL
fr: DDL de la règle

en: Rule DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la règle

en: Rule dependencies
fr: Dépendances de la règle

en: Rule dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la règle

en: Rule dependents
fr: Objets dépendants de la règle

en: Rule dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la règle

en: Rule enabled?
fr: Règle activée ?

en: Rule properties
fr: Propriétés de la règle

en: Rule properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la règle

en: Rules
fr: Règles

en: Rules list report
fr: Liste des règles

en: Run
fr: Exécute

en: Run a quick report...
fr: Exécuter un rapport rapide...

en: Running
fr: En cours d'exécution

en: Running PID
fr: PID en cours d'exécution

en: Running VACUUM FULL not recommended
fr: Exécuter VACUUM FULL n'est pas recommandé

en: Running VACUUM recommended
fr: Un VACUUM est recommandé

en: Running at
fr: En cours d'exécution sur

en: Running?
fr: Fonctionne ?

en: S&cratch pad
fr: Blo&c notes

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
fr: Blo&c notes	Ctrl-Alt-S

en: SELECT Script
fr: Script SELECT

en: SELECT script
fr: Script SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
fr: SIGHUP - rechargé à réception d'un signal SIGHUP

en: SQL Editor
fr: Éditeur SQL

en: SQL Help
fr: Aide SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
fr: Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Tous(*)|*.*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fr: Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Tous(*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
fr: Surlignage de la syntaxe SQL

en: SQL doc
fr: Doc SQL

en: SQL editor
fr: Éditeur SQL

en: SQL help site
fr: Site d'aide SQL

en: SQL pane
fr: Panneau SQL

en: SQL query
fr: Requête SQL

en: SQL state:
fr: État SQL :

en: SSH Error: Unable to create SSH Tunnling Thread
fr: Erreur SSH : incapable de créer le thread pour le tunnel SSH

en: SSH Error: Unable to start SSH Tunnling Thread
fr: Erreur SSH : impossible de démarrer le thread pour le tunnel SSH

en: SSH Tunnel
fr: Tunnel SSH

en: SSH error: Authentication by identity file failed with error code %d
fr: Erreur SSH : échec de l'authentification par le fichier d'identité avec le code d'erreur %d

en: SSH error: Authentication by password failed with error code %d
fr: Erreur SSH : échec de l'authentification par mot de passe avec le code d'erreur %d

en: SSH error: Could not connect to socket with error code %d
fr: Erreur SSH : ne peut pas se connecter au socket avec le code d'erreur %d

en: SSH error: Could not initialize SSH session!
fr: Erreur SSH : n'a pas pu initialiser la session SSH !

en: SSH error: Could not open a direct-tcpip channel!
fr: Erreur SSH : n'a pas pu ouvrir un canal TCP/IP direct !

en: SSH error: Error in inet address with error code %d
fr: Erreur SSH : erreur dans l'adresse inet avec le code d'erreur %d

en: SSH error: Error when starting up SSH session with error code %d
fr: Erreur SSH : erreur lors du lancement de la session SSH avec le code d'erreur %d

en: SSH error: No supported authentication methods found!
fr: Erreur SSH : aucune méthode supportée d'authentification !

en: SSH error: Unable to resolve host: %s
fr: Erreur SSH : Impossible de résoudre le nom d'hôte : %s

en: SSH error: Unable to resolve localhost
fr: Erreur SSH : impossible de résoudre localhost

en: SSH error: accept failed with error code %d
fr: Erreur SSH : échec de accept avec le code d'erreur %d

en: SSH error: bind failed with error code %d
fr: Erreur SSH : échec de bind avec le code d'erreur %d

en: SSH error: getsockname() failed with error code %d
fr: Erreur SSH : échec de getsockname() avec le code d'erreur %d

en: SSH error: libssh2_channel_read with error code %d
fr: Erreur SSH : échec de libssh2_channel_read avec le code d'erreur %d

en: SSH error: libssh2_channel_write with error code %d
fr: Erreur SSH : échec de libssh2_channel_write avec le code d'erreur %d

en: SSH error: listen failed with error code %d
fr: Erreur SSH : échec de listen avec le code d'erreur %d

en: SSH error: read failed with error code %d
fr: Erreur SSH : échec de la lecture avec le code d'erreur %d

en: SSH error: select failed with error code %d
fr: Erreur SSH : échec de select avec le code d'erreur %d

en: SSH error: write failed with error code %d
fr: Erreur SSH : échec de l'écriture avec le code d'erreur %d

en: SSH tunneling?
fr: Tunnel SSH ?

en: SSL Certificate File
fr: Certificat SSL

en: SSL Certificate Revocation List
fr: Liste de révocation des certificats SSL

en: SSL Compression
fr: Compression SSL

en: SSL Compression?
fr: Compression SSL ?

en: SSL Key File
fr: Clé SSL

en: SSL Mode
fr: Mode SSL

en: SSL Root Certificate File
fr: Certificat racine SSL

en: SSL encrypted
fr: Chiffrement SSL

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save &as...
fr: Enregistrer sous...

en: Save As an image
fr: Sauvegarde en tant qu'image

en: Save Explain As image file
fr: Sauvegarder l'EXPLAIN en tant qu'image

en: Save Graphical Query as an image
fr: Sauvegarder la requête graphique en tant qu'image

en: Save Model
fr: Sauvegarder le modèle

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Save changes at database design
fr: Enregistrer les changements sur le design de la base

en: Save configuration file as
fr: Enregistrer le fichier de configuration sous

en: Save current file
fr: Enregistrer ce fichier

en: Save current model
fr: Enregistrer le modèle courant

en: Save database design at new file
fr: Sauvegarder le design dans un nouveau fichier

en: Save file
fr: Enregistrer le fichier

en: Save file under new name
fr: Enregister le fichier sous un autre nom

en: Save history
fr: Enregistrer l'historique

en: Save history of executed commands.
fr: Sauvegarder l'historique des commandes exécutées.

en: Save macro
fr: Sauvegarder la macro

en: Save model
fr: Enregistrer le modèle

en: Save model changes?
fr: Enregistrer les modifications du modèle ?

en: Save output of Explain as an image
fr: Sauvegarder la sortie de l'EXPLAIN en tant qu'image

en: Save query file as
fr: Enregistrer le fichier de requête sous

en: Save the SQL definition of the selected object.
fr: Enregistrer la requête SQL définissant l'objet sélectionné

en: Save the changed row.
fr: Enregistrer la ligne modifiée.

en: Saved the changed row.
fr: Enregistrer les lignes modifiées.

en: Saving passwords
fr: Sauvegarder les mots de passe

en: Schedule
fr: Planification

en: Schedules
fr: Planifications

en: Schema
fr: Schéma

en: Schema DDL
fr: DDL du schéma

en: Schema DDL report
fr: Rapport sur les DDL du schéma

en: Schema dependencies
fr: Dépendances du schéma

en: Schema dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du schéma

en: Schema dependents
fr: Objets dépendants du schéma

en: Schema dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du schéma

en: Schema node not found for object
fr: Nœud du schéma introuvable pour l'objet

en: Schema properties
fr: Propriétés du schéma

en: Schema properties report
fr: Rapport sur les propriétés du schéma

en: Schema restriction
fr: Restriction schéma

en: Schemas
fr: Schémas

en: Schemas list report
fr: Liste des schémas

en: Scratch pad
fr: Bloc notes

en: Search Objects
fr: Rechercher des objets

en: Search backwards through the text
fr: Rechercher en arrière dans le texte

en: Search database for specific objects
fr: Rechercher des objets spécifiques dans la base

en: Search forwards through the text
fr: Rechercher en avant dans le texte

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Security
fr: Sécurité

en: Security Barrier
fr: Barrière de sécurité

en: Security Labels
fr: Labels de sécurité

en: Security barrier?
fr: Barrière de sécurité ?

en: Security label
fr: Label de sécurité

en: Security of definer
fr: Sécurité restreinte

en: Security of definer?
fr: Sécurité restreinte ?

en: Select &All
fr: Tout sélectionner

en: Select Slony-I cluster.
fr: Sélectionner le cluster Slony-I.

en: Select a column to add to the sort list.
fr: Sélectionner une colonne à ajouter à la liste à trier

en: Select all hours
fr: Selectionner toutes les heures

en: Select all minutes
fr: Selectionner toutes les minutes

en: Select all month days
fr: Sélectionner tous les jours du mois

en: Select all months
fr: Selectionner tous les mois

en: Select all week days
fr: Sélectionner tous les jours de la semaine

en: Select backup filename
fr: Choisir un nom de fichier de sauvegarde

en: Select column
fr: Sélectionner la colonne

en: Select database with Slony-I cluster installed.
fr: Sélectionnez la base de données sur laquelle le cluster Slony-I est installé.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
fr: Sélectionner le répertoire contenant les outils EnterpriseDB.

