pgadmin3 - en to ja translation catalogue (3654 entries)

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
ja: 
    '%s' の非同期の通知は、バックエンド pid %d から受け取りました

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
ja: 
    '%s' の非同期の通知は、バックエンド pid %d から受け取りました
      データ: %s

en: 
    Cancelled.
ja: 
    キャンセルされました

en: 
    Retrieve all rows anyway?
ja: 
    全ての行を検索しますか?

en: 
    Start dependent services too?
ja: 
    依存しているサービスを再開しますか?

en: 
    Stop dependent services?
ja: 
    依存しているサービスを停止しますか?

en:  - %s on %s (%s:%d)
ja:  - %s の %s (%s:%d)

en:  - Browser
ja: - ブラウザ

en:  - Configuration Editor
ja: - 構成エディタ

en:  - Edit Grid
ja: - グリッド編集

en:  - Execution Tool
ja: - 実行ツール

en:  - Query Tool
ja: - クエリツール

en:  - Server Status
ja: - サーバ状態

en:  Configuration read from %s
ja: %s から構成を読み込む

en:  Configuration written to %s
ja: %s に構成を書き込む

en:  Connection broken.
ja: 接続は壊れています。

en:  Done.
ja: 完了

en:  Failed.
ja: 失敗しました

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
ja: INSTALL <サービス名> [オプション] <接続文字列>

en:  REMOVE <serviceName>
ja: REMOVE <サービス名>

en:  Retrieving Role owned objects
ja: ユーザ所有オブジェクトのロールを検索

en:  Retrieving tablespace usage
ja: テーブル空間の使い方を検索

en:  Retrieving user owned objects
ja: ユーザ所有のオブジェクトの検索

en:  [options] <connect-string>
ja: [オプション] <接続文字列>

en:  current
ja: 現在の

en:  dependencies
ja: 属性情報

en:  dependents
ja: 依存関係

en:  properties
ja: プロパティ

en:  statistics
ja: 統計情報

en: $$ quoting
ja: $$ 引用

en: %.2f secs
ja: %.2f 秒

en: %d replacement made. | %d replacements made.
ja[0]: %d 件置換しました。

en: %d replacements made.
ja: %d 件置換しました。

en: %d row affected. | %d rows affected.
ja[0]: %d 行影響しました

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
ja[0]: %d 行検索しました

en: %d row. | %d rows.
ja[0]: %d 行

en: %d rows affected.
ja: %d 行影響しました

en: %d rows copied to clipboard.
ja: %d 行をクリップボードへコピーしました。

en: %d rows retrieved.
ja: %d 行検索しました

en: %d rows.
ja: %d 行

en: %d seconds
ja: %d 秒

en: %i row | %i rows
ja[0]: %i 行

en: %i rows
ja: %i 行

en: %ld  rows not retrieved.
ja: %ld  行検索できませんでした

en: %ld of %ld rows
ja: %ld / %ld 行

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
ja[0]: %ld 行検索しました

en: %ld row. | %ld rows.
ja[0]: %ld 行

en: %ld rows retrieved.
ja: %ld 行検索しました

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
ja[0]: %s (非同期の通知が受け取った %d).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
ja: %s (非同期の通知が受け取った %d).

en: %s DDL report - %s
ja: %s DDLレポート - %s

en: %s Data dictionary report - %s
ja: %s データ辞書レポート - %s

en: %s dependencies
ja: %s 属性情報

en: %s dependencies report - %s
ja: %s 属性情報レポート - %s

en: %s dependents
ja: %s 依存関係

en: %s dependents report - %s
ja: %s 依存関係 レポート - %s

en: %s list report
ja: リストレポート %s

en: %s on %s:%d
ja: %s の %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
ja: %s の %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
ja: <ローカルパイプ> の %s

en: %s on local socket
ja: ローカルソケットの %s

en: %s properties
ja: %s プロパティ

en: %s properties report - %s
ja: %s プロパティレポート - %s

en: %s statistics
ja: %s 統計情報

en: %s statistics report - %s
ja: %s 統計レポート - %s

en: &About
ja: バージョン情報(&A)

en: &About...
ja: バージョン情報(&A)...

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
ja: 活動（&A)	Ctrl+Alt+A

en: &Add
ja: 追加(&A)

en: &Add %s to query
ja: クエリー %s を追加(&A)

en: &Add Server...
ja: サーバの追加(&A)...

en: &Add Table/View...
ja: テーブル/ビューの追加(&A)...

en: &Apply
ja: 適用(&A)

en: &Auto indent
ja: 自動インデント(&A)

en: &Auto-Rollback
ja: 自動ロールバック(&A)

en: &Backup
ja: バックアップ(&B)

en: &Backup globals...
ja: 全体バックアップ(&B)...

en: &Backup server...
ja: サーババックアップ(&B)...

en: &Backup...
ja: バックアップ(&B)...

en: &Bug Report
ja: バグレポート(&B)

en: &Bugreport
ja: バグレポート(&B)

en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

en: &Cancel	Alt-Break
ja: キャンセル(&C)	Alt+Break

en: &Close
ja: 閉じる(&C)

en: &Close Table/View
ja: テーブル/ビューを閉じる(&C)

en: &Configuration Help	F1
ja: 構成(&C)ヘルプ	F1

en: &Connect
ja: 接続(&C)

en: &Connect...
ja: 接続(&C)...

en: &Copy
ja: コピー(&C)

en: &Copy	Ctrl-C
ja: コピー(&C)	Ctrl+C

en: &Count
ja: カウント(&C)

en: &Create
ja: 作成(&C)

en: &Create...
ja: 作成(&C)...

en: &DDL Report
ja: DDLレポート(&D)

en: &DDL report
ja: DDLレポート(&D)

en: &Data Dictionary Report
ja: データ辞書レポート(&D)

en: &Data dictionary report
ja: データ辞書レポート(&D)

en: &Database bar
ja: データベースバー(&D)

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
ja: データベースバー(&D)	Ctrl+Alt+B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
ja: データベースバー(&D)	Ctrl+Alt+D

en: &Debug
ja: デバッグ(&D)

en: &Debug (not recommended for normal use)
ja: デバッグ(&D) 通常の使用では推奨されません

en: &Debugging
ja: デバッグ(&D)

en: &Default
ja: 初期値(&D)

en: &Default view
ja: デフォルトビュー(&D)

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
ja: デフォルトビュー(&D)	Ctrl+Alt+V

en: &Delete
ja: 削除(&D)

en: &Delete	DEL
ja: 削除(&D)	DEL

en: &Delete	Del
ja: 削除(&D)	Del

en: &Delete Join
ja: 結合削除(&D)

en: &Delete Table
ja: テーブル削除(&D)

en: &Delete/Drop
ja: 削除(&D)/抹消

en: &Delete/Drop	Del
ja: 削除(&D)/抹消	Del

en: &Delete/Drop...	Del
ja: 削除(&D)/抹消...	Del

en: &Dependencies Report
ja: 属性情報レポート(&D)

en: &Dependencies report
ja: 属性情報レポート(&D)

en: &Dependents Report
ja: 依存関係レポート(&D)

en: &Dependents report
ja: 依存関係レポート(&D)

en: &Deselect All
ja: 全てを解除(&D)

en: &Disconnect
ja: 切断(&D)

en: &Display
ja: 表示(&D)

en: &Display objects
ja: オブジェクトの表示(%D)

en: &Do not use a stylesheet
ja: スタイルシートを使用しない(&D)

en: &Drop
ja: 消去(&D)

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: &Edit grid help
ja: グリッド編集ヘルプ(&E)

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
ja: 外部スタイルシートの埋め込み(&E){ファイルの存在は必須です}

en: &Embed the default stylesheet
ja: デフォルトスタイルシートの埋め込み(&E)

en: &EnterpriseDB Help
ja: EnterpriseDB ヘルプ(&E)

en: &Errors only
ja: エラーのみ(&E)

en: &Execute
ja: 実行(&E)

en: &Execute	F5
ja: 実行(&E)	F5

en: &Export
ja: エクスポート(&E)

en: &Export...
ja: エクスポート(&E)...

en: &Extended index statistics
ja: 拡張インデックス統計(&E)

en: &Extended statistics
ja: 拡張統計情報(&E)

en: &Extended table statistics
ja: 拡張テーブル統計(&E)

en: &FK Index check
ja: &FKインデックスチェック

en: &Favourites
ja: お気に入り(&F)

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Find
ja: 検索(&F)

en: &Find	Ctrl-F
ja: 検索(&F)	Ctrl+F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
ja: 検索と置換(&F)	Ctrl+F

en: &Fix it!
ja: 修正(&F)!

en: &From database
ja: データベースから(&F)

en: &Grant Wizard
ja: 認可ウイザード(&G)

en: &Grant Wizard...
ja: 認可ウイザード(&G)...

en: &Greenplum Database Help
ja: Greenplum データベース ヘルプ(&G)

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: &Help contents
ja: ヘルプコンテンツ(&H)

en: &Help...
ja: ヘルプ(&H)...

en: &Indent guides
ja: インデントガイド(&I)

en: &Join To...
ja: 結合(&J)...

en: &Limit bar
ja: 限界線(&L)

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
ja: 限界線(&L)	Ctrl+Alt+L

en: &Line ends
ja: 終端表示(&L)

en: &Line number
ja: 行番号(&L)

en: &Link to an external stylesheet
ja: 外部スタイルシートへのリンク(&L)

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
ja: ロック(&L)	Ctrl+Alt+L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
ja: 小文字(&L)	Ctrl+Shift+U

en: &Macros
ja: マクロ(&M)

en: &Maintenance
ja: メンテナンス(&M)

en: &Maintenance...
ja: メンテナンス(&M)...

en: &New window	Ctrl-N
ja: 新規ウインドウ(&N)	Ctrl+N

en: &No
ja: いいえ(&N)

en: &No logging
ja: ログ出力しない(&N)

en: &Object browser
ja: オブジェクトブラウザ(&O)

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
ja: オブジェクトブラウザ(&O)	Ctrl+Alt+O

en: &Object list report
ja: オブジェクトリストレポート(&O)

en: &Open...
ja: 開く(&O)...

en: &Open...	Ctrl-O
ja: 開く(&O)...	Ctrl+O

en: &Options...
ja: オプション(&O)...

en: &Output pane
ja: 出力ビュー(&O)

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
ja: 出力ビュー(&O)	Ctrl+Alt+O

en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

en: &Paste	Ctrl-V
ja: 貼り付け(&P)	Ctrl+V

en: &Plugins
ja: プラグイン(&P)

en: &PostgreSQL Help
ja: PostgreSQLヘルプ(&P)

en: &Properties
ja: プロパティ(&P)

en: &Properties report
ja: プロパティレポート(&P)

en: &Properties...
ja: プロパティ(&P)...

en: &Properties...	Ctrl-Alt-Enter
ja: プロパティ(&P)...	Ctrl-Alt-Enter

en: &Query
ja: クエリー(&Q)

en: &Query Analyzer
ja: クエリーアナライザー(&Q)

en: &Query Builder
ja: クエリービルダー(&Q)

en: &Query tool
ja: クエリーツール(&Q)

en: &Query tool	Ctrl-E
ja: クエリーツール(&Q)	Ctrl+E

en: &Quick report...
ja: 迅速レポート(&Q)...

en: &Reassign objects to
ja: 再割り当てオブジェクトから(&R)

en: &Recent files
ja: 最近のファイル(&R)

en: &Redo	Ctrl-Y
ja: やり直す(&R)	Ctrl+Y

en: &Refresh
ja: リフレッシュ(&R)

en: &Refresh	F5
ja: リフレッシュ(&R)	F5

en: &Remove
ja: 削除(&R)

en: &Remove Filter
ja: フィルタ削除(&R)

en: &Remove Sort
ja: ソート削除(&R)

en: &Replace
ja: 置換(&R)

en: &Replace	Ctrl-R
ja: 置換(&R)	Ctrl+R

en: &Reports
ja: レポート(&R)

en: &Reset function statistics
ja: 関数統計リセット(&R)

en: &Reset table statistics
ja: 関数統計リセット(&R)

en: &Restore
ja: リストアー(&R)

en: &Restore...
ja: リストアー(&R)...

en: &Run now
ja: 実行(&R)

en: &SQL Help	F1
ja: SQLヘルプ(&S)	F1

en: &SQL pane
ja: SQLビュー(&S)

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
ja: SQLビュー(&S)	Ctrl+Alt+S

en: &Save
ja: 保存(&S)

en: &Save	Ctrl-S
ja: 保存(&S)	Ctrl+S

en: &Save Definition...
ja: 定義の保存(&S)...

en: &Save definition...
ja: 定義の保存(&S)...

en: &Server Status
ja: サーバ状態(&S)

en: &Set Alias for table
ja: テーブルの別名指定(&S)

en: &Set breakpoint
ja: ブレークポイント設定(&S)

en: &Show line ends
ja: 行の終端表示(&S)

en: &Show whitespace
ja: 空白の表示(&S)

en: &Slony Help
ja: Slonyヘルプ(&S)

en: &Sort / Filter ...
ja: ソート/フィルタ(&S)...

en: &Sort/filter...
ja: ソート/フィルタ(&S)...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
ja: スタックビュー(&S)	Ctrl+Alt+S

en: &Statistics report
ja: 統計情報(&S)

en: &System Objects
ja: システムオブジェクト(&S)

en: &System objects
ja: システムオブジェクト(&S)

en: &Tip of the Day
ja: 本日の秘訣(&T)

en: &Tip of the day
ja: 本日の秘訣(&T)

en: &Tip of the day...
ja: 本日の秘訣(&T)...

en: &Tool bar
ja: ツールバー(&T)

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
ja: ツールバー(&T)	Ctrl+Alt+T

en: &Tools
ja: ツール(&T)

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
ja: トランザクション(&T)	Ctrl+Alt+T

en: &Truncate
ja: 抹消(&T)

en: &Undo	Ctrl-Z
ja: 元に戻す(&U)	Ctrl+Z

en: &Upper case	Ctrl-U
ja: 大文字(&U)	Ctrl+U

en: &View
ja: ビュー(&V)

en: &Whitespace
ja: 余白(&S)

en: &Word wrap
ja: ワードラップ(&W)

en: &XHTML 1.0 Transitional
ja: 過渡期のXHTML 1.0(&X)

en: &XSLT Process the XML data
ja: XSLTプロセスXMLデータ(&X)

en: &Yes
ja: はい(&Y)

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
ja: '%s' は、有効な識別子ではありません。それは A-Z または a-z _ で始まらなければなりません。 A-Z または a-z と 0-9 と _ を含めることができます。

en: (binary compatible)
ja: (バイナリー互換)

en: * Inherited columns from %s.
ja: * %s から列の継承

en: ,
ja: .

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
ja: -- クラスタ "%s" を使用するレブリケートを実行, 設定 %ld

en: -- Executing pgScript
ja: -- スクリプトの実行:

en: -- Executing query:
ja: -- クエリの実行:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
ja: -- インストールウイザードを使い
    -- Slony-Iレプリケーション・クラスタの利用をします。

en: -- definition incomplete
ja: -- 不完全な定義です

en: -- nothing to change
ja: -- 変わるものは何も在りません

en: -d <displayname>
ja: -d <ディスプレイ名>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
ja: -f フォアグランドで実行 (ターミナルから分離しない)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
ja: -l <ロギング指定 (エラー=0,ワーニング=1,デバッグ=2,初期値=0)>

en: -p <password>
ja: -p <パスワード>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
ja: -r <接続中断後のリトライを秒単位で指定 (>=10,初期値=30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
ja: -s <ログファイル(明示されなくともメッセージは標準出力に記録されます>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
ja: -t <持続時間の間隔を秒指定 (初期値 10)>

en: 0 Secs
ja: 0 秒

en: 1 hour
ja: 1時間

en: 1 minute
ja: 1分

en: 1 second
ja: １/２

en: 10 minutes
ja: 10分

en: 10 seconds
ja: 10秒

en: 100 rows
ja: 100 行

en: 1000 rows
ja: 1000 行

en: 10th
ja: 10日

en: 11th
ja: 11日

en: 12th
ja: 12日

en: 13th
ja: 13日

en: 14th
ja: 14日

en: 15th
ja: 15日

en: 16th
ja: 16日

en: 17th
ja: 17日

en: 18th
ja: 18日

en: 19th
ja: 19日

en: 1st
ja: 1日

en: 20th
ja: 20日

en: 21st
ja: 21日

en: 22nd
ja: 22日

en: 23rd
ja: 23日

en: 24th
ja: 24日

en: 25th
ja: 25日

en: 26th
ja: 26日

en: 27th
ja: 27日

en: 28th
ja: 28日

en: 29th
ja: 29日

en: 2nd
ja: 2日

en: 30 minutes
ja: 30分

en: 30 seconds
ja: 30秒

en: 30th
ja: 30日

en: 31st
ja: 31日

en: 3rd
ja: 3日

en: 4th
ja: 4日

en: 5 minutes
ja: 5分

en: 5 seconds
ja: 5秒

en: 500 rows
ja: 500 行

en: 5th
ja: 5日

en: 6th
ja: 6日

en: 7th
ja: 7日

en: 8th
ja: 8日

en: 9th
ja: 9日

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
ja: : ノートブックが見つかりません。
    準備はクラッシュしました!

en: < operator
ja: < 演算子

en: <Binary data>
ja: <バイナリデータ>

en: <any>
ja: <他>

en: <binary data>
ja: <バイナリ データ>

en: <default tablespace>
ja: <初期のテーブル空間>

en: <empty string>
ja: <空文字>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
ja: <html><body>ローディング %s</body></html>

en: <new connection>
ja: <新しい接続>

en: <new sequence>
ja: <新しいシーケンス>

en: <no primary key>
ja: <主キーはありません>

en: <null>
ja: <NULL>

en: > operator
ja: > 演算子

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
ja: @@@pgAdmin 内部: 訳された文字数

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
ja: 選択されたサーバプロセスに送られたシグナルをキャンセルします。

en: A fatal error has occured:
ja: 致命的なエラーが起こりました:

en: A fatal error has occurred:
ja: 致命的なエラーが起こりました:

en: A folder with the specified name already exists.
ja: 指定されたフォルダはすでに存在します。

en: A new program version is available and a very long string it is
ja: 新しいバージョンのプログラムはとても長い文字列で利用できます

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
ja: クエリーは実行中です。あなたは、それをキャンセルしたいですか?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
ja: 選択のサーバ・プロセスに終了シグナルを送りました。

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
ja: 型テーブルのみは、型の列を持っています。他のすべての列は削られます。要求は確かですか？

en: ANALYZE base threshold
ja: ANALYZEベースの境界値

en: ANALYZE scale factor
ja: ANALYZEスケール因数

en: Aborted
ja: 中断

en: Accept the current options and close the dialogue.
ja: 現在のオプションを受け入れてダイアログを閉じる

en: Accept the current settings and close the dialogue.
ja: 現在の設定を受け入れてダイアログを閉じる

en: Access method
ja: アクセスメソッド

en: Account expires
ja: アカウントの失効

en: Acks outstanding
ja: 未解決の回答

en: Action
ja: アクション

en: Active
ja: 活動

en: Active Process Colour
ja: 活動プロセスの色

en: Active threshold
ja: 活動開始

en: Activity
ja: 活動

en: Add
ja: 追加

en: Add Server
ja: サーバの追加

en: Add Tables/Views
ja: テーブル/ビューの追加

en: Add a connection to a server.
ja: サーバに接続の追加

en: Add a new Check Constraint.
ja: チェック制約の追加

en: Add a new Column.
ja: 列の追加

en: Add a new Foreign Key.
ja: 外部キーの追加

en: Add a new Index.
ja: インデックスの追加

en: Add a new Trigger.
ja: トリガの追加

en: Add a new Unique Constraint.
ja: ユニーク制約の追加

en: Add a new criteria line
ja: 新しい基準行の追加

en: Add a new join
ja: 新しい結合の追加

en: Add a table or view to the datagram.
ja: データグラムに表またはテーブルの追加

en: Add all columns
ja: すべての列を加える

en: Add current query to favourites
ja: お気に入りに現在の質問を加える

en: Add exception
ja: 例外の追加

en: Add favourite
ja: お気に入りに加える

en: Add favourite...
ja: お気に入りに加える...

en: Add server
ja: サーバ追加

en: Add the select column for ascending sort.
ja: 昇順ソートに加える列を選択

en: Add the select column for descending sort.
ja: 降順ソートに加える列を選択

en: Add the selected column
ja: 選ばれた列を加える

en: Add/Change
ja: 追加/変更

en: Address
ja: アドレス

en: Admin Node
ja: 管理ノード

en: Admin node
ja: 管理・ノード

en: Admin node ID
ja: 管理・ノードID

en: Advanced
ja: 先進的

en: Agent
ja: エージェント

en: Aggregate
ja: 集約関数

en: Aggregate DDL
ja: 集約関数 DDL

en: Aggregate DDL report
ja: 集約関数 DDL レポート

en: Aggregate dependencies
ja: 集約関数 属性情報

en: Aggregate dependencies report
ja: 集約関数 属性情報レポート

en: Aggregate dependents
ja: 集約関数 依存関係

en: Aggregate dependents report
ja: 集約関数 依存関係レポート

en: Aggregate properties
ja: 集約関数プロパティ

en: Aggregate properties report
ja: 集約関数プロパティレポート

en: Aggregates
ja: 集約関数

en: Aggregates list report
ja: 集約関数リストレポート

en: Alias
ja: エイリアス

en: Alignment
ja: アライメント

en: All
ja: 全て

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
ja: すべての列の型は、削られます。要求は確かですか？

en: Allocating existing connection to database %s
ja: データベース %s への現存する接続

en: Allocating new connection to database %s
ja: データベース %s への新しい接続

en: Allow connections?
ja: 接続を許しますか?

en: Altered
ja: 変える

en: An error has occured:
ja: エラーが起こりました:

en: An error has occurred:
ja: エラーが起こりました:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
ja: 第２段階のSQLステートメントを実行して、エラーが起こりました。
    
    変更は、部分的に適用されたかもしれません。

en: An exception already exists for any time on this date!
ja: 例外は、この日取りの間で既に存在します!

en: An exception already exists for this time on any date!
ja: 例外は、他の日取りに今回の分が既に存在します!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ja: EnterpriseDBヘルプパスの指定は無効です。
    
    別のファイルネーム、ディレクトリーまたはURLを入力するか、あるいはパスを空白のままにして下さい。

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ja: GreenplumDBヘルプパスの指定は無効です。
    
    別のファイルネーム、ディレクトリーまたはURLを入力するか、あるいはパスを空白のままにして下さい。

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ja: PostgreSQLヘルプパスの指定は無効です。
    
    別のファイルネーム、ディレクトリーまたはURLを入力するか、あるいはパスを空白のままにして下さい。

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ja: Slonyヘルプパスの指定は無効です。
    
    別のファイルネーム、ディレクトリーまたはURLを入力するか、あるいはパスを空白のままにして下さい。

en: An updated translation is available
ja: 更新された翻訳は利用できます

en: Analyze
ja: アナライズ

en: Analyze counter
ja: アナライズカウンタ

en: Any day of the week
ja: いくらかの今週の日

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
ja: このカラムを基礎としたDESCENDINGソート条件を追加

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
ja: このカラムを基礎としたASCENDINGソート条件を追加

en: Application name
ja: アプリケーション名

en: Apply
ja: 適用

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
ja: フィルターを適用し、選択オブジェクトでデータビューを操作。

en: April
ja: 4月

en: Are you sure the logfile should be rotated?
ja: ログファイルを循環しても良いですか?

en: Are you sure you want to delete the
ja: 削除したいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
ja: お気に入り '%s' を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
ja: フォルダ '%s' を削除しますか?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
ja: 構成ファイルをリロードするトリガを望むことは確かですか?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
ja: サーバを停止しますか？

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
ja: デバッグセッションをアボートしますか?
    それは現在のデバッグ中のファンクションをアボートさせます。

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
ja: 選択されたクエリーをキャンセルしたいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
ja: 編集内容をキャンセルしますか?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
ja: 選択されたトランザクションを反映したいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
ja: 選択した %d行を削除したいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
ja: 選択した行を削除したいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
ja[0]: 選択した %d 行を削除したいのは確かですか?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
ja: 選択したテーブルのすべてのトリガを無効にしたいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
ja: %s "%s" を抹消したいですか？

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのオブジェクト %s %s を抹消したいと思うことは確かですか？

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
ja: %s %s を抹消したいと思うことは確かですか？

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべて全文検索構成 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての全文検索辞書　"%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての全文検索パーサ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての全文検索テンプレート "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての集約関数 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
ja: 選択されたロールによるすべてのオブジェクトを削除しますか?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのキャスト "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのチェック制約 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
ja: チェック制約 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての列 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての変換 "%s"を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのデータベース "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのドメイン "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての外部テーブル "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての外部キー "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
ja: 外部キー "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての関数 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのグループ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのグループ・ロール "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのインデックス "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのインデックス・制約 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
ja: インデックス・制約 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての手続き言語 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのログイン・ロール "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
ja: それらに依存する複数のオブジェクトを抹消したいと思うことは確かですか？

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
ja: 複数のオブジェクトを抹消したいと思うことは確かですか？

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての演算子 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての演算子クラス "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての演算子ファミリ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのパッケージ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての手続き "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのリソース列 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのルール "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのスキーマ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのシーケンス "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
ja: サーバ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのシノニウム "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのテーブル "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
ja: テーブル "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのテーブル空間 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのトリガ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのトリガ関数 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべての型 "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのユーザ "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
ja: 依存するすべてのビュー "%s" を抹消しますか？

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
ja: 選択したテーブルのすべてのトリガを有効にしたいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
ja: 選択されたロールによるすべてのオブジェクトを再割り当てしますか?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
ja: 選択した行を削除したいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
ja: 選択した制約を削除したいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
ja: 選択したテーブルを削除したいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
ja: この関数の統計情報をリセットしますか?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
ja: このテーブルの統計情報をリセットしますか?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
ja: 選択されたトランザクションの準備をロールバックしたいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
ja: 指定のファイルにバックアップしますか?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
ja: 指定のファイルからリストアしますか?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
ja: このサーバを停止しますか？

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
ja: 選択されたサーバ・プロセスを終結させたいと思うことは確かですか?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ja: このテーブルと外部キーが関係するすべてのテーブルを切除しますか?
    警告:この操作でテーブルに含まれるすべてのデータは削除されます!