en: Select directory with GreenplumDB utilities
fr: Sélectionner le répertoire contenant les outils GreenplumDB.

en: Select directory with PostgreSQL utilities
fr: Sélectionner le répertoire contenant les outils PostgreSQL.

en: Select directory with Slony-I creation scripts
fr: Sélectionner le répertoire contenant les scripts de création de Slony-I.

en: Select export filename
fr: Choisir un nom de fichier d'export

en: Select log file
fr: Choisir le journal des traces

en: Select output file
fr: Sélectionner le fichier de sortie

en: Select output filename
fr: Sélectionner le nom du fichier de sortie

en: Select server with Slony-I cluster installed.
fr: Sélectionnez le serveur sur lequel le cluster Slony-I est installé.

en: Select stylesheet filename
fr: Sélectionner le nom de fichier de la feuille de style

en: Select the backup directory
fr: Choisir le répertoire de sauvegarde

en: Select the file to write the report to.
fr: Sélectionner le fichier d'enregistrement du rapport.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
fr: Sélectionner le niveau de précision des journaux.

en: Select the stylesheet to use.
fr: Sélectionner la feuille de style à utiliser

en: Selected Columns
fr: Colonnes sélectionnées

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
fr: Le cluster sélectionné ne contient aucun logiciel plus récent

en: Selection
fr: Sélection

en: Self Time
fr: Temps unique

en: Send Function
fr: Fontion départ

en: Send function
fr: Fontion départ

en: September
fr: Septembre

en: Sequence
fr: Séquence

en: Sequence DDL
fr: DDL de la séquence

en: Sequence DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la séquence

en: Sequence dependencies
fr: Dépendances de la séquence

en: Sequence dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la séquence

en: Sequence dependents
fr: Objets dépendants de la séquence

en: Sequence dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la séquence

en: Sequence properties
fr: Propriétés de la séquence

en: Sequence properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la séquence

en: Sequence statistics
fr: Statistiques de la séquence

en: Sequence statistics report
fr: Rapport sur les statistiques de la séquence

en: Sequences
fr: Séquences

en: Sequences list report
fr: Liste des séquences

en: Sequential Scans
fr: Parcours séquentiels

en: Sequential Tuples Read
fr: Lecture séquentielle de lignes

en: Server
fr: Serveur

en: Server Certificate Revocation List
fr: Liste de révocation des certificats racines

en: Server Configuration
fr: Configuration du serveur

en: Server Groups
fr: Groupes de serveurs

en: Server ID
fr: ID du serveur

en: Server Root Certificate File
fr: Certificat racine du serveur

en: Server Status -
fr: État du serveur -

en: Server configuration
fr: Configuration du serveur

en: Server denies access
fr: Le serveur refuse l'accès

en: Server instrumentation not installed
fr: Les instruments serveurs ne sont pas installés

en: Server name
fr: Nom du serveur

en: Server not listening
fr: Le serveur n'écoute pas

en: Server properties
fr: Propriétés du serveur

en: Server properties report
fr: Rapport sur les propriétés du serveur

en: Server settings
fr: Configuration du serveur

en: Server statistics
fr: Statistiques du serveur

en: Server statistics report
fr: Rapport sur les statistiques du serveur

en: Server status
fr: État du serveur

en: Servers
fr: Serveurs

en: Servers (%d)
fr: Serveurs (%d)

en: Servers list report
fr: Liste des serveurs

en: Service ID
fr: ID du service

en: Service start problem
fr: Problème de démarrage du service

en: Set
fr: Initialiser

en: Set a breakpoint on the selected object
fr: Ajouter un point d'arrêt sur l'objet sélectionné

en: Set by session parameters
fr: Initialisé par les paramètres de session

en: Set by test
fr: Initialisé par test

en: Set by unprivileged command
fr: Initialisé par une commande non privilégiée

en: Set in client parameters
fr: Initialisé dans les paramètres du client

en: Set in configuration file
fr: Initialisé dans le fichier de configuration

en: Set in database variables
fr: Initialisé dans les variables de la base de données

en: Set in user variables
fr: Initialisé dans les variables utilisateur

en: Set interactively
fr: Initialisé de façon interactive

en: Set on command line
fr: Initialisé sur la ligne de commande

en: Set the function/procedure parameter values.
fr: Initialiser les valeurs des paramètres de la procédure/fonction.

en: Set to merge
fr: Ensemble à fusionner

en: Set value
fr: Configurer la valeur

en: Set via environment variable
fr: Initialisé par une variable d'environnement

en: Setting name
fr: Nom du paramètre

en: Show / Hide Model Browser Window
fr: Afficher/cacher la fenêtre du navigateur

en: Show / Hide SQL Window
fr: Afficher ou cacher la fenêtre SQL.

en: Show NOTICEs
fr: Afficher les messages NOTICE

en: Show NULL values as <NULL>
fr: Afficher les valeurs NULL en tant que <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
fr: Afficher les valeurs NULL en tant que <NULL> ?

en: Show System Objects in the treeview
fr: Afficher les objets systèmes dans l'arborescence

en: Show System Objects in the treeview?
fr: Afficher les objets systèmes dans l'arborescence

en: Show a tip of the day.
fr: Afficher l'astuce du jour

en: Show about dialog.
fr: Afficher la boîte de dialogue "À propos de"

en: Show object properties on double click in treeview
fr: Afficher les propriétés de l'objet après un double-clic dans l'arborescence

en: Show object properties on double click in treeview?
fr: Afficher les propriétés après un double-clic dans l'arborescence

en: Show options dialog.
fr: Afficher la fenêtre des préférences

en: Show or hide system objects.
fr: Afficher ou cacher les objets système.

en: Show or hide the SQL pane.
fr: Afficher ou cacher la panneau SQL.

en: Show or hide the activity tab.
fr: Afficher ou cacher le panneau d'activité.

en: Show or hide the database selection bar.
fr: Afficher ou cacher la barre de sélection de la base de données.

en: Show or hide the locks tab.
fr: Afficher ou cacher le panneau des verrous.

en: Show or hide the logfile tab.
fr: Afficher ou cacher le journal applicatif.

en: Show or hide the object browser.
fr: Afficher ou cacher le navigateur d'objets.

en: Show or hide the output pane.
fr: Afficher ou cacher le panneau des sorties.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
fr: Afficher ou cacher la barre des transactions préparées.

en: Show or hide the row limit options bar.
fr: Afficher ou cacher la barre d'options de limite de ligne.

en: Show or hide the scratch pad.
fr: Afficher ou cacher le bloc de travail.

en: Show or hide the stack pane.
fr: Afficher ou cacher la pile.

en: Show or hide the tool bar.
fr: Afficher ou cacher la barre d'outils.

en: Show or hide the toolbar.
fr: Afficher ou cacher la barre d'outils.

en: Show or hide the transactions tab.
fr: Afficher ou cacher la barre de transactions.

en: Show system objects
fr: Afficher les objets systèmes

en: Show users for privileges
fr: Afficher les utilisateurs pour chaque droit

en: Show users for privileges?
fr: Afficher les utilisateurs pour chaque droit

en: Signature arguments
fr: Arguments de la signature

en: Single line comment
fr: Commentaire sur une seule ligne

en: Single object
fr: Objet unique

en: Single quoted string
fr: Chaîne entre guillemets simples

en: Single transaction
fr: Transaction simple

en: Size
fr: Taille

en: Size of temporary files
fr: Taille des fichiers temporaires

en: Sleeping...
fr: En attente...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
fr: Processus slon en cours d'exécution sur le noeud ; arrêtez-le avant la mise à jour.

en: Slony Replication
fr: Réplication Slony

en: Slony cluster DDL
fr: DDL du cluster Slony

en: Slony cluster DDL report
fr: Rapport sur les DDL du cluster Slony

en: Slony cluster dependencies
fr: Dépendances du cluster Slony

en: Slony cluster dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du cluster Slony

en: Slony cluster dependents
fr: Objets dépendants du cluster Slony

en: Slony cluster dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du cluster Slony

en: Slony cluster properties
fr: Propriétés du cluster Slony

en: Slony cluster properties report
fr: Rapport sur les propriétés du cluster Slony

en: Slony clusters list report
fr: Liste des clusters Slony

en: Slony help path
fr: Chemin d'aide Slony

en: Slony listen DDL
fr: DDL de l'écoute Slony

en: Slony listen DDL report
fr: Rapports sur les DDL de l'écoute Slony

en: Slony listen dependencies
fr: Dépendances de l'écoute Slony

en: Slony listen dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de l'écoute Slony

en: Slony listen dependents
fr: Objets dépendants de l'écoute Slony

en: Slony listen dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de l'écoute Slony

en: Slony listen properties
fr: Propriétés de l'écoute Slony

en: Slony listen properties report
fr: Rapport sur les propriétés de l'écoute Slony

en: Slony listens list report
fr: Liste des écoutes Slony

en: Slony node DDL
fr: DDL du noeud Slony

en: Slony node DDL report
fr: Rapport sur les DDL du noeud Slony

en: Slony node dependencies
fr: Dépendances du noeud Slony

en: Slony node dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du noeud Slony

en: Slony node dependents
fr: Objets dépendants du noeud Slony

en: Slony node dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du noeud Slony

en: Slony node properties
fr: Propriétés du noeud Slony

en: Slony node properties report
fr: Rapport sur les propriétés du noeud Slony

en: Slony nodes list report
fr: Liste des noeuds Slony

en: Slony path DDL
fr: DDL sur le chemin Slony

en: Slony path DDL report
fr: Rapport sur les DDL du chemin Slony

en: Slony path dependencies
fr: Dépendances du chemin Slony

en: Slony path dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du chemin Slony

en: Slony path dependents
fr: Objets dépendants du chemin Slony

en: Slony path dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du chemin Slony

en: Slony path properties
fr: Propriétés du chemin Slony

en: Slony path properties report
fr: Rapport sur les propriétés du chemin Slony

en: Slony paths list report
fr: Liste des chemins Slony

en: Slony sequence DDL
fr: DDL de la séquence Slony

en: Slony sequence DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la séquence Slony

en: Slony sequence dependencies
fr: Dépendances de la séquence Slony

en: Slony sequence dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la séquence Slony

en: Slony sequence dependents
fr: Objets dépendants de la séquence Slony

en: Slony sequence dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la séquence Slony

en: Slony sequence properties
fr: Propriétés de la séquence Slony

en: Slony sequence properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la séquence Slony

en: Slony sequences list report
fr: Liste des séquences Slony

en: Slony set DDL
fr: DDL de l'ensemble de tables Slony

en: Slony set DDL report
fr: Rapport sur les DDL de l'ensemble de tables Slony

en: Slony set dependencies
fr: Dépendances de l'ensemble de tables Slony

en: Slony set dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de l'ensemble de tables Slony

en: Slony set dependents
fr: Objets dépendants de l'ensemble de tables Slony

en: Slony set dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de l'ensemble de tables Slony

en: Slony set properties
fr: Propriétés de l'ensemble de tables Slony

en: Slony set properties report
fr: Rapport sur les propriétés de l'ensemble de tables Slony

en: Slony sets list report
fr: Liste des ensembles de tables Slony

en: Slony subscription DDL
fr: DDL de l'abonnement Slony

en: Slony subscription DDL report
fr: Rapport sur les DDL de l'abonnement Slony

en: Slony subscription dependencies
fr: Dépendances de l'abonnement Slony

en: Slony subscription dependencies report
fr: Rapport des dépendances de l'abonnement Slony

en: Slony subscription dependents
fr: Objets dépendants de l'abonnement Slony

en: Slony subscription dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de l'abonnement Slony

en: Slony subscription properties
fr: Propriétés de l'abonnement Slony

en: Slony subscription properties report
fr: Rapport sur les propriétés de l'abonnement Slony

en: Slony subscriptions list report
fr: Liste des abonnements Slony

en: Slony table DDL
fr: DDL de la table Slony

en: Slony table DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la table Slony

en: Slony table dependencies
fr: Dépendances de la table Slony

en: Slony table dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la table Slony

en: Slony table dependents
fr: Objets dépendants de la table Slony

en: Slony table dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la table Slony

en: Slony table properties
fr: Propriétés de la table Slony

en: Slony table properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la table Slony

en: Slony tables list report
fr: Liste des tables Slony

en: Slony-I Clusters
fr: Clusters Slony-I

en: Slony-I cluster
fr: Cluster Slony-I

en: Slony-I clusters
fr: Clusters Slony-I

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
fr: Les scripts de création de Slony-I ne sont pas disponibles ; seul le rattachement au cluster est possible.

en: Slony-I path
fr: Chemin Slony-I

en: Slow Process Colour
fr: Couleur des processus lents

en: Snapshot conflicts
fr: Conflits sur les images de la base

en: Sort &Ascending
fr: Tri &Ascendant

en: Sort &Descending
fr: Tri &Descendant

en: Sort / Filter options.
fr: Options de tri/filtre.

en: Sort Operator
fr: Opérateur de tri

en: Sort operator
fr: Opérateur de tri

en: Sort order
fr: Ordre de tri

en: Sort/filter options.
fr: Options de tri/filtre

en: Source Column
fr: Colonne source

en: Source encoding
fr: Encodage source

en: Source pane
fr: Source

en: Source type
fr: Type source

en: Specified value for argument '%s' is not valid.
    Please re-enter the value for it.
fr: La valeur spécifiée pour l'argument « %s » n'est pas valide.
    Merci de saisir de nouveau sa valeur.

en: Stack
fr: Pile

en: Stack pane
fr: Pile

en: Start
fr: Exécuté le

en: Start Function
fr: Fonction start

en: Start PostgreSQL Service
fr: Démarre le service PostgreSQL

en: Start Query Tool with scripted query.
fr: Lancer l'outil de requêtage avec le script en cours.

en: Start Query tool with CREATE script.
fr: Lancer l'outil de requêtage avec le script CREATE.

en: Start Service
fr: Démarrer le service

en: Start date
fr: Date de début

en: Start query tool with CREATE script.
fr: Lancer l'outil de requêtage avec le script CREATE.

en: Start query tool with DELETE script.
fr: Lancer l'outil de requêtage avec le script DELETE.

en: Start query tool with EXEC script.
fr: Lancer l'outil de requêtage avec le script EXEC.

en: Start query tool with INSERT script.
fr: Lancer l'outil de requêtage avec le script INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
fr: Lancer l'outil de requêtage avec le script SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
fr: Lancer l'outil de requêtage avec le script UPDATE.

en: Start service
fr: Démarrer le service

en: Start the query builder.
fr: Lancer le constructeur de requête

en: Start time
fr: Heure de début

en: Starting Service
fr: Démarrage du service

en: Starting job: %s
fr: Démarrage de la tâche : %s

en: Starting service
fr: Démarrage du service

en: State
fr: Statut

en: State change
fr: Changement du statut

en: State function
fr: Fonction d'état

en: State type
fr: Type d'état

en: Statements
fr: Requêtes

en: Statistic
fr: Statistique

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status
fr: Statut

en: Status Window
fr: Fenêtre d'état

en: Step
fr: Pas

en: Steps
fr: Pas

en: Stop PostgreSQL Service
fr: Arrêt du service PostgreSQL

en: Stop Service
fr: Arrêter le service

en: Stop debugging
fr: Stopper le débogueur

en: Stop debugging	Ctrl+F8
fr: Stopper le déboguage	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
fr: Stopper le déboguage	F8

en: Stop service
fr: Arrêter le service

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Stopping service
fr: Arrêt du service en cours

en: Storage
fr: Stockage

en: Store password
fr: Enregistrer le mot de passe

en: Store password?
fr: Enregistrer le mot de passe ?

en: Stored Password
fr: Mot de passe stocké

en: Strict?
fr: Strict ?

en: String types
fr: Types chaîne

en: Strings
fr: Chaînes

en: Stylesheet
fr: Feuille de style

en: Subscription
fr: Souscription

en: Subscriptions
fr: Souscriptions

en: Subtype
fr: Sous-type

en: Subtype OpClass
fr: Classe opérateur du sous-type

en: Subtype diff
fr: Diff du sous-type

en: Subtype diff function
fr: Fontion diff du sous-type

en: Subtype operator class
fr: Classe d'opérateur du sous-type

en: Succeed
fr: Succès

en: Successful
fr: Succès

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Superuser
fr: Superutilisateur

en: Superuser (can create users)
fr: Superutilisateur (peut créer des utilisateurs)

en: Superuser?
fr: Superutilisateur ?