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
ja: このテーブルと外部キーが関係するすべてのテーブルを切除しますか?
    
    警告:この操作でテーブルに含まれるすべてのデータは削除されます!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ja: このテーブルを切除しますか?
    
    警告:この操作でテーブル内のすべてのデータが削除されます!

en: Argument count
ja: 引き数の数

en: Argument name
ja: 引き数の名前

en: Arguments
ja: 引き数

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
ja: 算数例外- ’%s’と’%s’ 間の不可能な操作

en: Ascending
ja: 昇順

en: Assert Exception -
ja: 例外説明 -

en: August
ja: 8月

en: Auto FK index
ja: 自動FKインデックス

en: Auto-vacuum
ja: オート・バキューム

en: Autoanalyze counter
ja: 自動アナライズカウンタ

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
ja: 前の行にインデントテキストを自動的に合わせます

en: Autovacuum counter
ja: 自動バキュームカウンタ

en: Available Columns
ja: 利用できる列

en: Average Leaf Density
ja: 平均密度

en: Average Width
ja: 平均幅

en: Back
ja: 戻る

en: Back to previous page.
ja: 前ページに戻る。

en: Backend - overridable in individual backend
ja: Backend - 個々のバックエンドを無効にする

en: Backend Access Configuration Editor
ja: バックエンド アクセス認証 エディタ

en: Backend Configuration Editor
ja: バックエンド構成 エディタ

en: Backend Configuration Hints
ja: バックエンド構成のヒント

en: Backend start
ja: バックエンドの開始

en: Backends
ja: バックエンド

en: Backup
ja: バックアップ

en: Backup %s %s
ja: %s %s のバックアップ

en: Backup Globals
ja: 全体バックアップ

en: Backup Server
ja: サーババックアップ

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
ja: バックアップファイル (*.backup)|*.backup|全てのファイル (*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
ja: バックアップファイル (*.backup)|*.backup|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
ja: %s %s の全体バックアップ

en: Backup globals of server
ja: サーバの全体バックアップ

en: Backup globals of unknown object of type
ja: 不明な型オブジェクトの全体バックアップ

en: Backup server
ja: サーババックアップ

en: Backup unknown object of type
ja: 不明な型オブジェクトのバックアップ

en: Backwards
ja: 後方

en: Base type
ja: 入力データ型

en: Batch
ja: バッチ

en: Begin searching at the current cursor position
ja: 現在のカーソル位置で検索

en: Begin searching at the top of the text
ja: テキストのトップから検索を始める

en: Block &Indent	Tab
ja: ブロック・インデント(&I)	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
ja: ブロック・外す(&O)	Shift-Tab

en: Blocked Process Colour
ja: バックエンド・プロセスの色

en: Blocked by
ja: ブロックによって

en: Blocks Hit
ja: ブロックにヒット

en: Blocks Read
ja: ブロックを読み込み

en: Body
ja: 主要部

en: Breakpoint dropped
ja: ブレークポイント解除

en: Browse for a logfile.
ja: ログファイルのためにブラウズします。

en: Browser
ja: ブラウザ

en: Buffers
ja: バッファ

en: C&hange Password...
ja: パスワードの変更(&h)...

en: C&hange password...
ja: パスワードの変更(&h)

en: C&lear window
ja: ウインドウクリア(&l)

en: CREATE Script
ja: CREATE スクリプト

en: CREATE script
ja: CREATE スクリプト

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
ja: CSV ファイル (*.csv)|*.csv|データ ファイル (*.dat)|*.dat|全てのファイル (*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
ja: CSV ファイル (*.csv)|*.csv|データ ファイル (*.dat)|*.dat|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Cache
ja: 確保値(Cache)

en: Called?
ja: 呼ばれました?

en: Calls
ja: 呼び出し

en: Can create database objects
ja: データベースオブジェクト作成権限

en: Can create roles
ja: ロール作成権限

en: Can forward
ja: フォワードできます

en: Can login
ja: ログイン可

en: Can login?
ja: ログイン可?

en: Can modify catalog directly
ja: 直接カタログを改変することができます

en: Can not open the logfile!
ja: ログファイルがオープンできません!

en: Can't add another column to the query.
ja: クエリーにもう一つの列を加えることができません。

en: Can't edit tables without primary key
ja: 主要なキーなしでテーブルをエディットすることはできません

en: Can't restart node
ja: ノードの再開不可

en: Can't set breakpoint
ja: ブレークポイントを設定できません

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel any changes and close the dialogue.
ja: どんな変更もキャンセルしてダイアログを閉じる

en: Cancel query
ja: クエリーのキャンセル

en: Cancel query?
ja: クエリーのキャンセルをしますか?

en: Cancelled
ja: キャンセルされました

en: Cancelled on user request.
ja: ユーザ要求で取り消されました。

en: Cancelling.
ja: キャンセル

en: Cannot allocate connection - no database specified!
ja: 接続を割り当てることが出来ません - いかなるデータベースも明示されません!

en: Cannot create breakpoint
ja: ブレークポイントを作成できません

en: Cannot disassociate from controlling TTY
ja: コントロールしているTTYから分離することができません

en: Cannot drop system %s
ja: システム%sの抹消はできません。

en: Cannot drop system %s %s.
ja: システム %s %s の抹消はできません。

en: Cannot initialise the networking subsystem!
ja: ネットワークサブシステムの初期化ができませんでした!

en: Cannot invoke target
ja: 対象を失いました

en: Cannot open the logfile!
ja: ログファイルがオープンできません!

en: Cast
ja: キャスト

en: Cast DDL
ja: キャスト DDL

en: Cast DDL report
ja: キャスト DDL レポート

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
ja: キャスト例外 - '%s' を '%s' に変換できません

en: Cast dependencies
ja: キャスト 属性情報

en: Cast dependencies report
ja: キャスト 属性情報レポート

en: Cast dependents
ja: キャスト 依存関係

en: Cast dependents report
ja: キャスト 依存関係レポート

en: Cast properties
ja: キャスト プロパティ

en: Cast properties report
ja: キャスト プロパティレポート

en: Casts
ja: キャスト

en: Casts list report
ja: キャスト リストレポート

en: Catalog
ja: カタログ

en: Catalog DDL
ja: カタログDDL

en: Catalog DDL report
ja: カタログDDL レポート

en: Catalog Object
ja: カタログオブジェクト

en: Catalog Objects
ja: カタログオブジェクト

en: Catalog dependencies
ja: カタログ 属性情報

en: Catalog dependencies report
ja: カタログ 属性情報レポート

en: Catalog dependents
ja: カタログ 依存関係

en: Catalog dependents report
ja: カタログ 依存関係レポート

en: Catalog object dependencies
ja: カタログオブジェクト 属性情報

en: Catalog object dependencies report
ja: カタログオブジェクト 属性情報レポート

en: Catalog object dependents
ja: カタログオブジェクト 依存関係

en: Catalog object dependents report
ja: カタログオブジェクト 依存関係レポート

en: Catalog object properties
ja: カタログオブジェクト プロパティ

en: Catalog object properties report
ja: カタログオブジェクト プロパティレポート

en: Catalog objects list report
ja: カタログオブジェクト リストレポート

en: Catalog properties
ja: カタログ プロパティ

en: Catalog properties report
ja: カタログ プロパティレポート

en: Catalogs
ja: カタログ

en: Catalogs list report
ja: カタログ リストレポート

en: Category
ja: カテゴリ

en: Change
ja: 変更

en: Change Password
ja: パスワード変更

en: Change index type?
ja: インデックス・タイプを変えますか?

en: Change the selected text to lower case
ja: 選択されたテキストを小文字へ変換

en: Change the selected text to upper case
ja: 選択されたテキストを大文字へ変換

en: Change your password.
ja: あなたのパスワードを変えてください

en: Changed
ja: 変更

en: Changes applied.
ja: 変更は適用しました。

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
ja: ブラウザツリーがリフレッシュされるまで表示された選択は確かでないかもしれません。

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
ja: 'システムオブジェクトの表示'を変えるオプションは、すべてのコネクションが、閉じられることの原因となるでしょう, ツリービューの再構築。.
    
    処理を続けますか?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
ja: インデックス・タイプを変えるとカラムリストはクリアされます。処理を続けますか?

en: Character type
ja: 文字型

en: Character:
ja: 文字:

en: Check
ja: チェック

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
ja: %s %s の外部キーインデックスをチェック

en: Check all
ja: 全て有効

en: Check constraint DDL
ja: チェック制約 DDL

en: Check constraint DDL report
ja: チェック制約 DDL レポート

en: Check constraint dependencies
ja: チェック制約 DDL 属性情報

en: Check constraint dependencies report
ja: チェック制約 DDL 属性情報レポート

en: Check constraint dependents
ja: チェック制約 依存関係

en: Check constraint dependents report
ja: チェック制約 依存関係レポート

en: Check constraint properties
ja: チェック制約 プロパティ

en: Check constraint properties report
ja: チェック制約 プロパティレポート

en: Check constraints list report
ja: チェック制約 リストレポート

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
ja: アンバランスなシングルコーテーションは、#%d 行目です。

en: Check online for updates
ja: オンライン更新のチェック

en: Checking for jobs to run
ja: 作業実行のチェック

en: Checking server status
ja: サーバ状態のチェック

en: Checks existence of foreign key indexes
ja: 外部キーインデックスの存在チェック

en: Child columns
ja: 子どもの列

en: Choose the colour
ja: 色の選択

en: Choose the operator for comparison.
ja: 演算子に比較を選んで下さい。

en: Clean before restore
ja: 事前リストアのクリア

en: Clear
ja: クリア

en: Clear all breakpoints
ja: すべてのブレークポイントをクリア

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
ja: すべてのブレークポイントのクリア	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
ja: 編集ウインドウのクリア

en: Clear history
ja: ヒストリークリア

en: Clear history window.
ja: ヒストリーウインドウのクリア

en: Clear window
ja: ウインドウクリア

en: Clearing all connections
ja: すべての接続をクリア

en: Clearing inactive connections
ja: 不要な接続をクリアします

en: Clearing zombies
ja: ゾンビをクリアします

en: Client
ja: クライアント

en: Client Access Configuration
ja: クライアントアクセス認証

en: Client Access Configuration Editor
ja: クライアントアクセス認証エディタ

en: Client start
ja: クライアント開始

en: Close
ja: 閉じる

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ja: データベース・ブラウザを閉じますか? もしアボートすれば、オブジェクト・ブラウザは、正確なデータを示すことはできません。

en: Close debugger
ja: デバッガを閉じる

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ja: サーバ・ブラウザを閉じますか? もしアボートすれば、オブジェクト・ブラウザは、正確なデータを表示できません。

en: Close tab
ja: タブを閉じる

en: Close the dialog
ja: ダイアログを閉じる

en: Close this Window.
ja: ウインドウを閉じる

en: Close this window.
ja: ウインドウを閉じる。

en: Cluster
ja: クラスタ

en: Cluster "%s", set %ld
ja: クラスタ "%s", %ld 設定

en: Cluster name
ja: クラスタ名

en: Clustered
ja: クラスタ

en: Clustered?
ja: クラスタ?

en: Cmd number
ja: コマンド数

en: Co&mment Text	Ctrl-K
ja: テキストコメント(&m)	Ctrl+K

en: Code
ja: コード

en: Collation
ja: コーレーション

en: Collation DDL
ja: コーレーションDDL

en: Collation DDL report
ja: コーレーション DDL レポート

en: Collation dependencies
ja: コーレーション 属性情報

en: Collation dependencies report
ja: コーレーション 属性情報レポート

en: Collation dependents
ja: コーレーション 依存関係

en: Collation dependents report
ja: コーレーション 依存関係レポート

en: Collation properties
ja: コーレーション プロパティ

en: Collation properties report
ja: コーレーション プロパティレポート

en: Collations
ja: コーレーション

en: Collations list report
ja: コーレーション リストレポート

en: Colour
ja: 色づけ

en: Colours
ja: カラー

en: Column
ja: 列

en: Column DDL
ja: 列 DDL

en: Column DDL report
ja: 列 DDL レポート

en: Column comment
ja: 列のコメント

en: Column definition
ja: 列の定義

en: Column dependencies
ja: 列 属性情報

en: Column dependencies report
ja: 列 属性情報レポート

en: Column dependents
ja: 列 依存関係

en: Column dependents report
ja: 列 依存関係レポート

en: Column name
ja: 列名

en: Column names
ja: 列名

en: Column not found in pgSet:
ja: pgSetに列が見つかりません:

en: Column not found in pgSet: %s
ja: pgSetに列が見つかりません: %s

en: Column not found in pgSetBase:
ja: pgSetBaseに列が見つかりません:

en: Column properties
ja: 列 プロパティ

en: Column properties report
ja: 列 プロパティレポート

en: Column separator
ja: 列区切り文字

en: Column statistics
ja: 列の統計

en: Column statistics report
ja: 列 統計情報レポート

en: Columns
ja: 列

en: Columns list report
ja: 列 リストレポート

en: Command
ja: コマンド

en: Comment
ja: コメント

en: Comment out the selected text
ja: 選択されたテキストをコメントアウト

en: Comments
ja: コメント

en: Commit
ja: 反映

en: Commit transaction
ja: トランザクションの反映

en: Commit transaction?
ja: トランザクションの反映?

en: Commutator
ja: 交代演算子

en: Completed job: %s
ja: 作業の完了: %s

en: Composite
ja: 合成

en: Compress Ratio
ja: 圧縮比

en: Concurrent build?
ja: 同時に造りますか?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
ja: pgScriptsの並列実行は、現在サポートされません。

en: Condition
ja: 条件

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
ja: 構成ファイル (*.conf)|*.conf|全てのファイル (*)|*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
ja: 構成ファイル (*.conf)|*.conf|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
ja: ロードされた構成

en: Configuration setting "%s"
ja: "%s"構成の設定

en: Confirm
ja: 確認

en: Confirm Password
ja: パスワードの確認

en: Confirm delete
ja: 削除の確認

en: Confirm deletion
ja: 削除の確認

en: Confirm object deletion
ja: オブジェクト削除を確認

en: Confirm object deletion?
ja: オブジェクト削除を確認?

en: Confirm replace
ja: 置換の確認

en: Confirm superuser deletion
ja: スーパーユーザ削除を確認して下さい

en: Conn retry
ja: 再接続

en: Connect info
ja: 接続情報

en: Connect now
ja: 接続する

en: Connect to Server
ja: サーバに接続

en: Connect to a Server
ja: サーバに接続

en: Connect to the selected server.
ja: 選択されたサーバへ接続

en: Connected
ja: 接続

en: Connected to
ja: 接続しました

en: Connected to %s
ja: %sに接続しました

en: Connected to debugger
ja: デバッガに接続

en: Connected?
ja: 接続?

en: Connecting to
ja: 接続

en: Connecting to %s
ja: %sに接続

en: Connecting to database
ja: データベースに接続

en: Connecting to database without password
ja: パスワード無しでデータベースへ接続

en: Connecting to debugger
ja: デバッガに接続

en: Connecting to debugger...
ja: デバッガに接続...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
ja: サーバ %s (%s:%d) へ接続中

en: Connection
ja: 接続

en: Connection Error
ja: 接続エラー

en: Connection Limit
ja: 接続制限数

en: Connection String
ja: 接続文字列

en: Connection Type
ja: 接続タイプ

en: Connection broken.
ja: コネクションが壊れています。

en: Connection limit
ja: 接続数制限

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
ja: 接続統計: 全体 - %d, 解放 - %d. 削除 - %d

en: Connection to database %s lost.
ja: データベース %s のコネクションを失いました。

en: Connection to database broken.
ja: データベースコネクションが壊れています。

en: Connection to server %s lost.
ja: サーバ %s のコネクションを失いました。

en: Connector
ja: 接続

en: Constraint
ja: 制約

en: Constraint name
ja: 制約名

en: Constraint?
ja: 制約?

en: Constraints
ja: 制約

en: Contents
ja: コンテンツ

en: Context
ja: コンテキスト

en: Context:
ja: コンテキスト:

en: Continue
ja: 続ける

en: Continue	Ctrl+F5
ja: 続ける	Ctrl+F5

en: Continue	F5
ja: 続ける	F5

en: Continue?
ja: 続けますか?

en: Conversion
ja: 変換

en: Conversion DDL
ja: 変換 DDL

en: Conversion DDL report
ja: 変換 DDL レポート

en: Conversion dependencies
ja: 変換 属性情報

en: Conversion dependencies report
ja: 変換 属性情報レポート

en: Conversion dependents
ja: 変換 依存関係

en: Conversion dependents report
ja: 変換 依存関係レポート

en: Conversion properties
ja: 変換 プロパティ

en: Conversion properties report
ja: 変換 プロパティレポート

en: Conversions
ja: 変換

en: Conversions list report
ja: 変換 リストレポート

en: Copied
ja: コピーされました

en: Copy
ja: コピー

en: Copy Config
ja: 設定値の複写

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
ja: メインからSQLダイアログまでのSQLをコピー

en: Copy SQL from main window to query tool
ja: メイン・ウインドウからSQLをクエリー・ツールへコピー

en: Copy selected cells to clipboard.
ja: 選択したセルをクリップボードへコピーしました。

en: Copy selected lines to clipboard
ja: 選択した行をクリップボードへコピーしました

en: Copy selected lines to clipboard.
ja: 選択した行をクリップボードへコピーしました。

en: Copy selected text to clipboard
ja: 選択したテキストをクリップボードへコピーしました

en: Correlation
ja: 相互関係

en: Cost threshold
ja: 開始コスト

en: Costs
ja: コスト

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
ja: 更新のためにチェックするべきpgAdminウェブ・サイトに問い合わせることができませんでした。
    恐らく、Proxyオプションの設定調整が必要です。

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
ja: 'pgagent.pga_job'テーブルを見つけることができませんでした。あなたは、このデータベースでpgagent.sqlを運営しましたか?

en: Could not open the message source registry key.
ja: メッセージ・ソース・レジストリ・キーをオープンすることができませんでした。

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
ja: 呼び出し文の準備ができません:　%s, エラー: %s

en: Could not resolve hostname %s
ja: ホスト名 %s を求めることができません

en: Could not set the event message file registry value.
ja: イベントメッセージファイルのレジストリ値を設定することができませんでした。

en: Could not set the supported types.
ja: サポートされた型をセットすることができませんでした。

en: Could not write file "%s": error code %d.
ja: ファイル "%s" を出力できません: エラーコード %d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
ja: ファイル %s: を出力できません: エラーコード=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
ja: 接続ダイアログを作り出すことができませんでした!

en: Couldn't create a connection object!
ja: 接続オブジェクトを作り出すことができませんでした!

en: Couldn't create a pgSet object!
ja: pgSetオブジェクトを作り出すことができませんでした!

en: Couldn't create connection: %s
ja: 接続を作り出すことができませんでした: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
ja: テンポラリー・ディレクトリを作り出すことができませんでした: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
ja: 一時のスクリプト・ファイルを作り出すことができませんでした: %s

en: Couldn't create the main window!
ja: メインウインドウを作り出すことができませんでした!

en: Couldn't create the splash screen!
ja: スプラッシュスクリーンを作り出すことができませんでした!

en: Couldn't execute script: %s
ja: スクリプトを実行することができませんでした: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
ja: スクリプト: %s を実行できません, GetLastError() リターン %d, エラー番号 = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
ja: スクリプトを実行することができませんでした: %s, エラー番号 = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
ja: 呼び出し可能な文を実行することができませんでした: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
ja: クエリ(%s)を実行することができませんでした: %s

en: Couldn't get a connection to the database!
ja: データベースへの接続を手にいれることができませんでした!

en: Couldn't get a temporary filename!
ja: 一時のファイル名を手にいれることができませんでした!

en: Couldn't open a tips.txt file!
ja: tips.txtファイルをオープンすることができませんでした!

en: Couldn't open temporary script file: %s
ja: 一時のスクリプト・ファイルをオープンすることができませんでした: %s

en: Couldn't register event handle.
ja: イベントハンドルの登録ができません。

en: Couldn't remove temporary directory:
ja: テンポラリー・ディレクトリを抹消することができませんでした:

en: Couldn't remove temporary file: %s
ja: テンポラリー・ファイルを抹消することができませんでした: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
ja: 一時のスクリプト・ファイルを抹消することができませんでした: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
ja: このSlonyバージョンのテストすることができませんでした、1.2.0を仮定します。

en: Couldn't write to temporary script file: %s
ja: 一時のスクリプト・ファイルに書くことができませんでした: %s

en: Count rows if estimated less than
ja: より小さく評価されたときの行数

en: Count rows in the selected object.
ja: 選択オブジェクトの列カウント

en: Counting rows
ja: 列を数える

en: Covering index
ja: インデックス相当

en: Create
ja: 作成

en: Create DB
ja: DB作成

en: Create a Primary Key.
ja: 主キーの作成。

en: Create a new Aggregate.
ja: 集約関数の作成

en: Create a new Cast.
ja: キャストの作成

en: Create a new Catalog Object.
ja: 新しいカタログオブジェクトの作成

en: Create a new Catalog.
ja: 新しいカタログの作成

en: Create a new Check constraint.
ja: 新しいユニーク制約の作成。

en: Create a new Collation.
ja: 新しいコーレーションの作成

en: Create a new Column.
ja: 新しい列の作成

en: Create a new Conversion.
ja: 変換の作成

en: Create a new Database.
ja: データベースの作成

en: Create a new Domain.
ja: ドメインの作成

en: Create a new Exclusion constraint.
ja: 新しい排他制約の作成。

en: Create a new External Table.
ja: 外部テーブルの作成

en: Create a new FTS Configuration.
ja: 新しい全文検索構成を作成

en: Create a new FTS Dictionary.
ja: 新しい全文検索辞書を作成

en: Create a new FTS Parser.
ja: 新しい全文検索パーサを作成

en: Create a new FTS Template.
ja: 新しい全文検索テンプレートを作成

en: Create a new Foreign Key constraint.
ja: 新しい外部キー制約の作成。

en: Create a new Foreign Server.
ja: 新しい外部サーバーの作成

en: Create a new Foreign Table.
ja: 新しい外部テーブルの作成

en: Create a new Function.
ja: 関数の作成

en: Create a new Group Role.
ja: 新しいグループロールの作成

en: Create a new Group.
ja: グループの作成

en: Create a new Index.
ja: 新しいインデックスを作成

en: Create a new Job
ja: 新しいジョブの作成

en: Create a new Job.
ja: 新しい作業の作成

en: Create a new Language.
ja: 手続き言語の作成

en: Create a new Listen.
ja: 新しいリスナーの作成

en: Create a new Login Role.
ja: 新しいログインロールの作成

en: Create a new Node.
ja: 新しいノードを作成

en: Create a new Operator Class.
ja: 演算子クラスの作成

en: Create a new Operator Family.
ja: 新しい演算子ファミリの作成

en: Create a new Operator.
ja: 演算子の作成

en: Create a new Partition.
ja: 新しい区画の作成

en: Create a new Path.
ja: 新しいパスの作成

en: Create a new Primary Key constraint.
ja: 新しい主キー制約の作成。

en: Create a new Procedure.
ja: 新しい手続きの作成

en: Create a new Public Synonym.
ja: 新しいパブリック・シノニウムの作成

en: Create a new Replication Set.
ja: 新しいレプリケーション設定の作成

en: Create a new Resource Queue.
ja: 新しいリソース列の作成

en: Create a new Rule.
ja: ルールの作成

en: Create a new Schedule.
ja: 新しいスケジュールの作成

en: Create a new Schema.
ja: スキーマの作成

en: Create a new Sequence.
ja: シーケンスの作成

en: Create a new Server connection.
ja: サーバ接続情報の作成

en: Create a new Server registration.
ja: 新しいサーバ接続情報の作成

en: Create a new Step.
ja: 新しい手段の作成

en: Create a new Subscription.
ja: 新しい予約の作成

en: Create a new Synonym.
ja: 新しいシノニウムの作成

en: Create a new Table.
ja: テーブルの作成

en: Create a new Tablespace.
ja: テーブル空間の作成

en: Create a new Trigger Function.
ja: トリガ関数の作成

en: Create a new Trigger.
ja: 新しいトリガの作成

en: Create a new Type.
ja: データ型の作成

en: Create a new Unique constraint.
ja: 新しいユニーク制約の作成。

en: Create a new User Mapping.
ja: 新しいユーザマッピングの作成

en: Create a new User.
ja: ユーザの作成

en: Create a new Variable.
ja: 新しいへ数の作成

en: Create a new View.
ja: ビューの作成

en: Create a new object of the same type as the selected object.
ja: 選ばれたオブジェクトとして同じ型の新しいオブジェクトを作成します。

en: Create a new object.
ja: 新しいオブジェクトの作成

en: Create a new package.
ja: 新しいパッケージの作成

en: Create databases?
ja: データベースを作成?

en: Create new Schedule
ja: 新しいスケジュールの作成

en: Create new Slony-I Replication Cluster
ja: 新しいSlony-I レプリケーションクラスタを作成

en: Create new Step
ja: 新しい手段の作成

en: Create new favourites folder
ja: 新しいお気に入りフォルダーを生成

en: Create reports about the selected item.
ja: 選択項目についてレポートを生成

en: Create roles?
ja: ロールを作成?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
ja: 過渡期のXHTML1.0フォーマットでレポートを作成

en: Create the report in XML format
ja: XMLフォーマットでレポートを作成

en: Created
ja: 作成

en: Creates a backup of the current database to a local file
ja: ディスク上のファイルに現在のデータベースのバックアップを作り出します

en: Creates a backup of the entire server
ja: 全体のサーバのバックアップを作ります

en: Creates a backup of the global database objects
ja: 全体のデータベース・オブジェクトのバックアップを作ります

en: Creating DB connection: %s
ja: DB接続の作成: %s

en: Creating job thread for job %s
ja: %s 作業のために生成される作業スレッド

en: Creating primary connection
ja: 最初の接続の作成

en: Creation of index in referencing table suggested
ja: インデックスの作成は、参照事項をつけている表で示されます

en: Creation of primary key suggested
ja: 主キーの作成を提案します

en: Criteria
ja: 基準

en: Cu&t	Ctrl-X
ja: 切り取り(&t)	Ctrl+X

en: Current Password
ja: 現在のパスワード

en: Current Query
ja: 現在のクエリー

en: Current log
ja: 現在のログ

en: Current value
ja: 現在値

en: Current version
ja: 最新版

en: Custom auto-vacuum
ja: カスタム オートバキューム

en: Custom autovacuum
ja: カスタムオートバキューム

en: Custom background
ja: カスタム・バックグラウンド

en: Custom foreground
ja: カスタム・フォアグラウンド

en: Custom schedule
ja: カスタムスケジュール

en: Cut
ja: 切り取り

en: Cut selected text to clipboard
ja: 切り取られたテキストをクリップボードへ

en: Cycled
ja: 限界リセット

en: Cycled?
ja: 循環?