en: Supports hash
fr: Hachage

en: Supports hash?
fr: Supporte le hachage (HASH) ?

en: Supports merge
fr: Assemblage

en: Supports merge?
fr: Supporte l'assemblage

en: Suset - may be overridden by superuser
fr: Suset - surchargeable par le superutilisateur

en: Synonym
fr: Synonyme

en: Synonym DDL
fr: DDL du synonyme

en: Synonym DDL report
fr: Rapport sur les DDL du synonyme

en: Synonym dependencies
fr: Dépendances du synonyme

en: Synonym dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du synonyme

en: Synonym dependents
fr: Objets dépendants du synonyme

en: Synonym dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du synonyme

en: Synonym properties
fr: Propriétés du synonyme

en: Synonym properties report
fr: Rapport sur les propriétés du synonyme

en: Synonyms
fr: Synonymes

en: Synonyms list report
fr: Liste des synonymes

en: Syntax Validation
fr: Validation de la syntaxe

en: System Table?
fr: Table système ?

en: System aggregate?
fr: Agrégat système ?

en: System cast?
fr: Transtypage système ?

en: System column?
fr: Colonne système ?

en: System conversion?
fr: Conversion système ?

en: System database?
fr: Base de données système ?

en: System domain?
fr: Domaine système ?

en: System foreign key?
fr: Clé étrangère système ?

en: System function?
fr: Fonction système ?

en: System index?
fr: Index système ?

en: System language?
fr: Langage système ?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
fr: Les objets systèmes ne seront pas supprimés de l'arborescence objet avant rafraîchissement.
    Clore toutes les connexions maintenant ?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
fr: Les objets systèmes ne seront pas visibles dans l'arborescence avant rafraîchissement.
    Clore toutes les connexions maintenant ?

en: System operator class?
fr: Classe d'opérateur système ?

en: System operator family?
fr: Famille d'opérateur système ?

en: System operator?
fr: Opérateur Système ?

en: System package?
fr: Paquet système ?

en: System rule?
fr: Règle système ?

en: System schema?
fr: Schéma système ?

en: System schemas
fr: Schémas système

en: System sequence?
fr: Séquence système ?

en: System synonym?
fr: Synonyme système ?

en: System table?
fr: Table système ?

en: System trigger?
fr: trigger système ?

en: System type?
fr: Type système ?

en: System view?
fr: Vue système ?

en: TX start
fr: Début de la transaction

en: Tab
fr: Tabulation

en: Table DDL
fr: DDL de la table

en: Table DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la table

en: Table Data dictionary report
fr: Rapport sur le dictionnaire des données de la table

en: Table Name
fr: Nom de table

en: Table Size
fr: Taille de la table

en: Table already existing
fr: Table déjà existante

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
fr: Seuil de base d'ANALYZE pour l'autovacuum

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
fr: Facteur d'échelle d'ANALYZE pour l'autovacuum

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
fr: Âge maximum du gel (FREEZE) pour l'autovacuum

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
fr: Âge minimum du gel (FREEZE) pour l'autovacuum

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
fr: Âge du gel (FREEZE) de la table pour l'autovacuum

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
fr: Seuil de base du VACUUM pour l'autovacuum

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
fr: Délai de coût du VACUUM pour l'autovacuum

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
fr: Limite de coût du VACUUM pour l'autovacuum

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
fr: Facteur d'échelle du VACUUM pour l'autovacuum

en: Table auto-vacuum enabled?
fr: Autovacuum activé pour la table ?

en: Table dependencies
fr: Dépendances de la table

en: Table dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la table

en: Table dependents
fr: Objets dépendants de la table

en: Table dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la table

en: Table properties
fr: Propriétés de la table

en: Table properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la table

en: Table statistics
fr: Statistiques de la table

en: Table statistics report
fr: Rapport sur les statistiques de la table

en: Tables list report
fr: Liste des tables

en: Tables statistics
fr: Statistiques sur les tables

en: Tables statistics report
fr: Rapport sur les statistiques des tables

en: Tables/Views
fr: Tables / Vues

en: Tablespace DDL
fr: DDL du tablespace

en: Tablespace DDL report
fr: Rapport sur les DDL du tablespace

en: Tablespace Size
fr: Taille du tablespace

en: Tablespace conflicts
fr: Conflits sur des tablespaces

en: Tablespace dependencies
fr: Dépendances du tablespace

en: Tablespace dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du tablespace

en: Tablespace dependents
fr: Objets dépendants du tablespace

en: Tablespace dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du tablespace

en: Tablespace properties
fr: Propriétés du tablespace

en: Tablespace properties report
fr: Rapport sur les propriétés du tablespace

en: Tablespace statistics
fr: Statistiques du tablespace

en: Tablespace statistics report
fr: Rapport sur les statistiques du tablespace

en: Tablespaces list report
fr: Liste des tablespaces

en: Tablespaces statistics
fr: Statistiques du tablespace

en: Tablespaces statistics report
fr: Rapport sur les statistiques du tablespace

en: Target Node
fr: Noeud cible

en: Target encoding
fr: Codage cible

en: Target object
fr: Objet de cible

en: Target of merge
fr: Cible de l'assemblage

en: Target schema
fr: Schéma de cible

en: Target type
fr: Type cible

en: Template
fr: Modèle

en: Temporary files
fr: Fichiers temporaires

en: Terminate
fr: Terminer

en: Terminate backend
fr: Terminer le processus

en: Terminate backend	Shift-Del
fr: Terminer le processus	Shift-Del

en: Terminate process
fr: Terminer le processus

en: Terminate process?
fr: Terminer le processus ?

en: Terminate the selected backend
fr: Terminer le processus sélectionné

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
fr: Le pseudo-type de données ANY ne peut pas être utilisé dans des agrégats à plusieurs paramètres.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fr: Le chemin des binaires d'EnterpriseDB est invalide ou ne contient pas l'exécutable pg_dump d'EnterpriseDB.
    
    Veuillez sélectionner un autre répertoire ou laissez le chemin vide.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fr: Le chemin des binaires de Greenplum est invalide ou ne contient pas l'exécutable pg_dump de Greenplum.
    
    Veuillez sélectionner un autre répertoire ou laissez le chemin vide.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fr: Le chemin des binaires de PostgreSQL est invalide ou ne contient pas l'exécutable pg_dump de PostgreSQL.
    
    Veuillez sélectionner un autre répertoire ou laissez le chemin vide.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
fr: Le serveur PostgreSQL est actuellement configuré pour n'accepter que les connexions locales.
    Vous pouvez modifier le paramètre "listen_addresses" pour autoriser les connexions depuis le réseau également.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
fr: Le serveur PostgreSQL doit être d'une version au minimum égale à %2.1f !

en: The PostgreSQL server's version string.
fr: Numéro de version du serveur PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
fr: Numéro de version de PostgreSQL

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
fr: Le processus serveur autovacuum n'est pas en cours d'exécution.
    Il est recommandé de l'activer en positionnant à 'on' les variables 'stats_start_collector', 'stats_row_level' et 'autovacuum'.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
fr: Le processus serveur autovacuum n'est pas en cours d'exécution.
    Il est recommandé de l'activer en positionnant à 'on' les variables « track_counts » et « autovacuum » pour PostgreSQL 8.3 et supérieur, ou les variables « stats_start_collector », «stats_row_level » et « autovacuum » pour les versions antérieures.

en: The calling connection was closed or lost.
fr: La connexion appelante a été fermée ou perdue.

en: The client at %s:%d disconnected!
fr: Le client sur %s:%d s'est déconnecté !

en: The colour specified is not valid.
fr: La couleur spécifiée n'est pas valide.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
fr: La conguration est modifiée.
    Voulez-vous l'enregistrer ?

en: The decimal mark and thousands separator must not be equal.
fr: La marque des décimales et le séparateur des milliers ne doivent pas être identiques.

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
fr: Le fichier « %s » n'a pas pu être ouvert car il contient des caractères qui ne peuvent pas être interprétés.

en: The file %s doesn't exist.
    Please select a valid file.
fr: Le fichier %s n'existe pas.
    Merci de sélectionner un fichier valide.

en: The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
fr: Le fichier « %s » n'a pas pu être ouvert car il contient des caractères qui ne peuvent pas être interprétés.

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier
    
    %s
    
    existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
fr: La requête SQL générée a été modifiée.
    Souhaitez-vous la mettre à jour et l'exécuter ?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
fr: La requête SQL générée a été modifiée.
    Souhaitez-vous la mettre à jour ?

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
fr: L'aide (« %s ») n'a pas pu être ouverte. Veuillez vérifier les options de configuration de l'aide.

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
fr: L'aide (%s) n'a pas pu être ouverte. Veuillez vérifier les options de configuration de l'aide.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
fr: Nom d'hôte ou adresse TCP/IP du serveur.

en: The initial database used when connecting to the server.
fr: Base de données utilisée lors de la connexion initiale au serveur.

en: The last OID used by the server.
fr: Dernier OID utilisé par le serveur.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
fr: Dépassement du nombre maximum (%ld) de lignes (total %ld).

en: The mythical 13th month!
fr: Le 13ème mois mythique !

en: The mythical 8th day!
fr: Le 8ième jour mythique !

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
fr: La version (%s) du cluster récemment créé
     ne correspond pas à la version (%s) du cluster existant

en: The password could not be changed!
fr: Le mot de passe n'a pas pu être changé !

en: The passwords entered do not match!
fr: Les mots de passe ne correspondent pas !

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
fr: Le processus serveur pg_autovacuum n'est pas en cours d'exécution.
    Il est recommandé de l'activer en positionnant à 'on' les variables 'stats_start_collector', 'stats_row_level' et 'autovacuum'.

en: The port number the server is listening on.
fr: Numéro de port sur lequel écoute le serveur.

en: The query could not be converted to the required encoding.
fr: La requête n'a pas pu être convertie dans l'encodage requis.

en: The query tool cannot be closed whilst a file is loading.
fr: L'outil de requêtage ne peut pas être fermé lors du chargement d'un fichier.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
fr: La requête que vous avez copié est de la longueur maximale.
    Elle a pu être tronquée.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
fr: La limite du nombre de lignes doit être un entier ou 'No limit' (pas de limite).

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
fr: L'oid du schéma ne peut pas être déterminée, veuillez rafraîchir tous les schémas !

en: The security barrier option is not applicable to materialized views and has been turned off.
fr: L'option de barrière de sécurité n'est pas applicable aux vues matérialisées et a été désactivée.

en: The selected function could not be found.
fr: La fonction sélectionnée est introuvable.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
fr: Le journal applicatif du serveur contient des entrées avec plusieurs encodages et ne peut pas être affiché par pgAdmin.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
fr: La version %s du serveur est plus ancienne que celle supportée par cette version de pgAdmin.

en: The server you are connecting to is not a version that is supported by this release of %s.
    
    %s may not function as expected.
    
    Supported server versions are %s to %s.
fr: Le serveur où vous vous connectez ne correspond pas à une version supportée par cette version de %s.
    
    %s pourrait ne pas fonctionner correctement.
    
    Les versions supportées du serveur vont de la version %s à la version %s.

en: The specified exception already exists!
fr: L'exception indiquée existe déjà !

en: The specified object couldn't be found in the tree.
fr: L'objet indiqué n'a pa spu être trouvé dans le navigateur.

en: The specified value for argument #%d is not valid.
    Please re-enter the value for it.
fr: La valeur spécifiée pour l'argument #%d n'est pas valide.
    Merci de saisir de nouveau sa valeur.

en: The text %s has changed.
fr: Le texte %s a été modifié.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
fr: Le texte %s a été modifié.
    Souhaitez-vous le sauvegarder?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
fr: Le texte a été modifié.
    Souhaitez-vous le sauvegarder?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
fr: Le texte dans le fichier %s a été modifié.
    Souhaitez-vous le sauvegarder?

en: The username used when connecting to the server.
fr: Nom utilisateur utilisé pour la connexion au serveur.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
fr[0]: Il y a %ld accusé de réception en attente.
    Continuer malgré tout ?
fr[1]: Il y a %ld accusés de réception en attente.
    Continuer malgré tout ?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
fr: Il y a %ld accusés de réception en attente.
    Continuer malgré tout ?

en: There are dependent services configured:
fr: Il y a des services dépendants configurés :

en: There are dependent services running:
fr: Il y a des services dépendants en fonctionnement :

en: There are no hints available for the current object.
fr: Aucune propriété disponible pour l'objet sélectionné

en: There are properties dialogues open for one or more objects belonging to a database which will be disconnected. Please close the properties dialogues and try again.
fr: Certains dialogues de propriétés sont ouverts pour des objets qui appartiennent à une base de données pour laquelle la connexion doit être supprimée. Merci de fermer ces dialogues, puis redemandez le déconnexion de cette base.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be dropped. Please close the properties dialogues and try again.
fr: Certains dialogues de propriétés sont ouverts pour des objets qui doivent être supprimés. Merci de fermer ces dialogues, puis supprimez de nouveau les objets.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be refreshed. Please close the properties dialogues and try again.
fr: Certains dialogues de propriétés sont ouverts pour des objets qui doivent être rafraichis. Merci de fermer ces dialogues, puis redemandez le rafraichissement des objets.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
fr: Rien à sauvegarder dans le panneau SQL !

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
fr: Certaines données de la ligne ne sont pas sauvegardées.
    Les enregistrer dans la base de données ?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
fr[0]: Une erreur est survenue lors de la suppression de l'enregistrement précédent.
    Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ligne restante (%d) ?
fr[1]: Une erreur est survenue lors de la suppression de l'enregistrement précédent.
    Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %d lignes restantes ?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
fr: Ce fichier contient des retours à la ligne mixes. Ils seront convertis pour utiliser le paramétrage actuel.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
fr: Ce fichier contient des retours à la ligne mixes. Ils seront convertis pour utiliser le paramétrage actuel.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
fr: Cette macro inclut une substitution de texte. Sélectionnez du texte dans la panneau SQL et relancez la macro.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
fr: Cette option est présente dans le fichier de configuration, mais inconnue de l'utilitaire de configuration.

en: This program is based on pgAdmin III
fr: Ce programme est basé sur pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
fr: Cette requête retourne %d enregistrements.
    Charger tous les enregistrements ?

en: This software is released under the Artistic License.
fr: Ce logiciel est protégé par la licence artistique ("Artistic Licence").

en: This software is released under the BSD Licence.
fr: Ce logiciel est sous licence BSD.

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
fr: Ce logiciel est sous licence PostgreSQL.

en: This tab cannot be closed.
fr: Cet onglet ne peut pas être fermé.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
fr: Cette table contient des colonnes de type serial. Voulez-vous utiliser les valeurs du presse-papier pour ces colonnes ?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
fr: Cette version de pgAdmin a seulement été testée avec la version %s de PostgreSQL ainsi qu'avec les versions antérieures. Elle pourrait ne pas fonctionner avec ce serveur. Merci de mettre à jour pgAdmin.

en: Thousands separator
fr: Sép. des milliers

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Time
fr: Temps

en: Time offset
fr: Décalage de temps

en: Times
fr: Temps

en: Timespan types
fr: Types horodatage

en: Timestamp
fr: Estampille temporelle

en: Timing
fr: Chronométrage

en: Title
fr: Titre

en: To
fr: Vers

en: Toast Blocks Hit
fr: accès aux blocs TOAST

en: Toast Blocks Read
fr: Lecture des blocs TOAST

en: Toast Index Blocks Hit
fr: Accès aux blocs TOAST d'index

en: Toast Index Blocks Read
fr: Lecture des blocs TOAST d'index

en: Toast Table Size
fr: Taille de la table TOAST

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
fr: Seuil de base d'ANALYZE pour l'autovacuum d'une table TOAST

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
fr: Facteur d'échelle d'ANALYZE pour l'autovacuum d'une table TOAST

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
fr: Âge maximum du gel (FREEZE) pour l'autovacuum d'une table TOAST

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
fr: Âge minimum du gel (FREEZE) pour l'autovacuum d'une table TOAST

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
fr: Âge du gel (FREEZE) de la table pour l'autovacuum d'une table TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
fr: Seuil de base du VACUUM pour l'autovacuum d'une table TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
fr: Délai de coût du VACUUM pour l'autovacuum d'une table TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
fr: Limite de coût du VACUUM pour l'autovacuum d'une table TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
fr: Facteur d'échelle du VACUUM pour l'autovacuum d'une table TOAST

en: Toast auto-vacuum enabled?
fr: Autovacuum activé pour les tables TOAST ?

en: Toast table
fr: Table TOAST

en: Toggle breakpoint
fr: Basculer le point d'arrêt

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
fr: Basculer le point d'arrêt	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
fr: Basculer le point d'arrêt	F9

en: Token
fr: Jeton

en: Tokens
fr: Jetons

en: Tool bar
fr: Barre d'outils

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
fr: Barre d'ou&tils	Ctrl-Alt-B

en: Toolbar
fr: Barre d'outils

en: Total %ld rows.
fr: Total de %ld lignes.