en: DB Restriction
ja: DB制限

en: DB restriction
ja: DB制限

en: DBMS Messages
ja: DBMSメッセージ

en: DEBUG:
ja: デバッグ:

en: DEBUG: %s
ja: デバッグ: %s

en: DELETE script
ja: スクリプト削除

en: Data
ja: データ

en: Data Output
ja: データの出力

en: Data Sorting
ja: データソート

en: Data export aborted.
ja: データのエクスポートは異常終了しました

en: Data export completed successfully.
ja: データのエクスポートは正常に完了しました

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ja[0]: 不完全なデータエクスポートです。
    
    %d行はローカルな文字セットに変えられない文字を含んでいます。
    
    どうぞ代わりの正しいデータまたはUTF8のデータで再度試してください。

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ja: 不完全なデータエクスポートです。
    
    %d行はローカルな文字セットに変えられない文字を含んでいます。
    
    どうぞ代わりの正しいデータまたはUTF8のデータで再度試してください。

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
ja[0]: %d 行のデータをクリップボードからコピーしました。

en: Data from %d rows copied to clipboard.
ja: %d 行のデータをクリップボードからコピーしました。

en: Data grid
ja: データグリッド

en: Data retrieval runtime:
ja: データ検索 実行時間:

en: Data type
ja: データ型

en: Data written to file.
ja: データをファイルに書く

en: Database
ja: データベース

en: Database DDL
ja: データベース DDL

en: Database DDL report
ja: データベース ＤＤＬ　レポート

en: Database Status
ja: データベース状態

en: Database bar
ja: データベースバー

en: Database dependencies
ja: データベース 属性情報

en: Database dependencies report
ja: データベース 属性情報レポート

en: Database dependents
ja: データベース 依存関係

en: Database dependents report
ja: データベース 依存関係レポート

en: Database encoding is SQL_ASCII
ja: データベースエンコーディングは、SQL_ASCII です

en: Database encoding is Unicode
ja: データベースエンコーディングは、UNICODE です

en: Database properties
ja: データベース プロパティ

en: Database properties report
ja: データベース プロパティレポート

en: Database sanity check
ja: データベース状態のチェック

en: Database statistics
ja: データベース 統計情報

en: Database statistics report
ja: データベース 統計情報レポート

en: Databases
ja: データベース

en: Databases list report
ja: データベース リストレポート

en: Databases statistics
ja: データベース 統計情報

en: Databases statistics report
ja: データベース 統計情報レポート

en: Datatype
ja: データ型

en: Datatype properties
ja: データベース プロパティ

en: Date
ja: 日

en: Days
ja: 日

en: Dbname
ja: データベース名

en: Dead Tuple Count
ja: デッドタプル数

en: Dead Tuple Length
ja: デッドタプル長

en: Dead Tuple Percent
ja: デッドタプル%

en: Dead Tuples
ja: デッドタプル

en: Dead tuples
ja: デッドタプル

en: Debug package initializer?
ja: デバッグパッケージ初期化?

en: Debug the selected object
ja: 選択オブジェクトのデバッグ

en: Debugger - %s
ja: デバッガ - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
ja: デバッガ接続の終了(セッション完結)

en: Debugging options for the selected item.
ja: 選択項目についてのデバッグオプション

en: December
ja: 12月

en: Default
ja: 初期値

en: Default ACLs
ja: ACL初期値

en: Default Privileges
ja: 初期特権

en: Default Value
ja: 初期値

en: Default function ACL
ja: 初期ACL関数

en: Default role
ja: 既定ロール

en: Default schema
ja: 初期スキーマ

en: Default sequence ACL
ja: 初期シーケンスACL

en: Default table ACL
ja: 初期テーブルACL

en: Default tablespace
ja: 初期のテーブル空間

en: Default value
ja: 初期の値

en: Default values
ja: 初期の値

en: Default?
ja: 初期値

en: Deferrable
ja: 遅延する

en: Deferrable?
ja: 遅延する?

en: Deferred
ja: 延期

en: Definition
ja: 定義

en: Delete
ja: 削除

en: Delete All
ja: 全てを削除

en: Delete Table
ja: テーブル削除

en: Delete all queries from history?
ja: 履歴から全てのクエリを削除?

en: Delete current query from history?
ja: 履歴から現在のクエリを削除

en: Delete current row
ja: 現在の行を削除

en: Delete more records ?
ja: さらに行削除?

en: Delete rows?
ja: 行の抹消?

en: Delete selected lines.
ja: 選択行を削除/消去

en: Delete selected rows.
ja: 選択行を削除

en: Delete/Drop the selected object.
ja: 選択オブジェクトを削除/消去

en: Deleted Pages
ja: ページの抹消?

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
ja: スーパーユーザを削除すると、必要とされない挙動を招く恐れがあります(例えばリストアしている場合にはデータベース)。
    本当に行いますか?

en: Delimiter
ja: デリミター

en: Dependencies
ja: 属性情報

en: Dependent services
ja: 依存サービス

en: Dependents
ja: 依存関係

en: Depends on
ja: 依存関係

en: Descending
ja: 降順

en: Description
ja: 記述

en: Deselect all hours
ja: 全ての時間を解除

en: Deselect all minutes
ja: 全ての分を解除

en: Deselect all month days
ja: 全ての月日を解除

en: Deselect all months
ja: 全ての月を解除

en: Deselect all week days
ja: 全ての週日を解除

en: Design
ja: デザイン

en: Destination Column
ja: 目的列

en: Destroying job thread for job %s
ja: %s 作業のために破壊した作業スレッド

en: Detail:
ja: 詳細:

en: Dictionaries
ja: 辞書

en: Dimensions
ja: 次元

en: Direction
ja: 方向

en: Disable
ja: 無効

en: Disable $$ quoting
ja: 引用 $$ を無視

en: Disable Trigger
ja: トリガ無効

en: Disable all triggers on the selected table.
ja: 選択されたテーブルのすべてのトリガを無効にする。

en: Disable triggers
ja: トリガの無効

en: Disconnec&t
ja: 切断(&t)

en: Disconnect from the selected database.
ja: 選択されたサーバから切断します。

en: Disconnect from the selected server.
ja: 選ばれたサーバを切断します。

en: Display
ja: 表示

en: Display help
ja: ヘルプを表示

en: Display help on PostgreSQL database system.
ja: PostgreSQLデータベース・システムのヘルプを表示。

en: Display help on SQL commands.
ja: SQLコマンドのヘルプを表示する。

en: Display help on configuration options.
ja: 構成オプションのヘルプを表示する。

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
ja: EnterpriseDBデータベース・システムのヘルプを表示。

en: Display help on the Greenplum Database system.
ja: Greenplumデータベース・システムのヘルプを表示。

en: Display help on the PostgreSQL database system.
ja: PostgreSQLデータベース・システムのヘルプを表示。

en: Display help on the Slony replication system.
ja: Slonyレプリケーション・システムのヘルプを表示。

en: Display help on this window.
ja: この窓でヘルプを表示する。

en: Display helpful hints on current object.
ja: 現在の構成で役に立つヒントを明示する。

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
ja: 特定のタブでダンプに含まれる表示オブジェクト

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
ja: このカラムで値の持たない行を単に表示します。

en: Display only those rows that have this value in this column.
ja: このカラムで値のある行を単に表示します。

en: Display options
ja: 表示オプション

en: Display the following database objects:
ja: 以下のデータベース状態を表示します。

en: Display the help topic for this dialog
ja: ダイアログのためのヘルプトピックを表示

en: Display/edit the properties of the selected object.
ja: 選ばれたオブジェクトのプロパティを表示/エディットします。

en: Displays the current database status.
ja: 現在のデータベース状態を表示します。

en: Distinct Values
ja: 個別の値

en: Do instead
ja: かわりにする

en: Do instead?
ja: かわりにする?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
ja: 終了のとき、保存しないファイルの入力を促しません

en: Do not show guru hints; I'm one myself
ja: 指導的ヒントを示しません。自分で解決します。

en: Do not show this hint again
ja: 再びこのヒントを示しません

en: Do not use a stylesheet
ja: スタイルシートを使用しない

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
ja: データベースに再接続するように試みますか?

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
ja: サーバに再接続するように試みますか?

en: Do you want to save changes?
ja: 変更内容を保存しますか?

en: Dollar quoting
ja: $引用

en: Domain
ja: ドメイン

en: Domain DDL
ja: ドメイン DDL

en: Domain DDL report
ja: ドメイン DDL レポート

en: Domain dependencies
ja: ドメイン 属性情報

en: Domain dependencies report
ja: ドメイン 属性情報レポート

en: Domain dependents
ja: ドメイン 依存関係

en: Domain dependents report
ja: ドメイン 依存関係レポート

en: Domain properties
ja: ドメイン プロパティ

en: Domain properties report
ja: ドメイン プロパティレポート

en: Domains
ja: ドメイン

en: Domains list report
ja: ドメイン リストレポート

en: Don't refresh
ja: リフレッシュしない

en: Don't save
ja: 保存しない

en: Done
ja: 完了

en: Done.
ja: 完了

en: Double quoted string
ja: ダブルクォート文字

en: Double right-handed joins are not allowed.
ja: 右手側の結合が重複して許されません。

en: Download language
ja: 言語のダウンロード

en: Drag one file at a time
ja: ファイルを張り付けた時

en: Drop
ja: 消去

en: Drop %s cascaded?
ja: %s をカスケードで消去?

en: Drop %s?
ja: %s を消去?

en: Drop Cascaded
ja: カスケードで抹消しました

en: Drop DB
ja: DB抹消

en: Drop FTS configuration cascaded?
ja: 全文検索構成をカスケードで消去しますか?

en: Drop FTS configuration?
ja: 全文検索構成を消去しますか?

en: Drop FTS dictionary cascaded?
ja: 全文検索辞書をカスケードで消去しますか?

en: Drop FTS dictionary?
ja: 全文検索辞書を消去しますか?

en: Drop FTS parser cascaded?
ja: 全文検索パーサをカスケードで消去しますか?

en: Drop FTS parser?
ja: 全文検索パーサを消去しますか?

en: Drop FTS template cascaded?
ja: 全文検索テンプレートをカスケードで消去しますか?

en: Drop FTS template?
ja: 全文検索テンプレートを消去しますか?

en: Drop Slony cluster cascaded?
ja: Slonyクラスタをカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony cluster?
ja: Slonyクラスタ を消去?

en: Drop Slony listen cascaded?
ja: Slony接続をカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony listen?
ja: Slony接続を抹消しますか?

en: Drop Slony node cascaded?
ja: Slonyノードをカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony node?
ja: Slonyノードを抹消しますか?

en: Drop Slony path cascaded?
ja: Slonyパスをカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony path?
ja: Slonyパス を消去?

en: Drop Slony sequence cascaded?
ja: Slonyシーケンスをカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony sequence?
ja: Slonyシーケンスを抹消しますか?

en: Drop Slony set cascaded?
ja: Slonyセットをカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony set?
ja: Slonyセットを抹消しますか?

en: Drop Slony subscription cascaded?
ja: Slony予約をカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony subscription?
ja: Slony予約を抹消しますか?

en: Drop Slony table cascaded?
ja: Slonyテーブルをカスケードで抹消しますか?

en: Drop Slony table?
ja: Slonyテーブルを抹消しますか?

en: Drop aggregate cascaded?
ja: 集約関数をカスケードで抹消しますか?

en: Drop aggregate?
ja: 集約関数を抹消しますか?

en: Drop cascaded
ja: カスケードで抹消

en: Drop cascaded...
ja: カスケードで抹消...

en: Drop cast cascaded?
ja: キャストをカスケードで抹消しますか?

en: Drop cast?
ja: キャストを抹消しますか?

en: Drop check constraint cascaded?
ja: チェック制約をカスケードで抹消しますか?

en: Drop check constraint?
ja: チェック制約を抹消しますか?

en: Drop collation cascaded?
ja: コーレーションをカスケードで抹消しますか?

en: Drop collation?
ja: コーレーション を消去?

en: Drop column cascaded?
ja: 列をカスケードで抹消しますか?

en: Drop column?
ja: 列を抹消しますか?

en: Drop conversion cascaded?
ja: 変換をカスケードで抹消しますか?

en: Drop conversion?
ja: 変換を抹消しますか?

en: Drop database cascaded?
ja: データベースをカスケードで抹消しますか?

en: Drop database?
ja: データベースを抹消しますか?

en: Drop domain cascaded?
ja: ドメインをカスケードで抹消しますか?

en: Drop domain?
ja: ドメインを抹消しますか?

en: Drop exclusion constraint cascaded?
ja: 排他制約をカスケードで抹消しますか?

en: Drop exclusion constraint?
ja: 排他制約を抹消しますか?

en: Drop external table cascaded?
ja: 外部テーブルをカスケードで抹消しますか?

en: Drop external table?
ja: 外部テーブルを抹消しますか?

en: Drop foreign key cascaded?
ja: 外部キーをカスケードで抹消しますか?

en: Drop foreign key?
ja: 外部キーを抹消しますか?

en: Drop foreign server cascaded?
ja: 外部サーバーをカスケードで抹消しますか?

en: Drop foreign server?
ja: 外部サーバーを抹消しますか?

en: Drop foreign table cascaded?
ja: 外部テーブルをカスケードで抹消しますか?

en: Drop foreign table?
ja: 外部テーブルを抹消しますか?

en: Drop function cascaded?
ja: 関数をカスケードで抹消しますか?

en: Drop function?
ja: 関数を抹消しますか?

en: Drop group cascaded?
ja: グループをカスケードで抹消しますか?

en: Drop group role cascaded?
ja: グループロールをカスケードで抹消しますか?

en: Drop group role?
ja: グループロールを抹消しますか?

en: Drop group?
ja: グループを抹消しますか?

en: Drop index cascaded?
ja: インデックスをカスケードで抹消しますか?

en: Drop index constraint cascaded?
ja: インデックス制約をカスケードで抹消しますか?

en: Drop index constraint?
ja: インデックス制約を抹消しますか?

en: Drop index?
ja: インデックスを抹消しますか?

en: Drop language cascaded?
ja: 手続き言語をカスケードで抹消しますか?

en: Drop language?
ja: 手続き言語を抹消しますか?

en: Drop login role cascaded?
ja: ログインロールをカスケードで抹消しますか?

en: Drop login role?
ja: ログインロールを抹消しますか?

en: Drop multiple objects cascaded?
ja: 複数オブジェクトをカスケードで抹消?

en: Drop multiple objects?
ja: 複数のオブジェクトの抹消?

en: Drop object?
ja: オブジェクト を消去?

en: Drop objects
ja: 複数オブジェクトの抹消

en: Drop operator cascaded?
ja: 演算子をカスケードで抹消しますか?

en: Drop operator class cascaded?
ja: 演算子クラスをカスケードで抹消しますか?

en: Drop operator class?
ja: 演算子クラスを抹消しますか?

en: Drop operator family cascaded?
ja: 演算子ファミリをカスケードで抹消しますか??

en: Drop operator family?
ja: 演算子ファミリを抹消しますか?

en: Drop operator?
ja: 演算子を抹消しますか?

en: Drop package cascaded?
ja: パッケージをカスケードで抹消しますか?

en: Drop package function cascaded?
ja: パッケージ関数をカスケードで抹消しますか?

en: Drop package function?
ja: パッケージ関数を抹消しますか?

en: Drop package variable cascaded?
ja: パッケージ変数をカスケードで抹消しますか?

en: Drop package variable?
ja: パッケージ変数をカスケードで抹消しますか?

en: Drop package?
ja: パッケージを抹消しますか?

en: Drop primary key cascaded?
ja: 主キーをカスケードで抹消しますか?

en: Drop primary key?
ja: 主キー を消去?

en: Drop procedure cascaded?
ja: 手続きをカスケードで抹消しますか?

en: Drop procedure?
ja: 手続きを抹消しますか?

en: Drop resource queue cascaded?
ja: リソース列をカスケードで抹消しますか?

en: Drop resource queue?
ja: リソース列を抹消しますか?

en: Drop rule cascaded?
ja: ルールをカスケードで抹消しますか?

en: Drop rule?
ja: ルールを抹消しますか?

en: Drop schema cascaded?
ja: スキーマをカスケードで抹消しますか?

en: Drop schema?
ja: スキーマを抹消しますか?

en: Drop sequence cascaded?
ja: シーケンスをカスケードで抹消しますか?

en: Drop sequence?
ja: シーケンスを抹消しますか?

en: Drop server?
ja: サーバを抹消しますか?

en: Drop synonym cascaded?
ja: シノニウムをカスケードで抹消しますか?

en: Drop synonym?
ja: シノニウムを抹消しますか?

en: Drop table cascaded?
ja: テーブルをカスケードで抹消しますか?

en: Drop table?
ja: テーブルを抹消しますか?

en: Drop tablespace cascaded?
ja: テーブル空間をカスケードで抹消しますか?

en: Drop tablespace?
ja: テーブル空間を抹消しますか?

en: Drop the currently selected object.
ja: 現在選択されているオブジェクトを抹消する。

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
ja: 選択オブジェクトと依存する全てのオブジェクトを抹消する。

en: Drop trigger cascaded?
ja: トリガをカスケードで抹消しますか?

en: Drop trigger function cascaded?
ja: トリガ関数をカスケードで抹消しますか?

en: Drop trigger function?
ja: トリガ関数を抹消しますか?

en: Drop trigger?
ja: トリガを抹消しますか?

en: Drop type cascaded?
ja: 型をカスケードで抹消しますか?

en: Drop type?
ja: 型を抹消しますか?

en: Drop unique constraint cascaded?
ja: ユニーク制約をカスケードで抹消しますか?

en: Drop unique constraint?
ja: ユニーク制約を抹消しますか?

en: Drop user cascaded?
ja: ユーザをカスケードで抹消しますか?

en: Drop user mapping cascaded?
ja: ユーザマッピングをカスケードで抹消しますか?

en: Drop user mapping?
ja: ユーザマッピングを抹消しますか?

en: Drop user?
ja: ユーザを抹消しますか?

en: Drop view cascaded?
ja: ビューをカスケードで抹消しますか?

en: Drop view?
ja: ビューを抹消?

en: Dropping database not allowed
ja: データベースの抹消は考慮に入れられませんでした

en: Dump Options #1
ja: #1 ダンプオプション

en: Dump Options #2
ja: #2 ダンプオプション

en: Duration
ja: 持続時間

en: E&xit
ja: 終了(&x)

en: E&xit	Alt-F4
ja: 終了(&x)	Alt+F4

en: E&xit	Ctrl-Q
ja: 終了(&x)	Ctrl+Q

en: E&xit	Ctrl-W
ja: 終了(&x)	Ctrl+W

en: E&xplain
ja: 解釈(&x)

en: E&xplain	F7
ja: 解釈(&x)	F7

en: EDB bin path
ja: EDB bin パス

en: EDB help path
ja: EDBヘルプ パス

en: ERROR:
ja: エラー:

en: ERROR: %s
ja: エラー: %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
ja: エラー: 文字 %d の構文エラー!

en: EXEC Script
ja: EXEC スクリプト

en: EXEC script
ja: EXEC スクリプト

en: EXTENDED
ja: 拡張

en: EXTERNAL
ja: 外部

en: Edit Data -
ja: 編集データ -

en: Edit and delete favourites
ja: お気にいりを編集して削除

en: Edit and delete macros
ja: マクロの編集と削除

en: Edit general server configuration file.
ja: サーバの一般構成ファイルを編集します。

en: Edit grid help
ja: 編集グリッドヘルプ

en: Edit server access configuration file.
ja: サーバ・アクセス認証ファイルを編集します。

en: Editing views, stored procedures or functions
ja: ビュー編集、ストアドプロシジャー、または関数

en: Element
ja: 要素

en: Embed an external stylesheet into the report
ja: 外部スタイルシートをレポートに組み込む

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
ja: pgAdminのデフォルトスタイルシートを組み込む

en: Empty Pages
ja: 空のページ

en: Enable Auto ROLLBACK
ja: 自動ロールバック有効

en: Enable all triggers on the selected table.
ja: 選択されたテーブルのすべてのトリガを有効にする。

en: Enable or disable display of indent guides
ja: インデントガイドを表示/非表示

en: Enable or disable display of line ends
ja: 行の終端を表示/非表示

en: Enable or disable display of line number
ja: 行番号を表示/非表示

en: Enable or disable display of whitespaces
ja: 空白を表示/非表示

en: Enable or disable selected rule.
ja: 選択されたルールを有効か無効にして下さい。

en: Enable or disable selected trigger.
ja: 選択されたトリガを可能にするかまたは無効にして下さい。

en: Enable or disable word wrapping
ja: ワードラッピングを有効/無効

en: Enable triggers
ja: トリガ有効

en: Enabled
ja: 可能

en: Enabled?
ja: 可能?

en: Enabling autovacuum recommended
ja: オートバキュームの権能を付与することを推薦します

en: Encoding
ja: エンコーディング

en: Encryption
ja: 暗号

en: End
ja: 終了

en: End Function
ja: 終了関数

en: End date
ja: 終了日

en: End time
ja: 終了時間

en: Enter a description of this database connection.
ja: データベース接続の記述を入力して下さい。

en: Enter a filename to write application logs to.
ja: アプリケーションログを書き込むﾌｧｲﾙ名を入力してください。

en: Enter a title for the report
ja: レポートタイトルを入力

en: Enter an alias for table %s
ja: テーブル %s の別名を入力

en: Enter any additional notes to include on the report
ja: レポートに追記事項を入力

en: Enter name of new folder
ja: 新しいフォルダー名を入力

en: Enter new name
ja: 新しい名前を入力

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
ja: データに適用するフィルター文字列を入力。SQL構文の文字列は'WHERE'節として使われるべきです。

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
ja: 接続するサーバの名前もしくはIDアドレスを入力してください。

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
ja: 使用するサーバの最初のデータベースの名前を入力して下さい。通常これはtemplate１になります。

en: Enter the password to use when connecting to the server.
ja: サーバへ接続するときのパスワードを入力してください。

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
ja: PostgreSQLドキュメンテーションのパス、あるいはURLを入力して下さい

en: Enter the port number that the server is listening on.
ja: サーバがリスニングしているﾎﾟｰﾄ番号を入力してください。

en: Enter the replacement text
ja: 置換テキストを入力

en: Enter the required values for each parameter:
ja: それぞれの必須パラメーターの値を入力してください:

en: Enter the string to search for
ja: 検索文字列を入力

en: Enter the username to use when connecting to the server.
ja: サーバに接続するときのユーザ名を入力してください。

en: Enum types
ja: 列挙型

en: Enumeration
ja: 列挙

en: Error
ja: エラー

en: Error connecting to the server: %s
ja: サーバ接続エラー: %s

en: Error while joining replication cluster
ja:  レプリケーション・クラスタの合併中にエラー

en: Error writing to the temporary file
ja: 一時ファイル書きこみでエラー

en: Error!
ja: エラー!

en: Error: No table or no column
ja: エラー: テーブルまたは列がありません。

en: Errors and N&otices
ja: エラーと注意(&o)

en: Errors, Notices, &SQL
ja: エラー、注意、SQL出力(&S)

en: Establishing connection
ja: 確立した接続

en: Estimated cost
ja: コスト見積り

en: Estimated rows
ja: 行数見積り

en: Event
ja: イベント

en: Event No
ja: イベント No

en: Events
ja: イベント

en: Events pending
ja: 未決定のイベント

en: Every day
ja: 毎日

en: Every hour
ja: 時間毎

en: Every minute
ja: 分毎

en: Every month
ja: 月毎

en: Exceptions
ja: 例外

en: Exclude
ja: 除外

en: Exclude Constraint
ja: 制約除外

en: Exclusion constraint DDL
ja: 排他制約DDL

en: Exclusion constraint DDL report
ja: 排他制約 DDL レポート

en: Exclusion constraint dependencies
ja: 排他制約 属性情報

en: Exclusion constraint dependencies report
ja: 排他制約 属性情報レポート

en: Exclusion constraint dependents
ja: 排他制約 依存関係

en: Exclusion constraint dependents report
ja: 排他制約 依存関係レポート

en: Exclusion constraint properties
ja: 排他制約 プロパティ

en: Exclusion constraint properties report
ja: 排他制約 プロパティレポート

en: Exclusion constraint statistics
ja: 排他制約統計

en: Exclusion constraint statistics report
ja: 排他制約統計レポート

en: Execute
ja: 実行

en: Execute &pgScript	F6
ja: スクリプトの実行(&p)	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
ja: 任意のSQLクエリーを実行

en: Execute macro
ja: マクロの実行

en: Execute pgScript
ja: スクリプトの実行

en: Execute query
ja: クエリーの実行

en: Execute query, write result to file
ja: クエリーを実行して、結果をファイルに書く

en: Execute the last used plugin.
ja: 最後に使われたプラグインを実行

en: Execute to file
ja: ファイルに実行

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
ja: SQL実行ステップ %s (%s 作業の部分)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
ja: バッチの %s 部分実行(%s 作業の一部)

en: Executing script file: %s
ja: 実行しているスクリプト・ファイル: %s

en: Execution Canceled
ja: 実行のキャンセル

en: Exit On Error
ja: エラー時終了

en: Exit configuration tool
ja: 構成ツールを出る

en: Exit debugger window
ja: デバッガウインドウを閉じる

en: Exit query window
ja: クエリーウインドウを閉じる

en: Explain
ja: 解釈

en: Explain &options
ja: 解釈オプション(&o)

en: Explain (image)
ja: 解釈(イメージ)

en: Explain analyse query
ja: アナライズクエリーの解釈

en: Explain analyze	Shift-F7
ja: アナライズ解釈	Shift-F7

en: Explain analyze query
ja: アナライズクエリー解釈

en: Explain analyze query with (or without buffers)
ja: アナライズクエリー解釈(または、バッファ無し)

en: Explain analyze query with (or without costs)
ja: アナライズクエリー解釈(または、コスト無し)

en: Explain and analyze query
ja: アナライズクエリーと解釈

en: Explain query
ja: クエリー解釈

en: Explain text
ja: テキスト解釈

en: Explain verbose query
ja: 冗長なクエリー解釈

en: Export data
ja: データをエクスポート

en: Export data to file
ja: ファイルへデータをエクスポート

en: Expression
ja: 表現

en: Expression Error
ja: 表現エラー

en: External
ja: 外部

en: External Table
ja: 外部テーブル

en: External Tables
ja: 外部テーブル

en: External table DDL
ja: 外部テーブル DDL

en: External table DDL report
ja: 外部テーブル DDLレポート

en: External table dependencies
ja: 外部テーブル 属性情報

en: External table dependencies report
ja: 外部テーブル 属性情報レポート

en: External table dependents
ja: 外部テーブル依存関係

en: External table dependents report
ja: 外部テーブル依存関係レポート

en: External table properties
ja: 外部テーブルプロパティ

en: External table properties report
ja: 外部テーブルプロパティレポート

en: External tables list report
ja: 外部テーブルリストレポート

en: F&ormat
ja: フォーマット(&o)

en: FATAL
ja: 致命的

en: FK index name
ja: FKインデックス名

en: FREEZE
ja: フリーズ

en: FREEZE maximum age
ja: 最大フリーズ年

en: FREEZE minimum age
ja: 最小フリーズ年

en: FREEZE table age
ja: FREEZE テーブル年齢

en: FTS Configuration
ja: 全文検索構成

en: FTS Configurations
ja: 全文検索構成

en: FTS Dictionaries
ja: 全文検索辞書

en: FTS Dictionary
ja: 全文検索辞書

en: FTS Parser
ja: 全文検索パーサ

en: FTS Parsers
ja: 全文検索パーサ

en: FTS Template
ja: 全文検索テンプレート

en: FTS Templates
ja: 全文検索テンプレート

en: FTS configuration DDL
ja: 全文検索構成DDL

en: FTS configuration DDL report
ja: 全文検索構成DDLレポート

en: FTS configuration dependencies
ja: 全文検索構 属性情報

en: FTS configuration dependencies report
ja: 全文検索構成 属性情報レポート

en: FTS configuration dependents
ja: 全文検索構成 依存関係

en: FTS configuration dependents report
ja: 全文検索構成 依存関係レポート

en: FTS configuration properties
ja: 全文検索構成プロパティ

en: FTS configuration properties report
ja: 全文検索構成プロパティレポート

en: FTS configurations list report
ja: 全文検索構成リストレポート

en: FTS dictionaries list report
ja: 全文検索辞書リストレポート

en: FTS dictionary DDL
ja: 全文検索辞書DDL

en: FTS dictionary DDL report
ja: 全文検索辞書DDLレポート

en: FTS dictionary dependencies
ja: 全文検索辞書 属性情報

en: FTS dictionary dependencies report
ja: 全文検索辞書 属性情報レポート

en: FTS dictionary dependents
ja: 全文検索辞書 依存関係

en: FTS dictionary dependents report
ja: 全文検索辞書 依存関係レポート

en: FTS dictionary properties
ja: 全文検索辞書プロパティ

en: FTS dictionary properties report
ja: 全文検索辞書プロパティレポート

en: FTS parser DDL
ja: 全文検索パーサDDL

en: FTS parser DDL report
ja: 全文検索パーサDDLレポート

en: FTS parser dependencies
ja: 全文検索パーサ 属性情報

en: FTS parser dependencies report
ja: 全文検索パーサ 属性情報レポート

en: FTS parser dependents
ja: 全文検索パーサ 依存関係

en: FTS parser dependents report
ja: 全文検索パーサ 依存関係レポート

en: FTS parser properties
ja: 全文検索パーサプロパティ

en: FTS parser properties report
ja: 全文検索パーサプロパティレポート

en: FTS parsers list report
ja: 全文検索パーサリストレポート

en: FTS template DDL
ja: 全文検索テンプレートDDL

en: FTS template DDL report
ja: 全文検索テンプレートDDLレポート

en: FTS template dependencies
ja: 全文検索テンプレート 属性情報

en: FTS template dependencies report
ja: 全文検索テンプレート 属性情報レポート

en: FTS template dependents
ja: 全文検索テンプレート 依存関係

en: FTS template dependents report
ja: 全文検索テンプレート 依存関係レポート

en: FTS template properties
ja: 全文検索テンプレートプロパティ

en: FTS template properties report
ja: 全文検索テンプレートプロパティレポート

en: FTS templates list report
ja: 全文検索テンプレートリストレポート

en: Fail
ja: 失敗

en: Failed
ja: 失敗しました

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ja: XMLドキュメントのXSLスタイルシート適用に失敗しました!

en: Failed to create new connection to database %s
ja: データベース %s への新しい接続の作成に失敗しました

en: Failed to create primary connection!
ja: 主要な接続を作り出すことができませんでした!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
ja: CONNECT権限チェックボックスの無効に失敗しました!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
ja: DELETE権限チェックボックスの無効に失敗しました!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
ja: INSERT権限チェックボックスの無効に失敗しました!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
ja: REFERENCES権限チェックボックスの無効に失敗しました!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
ja: RULE権限チェックボックスの無効に失敗しました!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
ja: TRIGGER権限チェックボックスの無効に失敗しました!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
ja: USAGE権限チェックボックスの無効に失敗しました!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
ja: プラグイン実行の失敗 %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
ja: 実行に失敗しました: %s --バージョン

en: Failed to load favourites file!
ja: お気に入りファイルのロードに失敗しました!

en: Failed to load macros file!
ja: マクロファイルのロードに失敗しました!

en: Failed to load the history file!
ja: 履歴ファイルのロードに失敗しました!

en: Failed to open file %s.
ja: %s ファイルをオープンするのに失敗しました。

en: Failed to open macros file!
ja: マクロファイルのオープンに失敗しました!

en: Failed to parse the XML document!
ja: XMLドキュメントの構文解析に失敗しました!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
ja: XMLスタイルシートの構文解析に失敗しました!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
ja: XSLスタイルシートの構文解析に失敗しました!

en: Failed to query jobs table!
ja: クエリー作業テーブルに失敗しました!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
ja: サーバ %s への新しい接続の再確立に失敗しました

en: Failed to read favourites file!
ja: お気に入りファイルの読み込みに失敗しました!

en: Failed to read macros file!
ja: マクロファイルの読み込みに失敗しました!

en: Failed to read the processed document!
ja: 加工ドキュメントの読込みに失敗しました!

en: Failed to reschedule the job.
ja: ジョブの最スケジュールができませんでした。

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ja: サーバ %s を開始できません: エラーコード=%d
    詳細は、イベント・ログをチェックしてください。

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ja: サーバ %s を停止できません: エラーコード=%d
    詳細は、イベント・ログをチェックしてください。

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ja: XMLドキュメントにXSLスタイルシートの適用を失敗しました!

en: Failed to to read the processed document!
ja: 加工ドキュメントの読み込みに失敗しました!

en: Failed to write to favourites file!
ja: お気に入りファイルの書き込みに失敗しました!

en: Failed to write to history file!
ja: 履歴ファイルの書き込みに失敗しました!

en: Failed to write to macros file!
ja: マクロファイルへの書き込みに失敗しました!

en: Failed to write to the output file: %s
ja: 出力ファイルに書くときに失敗しました: %s

en: Failover
ja: フェイルオーバー

en: Failover to backup node.
ja: バックアップ・ノードへフェイルオーバーする。

en: Family
ja: ファミリ

en: Fav&ourites
ja: お気に入り(&o)

en: Favourites
ja: お気に入り

en: Favourites file path
ja: お気に入りファイルPATH

en: February
ja: 2月

en: File Options
ja: ファイル・オプション

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
ja: ファイルはそのフォーマットでオープンできません。
    別のフォーマットを選択してください。

en: Filename
ja: ﾌｧｲﾙ名

en: Fill Factor
ja: 要素を満たす

en: Fill factor
ja: 要素を満たす

en: Filter
ja: フィルタ

en: Filter By &Selection
ja: 選択フィルタ(&S)

en: Filter E&xcluding Selection
ja: 選択を除外しているフィルタ(&x)

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
ja: フィルタ文字列(eg: oid >10 かつ oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
ja: 正常なフィルター文字列を有効にします!

en: Final function
ja: 最後の関数

en: Final type
ja: 終了状態値型

en: Find
ja: 検索

en: Find and Replace
ja: 検索と置換

en: Find and Replace text
ja: テキストの検索と置換

en: Find and replace all occurrences of the specified text
ja: 指定されたテキストの全ての出来事を検索して一致したものを置換する

en: Find and replace text
ja: テキストの検索と置換

en: Find and replace the specified text
ja: 指定テキストの検索と置換

en: Find text
ja: テキスト検索

en: Find the specified text
ja: 指定テキストの検索

en: Find what:
ja: 検索

en: Fires
ja: 発動タイミング

en: Font
ja: フォント

en: For each
ja: それぞれの

en: For type
ja: 型のための

en: Force double quotes on identifiers
ja: 識別でダブルクォート強制

en: Foreground/Background
ja: フォアグラウンド/バックグラウンド

en: Foreign Key
ja: 外部キー

en: Foreign Key Check
ja: 外部キーチェック

en: Foreign Server
ja: 外部サーバー

en: Foreign Servers
ja: 外部サーバー

en: Foreign Table
ja: 外部テーブル

en: Foreign Tables
ja: 外部テーブル

en: Foreign key
ja: 外部キー

en: Foreign key DDL
ja: 外部キーDDL

en: Foreign key DDL report
ja: 外部キーDDLレポート

en: Foreign key dependencies
ja: 外部キー 属性情報

en: Foreign key dependencies report
ja: 外部キー 属性情報レポート

en: Foreign key dependents
ja: 外部キー 依存関係

en: Foreign key dependents report
ja: 外部キー 依存関係レポート

en: Foreign key properties
ja: 外部キープロパティ

en: Foreign key properties report
ja: 外部キープロパティレポート

en: Foreign key?
ja: 外部キー?

en: Foreign keys list report
ja: 外部キーリストレポート %s

en: Foreign server DDL
ja: 外部サーバーDDL

en: Foreign server DDL report
ja: 外部サーバーDDLレポート

en: Foreign server dependencies
ja: 外部サーバー 属性情報

en: Foreign server dependencies report
ja: 外部サーバー 属性情報レポート

en: Foreign server dependents
ja: 外部サーバー 依存関係

en: Foreign server dependents report
ja: 外部サーバー 依存関係レポート

en: Foreign server properties
ja: 外部サーバープロパティ

en: Foreign server properties report
ja: 外部サーバープロパティレポート

en: Foreign server statistics
ja: 外部サーバー統計情報

en: Foreign server statistics report
ja: 外部サーバー統計情報レポート

en: Foreign servers list report
ja: 外部サーバーリストレポート %s

en: Foreign table DDL
ja: 外部テーブルDDL

en: Foreign table DDL report
ja: 外部テーブルDDLレポート

en: Foreign table dependencies
ja: 外部テーブル 属性情報

en: Foreign table dependencies report
ja: 外部テーブル 属性情報レポート

en: Foreign table dependents
ja: 外部テーブル 依存関係

en: Foreign table dependents report
ja: 外部テーブル 依存関係レポート

en: Foreign table properties
ja: 外部テーブルプロパティ

en: Foreign table properties report
ja: 外部テーブルプロパティレポート

en: Foreign tables list report
ja: 外部テーブルリストレポート

en: Format
ja: フォーマット

en: Forward
ja: フォワード

en: Forward to next page.
ja: 次のページにフォワードする。

en: Forwards
ja: フォワード

en: Free Percent
ja: % 開放

en: Free Space
ja: 空きの開放

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
ja: pgAdmin3に関してよくある質問。

en: Frequently asked questions.
ja: よく尋ねられる質問。

en: Friday
ja: 金曜日

en: From the cursor
ja: カーソルから

en: From the top
ja: 最初から

en: Function
ja: 関数

en: Function DDL
ja: 関数DDL

en: Function DDL report
ja: 関数DDLレポート

en: Function dependencies
ja: 関数 属性情報

en: Function dependencies report
ja: 関数 属性情報レポート

en: Function dependents
ja: 関数 依存関係

en: Function dependents report
ja: 関数 依存関係レポート

en: Function properties
ja: 関数プロパティ

en: Function properties report
ja: 関数プロパティレポート

en: Functions
ja: 関数

en: Functions list report
ja: 関数リストレポート

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
ja: コロンが名前の機能は、デバッグすることができません。

en: GP bin path
ja: GP bin パス

en: GP help path
ja: GPヘルプ パス

en: General
ja: 全体

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
ja: グラフィカル・クエリビルダ・モデルからSQL生成

en: Generate a DDL report for this object.
ja: オブジェクトのためのDDLレポートを生成

en: Generate a data dictionary report for this object.
ja: オブジェクトのためのデータ辞書レポートを生成

en: Generate a dependencies report for this object.
ja: オブジェクトの属性情報レポートを生成

en: Generate a dependents report for this object.
ja: このオブジェクトの 依存関係レポートを生成

en: Generate a properties report for this object.
ja: オブジェクトのプロパティレポートを生成します。

en: Generate a report
ja: レポートの生成

en: Generate a statistics report for this object.
ja: オブジェクトのための統計レポートを生成

en: Generate an object list report for this collection.
ja: 接続のためのオブジェクト・リスト・レポートを生成

en: Generated
ja: 生成

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
ja: 選択されたオブジェクトのための統計レポートをpgstatindex経由で取得します。

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
ja: 選択されたオブジェクトのための統計レポートをpgstattuple経由で取得します。

en: Gettoken
ja: トークン取得

en: Gettoken Function
ja: トークン取得関数

en: Global ID
ja: グローバルID

en: Grant Wizard
ja: 認可ウイザード

en: Granted
ja: 許可

en: Grants rights to multiple objects
ja: 複数のオブジェクトへの許可

en: Graphical Query (image)
ja: グラフィカルクエリー(イメージ)

en: Graphical Query Builder
ja: グラフィカルクエリービルダー(&Q)

en: Greater than operator
ja: 演算子より大きい

en: Group
ja: グループ

en: Group DDL
ja: グループDDL

en: Group DDL report
ja: グループDDLレポート

en: Group ID
ja: グループID

en: Group Role
ja: グループロール

en: Group Roles
ja: グループロール

en: Group dependencies
ja: グループ 属性情報

en: Group dependencies report
ja: グループ 属性情報レポート

en: Group dependents
ja: グループ 依存関係

en: Group dependents report
ja: グループ 依存関係レポート

en: Group properties
ja: グループプロパティ

en: Group properties report
ja: グループプロパティレポート

en: Group role DDL
ja: グループロールDDL

en: Group role DDL report
ja: グループロールDDLレポート

en: Group role dependencies
ja: グループロール 属性情報

en: Group role dependencies report
ja: グループロール 属性情報レポート

en: Group role dependents
ja:  グループロール 依存関係

en: Group role dependents report
ja: グループロール 依存関係レポート

en: Group role properties
ja: グループロールプロパティ

en: Group role properties report
ja: グループロールプロパティレポート

en: Group roles list report
ja: グループロールリストレポート

en: Group/User
ja: グループ/ユーザ

en: Groupname
ja: グループ名

en: Groups
ja: グループ

en: Groups list report
ja: グループリストレポート

en: Groups/group Roles
ja: グループロール

en: Groups/group roles
ja: グループロール

en: Guru Hint
ja: 指導的ヒント

en: Guru Hints
ja: 指導的ヒント

en: Guru hints
ja: 指導的ヒント

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
ja: HTML スタイルシートファイル (*.css)|*.css|全てのファイル (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
ja: HTML スタイルシートファイル (*.css)|*.css|全てのファイル (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
ja: HTML ファイル (*.html)|*.html|全てのファイル (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
ja: HTML ファイル (*.html)|*.html|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Handler
ja: ハンドラー

en: Hanging event
ja: 掛かるイベント

en: Has OIDs
ja: OIDを持つ

en: Has OIDs?
ja: OIDを持つ?

en: Header
ja: ヘッダ

en: Headline
ja: ヘッダ行

en: Headline Function
ja: ヘッドライン関数

en: Heap Blocks Hit
ja: ヒープブロックにヒット

en: Heap Blocks Read
ja: ヒープブロックを読み込み

en: Help
ja: ヘルプ

en: Help paths
ja: ヘルプ パス

en: Hide system objects
ja: システムオブジェクトを隠す

en: Highlight items of the activity list
ja: 活動リストの項目強調

en: Highlight or not the items of the activity list.
ja: 活動中の項目を強調するかまたは無し。

en: Hint:
ja: ヒント:

en: Hints
ja: ヒント

en: Histogram Bounds
ja: ヒストグラム境界

en: History
ja: ヒストリー

en: History file
ja: 履歴ファイル

en: History file path
ja: 履歴ファイルPATH

en: Host
ja: ホスト

en: Host Address
ja: ホストアドレス

en: Host agent
ja: ホストエージェント

en: Hostname
ja: ホスト名

en: Hostname/IP Address
ja: ホスト名/IPアドレス

en: Hours
ja: 時間

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
ja: pgAdmin開発チームにバグレポートを送る方法。

en: Huh?
ja: はぁ?

en: INSERT Script
ja: INSERT スクリプト

en: INSERT script
ja: INSERT スクリプト

en: IP Address
ja: IP アドレス

en: IP-Address
ja: IP-アドレス

en: Ident authentication failed
ja: インデント認証は失敗しました

en: Identifier
ja: 識別

en: Idle Process Colour
ja: アイドルプロセスの色

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
ja: サーバの構成が不正なとき、再開するかまたはリロードするとき問題を表示します。
    構成情報は正しいですか？

en: Ignore
ja: 無視

en: Ignore server/utility version mismatches
ja: サーバ/ユーティリティ バージョン相違を無視

en: Ignore threshold
ja: 開始を無視

en: Ignored
ja: 無視しました

en: Implementation
ja: 実装

en: Implicit
ja: 暗黙的

en: In recovery
ja: 回復

en: Include CREATE DATABASE statement
ja: CREATE DATABASE 構文を含む

en: Include DROP DATABASE statement
ja: DROP DATABASE 構文を含む

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
ja: レポートに外部のスタイルシートへのリンクを含む

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
ja: XMLファイルで指定されたスタイルシートへのリンクを含む

en: Include the SQL from the object or query in the report?
ja: レポートでオブジェクト、またはクエリーからSQLを含みますか?

en: Include the SQL in the report?
ja: レポートでSQLを含みますか?

en: Incorrect password!
ja: パスワードが不正です!

en: Increment
ja: 増分値

en: Indent characters
ja: インデント文字

en: Indent the selected block
ja: 選択されたブロックのインデント

en: Index
ja: インデックス

en: Index Blocks Hit
ja: インデックスブロックにヒット

en: Index Blocks Read
ja: インデックスブロックを読み込み

en: Index DDL
ja: インデックスDDL

en: Index DDL report
ja: インデックスDDLレポート

en: Index Name
ja: インデックス名

en: Index OID
ja: インデックスOID

en: Index Scans
ja: インデックススキャン

en: Index Size
ja: インデックスサイズ

en: Index Tuples Fetched
ja: インデックスタプルの範囲

en: Index Tuples Read
ja: インデックスタプルの読み込み

en: Index constraint DDL
ja: インデックス制約DDL

en: Index constraint DDL report
ja: インデックス制約DDLレポート

en: Index constraint dependencies
ja: インデックス制約 属性情報

en: Index constraint dependencies report
ja: インデックス制約 属性情報レポート

en: Index constraint dependents
ja: インデックス制約 依存関係

en: Index constraint dependents report
ja: インデックス制約 依存関係レポート

en: Index constraint properties
ja: インデックス制約プロパティ

en: Index constraint properties report
ja: インデックス制約プロパティレポート

en: Index constraint statistics
ja: インデックス制約統計

en: Index constraint statistics report
ja: インデックス制約統計レポート

en: Index dependencies
ja: インデックス 属性情報

en: Index dependencies report
ja: インデックス 属性情報レポート

en: Index dependents
ja: インデックス 依存関係

en: Index dependents report
ja: インデックス 依存関係レポート

en: Index properties
ja: インデックスプロパティ

en: Index properties report
ja: インデックスプロパティレポート

en: Index statistics
ja: インデックス統計情報

en: Index statistics report
ja: インデックス統計情報レポート

en: Indexes
ja: インデックス

en: Indexes Size
ja: インデックスサイズ

en: Indexes list report
ja: インデックスリストレポート

en: Info pane
ja: ビュー情報

en: Inherited
ja: 継承

en: Inherited from table
ja: テーブルから継承

en: Inherited from table %s
ja: テーブル %s から継承

en: Inherited tables
ja: 継承されたテーブル

en: Inherited tables count
ja: 継承されたテーブルカウント

en: Inherits
ja: 継承

en: Inherits from tables
ja: テーブルから継承

en: Inherits rights from parent roles
ja: 親ロールから継承

en: Inherits tables
ja: 継承テーブル

en: Inherits?
ja: 継承?

en: Init
ja: 最初

en: Initial DB
ja: 最初のDB

en: Initial Database
ja: 最初のデータベース

en: Initial condition
ja: 状態の初期値

en: Initial database
ja: 初期データベース

en: Initial database can't be dropped.
ja: 最初のデータベースは抹消することができません。

en: Initializing...
ja: 初期化...

en: Initially?
ja: 最初に?

en: Inline EDB-SPL
ja: インライン EDB-SPL

en: Input function
ja: 入力関数

en: Input type
ja: 入力型

en: Input types
ja: 入力型

en: Insert commands
ja: インサートコマンド

en: Internal - not externally settable
ja: Internal - 外部参照でない設定

en: Internal Pages
ja: 内部のページ

en: Internal length
ja: 内部の長さ

en: Interval
ja: 間隔

en: Invalid cache value
ja: 無効なキャッシュの値

en: Invalid command line argument
ja: 無効なコマンド行の引き数

en: Invalid current value
ja: 無効な現在の値

en: Invalid increment value
ja: 無効な増分値

en: Invalid maximum value
ja: 無効な最大限の値

en: Invalid minimum value
ja: 無効な最小限の値

en: Invalid port number specified.
ja: 無効なポート番号が指定されました。

en: Invalid step type!
ja: 無効な部分型!

en: Is forwarded
ja: フォワードされました

en: January
ja: 1月

en: Job
ja: ジョブ

en: Job class
ja: ジョブクラス

en: Jobs
ja: ジョブ

en: Join
ja: 結合

en: Join Type
ja: 結合型

en: Join existing cluster
ja: 既存クラスタに追加

en: Join function
ja: 結合関数

en: Joins
ja: 結合

en: July
ja: 7月

en: June
ja: 6月

en: Key
ja: キー

en: Keyword
ja: キーワード

en: Kind
ja: 種類

en: Label
ja: ラベル

en: Labels
ja: ラベル

en: Language
ja: 手続き言語

en: Language DDL
ja: 手続き言語DDL

en: Language DDL report
ja: 手続き言語DDLレポート

en: Language dependencies
ja: 手続き言語 属性情報

en: Language dependencies report
ja: 手続き言語 属性情報レポート

en: Language dependents
ja: 手続き言語 依存関係

en: Language dependents report
ja: 手続き言語 依存関係レポート

en: Language properties
ja: 手続き言語プロパティ

en: Language properties report
ja: 手続き言語プロパティレポート

en: Languages
ja: 手続き言語

en: Languages list report
ja: 手続き言語プロパティリストレポート

en: Last Analyze
ja: 最新アナライズ

en: Last Autoanalyze
ja: 最新オートアナライズ

en: Last Autovacuum
ja: 最新オートバキューム

en: Last Vacuum
ja: 最新バキューム

en: Last XACT replay timestamp
ja: 最終の XACT 応答タイムスタンプ

en: Last XLOG receive location
ja: 最終XLOG受け場所

en: Last XLOG replay location
ja: 最終XLOG再現場所

en: Last ack timestamp
ja: 最新の応答したタイムスタンプ

en: Last acknowledged
ja: 最新の認知された

en: Last analyze
ja: 最新アナライズ

en: Last autoanalyze
ja: 最新オートアナライズ

en: Last autovacuum
ja: 最新オートバキューム

en: Last day
ja: 昨日

en: Last event
ja: 最新イベント

en: Last event timestamp
ja: 最新イベント・タイムスタンプ

en: Last response time
ja: 最新応答時間

en: Last result
ja: 最新結果

en: Last run
ja: 最後の実行

en: Last system OID
ja: 最新システムOID

en: Last vacuum
ja: 最新バキューム

en: Leaf Fragmentation
ja: フラグメンテーション状態

en: Leaf Pages
ja: ページ状態

en: Left Sort operator
ja: 左辺データ型のソート演算子

en: Left Table Columns
ja: 左辺のテーブル列

en: Left sort op
ja: 左辺データソート

en: Left type
ja: 左辺の型

en: Length
ja: 長さ

en: Less Than operator
ja: 演算子より小さい

en: Level
ja: レベル

en: Lexize
ja: LEXIZE

en: Lextypes
ja: LEXTYPE

en: Lextypes Function
ja: 語彙型関数

en: Limit bar
ja: 限界バー

en: Limit exceeded
ja: 超過の限界

en: Link symbol
ja: シンボルリンク

en: Listen
ja: 接続

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
ja: データソートする列を列挙

en: Live Tuples
ja: 有効タプル

en: Live tuples
ja: 生存するタプル

en: Ln %d Col %d
ja: 行 %d カラム %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
ja: 行 %d カラム %d　文字 %d

en: Local
ja: ローカル

en: Local Node
ja: ローカルノード

en: Local Variables
ja: ローカル変数

en: Local charset
ja: ローカルな文字セット

en: Local column
ja: ローカル列

en: Local node
ja: ローカル・ノード

en: Local node ID
ja: ローカル・ノードID

en: Locale
ja: ローカル

en: Location
ja: ロケーション

en: Lock Set
ja: ロックセット

en: Lock XXID
ja: XXIDのロック

en: Lock a replication set against updates.
ja: 更新に対するレプリケーションのロックを設定する。

en: Lock set
ja: ロックセット

en: Locks
ja: ロック

en: Log Level
ja: ログの出力レベル

en: Log entry
ja: ログ・エントリー

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
ja: ログファイル (*.log)|*.log|全てのファイル (*)|*

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
ja: ログファイル (*.log)|*.log|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Log spooler
ja: ログ・スプーラー