en: Total Time
fr: Temps total

en: Total pgScript runtime:
fr: Durée totale d'exécution du script pgScript :

en: Total query runtime:
fr: Durée totale d'exécution de la requête :

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
fr: Avertissement au traducteur : doit correspondre à la traduction du serveur ! Échec de l'authentification ident

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
fr: Avertissement au traducteur : doit correspondre à la traduction du serveur ! Aucune entrée dans pg_hba.conf

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
fr: Avertissement au traducteur : doit correspondre à la traduction de la libpq ! Le serveur est-il en cours d'exécution sur l'hôte

en: Tree Level
fr: Niveau dans l'arbre

en: Trigger
fr: trigger

en: Trigger DDL
fr: DDL du trigger

en: Trigger DDL report
fr: Rapport sur les DDL du trigger

en: Trigger Function
fr: Fonction trigger

en: Trigger Functions
fr: Fonctions trigger

en: Trigger dependencies
fr: Dépendances du trigger

en: Trigger dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du trigger

en: Trigger dependents
fr: Objets dépendants du trigger

en: Trigger dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du trigger

en: Trigger enabled?
fr: trigger activé ?

en: Trigger function
fr: Fct trigger

en: Trigger function DDL
fr: DDL sur la fonction trigger

en: Trigger function DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la fonction trigger

en: Trigger function dependencies
fr: Dépendances de la fonction trigger

en: Trigger function dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la fonction trigger

en: Trigger function dependents
fr: Objets dépendants de la fonction trigger

en: Trigger function dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la fonction trigger

en: Trigger function properties
fr: Propriétés de la fonction trigger

en: Trigger function properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la fonction trigger

en: Trigger functions
fr: Fonctions du trigger

en: Trigger functions list report
fr: Liste des fonctions trigger

en: Trigger properties
fr: Propriétés du trigger

en: Trigger properties report
fr: Rapport sur les propriétés du trigger

en: Triggers
fr: triggers

en: Triggers list report
fr: Liste des triggers

en: Truncate Cascaded
fr: Tronquage en cascade

en: Truncate table
fr: Tronquer la table

en: Truncate table cascaded
fr: TRUNCATE en cascade sur la table

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
fr: Tronquer la table sélectionnée et les tables qui en dépendent.

en: Truncate the selected table.
fr: Tronquer la table sélectionnée.

en: Trusted
fr: De confiance

en: Trusted?
fr: De confiance ?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
fr: Essayez de le basculer vers la partie gauche dans une
     ou plusieurs relations.

en: Trying to drop system object
fr: Suppression de l'objet système en cours

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Tunnel host
fr: Hôte du tunnel

en: Tunnel port
fr: Port du tunnel

en: Tunnel username
fr: Nom d'utilisateur du tunnel

en: Tuple Count
fr: Nombre de lignes

en: Tuple Length
fr: Taille des lignes

en: Tuple Percent
fr: Pourcentage des lignes

en: Tuples Deleted
fr: Lignes effacées

en: Tuples Fetched
fr: Lignes récupérées

en: Tuples HOT Updated
fr: Lignes mises à jour avec HOT

en: Tuples HOT updated
fr: Lignes mises à jour avec HOT

en: Tuples Inserted
fr: Lignes insérées

en: Tuples Returned
fr: Lignes renvoyées

en: Tuples Updated
fr: Lignes mises à jour

en: Tuples deleted
fr: Lignes effacées

en: Tuples inserted
fr: Lignes insérées

en: Tuples updated
fr: Lignes mises à jour

en: Type DDL
fr: DDL du type

en: Type DDL report
fr: Rapport sur les DDL du type

en: Type Of Objects
fr: Type des objets

en: Type dependencies
fr: Dépendances du type

en: Type dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du type

en: Type dependents
fr: Objets dépendants du type

en: Type dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du type

en: Type properties
fr: Propriétés du type

en: Type properties report
fr: Rapport sur les propriétés du type

en: Types list report
fr: Liste des types

en: Typmod in func
fr: Fonction « typmod in »

en: Typmod in function
fr: Fonction « typmod in »

en: Typmod out func
fr: Fonction « typmod out »

en: Typmod out function
fr: Fonction « typmod out »

en: UI Miscellaneous
fr: Divers interface

en: UPDATE Script
fr: Script UPDATE

en: UPDATE script
fr: Script UPDATE

en: Uncheck all
fr: Décocher tout

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
fr: Supprimer le comme&ntaire	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
fr: Supprimer le commentaire du texte sélectionné

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo change of data.
fr: Annuler la modification des données.

en: Undo last action
fr: Annuler la dernière action

en: Unexpected DEFAULT statement found: '%s'!
fr: Instruction DEFAULT inattendue : '%s' !

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
fr: Erreur inattendue : le cache de lignes est vide, dataSet est déjà fermé.

en: Unique constraint DDL
fr: DDL de la contrainte unique

en: Unique constraint DDL report
fr: État DDL de la contrainte unique

en: Unique constraint dependencies
fr: Dépendances de la contrainte unique

en: Unique constraint dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la contrainte unique

en: Unique constraint dependents
fr: Objets dépendants de la contrainte unique

en: Unique constraint dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la contrainte unique

en: Unique constraint properties
fr: Propriétés de la contrainte unique

en: Unique constraint properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la contrainte unique

en: Unique constraint statistics
fr: Statistiques de la contrainte unique

en: Unique constraint statistics report
fr: Rapport sur les statistiques de la contrainte unique

en: Unique?
fr: Unique ?

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown SSL mode:
fr: Mode SSL inconnu :

en: Unknown exception:
fr: Exception inconnue:

en: Unknown find dialog event!
fr: Evénement de la fenêtre de recherche inconnu !

en: Unknown option
fr: Option inconnue

en: Unknown token in connection string:
fr: Élément inconnu dans la chaîne de connexion :

en: Unlock Set
fr: Déverrouiller l'ensemble

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
fr: Dévérouiller un ensemble de réplication et autoriser à nouveau les mises à jour.

en: Unlock set
fr: Déverrouiller l'ensemble

en: Unlogged
fr: Non enregistré dans les journaux

en: Unlogged table data
fr: Données de la table non enregistrées dans les journaux

en: Unlogged?
fr: Non enregistré dans les journaux?

en: Unsaved data
fr: Données non-enregistrées

en: Up since
fr: En exécution depuis

en: Update catalogs?
fr: Peut mettre à jour le catalogue

en: Upgrade Node
fr: Mettre à jour le noeud

en: Upgrade cluster software
fr: Mettre à jour le logiciel de clustering

en: Upgrade node
fr: Mettre à jour le noeud

en: Upgrade node to newest replication software version.
fr: Mettre à jour le noeud avec la dernière version du logiciel de réplication.

en: Usage:
fr: Usage :

en: Use Column Inserts
fr: Utiliser les colonnes pour les INSERT

en: Use DOS style line endings
fr: Utiliser les retours à la ligne DOS

en: Use Insert commands
fr: Utiliser des commandes INSERT

en: Use Mac style line endings
fr: Utiliser les retours à la ligne Mac

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
fr: Utiliser SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use SSH tunneling
fr: Utiliser un tunnel SSH

en: Use Slony
fr: Utilisation de Slony

en: Use TAB character for autocompletion
fr: Utilisateur le caractère TAB pour l'autocomplétion

en: Use Unix style line endings
fr: Utiliser les retours à la ligne Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
fr: Utiliser le texte actuel du résultat d'EXPLAIN et l'afficher graphiquement

en: Use default?
fr: Utiliser par défaut ?