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
ja: ログファイル(&f)	Ctrl+Alt+F

en: Logfile
ja: ログファイル

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
ja: ログファイル (%ID の指定はプロセスIDと置き換えることができます)

en: Logfile rotation
ja: ログファイルのローテーション

en: Logging
ja: ロギング設定

en: Login Role
ja: ログインロール

en: Login Roles
ja: ログインロール

en: Login role DDL
ja: ログインロールDDL

en: Login role DDL report
ja: ログインロールDDLレポート

en: Login role dependencies
ja: ログインロール 属性情報

en: Login role dependencies report
ja: ログインロール 属性情報レポート

en: Login role dependents
ja: ログインロール 依存関係

en: Login role dependents report
ja: ログインロール 依存関係レポート

en: Login role properties
ja: ログインロールプロパティ

en: Login role properties report
ja: ログインロールプロパティレポート

en: Login roles list report
ja: ログインロールリストレポート

en: Logs are not available for this server.
ja: 準備したいかなるノードも開始されませんでした。

en: MAIN
ja: メイン

en: Macros
ja: マクロ

en: Macros file path
ja: マクロファイルPATH

en: Maintain %s %s
ja: 維持 %s %s

en: Maintain the current database or table.
ja: 現在のデータベース、あるいはテーブルを維持する。

en: Maintenance
ja: メンテナンス

en: Maintenance DB
ja: DBメンテナンス

en: Maintenance database
ja: データベースメンテナンス

en: Maintenance database can't be dropped.
ja: メンテナンスデータベースは抹消することができません。

en: Maintenance operation
ja: メンテナンス・オペレーション

en: Manage Macros
ja: マクロの管理

en: Manage favourites
ja: お気に入りを管理

en: Manage favourites...
ja: お気に入りを管理...

en: Manage macros...
ja: マクロの管理...

en: March
ja: 3月

en: Margin background
ja: バックグラウンド余白

en: Match case
ja: 適合型

en: Match full
ja: 完全な釣り合い

en: Match on whole words
ja: 全体の語の一致

en: Match the case of the text
ja: テキストの型に合わせる

en: Match type
ja: 適合型

en: Max response time
ja: 最大・レスポンスタイム

en: Max. characters per column
ja: 欄あたりの最大文字数

en: Maximum
ja: 最大値

en: Maximum queries to store in history
ja: 履歴保存する最大クエリ

en: Maximum rows to retrieve
ja: 検索すべき最大の行数

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
ja: 保存クエリの最大サイズ(バイト)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
ja: アウトプットウインドウへ検索する最大行; 0=無制限

en: May
ja: 5月

en: May forward
ja: フォワードできます

en: Member
ja: メンバー

en: Member count
ja: メンバー数

en: Member name
ja: メンバー名

en: Member of
ja: メンバー

en: Members
ja: メンバー

en: Merge Set
ja: 合併設定

en: Merge set
ja: 合併設定

en: Merge set into another set
ja: もう一つの設定に合併

en: Merge two replication sets.
ja: 二つのレプリケーション設定を合併する。

en: Message
ja: メッセージ

en: Messages
ja: メッセージ

en: Method
ja: 方法

en: Minimum
ja: 最小値

en: Minutes
ja: 分

en: Miscellaneous
ja: 雑務

en: Miscellanous
ja: 雑務

en: Miscellanous / Behavior
ja: 雑務 / 挙動

en: Missing information
ja: 行方不明のインフォメーション

en: Mode
ja: 方法

en: Monday
ja: 月曜日

en: Month Days
ja: 月日

en: Monthdays
ja: 月・日

en: Months
ja: 月毎

en: Most Common Frequencies
ja: 最も一般的な頻度

en: Most Common Values
ja: 最も一般的な値

en: Move Set
ja: 移動設定

en: Move replication set to different node
ja: 異なるノードへレプリケーションを移動

en: Move set
ja: 動かす

en: Move set to other node
ja: 他のノードへ設定を移動

en: Move the selected column down
ja: 選ばれた列を下へ移動

en: Move the selected column to the bottom
ja: 選ばれた列を底へ移動

en: Move the selected column to the top
ja: 選ばれた列を一番上へ移動

en: Move the selected column up
ja: 選ばれた列を上へ移動

en: Moved
ja: 動かされた

en: Multiline comment
ja: 複数行のコメント

en: Multiple Column Joins
ja: 複数の列結合

en: Multiple clusters
ja: 複数のクラスタ

en: NULLs
ja: NULL

en: NULLs Order
ja: NULL順序

en: NULLs order
ja: NULL順序

en: Name
ja: 名前

en: Name may not start with '_'.
ja: 名前は、 '_'で始めることはできません。

en: Need password
ja: パスワード必須

en: Need password?
ja: パスワード必須?

en: Negator
ja: 否定子

en: New
ja: 新規

en: New &Object
ja: 新規オブジェクト(&O)

en: New Aggregate
ja: 新しい集約関数

en: New Aggregate...
ja: 新しい集約関数...

en: New Cast
ja: 新しいキャスト

en: New Cast...
ja: 新しいキャスト...

en: New Catalog Object...
ja: 新しいカタログオブジェクト...

en: New Catalog...
ja: 新しいカタログ...

en: New Check
ja: 新しいチェック

en: New Check Constraint
ja: 新しいチェック制約

en: New Check...
ja: 新しいチェック...

en: New Collation...
ja: 新しいコーレーション...

en: New Column
ja: 新しい列

en: New Column...
ja: 新しい列...

en: New Conversion
ja: 新しい変換

en: New Conversion...
ja: 新しい変換...

en: New Database
ja: 新しいデータベース

en: New Database...
ja: 新しいデータベース...

en: New Domain
ja: 新しいドメイン

en: New Domain...
ja: 新しいドメイン...

en: New Exclusion Constraint...
ja: 新しい排他制約...

en: New External Table...
ja: 新しい外部テーブル...

en: New FTS Configuration...
ja: 新しい全文検索構成...

en: New FTS Dictionary...
ja: 新しい全文検索辞書...

en: New FTS Parser...
ja: 新しい全文検索パーサ...

en: New FTS Template...
ja: 新しい全文検索テンプレート...

en: New Foreign Key
ja: 新しい外部キー

en: New Foreign Key...
ja: 新しい外部キー...

en: New Foreign Server...
ja: 新しい外部サーバー...

en: New Foreign Table...
ja: 新しい外部テーブル...

en: New Function
ja: 新しい関数

en: New Function...
ja: 新しい関数...

en: New Group
ja: 新しいグループ

en: New Group Role
ja: 新しいグループロール

en: New Group Role...
ja: 新しいグループロール...

en: New Group...
ja: 新しいグループ...

en: New Index
ja: 新しいインデックス

en: New Index...
ja: 新しいインデックス...

en: New Job
ja: 新しいジョブ

en: New Language
ja: 新しい手続き言語

en: New Language...
ja: 新しい手続き言語...

en: New Listen
ja: 新しい接続

en: New Login Role
ja: 新しいログインロール

en: New Login Role...
ja: 新しいログインロール...

en: New Node
ja: 新しいノード

en: New Operator
ja: 新しい演算子

en: New Operator Class
ja: 新しい演算子クラス

en: New Operator Class...
ja: 新しい演算子クラス...

en: New Operator Family...
ja: 新しい演算子ファミリ...

en: New Operator...
ja: 新しい演算子...

en: New Package...
ja: 新しいパッケージ...

en: New Partition...
ja: 新しい区画...

en: New Password
ja: 新しいパスワード

en: New Path
ja: 新しいパス

en: New Primary Key
ja: 新しい主キー

en: New Primary Key...
ja: 新しい主キー...

en: New Procedure
ja: 新しい手続き

en: New Procedure...
ja: 新しい手続き...

en: New Public Synonym...
ja: 新しいパブリック・シノニウム...

en: New Replication Set
ja: 新しいレプリケーション設定

en: New Resource Queue...
ja: 新しいリソース列...

en: New Rule
ja: 新しいルール

en: New Rule...
ja: 新しいルール...

en: New Schedule
ja: 新しいスケジュール

en: New Schema
ja: 新しいスキーマ

en: New Schema...
ja: 新しいスキーマ...

en: New Sequence
ja: 新しいシーケンス

en: New Sequence...
ja: 新しいシーケンス...

en: New Server
ja: 新しいサーバ

en: New Server Registration
ja: 新しいサーバ登録

en: New Slony-I Cluster
ja: 新しいSlony-Iクラスタ

en: New Slony-I Cluster...
ja: 新しいSlony-Iクラスタ...

en: New Slony-I cluster...
ja: 新しいSlony-Iクラスタ...

en: New Step
ja: 新しい手段

en: New Subscription
ja: 新しい予約

en: New Synonym...
ja: 新しいシノニウム...

en: New Table
ja: 新しいテーブル

en: New Table...
ja: 新しいテーブル...

en: New Tablespace
ja: 新しいテーブル空間

en: New Tablespace...
ja: 新しいテーブル空間...

en: New Trigger
ja: 新しいトリガ

en: New Trigger Function
ja: 新しいトリガ関数

en: New Trigger Function...
ja: 新しいトリガ関数...

en: New Trigger...
ja: 新しいトリガ...

en: New Type
ja: 新しいデータ型

en: New Type...
ja: 新しいデータ型...

en: New Unique Constraint
ja: 新しいユニーク制約

en: New Unique Constraint...
ja: 新しいユニーク制約...

en: New User
ja: 新しいユーザ

en: New User Mapping...
ja: 新しいユーザマッピング...

en: New User...
ja: 新しいユーザ...

en: New Variable...
ja: 新しい変数...

en: New View
ja: 新しいビュー

en: New View...
ja: 新しいビュー...

en: New folder
ja: 新しいフォルダー

en: New length must not be less than old length.
ja: 新しい長さは古いものより小さくてはいけません。

en: New precision must not be less than old precision.
ja: 新しい精度は古いものより小さくてはいけません。

en: New total digits must not be less than old total digits.
ja: 新しい数値は古いものより小さくてはいけません。

en: New window
ja: 新しいウインドウ

en: Next run
ja: 次回の実行

en: No
ja: いいえ

en: No Data for Failed Tables
ja: 失敗したテーブルのデータなし

en: No SQL query was generated.
ja: いかなるSQLクエリも生成されません

en: No Table or view.
ja: テーブルまたはビューがありません。

en: No ack for
ja: いかなる応答も無い

en: No arguments required
ja: 引数不要

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
ja: 疑わしいように見える、いかなる構成設定も見つけませんでした。

en: No connection to database.
ja: データベースへの接続がありません。

en: No connections found!
ja: 接続がありません!

en: No data to export.
ja: エクスポートデータ無し

en: No limit
ja: 限界なし

en: No node available to move this set to.
ja: 準備したいかなるノードも開始されませんでした。

en: No owner
ja: 所有者無し

en: No path to any provider node; add proper path.
ja: プロバイダ・ノードへのパスがありません;適切なパスを加えてください。

en: No plugins installed
ja: いかなるプラグインも取り付けられません

en: No properties are available for the current selection
ja: いかなるプロパティも現在の選択で利用できません。

en: No provider node without path definition left.
ja: パス定義を失ったプロバイダ・ノードは禁止されます。

en: No set available to merge to.
ja: マージする用意のできたセットは有りません。

en: No statistics are available for the current selection
ja: いかなる統計情報も現在の選択で利用できません。

en: No steps
ja: 手段なし

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
ja: %s ファイルからスタイルシートデータを読めません: エラーコード=%d

en: Node
ja: ノード

en: Node "%s" not running
ja: ノード "%s"は起動されていません

en: Node ID is already in use.
ja: ノードIDは既に使われています。

en: Nodes
ja: ノード

en: None
ja: 無し

en: Not Member
ja: メンバーでない

en: Not NULL
ja: NOT NULL

en: Not NULL?
ja: NOT NULL?

en: Not currently running
ja: 現在稼動しない

en: Not implemented
ja: 実行されませんでした

en: Not implemented.
ja: 実行されませんでした。

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
ja: 注：唯一のオブジェクトは全体のデータベース・クラスタに戻されます
    バックアップフォーマットは、PLAINになります。

en: Note: The backup format will be PLAIN.
ja: 注: バックアップフォーマットは、PLAINになります。

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
ja: 注：このDDLは、区画がテーブルとして見える方法の表現です。

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
ja: 注：サーバ設定は、次回サーバに接続されるときに有効になります。

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
ja: 注：サーバ設定のいくつかは、pgAdminが次回サーバに接続されるときに有効になります。

en: Notes
ja: 記録

en: Nothing
ja: 何も有りません

en: Nothing to be saved!
ja: 保存するものは何も在りません!

en: November
ja: 11月

en: Null Fraction
ja: 無効の断片

en: Number
ja: 番号

en: Number Of Jobs
ja: ジョブ番号

en: Number of calls
ja: 呼び出し番号

en: Object
ja: オブジェクト

en: Object browser
ja: オブジェクトブラウザ

en: Object file
ja: オブジェクトファイル

en: Objects
ja: オブジェクト

en: October
ja: 10月

en: Of type
ja: 型

en: Old style FKs
ja: OidスタイルのFK

en: Oldest outstanding
ja: 古い未決事項

en: On Delete
ja: 削除のとき

en: On Update
ja: 更新のとき

en: On delete
ja: 削除のとき

en: On error
ja: エラーのとき

en: On update
ja: 更新のとき

en: One Row with OID %d inserted.
ja: OID %d をもつ一行が挿入されました。

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
ja: ひとつの、あるいはより依存しているサービスは、スタートしませんでした; 詳細に関してeventlogを参照して下さい。

en: Online Update
ja: オンライン更新

en: Only array types can be VARIADIC.
ja: 唯一の整列タイプは、VARIADICです

en: Only data
ja: データのみ

en: Only schema
ja: スキーマのみ

en: Op. class
ja: Op. クラス

en: Open
ja: 開く

en: Open .pgpass
ja: .pgpassを開く

en: Open a new query window
ja: 新しいクエリーウインドウを開く

en: Open a query file
ja: クエリーファイルを開く

en: Open configuration editor with .pgpass
ja: .pgpassの構成エディターを開く

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
ja: pg_hba.confの構成エディターを開く

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
ja: pgpass.confの構成エディターを開く

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
ja: postgresql.confの構成エディターを開く

en: Open configuration file
ja: 構成ファイルを開く

en: Open file
ja: ファイルを開く

en: Open pg_hba.conf
ja: pg_hba.confを開く

en: Open pg_hba.conf...
ja: pg_hba.confを開く...

en: Open pgpass.conf
ja: pgpass.confを開く...

en: Open postgresql.conf
ja: postgresql.confを開く

en: Open postgresql.conf...
ja: postgresql.confを開く...

en: Open query file
ja: クエリーファイルを開く

en: Open query tool
ja: クエリーツールを開く

en: Open the helpfile.
ja: ヘルプファイルのオープン。

en: Open the output file in the default browser?
ja: デフォルト・ブラウザで出力ファイルを開きますか?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
ja: pgAdmin III ヘルプファイルのオープン。

en: Open the query tool with the selected query
ja: 選択したクエリーをクエリーツールで開く

en: Operator
ja: 演算子

en: Operator Class
ja: 演算子クラス

en: Operator Classes
ja: 演算子クラス

en: Operator DDL
ja: 演算子DDL

en: Operator DDL report
ja: 演算子DDLレポート

en: Operator Families
ja: 演算子ファミリ

en: Operator Family
ja: 演算子ファミリ

en: Operator class
ja: 演算子クラス

en: Operator class DDL
ja: 演算子クラスDDL

en: Operator class DDL report
ja: 演算子クラスDDLレポート

en: Operator class dependencies
ja: 演算子クラス 属性情報

en: Operator class dependencies report
ja: 演算子クラス 属性情報レポート

en: Operator class dependents
ja: 演算子クラス 依存関係

en: Operator class dependents report
ja: 演算子クラス 依存関係レポート

en: Operator class properties
ja: 演算子クラスプロパティ

en: Operator class properties report
ja: 演算子クラスプロパティレポート

en: Operator classes
ja: 演算子クラス

en: Operator classes list report
ja: 演算子クラスリストレポート

en: Operator dependencies
ja: 演算子 属性情報

en: Operator dependencies report
ja: 演算子 属性情報レポート

en: Operator dependents
ja: 演算子 依存関係

en: Operator dependents report
ja: 演算子 依存関係レポート

en: Operator families
ja: 演算子ファミリ

en: Operator families list report
ja: 演算子ファミリリストレポート

en: Operator family DDL
ja: 演算子ファミリDDL

en: Operator family DDL report
ja: 演算子ファミリDDLレポート

en: Operator family dependencies
ja: 演算子ファミリ 属性情報

en: Operator family dependencies report
ja: 演算子ファミリ 属性情報レポート

en: Operator family dependents
ja: 演算子ファミリ 依存関係

en: Operator family dependents report
ja: 演算子ファミリ 依存関係レポート

en: Operator family properties
ja: 演算子ファミリプロパティ

en: Operator family properties report
ja: 演算子ファミリプロパティレポート

en: Operator function
ja: 演算子関数

en: Operator properties
ja: 演算子プロパティ

en: Operator properties report
ja: 演算子プロパティレポート

en: Operators
ja: 演算子

en: Operators list report
ja: 演算子リストレポート

en: Option
ja: オプション

en: Options
ja: オプション

en: Options modifying Explain output
ja: 出力解釈を改変するオプション

en: Or
ja: OR

en: Order
ja: 順序

en: Ordering
ja: 整理

en: Origin
ja: 起源

en: Origin ID
ja: 起源 ID

en: Origin Node
ja: 起源ノード

en: Out of Memory for cacheLinePool
ja: キャッシュラインプールがメモリ外です。

en: Outdent the selected block
ja: 選択されたブロックを外す

en: Output
ja: 出力

en: Output file
ja: 出力ファイル

en: Output format
ja: 出力フォーマット

en: Output function
ja: 出力関数

en: Output pane
ja: 出力ビュー

en: Outstanding acks
ja: 未決の回答

en: Outstanding for
ja: 未決から

en: Outstanding time
ja: 未決の時間

en: Over commit?
ja: 託しますか?

en: Overwrite file?
ja: ファイルを上書きしますか?

en: Owner
ja: オーナー

en: PG bin path
ja: PG bin パス

en: PG help path
ja: PGヘルプ パス

en: PLAIN options
ja: PLAIN オプション

en: Package
ja: パッケージ

en: Package DDL
ja: パッケージDDL

en: Package DDL report
ja: パッケージＤＤＬレポート

en: Package Variables
ja: パッケージ変数

en: Package function DDL
ja: パッケージ関数 DDL

en: Package function DDL report
ja: パッケージ関数 DDL

en: Package function properties
ja: パッケージ関数 プロパティ

en: Package function properties report
ja: パッケージ関数 プロパティレポート

en: Package functions list report
ja: パッケージ関数 リストレポート

en: Package properties
ja: パッケージプロパティ

en: Package properties report
ja: パッケージプロパティレポート

en: Package variable DDL
ja: パッケージ変数DDL

en: Package variable DDL report
ja: パッケージ変数ＤＤＬレポート

en: Package variable properties
ja: パッケージ変数プロパティ

en: Package variable properties report
ja: パッケージ変数プロパティレポート

en: Package variables list report
ja: パッケージ変数リストレポート

en: Packages
ja: パッケージ

en: Packages list report
ja: パッケージリストレポート

en: Parameter
ja: パラメータ

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
ja: パラメーター例外- いくつかのパラメーターは無効です:
    %s

en: Parameters
ja: パラメータ

en: Parser
ja: パーサ

en: Partition
ja: 区画

en: Partition Name
ja: 区画名

en: Partitions
ja: 区画

en: Passed by Value?
ja: 値はパスされます?

en: Passed by value
ja: 値はパスされます

en: Password
ja: パスワード

en: Password (again)
ja: パスワード(確認)

en: Password successfully changed!
ja: パスワードの変更は成功しました!

en: Passwords do not match!
ja: パスワードが一致しません!

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Paste Data
ja: データ貼り付け

en: Paste data from the clipboard.
ja: クリップボートからデータを貼り付ける。

en: Paste selected text from clipboard
ja: クリップボートから選択テキストを貼り付け

en: Path
ja: PATH

en: Paths
ja: PATH

en: Paused at line %d
ja: %d 行で休止

en: Please choose user language:
ja: ユーザ言語を選択してください:

en: Please enter a valid connection string
ja: 明確な接続文字列を入力してください。

en: Please enter an alias for the table.
ja: テーブルのための別名を入力してください。

en: Please enter external table definition.
ja: 外部テーブル定義を入力してください。

en: Please enter function definition.
ja: 関数定義を入力してください。

en: Please enter function source code.
ja: 関数の元コードを入力してください。

en: Please enter password for user %s
    on server %s
ja: ユーザ %s のパスワードを入力してください
    サーバ %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
ja: ユーザ %s のパスワードを入力してください
    サーバ %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
ja: 接続情報でデータベース名を提供してください。

en: Please provide host in connect info.
ja: 接続情報でホストを提供してください。

en: Please provide user in connect info.
ja: 接続情報でユーザを提供してください。

en: Please select a cluster name.
ja: クラスタ名を選択してください。

en: Please select a connection string.
ja: 接続文字列を選択してください。

en: Please select a database.
ja: データベースを選択してください。

en: Please select a datatype.
ja: データ型を選択してください。

en: Please select a gettoken function.
ja: 取得トークン関数を選択してください。

en: Please select a lexize function.
ja: LEXIZE関数を選択してください。

en: Please select a lextypes function.
ja: LEXTYPE関数を選択してください。

en: Please select a parser or a configuration to copy.
ja: パーサの選択か構成を複写してください。

en: Please select a start function.
ja: 開始関数を選択してください。

en: Please select a template.
ja: テンプレートを選択してください。

en: Please select an end function.
ja: 最終関数を選択してください。

en: Please select at an event.
ja: イベントを選択してください。

en: Please select base datatype.
ja: ベースのデータ型を選択してください。

en: Please select index.
ja: インデックスを選択してください。

en: Please select language.
ja: 手続き言語を選択してください。

en: Please select left or right datatype.
ja: 右側か左側のデータ型を選択してください。

en: Please select node to move this replication set to.
ja: このレプリケーションを動かすべきノードを選択して開始してください。

en: Please select origin node of replication events.
ja: レプリケーション・イベントのための起源・ノードを選択してください。

en: Please select provider node for replication events.
ja: レプリケーション・イベントのためのプロバイダ・ノードを選択してください。

en: Please select provider node.
ja: プロバイダ・ノードを選択してください。

en: Please select replication set to merged to.
ja: 合併すべきレプリケーション設定を選択してください。

en: Please select return type.
ja: 戻りの型を選択してください。

en: Please select sequence to replicate.
ja: レプリケートすべきシーケンスを選択してください。

en: Please select state datatype.
ja: 状態のデータ型を選択してください。

en: Please select table to replicate.
ja: リプリケートすべきテーブルを選択してください。

en: Please select target datatype.
ja: 目的のデータ型を選択してください。

en: Please select target object.
ja: 目的のオブジェクトを選択してください。

en: Please select target schema.
ja: 目的のスキーマを選択してください。

en: Please select target type.
ja: 目的の型を選択してください。

en: Please specify FK index name.
ja: FK インデックス名を明示してください。

en: Please specify a procedure.
ja: プロシジャーを明示してください。

en: Please specify address.
ja: アドレスを明示してください。

en: Please specify at least one action.
ja: 最低でもひとつのアクションを明示してください。

en: Please specify at least one label.
ja: 最低でもひとつのラベルを明示してください。

en: Please specify at least two members.
ja: 最低でも二つのメンバーを明示してください。

en: Please specify code to execute.
ja: 実行すべきコードを明示してください。

en: Please specify columns.
ja: 列を明示してください。

en: Please specify condition.
ja: 条件を明示してください。

en: Please specify conversion function.
ja: 変換関数を明示してください。

en: Please specify covering index name.
ja: インデックス名を明示してください。

en: Please specify description.
ja: 説明を明示してください。

en: Please specify input conversion function.
ja: 入力変換関数を明示してください。

en: Please specify internal storage length.
ja: 内部の記憶長を明示してください。

en: Please specify language handler.
ja: 手続き言語ハンドラを明示してください。

en: Please specify local node ID.
ja: ローカル・ノードIDを明示してください。

en: Please specify local node name.
ja: ローカル・ノード名を明示してください。

en: Please specify location.
ja: 場所を明示してください。

en: Please specify name.
ja: 名前を明示してください。

en: Please specify object library.
ja: オブジェクトライブラリを明示してください。

en: Please specify output conversion function.
ja: 出力変換関数を明示してください。

en: Please specify package body.
ja: 明確なパッケージ名を示してください

en: Please specify package header.
ja: 明確なパッケージヘッダを示してください

en: Please specify port.
ja: ポートを明示してください。

en: Please specify source datatype.
ja: 元のデータ型を明示してください。

en: Please specify source encoding.
ja: 元のエンコーディングを明示してください。

en: Please specify start date.
ja: 開始日を明示してください。

en: Please specify state function.
ja: 状態関数を明示してください。

en: Please specify target encoding.
ja: 目的のエンコーディングを明示してください。

en: Please specify trigger body.
ja: トリガ本体を明示してください。

en: Please specify trigger function.
ja: トリガ関数を明示してください。

en: Please specify user name
ja: ユーザ名を明示してください。

en: Please specify valid length.
ja: 有効な長さを明示してください。

en: Please specify valid numeric precision (0..
ja: 有効な数値精度を明示して下さい (0..

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Position
ja: 位置

en: PostgreSQL Description
ja: PostgreSQL 記述

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
ja: PostgreSQLスケジューリングエージェント -

en: PostgreSQL Version
ja: PostgreSQLバージョン

en: Postmaster - set on server start
ja: Postmaster - サーバ開始の設定

en: Precision
ja: 精度

en: Preferences
ja: 設定項目

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
ja: 準備トランザクション	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
ja: 準備トランザクション

en: Prepared transactions not available on this server.
ja: 更新された翻訳は利用できます

en: Previous queries
ja: 過去のクエリ

en: Primary Key
ja: 主キー

en: Primary key
ja: 主キー

en: Primary key DDL
ja: 主キーDDL

en: Primary key DDL report
ja: 主キーDDLレポート

en: Primary key dependencies
ja: 主キー 属性情報

en: Primary key dependencies report
ja: 主キー 属性情報レポート

en: Primary key dependents
ja: 主キー 依存関係

en: Primary key dependents report
ja: 主キー 依存関係レポート

en: Primary key properties
ja: 主キープロパティ

en: Primary key properties report
ja: 主キープロパティレポート

en: Primary key statistics
ja: 主キー統計情報

en: Primary key statistics report
ja: 主キー統計情報レポート

en: Primary key?
ja: 主キー?

en: Primary?
ja: 主?

en: Private
ja: プライベート

en: Privilege
ja: 特権

en: Privileges
ja: 権限

en: Privileges for %s
ja: %s の権限

en: Privileges for %s %s
ja: %s %s の権限を与えます

en: Privileges for check constraint
ja: チェック制約への権限

en: Privileges for column
ja: 列への権限

en: Privileges for external tables
ja: 関係テーブルへの権限

en: Privileges for foreign key
ja: 外部キーへの権限

en: Privileges for functions
ja: 関数への権限

en: Privileges for group
ja: グループへの権限

en: Privileges for index
ja: インデックスへの権限

en: Privileges for index constraint
ja: インデックス制約への権限

en: Privileges for package functions
ja: パッケージ関数への権限

en: Privileges for package variables
ja: パッケージ変数への権限

en: Privileges for packages
ja: パッケージへの権限

en: Privileges for primary key
ja: 主キーへの権限

en: Privileges for procedures
ja: 手順への権限

en: Privileges for resource queues
ja: リソース列の権限

en: Privileges for rule
ja: ルールへの権限

en: Privileges for schema
ja: スキーマへの権限

en: Privileges for sequences
ja: シーケンスへの権限

en: Privileges for synonyms
ja: シノニウムへの権限

en: Privileges for tables
ja: テーブルへの権限

en: Privileges for trigger
ja: トリガへの権限

en: Privileges for trigger functions
ja: トリガ関数への権限

en: Privileges for types
ja: タイプへの権限

en: Privileges for unique constraint
ja: ユニーク制約への権限

en: Privileges for user
ja: ユーザへの権限

en: Privileges for views
ja: ビューへの権限

en: Problem with resource
ja: リソースの問題

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
ja: リソース　%s に問題があります: ノートブックが見つかりません。
    準備はクラッシュしました!

en: Procedure
ja: 手続き

en: Procedure
ja: プロシージャー

en: Procedure DDL
ja: DDL手順

en: Procedure DDL report
ja: DDLレポート手順

en: Procedure dependencies
ja: 手順 属性情報

en: Procedure dependencies report
ja: 手順 属性情報レポート

en: Procedure dependents
ja: 手順 依存関係

en: Procedure dependents report
ja: 手順 依存関係レポート

en: Procedure properties
ja: プロパティ手順

en: Procedure properties report
ja: プロパティレポート手順

en: Procedures
ja: 手続き

en: Procedures list report
ja: リストレポート手順

en: Process returned exit code %d.
ja: プロセスは、%d のリターンコードを返しました。

en: Process the XML data using the specified stylesheet
ja: 指定されたスタイルシート利用したXMLデータを加工して下さい

en: Properties
ja: プロパティ

en: Property
ja: プロパティ

en: Provider
ja: プロバイダ

en: Provider ID
ja: プロバイダID

en: Provider Name
ja: プロバイダ名

en: Public
ja: パブリック

en: Public Synonym
ja: パブリック・シノニウム

en: Public Synonyms
ja: パブリック・シノニウム

en: Public synonym
ja: パブリック・シノニウム

en: Public synonyms
ja: パブリック・シノニウム

en: Published
ja: 公表

en: Queries
ja: クエリー

en: Query
ja: クエリー

en: Query &builder
ja: クエリービルダー(&b)

en: Query (text)
ja: クエリー(text)

en: Query Tool
ja: クエリーツール

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
ja: クエリーファイル (*.sql)|*.sql|全てのファイル (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ja: クエリーファイル (*.sql)|*.sql|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ja: クエリーファイル (*.sql)|*.sql|クエリーファイル UTF-8 (*.sql)|*.sql|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
ja: クエリーファイル  (*.sql)|*.sql|クエリーファイル UTF-8 (*.usql)|*.usql|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
ja: クエリーファイル (*.sql)|*.sql|スクリプトファイル (*.pgs)|*.sql|全てのファイル (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
ja: クエリーファイル (*.sql)|*.sql|スクリプトファイル (*.pgs)|*.sql|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
ja: クエリーはOID %d の一行を挿入しました。

en: Query inserted one rows with OID %d.
ja: クエリーでOID %d の一行が挿入されました。

en: Query is running.
ja: クエリーの実行中。

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
ja[0]: クエリー結果は、%d 行破棄されました。

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
ja[0]: クエリー結果は、%d 行破棄されました。

en: Query result with %d rows discarded.
ja: クエリー結果は、%d 行破棄されました。

en: Query result with %d rows will be returned.
ja: クエリー結果は、%d 行破棄されました。

en: Query results
ja: クエリー結果

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
ja: クエリーは、%s ミリ秒で結果なしでうまく帰りました。

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ja[0]: クエリーは、成功しました:  %d 行の影響があり, 実行時間は、%s ミリ秒でした。

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ja: クエリーは、成功しました:  %d 行の影響があり, 実行時間は、%s ミリ秒でした。

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
ja: クエリーは、成功しました: OID %d をもつ行を挿入し, 実行時間は、%s ミリ秒でした。

en: Query start
ja: クエリー開始

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ja: 不完全なクエリ文です。
    クエリ内にローカル文字に変換できない文字を含んでいます。
    どうぞ代わりの正しいデータまたはUTF8で再度試してください。

en: Query took a long time to complete
ja: クエリーは、完了するまで長い時を要します

en: Query tool
ja: クエリーツール

en: Query tool	Ctrl-E
ja: クエリーツール	Ctrl+E

en: Quick report
ja: 迅速なレポート

en: Quit this program.
ja: このプログラムをやめる。

en: Quote char
ja: 引用符文字

en: Quoting
ja: 引用

en: RECREATE
ja: 再作成

en: REINDEX options
ja: REINDEX オプション

en: Re&fresh	F5
ja: リフレッシュ(&f)	F5

en: Re&load module
ja: モジュールのリロード(&l)

en: Reached end of the document
ja: ドキュメントの終わりに達しました

en: Reached the end of the document
ja: ドキュメントの終端に達しました

en: Read and write Unicode UTF-8 files
ja: ユニコード UTF-8ファイルで読み書きする

en: Read only
ja: 読み取り専用

en: Reading log from server...
ja: サーバからログを読み取り中...

en: Ready.
ja: レディ

en: Reassign objects
ja: オブジェクトの再割り当て

en: Reassign/Drop Owned
ja: 再割り当て/抹消を所有

en: Reassign/Drop Owned...
ja: 再割り当て/抹消 所有...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
ja: 選択ロールによって所有するオブジェクトを再割り当てするか抹消します。

en: Receive function
ja: 受け取る関数

en: Receiver
ja: レシーバ

en: Receiver ID
ja: レシーバID

en: Receiver Name
ja: レシーバ名

en: Reconnecting to database %s
ja: データベース %s に再接続中

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
ja: サーバ %s (%s:%d) へ再接続中

en: Redo
ja: やり直す

en: Redo last action
ja: 最後のアクションをやり直す

en: Referenced
ja: 参照事項

en: Referenced by
ja: 参照事項

en: References
ja: 参照

en: Referencing
ja: 参照事項

en: Refresh
ja: リフレッシュ

en: Refresh rate (seconds)
ja: リフレッシュ間隔(秒)

en: Refresh rate:
ja: リフレッシュ間隔:

en: Refresh the selected object.
ja: 選択オブジェクトをリフレッシュ

en: Refresh to count rows
ja: 行数カウントのリフレッシュ

en: Refresh.
ja: リフレッシュ.

en: Refreshing %s
ja: %s をリフレッシュ

en: Refreshing %s...
ja: %s をリフレッシュ...

en: Refreshing FTS configuration
ja: 全文検索構成をリフレッシュ

en: Refreshing FTS configurations
ja: 全文検索構成をリフレッシュ

en: Refreshing FTS dictionaries
ja: 全文検索辞書をリフレッシュ

en: Refreshing FTS dictionary
ja: 全文検索辞書をリフレッシュ

en: Refreshing FTS parser
ja: 全文検索パーサをリフレッシュ

en: Refreshing FTS parsers
ja: 全文検索パーサをリフレッシュ

en: Refreshing FTS template
ja: 全文検索テンプレートをリフレッシュ

en: Refreshing FTS templates
ja: 全文検索テンプレートをリフレッシュ

en: Refreshing Slony cluster
ja: Slonyクラスタをリフレッシュ

en: Refreshing Slony clusters
ja: Slonyクラスタをリフレッシュ

en: Refreshing Slony listen
ja: Slony接続をリフレッシュ

en: Refreshing Slony listens
ja: Slony接続をリフレッシュ

en: Refreshing Slony node
ja: Slonyノードをリフレッシュ

en: Refreshing Slony nodes
ja: Slonyノードをリフレッシュ

en: Refreshing Slony path
ja: Slonyパスをリフレッシュ

en: Refreshing Slony paths
ja: Slonyパスをリフレッシュ

en: Refreshing Slony sequence
ja: Slonyシーケンスをリフレッシュ

en: Refreshing Slony sequences
ja: Slonyシーケンスをリフレッシュ

en: Refreshing Slony set
ja: Slonyセットをリフレッシュ

en: Refreshing Slony sets
ja: Slonyセットをリフレッシュ

en: Refreshing Slony subscription
ja: Slony予約をリフレッシュ

en: Refreshing Slony subscriptions
ja: Slony予約をリフレッシュ

en: Refreshing Slony table
ja: Slonyテーブルをリフレッシュ

en: Refreshing Slony tables
ja: Slonyテーブルをリフレッシュ

en: Refreshing aggregate
ja: 集計をリフレッシュ

en: Refreshing aggregates
ja: 集計をリフレッシュ

en: Refreshing cast
ja: キャストをリフレッシュ

en: Refreshing casts
ja: キャストをリフレッシュ

en: Refreshing catalog
ja: カタログをリフレッシュ

en: Refreshing catalog object
ja: カタログオブジェクトをリフレッシュ

en: Refreshing catalog objects
ja: カタログオブジェクトをリフレッシュ

en: Refreshing catalogs
ja: カタログをリフレッシュ

en: Refreshing check constraint
ja: チェック制約をリフレッシュ

en: Refreshing check constraints
ja: チェック制約をリフレッシュ

en: Refreshing collation
ja: コーレーションをリフレッシュ

en: Refreshing collations
ja: コーレーションをリフレッシュ

en: Refreshing column
ja: 列をリフレッシュ

en: Refreshing columns
ja: 列をリフレッシュ

en: Refreshing constraints
ja: 制約をリフレッシュ

en: Refreshing conversion
ja: 変換をリフレッシュ

en: Refreshing conversions
ja: 変換をリフレッシュ

en: Refreshing data, please wait.
ja: データリフレッシュ中,しばらくお待ちください.

en: Refreshing database
ja: データベースをリフレッシュ

en: Refreshing databases
ja: データベースをリフレッシュ

en: Refreshing domain
ja: ドメインをリフレッシュ

en: Refreshing domains
ja: ドメインをリフレッシュ

en: Refreshing exclusion constraint
ja: 排他制約をリフレッシュ

en: Refreshing external table
ja: 関係テーブルをリフレッシュ

en: Refreshing external tables
ja: 関係テーブルをリフレッシュ

en: Refreshing foreign key
ja: 外部キーをリフレッシュ

en: Refreshing foreign keys
ja: 外部キーをリフレッシュ

en: Refreshing foreign server
ja: 外部サーバーをリフレッシュ

en: Refreshing foreign servers
ja: 外部サーバーをリフレッシュ

en: Refreshing foreign table
ja: 外部テーブルをリフレッシュ

en: Refreshing foreign tables
ja: 外部テーブルをリフレッシュ

en: Refreshing function
ja: 関数をリフレッシュ

en: Refreshing functions
ja: 関数をリフレッシュ

en: Refreshing group
ja: グループをリフレッシュ

en: Refreshing group role
ja: グループロールをリフレッシュ

en: Refreshing group roles
ja: グループロールをリフレッシュ

en: Refreshing groups
ja: グループをリフレッシュ

en: Refreshing index
ja: インデックスをリフレッシュ

en: Refreshing index constraint
ja: インデックス制約をリフレッシュ

en: Refreshing indexes
ja: インデックスをリフレッシュ

en: Refreshing language
ja: 手続き言語をリフレッシュ

en: Refreshing languages
ja: 手続き言語をリフレッシュ

en: Refreshing locks list.
ja: ロック状態・リストをリフレッシュ

en: Refreshing log list.
ja: ログ・リストをリフレッシュ

en: Refreshing login role
ja: ログインロールをリフレッシュ

en: Refreshing login roles
ja: ログインロールをリフレッシュ

en: Refreshing operator
ja: 演算子をリフレッシュ

en: Refreshing operator class
ja: 演算子クラスをリフレッシュ

en: Refreshing operator classes
ja: 演算子クラスをリフレッシュ

en: Refreshing operator families
ja: 演算子ファミリをリフレッシュ

en: Refreshing operator family
ja: 演算子ファミリをリフレッシュ

en: Refreshing operators
ja: 演算子をリフレッシュ

en: Refreshing package
ja: パッケージをリフレッシュ

en: Refreshing package function
ja: パッケージ関数をリフレッシュ

en: Refreshing package functions
ja: パッケージ関数をリフレッシュ

en: Refreshing package variable
ja: パッケージ変数をリフレッシュ

en: Refreshing package variables
ja: パッケージ変数をリフレッシュ

en: Refreshing packages
ja: パッケージをリフレッシュ

en: Refreshing pgAgent job
ja: pgAgent作業をリフレッシュ

en: Refreshing pgAgent jobs
ja: pgAgent作業をリフレッシュ

en: Refreshing pgAgent schedule
ja: pgAgentスケジュールをリフレッシュ

en: Refreshing pgAgent schedules
ja: pgAgentスケジュールをリフレッシュ

en: Refreshing pgAgent step
ja: pgAgent間隔をリフレッシュ

en: Refreshing pgAgent steps
ja: pgAgent間隔をリフレッシュ

en: Refreshing primary key
ja: 主キーをリフレッシュ

en: Refreshing procedure
ja: 手順をリフレッシュ

en: Refreshing procedures
ja: 手順をリフレッシュ

en: Refreshing resource queue
ja: リソース列をリフレッシュ

en: Refreshing resource queues
ja: リソース列をリフレッシュ

en: Refreshing rule
ja: ルールをリフレッシュ

en: Refreshing rules
ja: ルールをリフレッシュ

en: Refreshing schema
ja: スキーマをリフレッシュ

en: Refreshing schemas
ja: スキーマをリフレッシュ

en: Refreshing sequence
ja: シーケンスをリフレッシュ

en: Refreshing sequences
ja: シーケンスをリフレッシュ

en: Refreshing server
ja: サーバをリフレッシュ

en: Refreshing servers
ja: サーバをリフレッシュ

en: Refreshing status list.
ja: ステータスリストのリフレッシュ

en: Refreshing synonym
ja: シノニウムをリフレッシュ

en: Refreshing synonyms
ja: シノニウムをリフレッシュ

en: Refreshing table
ja: テーブルをリフレッシュ

en: Refreshing tables
ja: テーブルをリフレッシュ

en: Refreshing tablespace
ja: テーブル空間をリフレッシュ

en: Refreshing tablespaces
ja: テーブル空間をリフレッシュ

en: Refreshing transactions list.
ja: トランザクションリストのリフレッシュ

en: Refreshing trigger
ja: トリガをリフレッシュ

en: Refreshing trigger function
ja: トリガ関数をリフレッシュ

en: Refreshing trigger functions
ja: トリガ関数をリフレッシュ

en: Refreshing triggers
ja: トリガをリフレッシュ

en: Refreshing type
ja: 型をリフレッシュ

en: Refreshing types
ja: 型をリフレッシュ

en: Refreshing unique constraint
ja: ユニーク制約をリフレッシュ

en: Refreshing unknown object of type
ja: 型の未知のオブジェクトをリフレッシュ

en: Refreshing user
ja: ユーザをリフレッシュ

en: Refreshing user mapping
ja: ユーザマッピングをリフレッシュ

en: Refreshing user mappings
ja: ユーザマッピングをリフレッシュ

en: Refreshing users
ja: ユーザをリフレッシュ

en: Refreshing view
ja: ビューをリフレッシュ

en: Refreshing views
ja: ビューをリフレッシュ

en: Refreshing.
ja: リフレッシュ

en: Regular expressions
ja: 正規表現

en: Relation
ja: リレーション

en: Reload
ja: リロード

en: Reload Server to apply configuration changes.
ja: サーバをリロードして構成変化を適用

en: Reload configuration
ja: 構成をリロード

en: Reload current page.
ja: 現在ページのリロード

en: Reload library module which implements this function.
ja: この機能を実行するライブラリモジュールをリロード。

en: Reload server
ja: サーバをリロード

en: Reload server configuration
ja: サーバ構成をリロード

en: Reloading configuration
ja: 構成をリロード

en: Remote
ja: リモート

en: Remove
ja: 削除

en: Remove UPDATE event?
ja: 更新イベントを抹消?

en: Remove all columns
ja: すべての列を除去

en: Remove all columns?
ja: すべての列を除去?

en: Remove all filters on this table
ja: このテーブル上のすべてのフィルタを取り除きます

en: Remove all sort conditions
ja: すべてのソート条件を取り除きます

en: Remove column?
ja: 列の抹消?

en: Remove constraint?
ja: 制約の抹消?

en: Remove table?
ja: テーブルの抹消?

en: Remove the selected column
ja: 選択された列を除去

en: Remove the selected criteria line
ja: 選択された基準行を除去

en: Remove the selected join
ja: 選択された結合を除去

en: Remove the selected sort column.
ja: 選択ソート列の除去

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
ja: 更新イベントを取り除くと列リストはクリアされます。処理を続けますか?

en: Rename
ja: 改名

en: Rename favourite
ja: お気に入りの改名

en: Rename favourites folder
ja: お気に入りフォルダーの改名

en: Repeat backup?
ja: バックアップを繰り返しますか?

en: Repeat restore?
ja: リストアを繰り返しますか?

en: Replace &All
ja: 全て置換(&A)

en: Replace all
ja: 全て置換

en: Replace current query?
ja: 現在クエリを置換しますか?

en: Replace text
ja: テキスト置換

en: Replace with:
ja: 置換:

en: Replicated
ja: リブリケート

en: Replication
ja: レプリケーション

en: Replication Sets
ja: レプリケーション設定

en: Report Notes
ja: 記録のレポート

en: Report Title
ja: タイトルのレポート

en: Report generated by
ja: レポート生成されました

en: Reschedule the job to run now.
ja: ジョブが最スケジューリングされます。

en: Reset function statistics
ja: 関数統計情報をリセット

en: Reset guru hints
ja: 指導的ヒントをリセット

en: Reset statistics
ja: 統計情報をリセット

en: Reset statistics of the selected function.
ja: 選択された関数の統計情報をリセット

en: Reset statistics of the selected table.
ja: 選択されたテーブルの統計情報をリセット

en: Resource Queue
ja: リソース列

en: Resource Queues
ja: リソース列

en: Resource queue DDL
ja: リソース列 DDL

en: Resource queue DDL report
ja: リソース列 DDL レポート

en: Resource queue dependencies
ja: リソース列 属性情報

en: Resource queue dependencies report
ja: リソース列 属性情報レポート

en: Resource queue dependents
ja: リソース列 依存関係

en: Resource queue dependents report
ja: リソース列 依存関係レポート

en: Resource queue properties
ja: リソース列 プロパティ

en: Resource queue properties report
ja: リソース列 プロパティレポート

en: Ressource queues list report
ja: リソース列 リストレポート

en: Restart Node
ja: ノードの再開

en: Restart node
ja: ノードの再開

en: Restart node "%s"?
ja: ノード "%s" を再開しますか?

en: Restart node.
ja: ノードの再開

en: Restore
ja: リストア

en: Restore %s %s
ja: %s %s のリストア

en: Restore Options #1
ja: #1 オプションのリストア

en: Restore Options #2
ja: #2 オプションのリストア

en: Restore env?
ja: 環境の保存?

en: Restore environment?
ja: 環境を保存しますか?

en: Restore the default view.
ja: デフォルトビューを保存

en: Restores a backup from a local file
ja: ディスク上にあるファイルのバックアップからをリストアーします

en: Restoring previous environment
ja: リストアしている前の環境

en: Restrict function
ja: 制約関数

en: Restricted Value
ja: 制限値

en: Restriction
ja: 制限

en: Restriction not valid.
ja: 制限は有効ではありません。

en: Result
ja: 結果

en: Result copy field separator
ja: フィールド・セパレーターの結果コピー

en: Result copy quote character
ja: 引用文字の結果コピー

en: Result copy quoting
ja: 結果のコピー引用

en: Result type
ja: 結果の型

en: Results
ja: 結果

en: Retrieving %s details
ja: %s 検索詳細

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
ja[0]: 検索データ: %d 行

en: Retrieving data: %d rows.
ja: 検索データ: %d 行

en: Retrieving details on FTS configuration
ja: 全文検索構成で詳細の回復

en: Retrieving details on FTS configurations
ja: 全文検索構成で詳細の回復

en: Retrieving details on FTS dictionaries
ja: 全文検索辞書で詳細の回復

en: Retrieving details on FTS dictionary
ja: 全文検索辞書で詳細の回復

en: Retrieving details on FTS parser
ja: 全文検索パーサで詳細の回復

en: Retrieving details on FTS parsers
ja: 全文検索パーサで詳細の回復

en: Retrieving details on FTS template
ja: 全文検索テンプレートで詳細の回復

en: Retrieving details on FTS templates
ja: 全文検索テンプレートで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony cluster
ja: Slonyクラスタで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony clusters
ja: Slonyクラスタで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony listen
ja: Slony接続で詳細の回復

en: Retrieving details on Slony listens
ja: Slony接続で詳細の回復

en: Retrieving details on Slony node
ja: Slonyノードで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony nodes
ja: Slonyノードで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony path
ja: Slonyパスで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony paths
ja: Slonyパスで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony sequence
ja: Slonyシーケンスで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony sequences
ja: Slonyシーケンスで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony set
ja: Slonyセットで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony sets
ja: Slonyセットで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony subscription
ja: Slony予約で詳細の回復

en: Retrieving details on Slony subscriptions
ja: Slony予約で詳細の回復

en: Retrieving details on Slony table
ja: Slonyテーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on Slony tables
ja: Slonyテーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on aggregate
ja: 統計情報で詳細の回復

en: Retrieving details on aggregates
ja: 統計情報で詳細の回復

en: Retrieving details on cast
ja: キャストで詳細の回復

en: Retrieving details on casts
ja: キャストで詳細の回復

en: Retrieving details on catalog
ja: カタログで詳細の回復

en: Retrieving details on catalog object
ja: カタログオブジェクトで詳細の回復

en: Retrieving details on catalog objects
ja: カタログオブジェクトで詳細の回復

en: Retrieving details on catalogs
ja: カタログで詳細の回復

en: Retrieving details on check constraint
ja: チェック制約で詳細の回復

en: Retrieving details on check constraints
ja: チェック制約で詳細の回復

en: Retrieving details on collation
ja: コーレーションで詳細の回復

en: Retrieving details on collations
ja: コーレーションで詳細の回復

en: Retrieving details on column
ja: 列で詳細の回復

en: Retrieving details on columns
ja: 列で詳細の回復

en: Retrieving details on constraints
ja: 制約で詳細の回復

en: Retrieving details on conversion
ja: 変換で詳細の回復

en: Retrieving details on conversions
ja: 変換で詳細の回復

en: Retrieving details on database
ja: データベースで詳細の回復

en: Retrieving details on databases
ja: データベースで詳細の回復

en: Retrieving details on domain
ja: ドメインで詳細の回復

en: Retrieving details on domains
ja: ドメインで詳細の回復

en: Retrieving details on exclusion constraint
ja: 排他制約で詳細の回復

en: Retrieving details on external table
ja: 外部テーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on external tables
ja: 外部テーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on foreign key
ja: 外部キーで詳細の回復

en: Retrieving details on foreign keys
ja: 外部キーで詳細の回復

en: Retrieving details on foreign server
ja: 外部サーバーで詳細の回復

en: Retrieving details on foreign servers
ja: 外部サーバーで詳細の回復

en: Retrieving details on foreign table
ja: 外部テーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on foreign tables
ja: 外部テーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on function
ja: 関数で詳細の回復

en: Retrieving details on functions
ja: 関数で詳細の回復

en: Retrieving details on group
ja: グループで詳細の回復

en: Retrieving details on group role
ja: グループロールで詳細の回復

en: Retrieving details on group roles
ja: グループロールで詳細の回復

en: Retrieving details on groups
ja: グループで詳細の回復

en: Retrieving details on index
ja: インデックスで詳細の回復

en: Retrieving details on index constraint
ja: インデックス制約で詳細の回復

en: Retrieving details on indexes
ja: インデックスで詳細の回復

en: Retrieving details on language
ja: 言語で詳細の回復

en: Retrieving details on languages
ja: 言語で詳細の回復

en: Retrieving details on login role
ja: ログインロールで詳細の回復

en: Retrieving details on login roles
ja: ログインロールで詳細の回復

en: Retrieving details on operator
ja: オペレータで詳細の回復

en: Retrieving details on operator class
ja: 演算子クラスで詳細の回復

en: Retrieving details on operator classes
ja: 演算子クラスで詳細の回復

en: Retrieving details on operator families
ja: 演算子ファミリで詳細の回復

en: Retrieving details on operator family
ja: 演算子ファミリで詳細の回復

en: Retrieving details on operators
ja: オペレータで詳細の回復

en: Retrieving details on package
ja: パッケージで詳細の回復

en: Retrieving details on package function
ja: パッケージ関数で詳細の回復

en: Retrieving details on package functions
ja: パッケージ関数で詳細の回復

en: Retrieving details on package variable
ja: パッケージ変数で詳細の回復

en: Retrieving details on package variables
ja: パッケージ変数で詳細の回復

en: Retrieving details on packages
ja: パッケージで詳細の回復

en: Retrieving details on pgAgent job
ja: pgAgent作業で詳細の回復

en: Retrieving details on pgAgent jobs
ja: pgAgent作業で詳細の回復

en: Retrieving details on pgAgent schedule
ja: pgAgentスケジュールで詳細の回復

en: Retrieving details on pgAgent schedules
ja: pgAgentスケジュールで詳細の回復

en: Retrieving details on pgAgent step
ja: pgAgent手段で詳細の回復

en: Retrieving details on pgAgent steps
ja: pgAgent手段で詳細の回復

en: Retrieving details on primary key
ja: 主キーで詳細の回復

en: Retrieving details on procedure
ja: 手続きで詳細の回復

en: Retrieving details on procedures
ja: 手続きで詳細の回復

en: Retrieving details on resource queue
ja: リソース列で詳細の回復

en: Retrieving details on resource queues
ja: リソース列で詳細の回復

en: Retrieving details on rule
ja: ルールで詳細の回復

en: Retrieving details on rules
ja: ルールで詳細の回復

en: Retrieving details on schema
ja: スキーマで詳細の回復

en: Retrieving details on schemas
ja: スキーマで詳細の回復

en: Retrieving details on sequence
ja: シーケンスで詳細の回復

en: Retrieving details on sequences
ja: シーケンスで詳細の回復

en: Retrieving details on server
ja: サーバで詳細の回復

en: Retrieving details on servers
ja: サーバで詳細の回復

en: Retrieving details on synonym
ja: シノニウムで詳細の回復

en: Retrieving details on synonyms
ja: シノニウムで詳細の回復

en: Retrieving details on table
ja: テーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on tables
ja: テーブルで詳細の回復

en: Retrieving details on tablespace
ja: テーブル空間で詳細の回復

en: Retrieving details on tablespaces
ja: テーブル空間で詳細の回復

en: Retrieving details on trigger
ja: トリガで詳細の回復

en: Retrieving details on trigger function
ja: トリガ関数で詳細の回復

en: Retrieving details on trigger functions
ja: トリガ関数で詳細の回復

en: Retrieving details on triggers
ja: トリガで詳細の回復

en: Retrieving details on type
ja: 型で詳細の回復

en: Retrieving details on types
ja: 型で詳細の回復

en: Retrieving details on unknown object of type
ja: 型の未知のオブジェクトで詳細の回復

en: Retrieving details on user
ja: ユーザで詳細の回復

en: Retrieving details on user mapping
ja: ユーザマッピングで詳細の回復

en: Retrieving details on user mappings
ja: ユーザマッピングで詳細の回復

en: Retrieving details on users
ja: ユーザで詳細の回復

en: Retrieving details on view
ja: ビューで詳細の回復

en: Retrieving details on views
ja: ビューで詳細の回復

en: Retrieving server properties
ja: サーバプロパティの検索

en: Retry
ja: 再試行

en: Return type
ja: 戻りの型

en: Returning connection to database %s
ja: 接続をデータベース %s に返します

en: Returns a set?
ja: 戻りの設定?