en: Use regular expressions when searching
fr: Utiliser les expressions rationnelles lors d'une recherche

en: Use replication
fr: Utiliser la réplication

en: Use spaces instead of tabs
fr: Utiliser des espaces à la place des tabulations

en: Use system background color
fr: Utiliser la couleur système pour l'arrière-plan

en: Use system foreground color
fr: Utiliser la couleur système pour l'avant-plan

en: User
fr: Utilisateur

en: User DDL
fr: DDL de l'utilisateur

en: User DDL report
fr: Rapport sur les DDL de l'utilisateur

en: User ID
fr: ID utilisateur

en: User Interface
fr: Interface utilisateur

en: User Mapping
fr: Correspondance d'utilisateur

en: User Mappings
fr: Correspondances d'utilisateur

en: User Name
fr: Nom utilisateur

en: User Privileges
fr: Privilèges utilisateur

en: User can create databases
fr: L'utilisateur peut créer des bases de données

en: User can create users
fr: L'utilisateur peut créer des utilisateurs

en: User dependencies
fr: Dépendances de l'utilisateur

en: User dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de l'utilisateur

en: User dependents
fr: Objets dépendants de l'utilisateur

en: User dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de l'utilisateur

en: User language
fr: Langue utilisateur

en: User mapping DDL
fr: DDL de la correspondance d'utilisateur

en: User mapping DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la correspondance d'utilisateur

en: User mapping dependencies
fr: Dépendances de la correspondance d'utilisateur

en: User mapping dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la correspondance d'utilisateur

en: User mapping dependents
fr: Objets dépendants de la correspondance d'utilisateur

en: User mapping dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la correspondance d'utilisateur

en: User mapping properties
fr: Propriétés de la correspondance d'utilisateur

en: User mapping properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la correspondance d'utilisateur

en: User mapping statistics
fr: Statistiques sur la correspondance d'utilisateur

en: User mapping statistics report
fr: État des statistiques sur la correspondance d'utilisateur

en: User mappings list report
fr: Liste des correspondances d'utilisateur

en: User properties
fr: Propriétés de l'utilisateur

en: User properties report
fr: Rapport sur les propriétés de l'utilisateur

en: User-defined types
fr: Types définis par l'utilisateur

en: User/Group
fr: Utilisateur / Groupe

en: Userlimit - may be set by user
fr: Limite utilisateur - peut être configuré par l'utilisateur

en: Username
fr: Nom utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Users list report
fr: Liste des utilisateurs

en: Users/login Roles
fr: Rôles utilisateurs/de connexion

en: Users/login roles
fr: Rôles utilisateurs/de connexion

en: Userset - may be set by user
fr: Ensemble utilisateur - peut être configuré par l'utilisateur

en: Using an EnterpriseDB callable statement
fr: Utiliser une instruction appelable EntrepriseDB

en: Using embedded XRC data.
fr: Utiliser les données XRC intégrées.

en: Using external XRC files.
fr: Utiliser les fichiers XRC externes.

en: Usual Table Name
fr: Nom de table habituel

en: VACUUM base threshold
fr: Seuil de base du VACUUM

en: VACUUM cost delay
fr: Délai de coût du VACUUM

en: VACUUM cost limit
fr: Limite de coût du VACUUM

en: VACUUM options
fr: Options de VACUUM

en: VACUUM scale factor
fr: Facteur d'échelle du VACUUM

en: Vacuum counter
fr: Compteur VACUUM

en: Vacuum settings
fr: Paramètres de Vacuum

en: Valid?
fr: Valide ?

en: Validate
fr: Valider

en: Validate check constraint
fr: Valider la contrainte de vérification

en: Validate domain check constraint
fr: Valider la contrainte chèque du domaine

en: Validate foreign key
fr: Valider la clé étrangère

en: Validate the selected check constraint.
fr: Valider la contrainte de vérification sélectionnée.

en: Validate the selected domain check constraint.
fr: Valider la contrainte de vérification sélectionnée du domaine.

en: Validate the selected foreign key.
fr: Valider la clé étrangère sélectionnée.

en: Validate the syntax of the filter string.
fr: Valider la syntaxe du filtre

en: Validating filter string
fr: Validation du filtre en cours

en: Validator
fr: Validateur

en: Validator function
fr: Fonction de validation

en: Value
fr: Valeur

en: Value changed
fr: Valeur modifiée

en: Variable Name
fr: Nom de variable

en: Variable Value
fr: Valeur de variable

en: Variable has still its initial default value
fr: La variable a toujours sa valeur par défaut initiale

en: Verbose messages
fr: Messages en mode verbeux

en: Version number
fr: Numéro de version

en: Version string
fr: Chaîne de version

en: View
fr: Vue

en: View &All Rows
fr: Visualiser &toutes les lignes

en: View &All Rows	Ctrl-D
fr: Visualiser &toutes les lignes	Ctrl-D

en: View &Data
fr: Afficher les &données

en: View All Rows
fr: Visualiser &toutes les lignes

en: View All Rows	Ctrl-D
fr: Visualiser &toutes les lignes	Ctrl-D

en: View DDL
fr: DDL de la vue

en: View DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la vue

en: View Data
fr: Afficher les données

en: View Data Options
fr: Options pour affichage des données

en: View F&iltered Data
fr: Afficher les données f&iltrées

en: View F&iltered Rows...
fr: Afficher les lignes f&iltrées...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
fr: Afficher les lignes f&iltrées...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
fr: Afficher les données filtrées

en: View Filtered Rows
fr: Afficher les lignes filtrées

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
fr: Afficher les lignes filtrées	Ctrl-G

en: View Last %i Row | View Last %i Rows
fr[0]: Visualiser la dernière ligne (%i)
fr[1]: Visualiser les %i dernières lignes

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
fr[0]: Visualiser la première ligne (%i)
fr[1]: Visualiser les %i premières lignes

en: View Top %i Rows
fr: Visualiser les %d &premières lignes

en: View a limited number of rows in the selected object.
fr: Afficher un nombre limité de lignes de l'objet sélectionné.

en: View data.
fr: Visualiser les données.

en: View dependencies
fr: Dépendances de la vue

en: View dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la vue

en: View dependents
fr: Objets dépendants de la vue

en: View dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la vue

en: View properties
fr: Propriétés de la vue

en: View properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la vue

en: View the data in the selected object.
fr: Afficher les données de l'objet sélectionné.

en: Views
fr: Vues

en: Views list report
fr: Liste des vues

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Visit
    download site
fr: Visitez
    le site de téléchargement

en: Volatility
fr: Volatilité

en: WARNING:
fr: ATTENTION :

en: WARNING: %s
fr: ATTENTION : %s

en: Waiting for a target
fr: En attente d'une cible

en: Waiting for another session to invoke %s
fr: En attente d'une autre session pour appeler %s

en: Waiting for another session to invoke the target - "%s"
fr: En attente qu'une autre session appelle la cible - « %s »

en: Waiting for breakpoint in %s
fr: En attente d'un point d'arrêt dans %s

en: Waiting for target
fr: En attente d'une cible

en: Waiting for target (continue)...
fr: En attente de la cible (continuer)

en: Waiting for target (step into)...
fr: En attente de la cible (step into)

en: Waiting for target (step over)...
fr: En attente de la cible (step over)

en: Waiting for target stop execution...
fr: En attente de l'arrêt de l'exécution de la cible...

en: Waiting for target to stop execution...
fr: En attente de l'arrêt de l'exécution par la cible...

en: Waiting for the session (pid:%s) to invoke the specified targets.
fr: En attente de la session (pid : %s) pour appeler les cibles spécifiées.

en: Warning
fr: Attention

en: Warning about adding a column to a table without a diagram
fr: Attention à ajouter une colonne à une table sans diagramme

en: Warning:
fr: Warning :

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
fr: Attention : les opérations de sauvegarde et de restauration pourraient échouer si les outils PostgreSQL ne correspondent pas à la version du serveur.

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Week Days
fr: Jours de la semaine

en: Weekdays
fr: Jours de la semaine

en: When
fr: Quand

en: When?
fr: Quand

en: Whole word
fr: Mot complet

en: Window function
fr: Fonction Window

en: Window?
fr: Window ?

en: With Check Option
fr: Avec option de vérification

en: With Data
fr: Avec des données

en: With OIDs
fr: Avec OID

en: With data?
fr: Avec des données ?

en: Write BOM for UTF files
fr: Écrire le BOM pour les fichiers UTF

en: Writing configuration file to server
fr: Enregistrement du fichier de configuration sur le serveur

en: Writing data.
fr: Ecriture des données en cours

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
fr: Feuilles de style XML (*.xsl)|*.xsl|Tous les fichiers(*)|*.*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
fr: Feuilles de style XML (*.xsl)|*.xsl|Tous les fichiers(*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
fr: Fichiers XML (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers (*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers XML (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Xact Committed
fr: Xact validé

en: Xact Rolled Back
fr: Xact annulé

en: Yes
fr: Oui

en: You cannot join on the asterisk.
fr: Il est impossible d'effectuer une jointure en utilisant une astérisque.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
fr: Il est obligatoire de remplir la colonne ou l'expression.
    