en: Returns set
ja: 戻りの設定

en: Right Sort operator
ja: 右辺データ型のソート演算子

en: Right Table Columns
ja: 右辺のテーブル列

en: Right sort op
ja: 右辺データソート

en: Right type
ja: 右辺の型

en: Role
ja: ロール

en: Role Privileges
ja: ロール権限

en: Role membership
ja: ロールメンバー

en: Role name
ja: ロール名

en: Role privileges
ja: ロール特権

en: Role/Group
ja: ロール/グループ

en: Rolename
ja: ロール名

en: Roles using this
ja: これを利用したロール

en: Rollback
ja: ロールバック

en: Rollback the current transaction if an error is detected
ja: エラーを発見したら現在のトランザクションをロールバック

en: Rollback transaction
ja: トランザクションのロールバック

en: Rollback transaction?
ja: トランザクションのロールバック?

en: Root Block No
ja: ルートブロックではありません

en: Rotate
ja: 循環

en: Roundtrip
ja: 周回動作

en: Row
ja: 行

en: Row separator
ja: 行区切り文字

en: Row trigger
ja: トリガ行

en: Rows (counted)
ja: 行(数)

en: Rows (estimated)
ja: 行(概算)

en: Rule
ja: ルール

en: Rule DDL
ja: ロールDDL

en: Rule DDL report
ja: ロールDDLレポート

en: Rule dependencies
ja: ロール 属性情報

en: Rule dependencies report
ja: ロール 属性情報レポート

en: Rule dependents
ja: ロール 依存関係

en: Rule dependents report
ja: ロール 依存関係レポート

en: Rule enabled?
ja: ルール有効?

en: Rule properties
ja: ロールプロパティ

en: Rule properties report
ja: ロールプロパティレポート

en: Rules
ja: ルール

en: Rules list report
ja: ロールリストレポート

en: Run
ja: 実行

en: Run a quick report...
ja: 迅速レポートの実行...

en: Running
ja: 稼動中

en: Running PID
ja: 稼動PID

en: Running VACUUM FULL not recommended
ja: VACUUM FULLの操作を推奨しません

en: Running VACUUM recommended
ja: VACUUMの操作を推奨します

en: Running at
ja: 稼動中

en: Running?
ja: 稼動中?

en: S&cratch pad
ja: スクラッチパッド(&c)

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
ja: スクラッチパッド(&c)	Ctrl+Alt+S

en: SELECT Script
ja: SELECT　スクリプト

en: SELECT script
ja: SELECT　スクリプト

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
ja: SIGHUP - SIGHUP シグナルでリロード

en: SQL Editor
ja: SQLエディタ

en: SQL Help
ja: SQL ヘルプ

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
ja: SQL スクリプト(*.sql)|*.sql|全てのファイル (*)|*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ja: SQL スクリプト(*.sql)|*.sql|全てのファイル (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
ja: SQL文法強調

en: SQL doc
ja: SQLドキュメント

en: SQL editor
ja: SQLエディタ

en: SQL help site
ja: SQL ヘルプ

en: SQL pane
ja: SQLビュー

en: SQL query
ja: SQLクエリ

en: SQL state:
ja: SQLステート:

en: SSL Mode
ja: SSL モード

en: SSL encrypted
ja: SSL暗号化

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Save
ja: 保存

en: Save &as...
ja: 名前を付けて保存(&a)...

en: Save As an image
ja: イメージとして保存

en: Save Explain As image file
ja: イメージファイルとして解釈保存

en: Save Graphical Query as an image
ja: グラフィカルクエリのイメージを保持する

en: Save as
ja: 名前を付けて保存

en: Save configuration file as
ja: 構成ファイルを保存

en: Save current file
ja: 現在のファイルを保存

en: Save file
ja: ファイルの保存

en: Save file under new name
ja: 新しく名前を付けて保存

en: Save history
ja: ヒストリー保存

en: Save history of executed commands.
ja: 実行されたコマンドのヒストリーを保存する。

en: Save macro
ja: マクロの保存

en: Save output of Explain as an image
ja: イメージファイルとして解釈の出力保存

en: Save query file as
ja: 名前を付けてクエリを保存

en: Save the SQL definition of the selected object.
ja: 選択されたオブジェクトのSQL定義を保存。

en: Save the changed row.
ja: 変更行を保存しました。

en: Saved the changed row.
ja: 変更行を保存しました。

en: Saving passwords
ja: パスワード保存

en: Schedule
ja: スケジュール

en: Schedules
ja: スケジュール

en: Schema
ja: スキーマ

en: Schema DDL
ja: スキーマDDL

en: Schema DDL report
ja: スキーマDDLレポート

en: Schema dependencies
ja: スキーマ 属性情報

en: Schema dependencies report
ja: スキーマ 属性情報レポート

en: Schema dependents
ja: スキーマ 依存関係

en: Schema dependents report
ja: スキーマ 依存関係レポート

en: Schema node not found for object
ja: オブジェクトにスキーマノードが見つかりません

en: Schema properties
ja: スキーマプロパティ

en: Schema properties report
ja: スキーマプロパティレポート

en: Schema restriction
ja: スキーマ制限

en: Schemas
ja: スキーマ

en: Schemas list report
ja: スキーマリストレポート

en: Scratch pad
ja: スクラッチパッド

en: Scripts
ja: スクリプト

en: Search backwards through the text
ja: テキストを全て後方検索

en: Search forwards through the text
ja: テキストを全て前方検索

en: Security
ja: セキュリティ

en: Security of definer
ja: セキュリティを定義

en: Security of definer?
ja: セキュリティを定義?

en: Segment
ja: 要素

en: Select &All
ja: 全て選択(&A)

en: Select Slony-I cluster.
ja: Slony-Iクラスタを選択してください。

en: Select a column to add to the sort list.
ja: ソート・リストに加える列を選択

en: Select all hours
ja: 全ての時間を選択

en: Select all minutes
ja: 全ての分を選択

en: Select all month days
ja: 全て月日を選択

en: Select all months
ja: 全ての月を選択

en: Select all week days
ja: 全ての週日を選択

en: Select backup filename
ja: パックアップ・ファイル名を選択

en: Select column
ja: 列の選択

en: Select database with Slony-I cluster installed.
ja: Slony-Iのクラスタがインストールされたデータベースを選んで下さい。

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
ja: EnterpriseDBユーティリティを持つディレクトリーを選択

en: Select directory with GreenplumDB utilities
ja: GreenplumDBユーティリティを持つディレクトリーを選択

en: Select directory with PostgreSQL utilities
ja: PostgreSQLユーティリティを持つディレクトリーを選択

en: Select directory with Slony-I creation scripts
ja: Slony-Iの生成スクリプトをもつディレクトリーを選択

en: Select export filename
ja: エクスポートファイル名を選択

en: Select log file
ja: ログファイルを選択

en: Select output file
ja: 出力ファイルを選択

en: Select output filename
ja: 出力ファイルを選択

en: Select server with Slony-I cluster installed.
ja: Slony-Iのクラスタがインストールされたサーバを選んで下さい。

en: Select stylesheet filename
ja: スタイルシートファイル名を選択

en: Select the file to write the report to.
ja: レポート出力のファイルを選択

en: Select the level of detail to record in the logfile.
ja: 詳細レベルを選んでログファイルで記録して下さい。

en: Select the stylesheet to use.
ja: 使うスタイルシートを選択

en: Selected Columns
ja: 列選択

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
ja: 選ばれたクラスタは、最新のソフトウェアを含みません。

en: Selection
ja: 選択

en: Self Time
ja: 自動タイム

en: Send Function
ja: 送る関数

en: Send function
ja: 送る関数

en: September
ja: 9月

en: Sequence
ja: シーケンス

en: Sequence DDL
ja: シーケンスDDL

en: Sequence DDL report
ja: シーケンスDDLレポート

en: Sequence dependencies
ja: シーケンス 属性情報

en: Sequence dependencies report
ja: シーケンス 属性情報レポート

en: Sequence dependents
ja: シーケンス 依存関係

en: Sequence dependents report
ja: シーケンス 依存関係レポート

en: Sequence properties
ja: シーケンスプロパティ

en: Sequence properties report
ja: シーケンスプロパティレポート

en: Sequence statistics
ja: シーケンス統計情報

en: Sequence statistics report
ja: シーケンス統計情報レポート

en: Sequences
ja: シーケンス

en: Sequences list report
ja: シーケンスリストレポート

en: Sequential Scans
ja: シーケンシャル スキャン

en: Sequential Tuples Read
ja: シーケンシャルタプルの読み込み

en: Server
ja: サーバ

en: Server Configuration
ja: サーバ構成

en: Server Groups
ja: サーバグループ

en: Server ID
ja: サーバID

en: Server Status -
ja: サーバ状態 -

en: Server configuration
ja: サーバ構成

en: Server denies access
ja: サーバはアクセスを否定しています

en: Server instrumentation not installed
ja: サーバ構成はインストールされませんでした

en: Server name
ja: サーバ名

en: Server not listening
ja: サーバは閉じています

en: Server properties
ja: サーバプロパティ

en: Server properties report
ja: サーバプロパティレポート

en: Server settings
ja: サーバ設定

en: Server statistics
ja: サーバ統計情報

en: Server statistics report
ja: サーバ統計情報レポート

en: Server status
ja: サーバ状態

en: Servers
ja: サーバ

en: Servers (%d)
ja: サーバ (%d)

en: Servers list report
ja: サーバリストレポート

en: Service
ja: サービス

en: Service ID
ja: サービスID

en: Service start problem
ja: サービス開始の問題

en: Set
ja: 設定

en: Set a breakpoint on the selected object
ja: 選択されたオブジェクトでブレーク・ポイントを設定

en: Set by session parameters
ja: セッション・パラメーターによるセット

en: Set by test
ja: テストによるセット

en: Set by unprivileged command
ja: 最下層のコマンドによるセット

en: Set in client parameters
ja: クライアントパラメーターのセット

en: Set in configuration file
ja: 構成ファイルのセット

en: Set in database variables
ja: データベース変数のセット

en: Set in user variables
ja: ユーザ変数のセット

en: Set interactively
ja: 相互にセット

en: Set on command line
ja: コマンドラインで設定

en: Set the function/procedure parameter values.
ja: 関数/手順パラメーター値をセットして下さい。

en: Set to merge
ja: 合併を開始

en: Set value
ja: 設定値

en: Set via environment variable
ja: 環境変数経由のセット

en: Setting name
ja: 名称設定

en: Show / Hide SQL Window
ja: SQLウインドウを表示/非表示

en: Show NULL values as <NULL>
ja: <NULL>としてNULL値を表示

en: Show NULL values as <NULL>?
ja: <NULL>としてNULLの値を表示?

en: Show System Objects in the treeview
ja: ツリービューにシステムオブジェクトを含める

en: Show System Objects in the treeview?
ja: ツリービューにシステムオブジェクトを含める?

en: Show a tip of the day.
ja: 本日の秘訣を表示。

en: Show about dialog.
ja: バージョン情報の表示。

en: Show object properties on double click in treeview
ja: ツリービューでダブルクリックでオブジェクトプロパティを表示する

en: Show object properties on double click in treeview?
ja: ツリービューでダブルクリックでオブジェクトプロパティを表示する?

en: Show options dialog.
ja: オプションダイアログを表示。

en: Show or hide system objects.
ja: システムオブジェクトを表示または隠す。

en: Show or hide the SQL pane.
ja: SQLビューを表示/非表示

en: Show or hide the activity tab.
ja: 活動中 タブ の表示/非表示

en: Show or hide the database selection bar.
ja: データベースの選択バーを表示/非表示

en: Show or hide the locks tab.
ja: ロック状態 タブ の表示/非表示

en: Show or hide the logfile tab.
ja: ログファイル タブ を表示/非表示

en: Show or hide the object browser.
ja: オブジェクトブラウザを表示/非表示

en: Show or hide the output pane.
ja: 出力ビューを表示/非表示

en: Show or hide the prepared transactions tab.
ja: 準備トランザクションタブの表示/非表示

en: Show or hide the row limit options bar.
ja: 行限界オプションバーを表示/非表示

en: Show or hide the scratch pad.
ja: スクラッチパッドを表示/非表示

en: Show or hide the stack pane.
ja: スタックビューを表示、または非表示

en: Show or hide the tool bar.
ja: ツールバーを表示/非表示

en: Show or hide the toolbar.
ja: ツールバーの表示/非表示

en: Show or hide the transactions tab.
ja: トランザクション タブ の表示/非表示

en: Show system objects
ja: システムオブジェクトの標示

en: Show users for privileges
ja: 権限のためのユーザを表示

en: Show users for privileges?
ja: 権限のためのユーザを表示?

en: Signature arguments
ja: 署名されたアーギュメント

en: Single line comment
ja: シングル行コメント

en: Single object
ja: シングルオブジェクト

en: Single quoted string
ja: シングルクォート文字

en: Single transaction
ja: 単一トランザクション

en: Size
ja: サイズ

en: Sleeping...
ja: スリープ...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
ja: Slonプロセスはノードの上で実行中です;アップグレードする前に停止してください。

en: Slony Replication
ja: Slonyレプリケーション

en: Slony cluster DDL
ja: SlonyクラスタDDL

en: Slony cluster DDL report
ja: SlonyクラスタDDLレポート

en: Slony cluster dependencies
ja: Slonyクラスタ 属性情報

en: Slony cluster dependencies report
ja: Slonyクラスタ 属性情報レポート

en: Slony cluster dependents
ja: Slonyクラスタ 依存関係

en: Slony cluster dependents report
ja: Slonyクラスタ 依存関係レポート

en: Slony cluster properties
ja: Slonyクラスタプロパティ

en: Slony cluster properties report
ja: Slonyクラスタプロパティレポート

en: Slony clusters list report
ja: Slonyクラスタリストレポート

en: Slony help path
ja: Slony-Iヘルプ パス

en: Slony listen DDL
ja: Slony接続DDL

en: Slony listen DDL report
ja: Slony接続DDLレポート

en: Slony listen dependencies
ja: Slony接続 属性情報

en: Slony listen dependencies report
ja: Slony接続 属性情報レポート

en: Slony listen dependents
ja: Slony接続 依存関係

en: Slony listen dependents report
ja: Slony接続 依存関係レポート

en: Slony listen properties
ja: Slony接続プロパティ

en: Slony listen properties report
ja: Slony接続プロパティレポート

en: Slony listens list report
ja: Slony接続リストレポート

en: Slony node DDL
ja: SlonyノードDDL

en: Slony node DDL report
ja: SlonyノードDDLレポート

en: Slony node dependencies
ja: Slonyノード 属性情報

en: Slony node dependencies report
ja: Slonyノード 属性情報レポート

en: Slony node dependents
ja: Slonyノード 依存関係

en: Slony node dependents report
ja: Slonyノード 依存関係レポート

en: Slony node properties
ja: Slonyノードプロパティ

en: Slony node properties report
ja: Slonyノードプロパティレポート

en: Slony nodes list report
ja: Slonyノードリストレポート

en: Slony path DDL
ja: SlonyパスDDL

en: Slony path DDL report
ja: SlonyパスDDLレポート

en: Slony path dependencies
ja: Slonyパス 属性情報

en: Slony path dependencies report
ja: Slonyパス 属性情報レポート

en: Slony path dependents
ja: Slonyパス 依存関係

en: Slony path dependents report
ja: Slonyパス 依存関係レポート

en: Slony path properties
ja: Slonyパスプロパティ

en: Slony path properties report
ja: Slonyパスプロパティレポート

en: Slony paths list report
ja: Slonyパスリストレポート

en: Slony sequence DDL
ja: SlonyシーケンスDDL

en: Slony sequence DDL report
ja: SlonyシーケンスDDLレポート

en: Slony sequence dependencies
ja: Slonyシーケンス 属性情報

en: Slony sequence dependencies report
ja: Slonyシーケンス 属性情報レポート

en: Slony sequence dependents
ja: Slonyシーケンス 依存関係

en: Slony sequence dependents report
ja: Slonyシーケンス 依存関係レポート

en: Slony sequence properties
ja: Slonyシーケンスプロパティ

en: Slony sequence properties report
ja: Slonyシーケンスプロパティレポート

en: Slony sequences list report
ja: Slonyシーケンスリストレポート

en: Slony set DDL
ja: SlonyセットDDL

en: Slony set DDL report
ja: SlonyセットDDLレポート

en: Slony set dependencies
ja: Slonyセット 属性情報

en: Slony set dependencies report
ja: Slonyセット 属性情報レポート

en: Slony set dependents
ja: Slonyセット 依存関係

en: Slony set dependents report
ja: Slonyセット 依存関係レポート

en: Slony set properties
ja: Slonyセットプロパティ

en: Slony set properties report
ja: Slonyセットプロパティレポート

en: Slony sets list report
ja: Slonyセットリストレポート

en: Slony subscription DDL
ja: Slony予約DDL

en: Slony subscription DDL report
ja: Slony予約DDLレポート

en: Slony subscription dependencies
ja: Slony予約 属性情報

en: Slony subscription dependencies report
ja: Slony予約 属性情報レポート

en: Slony subscription dependents
ja: Slony予約 依存関係

en: Slony subscription dependents report
ja: Slony予約 依存関係レポート

en: Slony subscription properties
ja: Slony予約プロパティ

en: Slony subscription properties report
ja: Slony予約プロパティレポート

en: Slony subscriptions list report
ja: Slony予約リストレポート

en: Slony table DDL
ja: SlonyテーブルDDL

en: Slony table DDL report
ja: SlonyテーブルDDLレポート

en: Slony table dependencies
ja: Slonyテーブル 属性情報

en: Slony table dependencies report
ja: Slonyテーブル 属性情報レポート

en: Slony table dependents
ja: Slonyテーブル 依存関係

en: Slony table dependents report
ja: Slonyテーブル 依存関係レポート

en: Slony table properties
ja: Slonyテーブルプロパティ

en: Slony table properties report
ja: Slonyテーブルプロパティレポート

en: Slony tables list report
ja: Slonyテーブルリストレポート %s

en: Slony-I Cluster
ja: Slony-I クラスタ

en: Slony-I Clusters
ja: Slony-I クラスタ

en: Slony-I cluster
ja: Slony-I クラスタ

en: Slony-I clusters
ja: Slony-I クラスタ

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
ja: Slony-Iの作成スクリプトは利用できません; 加える必要があります。

en: Slony-I path
ja: Slony-I パス

en: Slow Process Colour
ja: 遅いプロセスの色

en: Sort &Ascending
ja: 昇順(&A)

en: Sort &Descending
ja: 降順(&D)

en: Sort / Filter options.
ja: ソート/フィルタ　オプション

en: Sort Operator
ja: ソート演算子

en: Sort operator
ja: ソート演算子

en: Sort order
ja: ソート要求

en: Sort/filter options.
ja: ソート/フィルタ　オプション

en: Source
ja: ソース

en: Source Column
ja: 元の列

en: Source encoding
ja: エンコーディング元

en: Source pane
ja: ソースビュー

en: Source type
ja: 元の型

en: Stack
ja: スタック

en: Stack pane
ja: スタックビュー

en: Start
ja: 開始

en: Start Function
ja: 開始関数

en: Start PostgreSQL Service
ja: PostgreSQLサービス開始

en: Start Query Tool with scripted query.
ja: クエリツールでクエリスクリプトを開始

en: Start Query tool with CREATE script.
ja: クエリツールでCREATEスクリプトを開始

en: Start Service
ja: サービスの開始

en: Start date
ja: 開始日

en: Start query tool with CREATE script.
ja: クエリツールでCREATEスクリプトを開始

en: Start query tool with DELETE script.
ja: クエリツールでDELETEスクリプトを開始

en: Start query tool with EXEC script.
ja: クエリツールでSELECTスクリプトを開始する。

en: Start query tool with INSERT script.
ja: クエリツールでINSERTスクリプトを開始

en: Start query tool with SELECT script.
ja: クエリツールでSELECTスクリプトを開始

en: Start query tool with UPDATE script.
ja: クエリツールでUPDATEスクリプトを開始

en: Start service
ja: サービス開始

en: Start the query builder.
ja: クエリビルダの開始。

en: Start time
ja: 開始時間

en: Starting Service
ja: サービス開始

en: Starting job: %s
ja: 作業の開始: %s

en: Starting service
ja: サービスの開始

en: State function
ja: 状態遷移関数

en: State type
ja: 状態値型

en: Statistic
ja: 統計情報

en: Statistics
ja: 統計情報

en: Status
ja: 状態

en: Status Window
ja: ウインドウ状態

en: Step
ja: 手段

en: Step into
ja: ステップイン

en: Step into	Ctrl+F11
ja: ステップイン	Ctrl+F11

en: Step into	F11
ja: ステップイン	F11

en: Step over
ja: ステップオーバー

en: Step over	Ctrl+F10
ja: ステップオーバー	Ctrl+F10

en: Step over	F10
ja: ステップオーバー	F10

en: Steps
ja: 手段

en: Stop PostgreSQL Service
ja: PostgreSQLサービス停止

en: Stop Service
ja: サービスの停止

en: Stop debugging
ja: ステップデバッキング

en: Stop debugging	Ctrl+F8
ja: デバッグの停止	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
ja: デバッグの停止	F8

en: Stop service
ja: サービス停止

en: Stopped
ja: 中止

en: Stopping service
ja: サービスの停止

en: Storage
ja: ストレージ

en: Store password
ja: パスワード保存

en: Store password?
ja: パスワード保存?

en: Strict
ja: 厳密

en: Strict?
ja: 厳密?

en: Strings
ja: 文字列

en: Stylesheet
ja: スタイルシート

en: Subscription
ja: 申し込み

en: Subscriptions
ja: 申し込み

en: Succeed
ja: 成功

en: Successful
ja: 成功

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Superuser
ja: スーパーユーザ

en: Superuser (can create users)
ja: スーパーユーザ(ユーザ作成権限)

en: Superuser?
ja: スーパーユーザ?

en: Supports hash
ja: ハッシュ結合

en: Supports hash?
ja: ハッシュ結合?

en: Supports merge
ja: マージ結合

en: Supports merge?
ja: マージをサポートします?

en: Suset - may be overridden by superuser
ja: Suset - スーパーユーザのみ設定が出来ます。

en: Synonym
ja: シノニウム

en: Synonym DDL
ja: シノニウムDDL

en: Synonym DDL report
ja: シノニウムDDLレポート

en: Synonym dependencies
ja: シノニウム 属性情報

en: Synonym dependencies report
ja: シノニウム 属性情報レポート

en: Synonym dependents
ja: シノニウム 依存関係

en: Synonym dependents report
ja: シノニウム 依存関係レポート

en: Synonym properties
ja: シノニウムプロパティ

en: Synonym properties report
ja: シノニウムプロパティレポート

en: Synonyms
ja: シノニウム

en: Synonyms list report
ja: シノニウムリストレポート

en: Syntax Validation
ja: 文法確認

en: System Table?
ja: システムテーブル?

en: System aggregate?
ja: システム集約関数?

en: System cast?
ja: システムキャスト?

en: System column?
ja: システム列?

en: System conversion?
ja: システム変換?

en: System database?
ja: システムデータベース?

en: System domain?
ja: システムドメイン?

en: System foreign key?
ja: システム外部キー?

en: System function?
ja: システム関数?

en: System index?
ja: システムインデックス?

en: System language?
ja: システム手続き言語?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ja: リフレッシュの実行までシステム・オブジェクトはオブジェクト・ツリーから削除されません。
    すべてのコネクションを閉じますか?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ja: リフレッシュの実行までシステム・オブジェクトはオブジェクト・ツリーに表示されません。
    すべてのコネクションを閉じますか?

en: System operator class?
ja: システム演算子クラス?

en: System operator family?
ja: システム演算子ファミリ?

en: System operator?
ja: システム演算子?

en: System package?
ja: システムパッケージ?