    Cliquez sur 'OK' pour insérer une fonction par défaut dans l'expression.

en: You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3.
fr: Vous ne pouvez pas trier par identifiant de transaction sur votre version de PostgreSQL. Vous devez avoir au moins une version 8.3.

en: You have to change the table name because there is already a table with that name in this model.
fr: Vous devez changer le nom de la table car il existe déjà une table de ce nom dans ce modèle.

en: You must add at least on column.
fr: Veuillez sélectionner au moins une colonne.

en: You must enter a valid date and/or time!
fr: Vous devez spécifier une date ou un horaire valide !

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
fr: Vous devez redessiner votre jointure de manière à ce que "%s"
    n'apparaîsse qu'une fois dans la partie droite.

en: You must select a server before changing your password!
fr: Veuillez sélectionner un serveur avant de modifier votre mot de passe !

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
fr: Veuillez sélectionner une colonne de la table de gauche et une colonne de la table de droite.

en: You must specify a query and a name for the macro
fr: Vous devez indiquer une requête et un nom pour la macro

en: [tab]
fr: [onglet]

en: aborting.
fr: Arrêt.

en: administrative node
fr: Noeud d'administration

en: all columns
fr: Toutes les col.

en: allow
fr: autoriser

en: auto-connect to specified server
fr: Se connecter automatiquement au serveur sélectionné.

en: binary
fr: binaire

en: can't flush file descriptor
fr: impossible de supprimer le descripteur de fichier

en: comments
fr: commentaires

en: connect designer window to database
fr: connecter la fenêtre du concepteur à une base

en: connect query tool to database
fr: Connecter l'outil de requêtes à la base

en: connect server status window to database
fr: connecter la fenêtre d'état du serveur à la base

en: daily
fr: quotidien

en: definitions
fr: définitions

en: dialog translation test mode
fr: mode de tests pour la traduction des dialogues

en: disable
fr: désactiver

en: edit HBA configuration file
fr: Éditer le fichier de configuration HBA

en: edit configuration files in cluster directory
fr: Éditer les fichiers de configuration du répertoire du cluster

en: edit main configuration file
fr: Éditer le fichier de configuration principal

en: edit pgpass configuration file
fr: Éditer le fichier de configuration pgpass

en: favourite
fr: favori

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
fr: fichier à charger dans l'outil de requêtage en mode -q ou -qc

en: folder
fr: répertoire

en: internal
fr: interne

en: libssh2 initialization failed with error code %d
fr: échec de l'initialisation de libssh2 avec le code d'erreur %d

en: listens
fr: écoute

en: local pipe
fr: tube local

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
fr: « logging_collector » non activé ou mauvaise configuration de l'option « log_filename »

en: member
fr: Membre

en: member in
fr: Membre

en: monthly
fr: mensuel

en: names
fr: noms

en: need password
fr: nécessite un mot de passe

en: no
fr: non

en: no quoting
fr: Sans guillemets

en: none
fr: aucun

en: not active
fr: inactif

en: not counted
fr: non compté

en: not encrypted
fr: Non-chiffré

en: not member
fr: Non membre

en: not member in
fr: Non membre

en: not running
fr: Pas en cours d'exécution

en: only strings
fr: Chaînes uniquement

en: open designer window
fr: ouvrir la fenêtre du concepteur de bases

en: open query tool
fr: Ouvrir l'outil de requêtes

en: open server status window
fr: ouvrir la fenêtre d'état du serveur

en: options:
fr: Options :

en: owner
fr: propriétaire

en: paused
fr: en pause

en: pgAdmin - Database designer
fr: pgAdmin - Concepteur de bases de données

en: pgAdmin Guru Hint
fr: Astuce pgAdmin

en: pgAdmin III &FAQ
fr: &FAQ pgAdmin III

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
fr: pgAdmin III - Conseils de configuration du serveur

en: pgAdmin III Guru Hint
fr: Astuce pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hints
fr: Astuces pgAdmin III

en: pgAdmin III Query
fr: Requête pgAdmin III

en: pgAdmin III Server Status -
fr: État du serveur pgAdmin III -

en: pgAdmin does not support this version of the debugger plugin (v:%ld)
fr: pgAdmin ne supporte pas cette version du plugin débugger (v:%ld)

en: pgAgent Job
fr: Job pgAgent

en: pgAgent Jobs
fr: Jobs pgAgent

en: pgAgent Service
fr: Service pgAgent

en: pgAgent job DDL report
fr: Rapport sur les DDL du job pgAgent

en: pgAgent job dependencies
fr: Dépendances du job pgAgent

en: pgAgent job dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances du job pgAgent

en: pgAgent job dependents
fr: Objets dépendants du job pgAgent

en: pgAgent job dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants du job pgAgent

en: pgAgent job properties
fr: Propriétés du job pgAgent

en: pgAgent job properties report
fr: Rapport sur les propriétés du job pgAgent

en: pgAgent jobs
fr: Jobs pgAgent

en: pgAgent jobs list report
fr: Liste des jobs pgAgent

en: pgAgent schedule DDL report
fr: Rapport sur les DDL de la planification pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies
fr: Dépendances de la planification pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de la planification pgAgent

en: pgAgent schedule dependents
fr: Objets dépendants de la planification pgAgent

en: pgAgent schedule dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de la planification pgAgent

en: pgAgent schedule properties
fr: Propriétés de la planification pgAgent

en: pgAgent schedule properties report
fr: Rapport sur les propriétés de la planification pgAgent

en: pgAgent schedules list report
fr: Liste des planifications pgAgent

en: pgAgent step DDL report
fr: Rapport sur les DDL de l'étape pgAgent

en: pgAgent step dependencies
fr: Dépendances de l'étape pgAgent

en: pgAgent step dependencies report
fr: Rapport sur les dépendances de l'étape pgAgent

en: pgAgent step dependents
fr: Objets dépendants de l'étape pgAgent

en: pgAgent step dependents report
fr: Rapport sur les objets dépendants de l'étape pgAgent

en: pgAgent step properties
fr: Propriétés de l'étape pgAgent

en: pgAgent step properties report
fr: Rapport sur les propriétés de l'étape pgAgent

en: pgAgent steps list report
fr: Liste des étapes pgAgent

en: pgScript already running.
fr: pgScript déjà en cours d'exécution.

en: pgScript completed.
fr: Fin de pgScript.

en: pgScript interrupted
fr: pgScript interrompu

en: pgScript is running.
fr: pgScript est en cours d'exécution.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
fr: L'objet pgServer n'a pas été initialisé, l'utilisateur ayant annulé l'opération.

en: pgadmin:Logfile rotated.
fr: pgAdmin : rotation effectuée.

en: prefer
fr: préférer

en: query inserted one row with oid %d.
fr: la requête a inséré une ligne d'OID %d.

en: query result with %d row discarded.
     | query result with %d rows discarded.
fr[0]: résultat de la requête de %d ligne annulé.
fr[1]: résultat de la requête de %d lignes annulé.

en: query result with %d row will be returned.
     | query result with %d rows will be returned.
fr[0]: la requête va renvoyer %d ligne.
fr[1]: la requête va renvoyer %d lignes.

en: query returned copy data:
fr: la requête a renvoyée des données COPY:

en: ready
fr: Prêt

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
fr: "redirect_stderr" non activé ou mauvaise configuration de l'option "log_filename"

en: repeat
fr: répéter

en: require
fr: exiger

en: running
fr: en cours d'exécution

en: set by Override
fr: Surcharger

en: show the help message, and quit
fr: afficher le message d'aider, puis quitter

en: show the version, and quit
fr: afficher la version, puis quitter

en: show this help message
fr: afficher ce message d'aide

en: show this help message, and quit
fr: afficher ce message d'aider, puis quitter

en: single
fr: seul

en: size
fr: taille

en: store password
fr: Enregistrer le mot de passe

en: text
fr: texte

en: the program execution flow must not reach to this point in pgQueryThread
fr: le flot d'exécution du programme ne doit pas atteindre ce point dans pgQueryThread

en: the query could not be converted to the required encoding.
fr: la requête n'a pas pu être convertie dans l'encodage requis.

en: unknown
fr: inconnu

en: unknown types
fr: types inconnus

en: unnamed
fr: sans nom

en: unset
fr: désélectionner

en: using an enterprisedb callable statement (queryid:%ld, threadid:%ld)
fr: utilisant une instruction appelable EntrepriseDB (queryid:%ld, threadid:%ld)

en: weekly
fr: hebdomadaire

en: yearly
fr: annuel

en: yes
fr: oui