en: System rule?
ja: システムルール?

en: System schema?
ja: システムスキーマ?

en: System schemas
ja: システムスキーマ

en: System sequence?
ja: システムシーケンス?

en: System synonym?
ja: システムシノニウム?

en: System table?
ja: システムテーブル?

en: System trigger?
ja: システムトリガ?

en: System type?
ja: システムデータ型?

en: System view?
ja: システムビュー?

en: TRUNCATE
ja: 切り取る

en: TX start
ja: TX 開始

en: Tab
ja: タブ

en: Table
ja: テーブル

en: Table DDL
ja: テーブルDDL

en: Table DDL report
ja: テーブルDDLレポート

en: Table Data dictionary report
ja: テーブルデータ辞書レポート

en: Table Name
ja: テーブル名

en: Table Size
ja: テーブルサイズ

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
ja: テーブル・オートバキューム ANALYZE 開始基礎

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
ja: テーブル・オートバキューム ANALYZE 目盛り因数

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
ja: テーブル・オートバキューム FREEZE 最大年齢

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
ja: テーブル・オートバキューム FREEZE 最小年齢

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
ja: テーブル・オートバキューム FREEZE テーブル年齢

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
ja: テーブル・オートバキューム VACUUM 開始基礎

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
ja: テーブル・オートバキューム VACUUM 遅延コスト

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
ja: テーブル・オートバキューム VACUUM 限界コスト

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
ja: テーブル・オートバキューム VACUUM 目盛り因数

en: Table auto-vacuum enabled?
ja: テーブル・オートバキューム有効?

en: Table dependencies
ja: テーブル 属性情報

en: Table dependencies report
ja: テーブル 属性情報レポート

en: Table dependents
ja: テーブル 依存関係

en: Table dependents report
ja: テーブル 依存関係レポート

en: Table properties
ja: テーブルプロパティ

en: Table properties report
ja: テーブルプロパティレポート

en: Table statistics
ja: テーブル統計情報

en: Table statistics report
ja: テーブル統計情報

en: Tables
ja: テーブル

en: Tables list report
ja: テーブルリストレポート

en: Tables statistics
ja: テーブル統計情報

en: Tables statistics report
ja: テーブル統計情報レポート

en: Tables/Views
ja: テーブル/ビュー

en: Tablespace
ja: テーブル空間

en: Tablespace DDL
ja: テーブル空間DDL

en: Tablespace DDL report
ja: テーブル空間DDLレポート

en: Tablespace Size
ja: テーブル空間サイズ

en: Tablespace dependencies
ja: テーブル空間 属性情報

en: Tablespace dependencies report
ja: テーブル空間 属性情報レポート

en: Tablespace dependents
ja: テーブル空間 依存関係

en: Tablespace dependents report
ja: テーブル空間 依存関係レポート

en: Tablespace properties
ja: テーブル空間プロパティ

en: Tablespace properties report
ja: テーブル空間プロパティレポート

en: Tablespace statistics
ja: テーブル空間統計情報

en: Tablespace statistics report
ja: テーブル空間統計情報レポート

en: Tablespaces
ja: テーブル空間

en: Tablespaces list report
ja: テーブル空間リストレポート

en: Tablespaces statistics
ja: テーブル空間統計情報

en: Tablespaces statistics report
ja: テーブル空間統計情報レポート

en: Target Node
ja: 目的のノード

en: Target encoding
ja: エンコーディング先

en: Target object
ja: 標的のオブジェクト

en: Target of merge
ja: 合併の目的

en: Target schema
ja: 標的のスキーマ

en: Target type
ja: 目的の型

en: Terminate
ja: 終結

en: Terminate backend
ja: バックエンドを終結

en: Terminate process
ja: プロセスを終結

en: Terminate process?
ja: プロセスが終結しています?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
ja: どのような仮-データ型も、マルチパラメーターの集計として使うことができません。

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ja: EnterpriseDBのbinパスがはっきりしないしません、またはEnterpriseDBのpg_dumpの実行ファイルを含みません。
    
    別のディレクトリーを選ぶか、あるいはパスを空白にしておいて下さい。

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ja: GreenplumLのbinパスがはっきりしないしません、またはGreenplumのpg_dumpの実行ファイルを含みません。
    
    別のディレクトリーを選ぶか、あるいはパスを空白にしておいて下さい。

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ja: PostgreSQLのbinパスがはっきりしないしません、またはPostgreSQLのpg_dumpの実行ファイルを含みません。
    
    別のディレクトリーを選ぶか、あるいはパスを空白にしておいて下さい。

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
ja: PostgreSQLサーバ・エンジンは、ローカルなコネクションのみに、現在構成されます。
    また、ネットワークを越えてサーバにアクセスすることを可能にするために、"listen_addresses"をチェックします。

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
ja: PostgreSQLサーバは、少なくともバージョン %2.1f 以上です。!

en: The PostgreSQL server's version string.
ja: PostgreSQLサーバ、バージョン・ストリング。

en: The PostgreSQL version number.
ja: PostgreSQLバージョン番号。

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ja: autovacuum バックエンドプロセスは、作動していません。
    'stats_start_collector', 'stats_row_level' の設定を有効にして 'autovacuum' を 'on' にセットすることによって、それを可能にすることをができます。

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
ja: autovacuum バックエンドプロセスは、作動していません。
    'stats_start_collector', 'stats_row_level' の設定を有効にして 'track_counts' と 'autovacuum' を 'on' にセットすることによって、PostgreSQL 8.3 でそれを可能にすることをができます。

en: The colour specified is not valid.
ja: 明確な色は妥当ではありません。

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
ja: 構成は、変更されています。
    変更内容を保存しますか?

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
ja: ファイル "%s"  は、開けないかもしれません。それは、解釈されない文字を含みます。

en: The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
ja: ファイル "%s" は、解釈されない文字を含むため開けないかも知れません。

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイル: 
    
    %s
    
    すでに存在します、上書きしますか?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
ja: 生成されたSQLクエリは、変更されています。
    変更して実行しますか?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
ja: 生成されたSQLクエリは、変更されています。
    変更しますか?

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
ja: ヘルプソース("%s")を開けません。ヘルプ構成オプションを調べて下さい。

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
ja: ヘルプ(%s)を開くことができません。ヘルプ構成オプションを調べて下さい。

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
ja: サーバのホスト名、あるいはTCP/IPアドレス。

en: The initial database used when connecting to the server.
ja: サーバに接続するときに、最初のデータベースは使いました。

en: The last OID used by the server.
ja: 最後のOIDは、サーバで使われました。

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
ja: %ld 行は最大(全体 %ld ) を、超えました。

en: The mythical 13th month!
ja: 神話の第13の月!

en: The mythical 8th day!
ja: 神話の第8の日!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
ja: 新しく開発されたクラスタ版(%s)
    　現存するクラスタの版(%s)につり合いません

en: The password could not be changed!
ja: パスワードは、変更できませんでした!

en: The passwords entered do not match!
ja: 入力したパスワードが一致しません!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ja: pg_autovacuum バックエンドプロセスは、作動していません。
    'stats_start_collector', 'stats_row_level' の設定を有効にして 'autovacuum' を 'on' にセットすることによって、それを可能にすることをができます。

en: The port number the server is listening on.
ja: ﾎﾟｰﾄ番号は、サーバが開いている番号です。

en: The query could not be converted to the required encoding.
ja: クエリは、要求されたエンコーディングに変換されないかもしれません。

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
ja: コピーした質問は、最大長です。
    それは頭部を切られたかもしれません。

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
ja: 行制限は、完全な番号か、'制限しない'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
ja: スキーマにoidを置くことができません、すべてのスキーマを新しくして下さい!

en: The selected function could not be found.
ja: 選択された関数は見つけることができません。

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
ja: サーバのログは、複数の符号化されたものを含んでいるためpgAdminによって表示することができません。

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
ja: サーババージョン%sは、このpgAdminリリースのサポート対象よりも古いです。

en: The server you are connecting to is not a version that is supported by this release of %s.
    
    %s may not function as expected.
    
    Supported server versions are %s to %s.
ja: 接続したサーバのバージョン %s はサポートされません。
    
    %s は作用しないかもしれません。
    
    支持されるサーババージョンは、%s から %sです。

en: The specified exception already exists!
ja: 指定された例外はすでに存在します!

en: The text %s has changed.
ja: テキスト%sは、変更されています。

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
ja: テキスト%sは、変更されています。
    変更内容を保存しますか?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
ja: テキストは、変更されました。
    変更内容を保存しますか?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
ja: テキスト%sは、変更されました。
    変更内容を保存しますか?

en: The username used when connecting to the server.
ja: サーバに接続するときに、ユーザ名を使いました。

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ja[0]: 未決の %ld イベント承認があります。
    とにかく続けますか?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ja: 未決の %ld イベント承認があります。
    とにかく続けますか?

en: There are dependent services configured:
ja: それらはサービス構成に依存しています:

en: There are dependent services running:
ja: それらはサービス実行に依存しています:

en: There are no hints available for the current object.
ja: 現在のオブジェクトでいかなるヒントを得ることはできません。

en: There is nothing in the SQL pane to save!
ja: SQLウィンドウから保存すべきものは何もありません!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
ja: 保存されていないデータがあります。
    データベースに保存しますか?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
ja[0]: 前のレコードを削除している間違いがありました。
    残っている %d 列を削除しますか?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ja: このファイルは、複数の終端を含みます。それらは、現在の設定に変換されるでしょう。

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ja: このファイルは、複数の終端を含みます。それらは、現在の設定に変換されます。

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
ja: このマクロは、テキスト代替を含みます。SQLビューのテキストを選んで、マクロを再実行して下さい。

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
ja: このオプションは、構成ファイルに現れます、しかし構成ツールでは関知しません。

en: This program is based on pgAdmin III
ja: このプログラムは、pgAdmin IIIに基づきます

en: This query will return %d results.
    Load all results?
ja: このクエリは、%d 結果を返します 
    全ての結果をロードしますか?

en: This software is released under the Artistic License.
ja: このソフトウェアは、Artistic Licenseでリリースされます。

en: This software is released under the BSD Licence.
ja: このソフトウェアは、BSD Licenseでリリースされます。

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
ja: このソフトウェアは、PostgreSQL Licenseでリリースされます。

en: This tab cannot be closed.
ja: このタブを閉じることができません。

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
ja: このテーブルは連続している列を含みます。これらの列の値をクリップボードで使いますか?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
ja: pgAdminのこのバージョンはPostgreSQLバージョン%sで単に試されました、このサーバで正確に動作しないかもしれません。pgAdminをアップグレードして下さい。

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Time
ja: タイム

en: Time offset
ja: 時間オフセット

en: Times
ja: タイム

en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

en: Title
ja: タイトル

en: Toast Blocks Hit
ja: トーストブロックにヒット

en: Toast Blocks Read
ja: トーストブロックを読み込み

en: Toast Index Blocks Hit
ja: トーストインデックスブロックにヒット

en: Toast Index Blocks Read
ja: トーストインデックスブロックを読み込み

en: Toast Table Size
ja: トースト・テーブルサイズ

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
ja: トースト・オートバキューム ANALYZE 開始基礎

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
ja: トースト・オートバキューム ANALYZE 目盛り因数

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
ja: トースト・オートバキューム FREEZE 最大年齢

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
ja: トースト・オートバキューム FREEZE 最小年齢

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
ja: トースト・オートバキューム FREEZE テーブル年齢

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
ja: トースト・オートバキューム VACUUM 開始基礎

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
ja: トースト・オートバキューム VACUUM 遅延コスト

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
ja: トースト・オートバキューム VACUUM 限界コスト

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
ja: トースト・オートバキューム VACUUM 目盛り因数

en: Toast auto-vacuum enabled?
ja: トースト・オートバキューム有効?

en: Toast table
ja: トースト・テーブル

en: Toggle breakpoint
ja: トグル・ブレークポイント

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
ja: ブレークポイント切り換え	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
ja: トグル・ブレークポイント	F9

en: Token
ja: トークン

en: Tokens
ja: トークン

en: Tool bar
ja: ツールバー

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
ja: ツールバー(&b)	Ctrl+Alt+B

en: Toolbar
ja: ツールバー

en: Total %ld rows.
ja: 全部で、%ld 行。

en: Total Time
ja: 合計時間

en: Total pgScript runtime:
ja: スクリプト実行時間:

en: Total query runtime:
ja: クエリ全体 実行時間:

en: Transactions
ja: トランザクション

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
ja: 翻訳者留意事項: backend翻訳と同等にならなくてはいけません!Ident認証は失敗されました

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
ja: 翻訳者留意事項: backend翻訳と同等にならなくてはいけません!pg _ hba.confエントリーのために

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
ja: 翻訳者留意事項: libpq翻訳と同等にならなくてはいけません!ホストの上のサーバです

en: Tree Level
ja: ツリーレベル

en: Trigger
ja: トリガ

en: Trigger DDL
ja: トリガ DDL

en: Trigger DDL report
ja: トリガ DDL レポート

en: Trigger Function
ja: トリガ関数

en: Trigger Functions
ja: トリガ関数

en: Trigger dependencies
ja: トリガ 属性情報

en: Trigger dependencies report
ja: トリガ 属性情報レポート

en: Trigger dependents
ja: トリガ 依存関係

en: Trigger dependents report
ja: トリガ 依存関係レポート

en: Trigger enabled?
ja: トリガ有効?

en: Trigger function
ja: トリガ関数

en: Trigger function DDL
ja: トリガ関数 DDL

en: Trigger function DDL report
ja: トリガ関数 DDL

en: Trigger function dependencies
ja: トリガ関数 属性情報

en: Trigger function dependencies report
ja: トリガ関数 属性情報レポート

en: Trigger function dependents
ja: トリガ関数 依存関係

en: Trigger function dependents report
ja: トリガ関数 依存関係レポート

en: Trigger function properties
ja: トリガ関数 プロパティ

en: Trigger function properties report
ja: トリガ関数 プロパティレポート

en: Trigger functions
ja: トリガ関数

en: Trigger functions list report
ja: トリガ関数 リストレポート

en: Trigger properties
ja: トリガ プロパティ

en: Trigger properties report
ja: トリガ プロパティレポート

en: Triggers
ja: トリガ

en: Triggers list report
ja: トリガ リストレポート

en: Truncate Cascaded
ja: カスケードで切除

en: Truncate table
ja: テーブル切除

en: Truncate table cascaded
ja: テーブルカスケードの切除

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
ja: 選択されたテーブルとすべての参照テーブルを無効にする。

en: Truncate the selected table.
ja: 選択されたテーブル無効にする。

en: Trusted
ja: 信頼

en: Trusted?
ja: 信頼?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
ja: 左手側に変えるよう試みてください
    または、より多くの関係。

en: Trying to drop system object
ja: システムオブジェクトを抹消するよう試みる

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Tuple Count
ja: タプル数

en: Tuple Length
ja: タプル長

en: Tuple Percent
ja: タプルパーセント

en: Tuples Deleted
ja: タプルの削除

en: Tuples Fetched
ja: 取得したタプル

en: Tuples HOT Updated
ja: タプルのホット更新

en: Tuples HOT updated
ja: タプルのホット更新

en: Tuples Inserted
ja: タプルの挿入

en: Tuples Returned
ja: 戻ったタプル

en: Tuples Updated
ja: タプルの更新

en: Tuples deleted
ja: タプルの削除

en: Tuples inserted
ja: タプルの挿入

en: Tuples updated
ja: タプルの更新

en: Type
ja: データ型

en: Type DDL
ja: 型DDL

en: Type DDL report
ja: 型DDLレポート

en: Type Of Objects
ja: オブジェクトの型

en: Type dependencies
ja: 型 属性情報

en: Type dependencies report
ja: 型 属性情報レポート

en: Type dependents
ja: 型 依存関係

en: Type dependents report
ja: 型 依存関係レポート

en: Type properties
ja: 型 プロパティ

en: Type properties report
ja: 型 プロパティレポート

en: Types
ja: 型

en: Types list report
ja: 型 リストレポート

en: Typmod in func
ja: Typmod入力関数

en: Typmod in function
ja: Typmod入力関数

en: Typmod out func
ja: Typmod出力関数

en: Typmod out function
ja: Typmod出力関数

en: UI Miscellaneous
ja: UI雑務

en: UPDATE Script
ja: UPDATE スクリプト

en: UPDATE script
ja: UPDATE スクリプト

en: Uncheck all
ja: 全て無効

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
ja: テキストコメント無効(&n)	Ctrl+Shift+K

en: Uncomment the selected text
ja: 選択されたテキストをコメントにしない。

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Undo change of data.
ja: データの変更を取り消す

en: Undo last action
ja: 最後のアクションを戻す

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
ja: 思いがけない空のキャッシュ行: すでに閉じられたデータセットです。

en: Unique
ja: ユニーク

en: Unique constraint DDL
ja: ユニーク制約DDL

en: Unique constraint DDL report
ja: ユニーク制約DDLレポート

en: Unique constraint dependencies
ja: ユニーク制約 属性情報

en: Unique constraint dependencies report
ja: ユニーク制約 属性情報レポート

en: Unique constraint dependents
ja: ユニーク制約 依存関係

en: Unique constraint dependents report
ja: ユニーク制約 依存関係レポート

en: Unique constraint properties
ja: ユニーク制約プロパティ

en: Unique constraint properties report
ja: ユニーク制約プロパティレポート

en: Unique constraint statistics
ja: ユニーク制約統計

en: Unique constraint statistics report
ja: ユニーク制約統計レポート

en: Unique?
ja: ユニーク?

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown SSL mode:
ja: SSLモードが不明です:

en: Unknown exception:
ja: 不明な例外:

en: Unknown find dialog event!
ja: ダイアログイベントが見つかりません!

en: Unknown option
ja: 不明なオプション

en: Unknown token in connection string:
ja: 接続文字列に未知の記号があります:

en: Unlock Set
ja: アンロックの設定

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
ja: レプリケーションセットをアンロックして更新を再び許可する。

en: Unlock set
ja: アンロックのセット

en: Unsaved data
ja: 保存されないデータ

en: Up since
ja: 開始時刻

en: Update catalogs?
ja: カタログの変更?

en: Upgrade Node
ja: ノードのアップグレード

en: Upgrade cluster software
ja: クラスタ・ソフトウェアのアップグレード

en: Upgrade node
ja: ノードのアップグレード

en: Upgrade node to newest replication software version.
ja: ノードを最新のレプリケーション・ソフトウェアのバージョンへアップグレードして下さい。

en: Usage:
ja: 使い方:

en: Use Column Inserts
ja: 列名インサート使用

en: Use DOS style line endings
ja: DOSスタイルの行末を使う

en: Use Insert commands
ja: インサートコマンド使用

en: Use Mac style line endings
ja: Macスタイルの行末を使う

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
ja: SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use Slony
ja: Slony使用

en: Use TAB character for autocompletion
ja: 自動生成のためタブ文字の使用

en: Use Unix style line endings
ja: Unixスタイルの行末を使う

en: Use current text Explain result and display it graphically
ja: 現在のテキストを、絵を見るように結果を説明してそれを表現します

en: Use regular expressions when searching
ja: 探すときには正規表現を使います

en: Use replication
ja: レプリケーション使用

en: Use spaces instead of tabs
ja: タブではなく空白を使用

en: Use system background color
ja: システム・バックグラウンドの色

en: Use system foreground color
ja: システム・ファオグラウンドの色

en: User
ja: ユーザ

en: User DDL
ja: ユーザDDL

en: User DDL report
ja: ユーザDDLレポート

en: User ID
ja: ユーザID

en: User Mapping
ja: ユーザマッピング

en: User Mappings
ja: ユーザマッピング

en: User Name
ja: ユーザ名

en: User Privileges
ja: ユーザ権限

en: User can create databases
ja: データベース作成権限

en: User can create users
ja: ユーザ作成権限

en: User dependencies
ja: ユーザ 属性情報

en: User dependencies report
ja: ユーザ 属性情報レポート

en: User dependents
ja: ユーザ 依存関係

en: User dependents report
ja: ユーザ 依存関係レポート

en: User language
ja: ユーザ言語

en: User mapping DDL
ja: ユーザマッピングDDL

en: User mapping DDL report
ja: ユーザマッピングDDLレポート

en: User mapping dependencies
ja: ユーザマッピング 属性情報

en: User mapping dependencies report
ja: ユーザマッピング 属性情報レポート

en: User mapping dependents
ja: ユーザマッピング 依存関係

en: User mapping dependents report
ja: ユーザマッピング 依存関係レポート

en: User mapping properties
ja: ユーザマッピングプロパティ

en: User mapping properties report
ja: ユーザマッピングプロパティレポート

en: User mapping statistics
ja: ユーザマッピング統計情報

en: User mapping statistics report
ja: ユーザマッピング 統計情報レポート

en: User mappings list report
ja: ユーザマッピングリストレポート

en: User properties
ja: ユーザプロパティ

en: User properties report
ja: ユーザプロパティレポート

en: User/Group
ja: ユーザ/グループ

en: Userlimit - may be set by user
ja: Userlimit - ユーザによる設定ができます

en: Username
ja: ユーザ名

en: Users
ja: ユーザ

en: Users list report
ja: ユーザリストレポート

en: Users/login Roles
ja: ユーザ/ログインロール

en: Users/login roles
ja: ユーザ/ログインロール

en: Userset - may be set by user
ja: Userset - ユーザによる設定ができます

en: Using an EnterpriseDB callable statement
ja: EnterpriseDBを使って呼び出し可能なステートメント

en: Using embedded XRC data.
ja: XRCデータを組み込む

en: Using external XRC files.
ja: XRCファイルを参照

en: VACUUM base threshold
ja: VACUUMベースの境界値

en: VACUUM cost delay
ja: VACUUMコスト・ディレイ

en: VACUUM cost limit
ja: VACUUMコスト・リミット

en: VACUUM options
ja: VACUUMオプション

en: VACUUM scale factor
ja: VACUUMスケール因数

en: Vacuum counter
ja: バキュームカウンタ

en: Vacuum settings
ja: Vacuum 設定

en: Validate
ja: 有効

en: Validate the syntax of the filter string.
ja: 有効なフィルター文字列構文

en: Validating filter string
ja: 有効なフィルター文字列

en: Validator
ja: 検証用関数

en: Value
ja: 値

en: Value changed
ja: 値の変更

en: Variable
ja: 変数

en: Variable Name
ja: 変数名

en: Variable Value
ja: 変数値

en: Variable has still its initial default value
ja: 変数は、まだ初期値の状態を持っています

en: Variables
ja: 変数

en: Verbose
ja: 冗長な

en: Verbose messages
ja: 冗長なメッセージ

en: Version
ja: バージョン

en: Version number
ja: バージョン番号

en: Version string
ja: バージョン文字列

en: View
ja: ビュー

en: View &All Rows
ja: 全ての列を表示(&A)

en: View &All Rows	Ctrl-D
ja: 全ての列を表示(&A)	Ctrl+D

en: View &Data
ja: データビュー(&D)

en: View All Rows
ja: 全ての列を表示

en: View All Rows	Ctrl-D
ja: 全ての列を表示	Ctrl+D

en: View DDL
ja: ビューDDL

en: View DDL report
ja: ビューDDLレポート

en: View Data
ja: データビュー

en: View Data Options
ja: データビューオプション

en: View F&iltered Data
ja: データビューの検索設定(&i)

en: View F&iltered Rows...
ja: 行フィルターの表示(&i)...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
ja: 行フィルターの表示(&i)...	Ctrl+G

en: View Filtered Data
ja: データビューの検索設定

en: View Filtered Rows
ja: 行フィルターの表示

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
ja: 行フィルターの表示	Ctrl+G

en: View Last %i Row | View Last %i Rows
ja[0]: ビュー最終 %i 行

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
ja[0]: 先頭 %i 行の表示

en: View Top %i Rows
ja: 先頭 %i 行の表示

en: View a limited number of rows in the selected object.
ja: 選択オブジェクトで制限されている列の数を表示

en: View data.
ja: データビュー.

en: View dependencies
ja: ビュー 属性情報

en: View dependencies report
ja: ビュー 属性情報レポート

en: View dependents
ja: ビュー 依存関係

en: View dependents report
ja: ビュー 依存関係レポート

en: View properties
ja: ビュープロパティ

en: View properties report
ja: ビュープロパティレポート

en: View the data in the selected object.
ja: 選択オブジェクトでデータをビュー

en: Views
ja: ビュー

en: Views list report
ja: ビューリストレポート

en: Visibility
ja: 可視性

en: Visit
    download site
ja: 訪問
    ダウンロードサイト

en: Volatility
ja: 揮発性

en: WARNING:
ja: 警告:

en: WARNING: %s
ja: 警告: %s

en: Waiting for a target
ja: 標的を待ちます

en: Waiting for another session to invoke %s
ja: 他のセッションが、%sを呼びかけるまで待つ

en: Waiting for breakpoint in %s
ja: %sのブレーク・ポイントで待つ

en: Waiting for target
ja: 標的を待っています

en: Waiting for target (continue)...
ja: 指定場所で待つ(続く)...

en: Waiting for target (step into)...
ja: 指定場所で待つ(入る)...

en: Waiting for target (step over)...
ja: 指定場所で待つ(出る)...

en: Warning
ja: 警告

en: Warning:
ja: 警告:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
ja: 警告:PostgreSQLユーティリティはサーババージョンと一致しなければバックアップ・リストアの操作は失敗するかもしれません。

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Week Days
ja: 週日

en: Weekdays
ja: 平日

en: When
ja: その時

en: When?
ja: いつ?

en: Whole word
ja: 全体の語

en: Window function
ja: ウインドウ関数

en: Window?
ja: ウインドウ?

en: With OIDs
ja: OIDを含む

en: Writing configuration file to server
ja: サーバ構成ファイルの書き込み

en: Writing data.
ja: データ書き込み

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
ja: XML スタイルシートファイル (*.xsl)|*.xsl|全てのファイル (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
ja: XML スタイルシートファイル (*.xsl)|*.xsl|全てのファイル (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
ja: XML ファイル (*.xml)|*.xml|全てのファイル (*)|*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ja: XML ファイル (*.xml)|*.xml|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Xact Committed
ja: Xact コミット

en: Xact Rolled Back
ja: Xact ロールバック

en: Yes
ja: はい

en: You cannot join on the asterisk.
ja: アスタリスクで結合することはできません。

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
ja: 列および表現を空白であるままにしておくことができません 。
    
    'OK'をクリックして表現へ不履行機能を差し込んで下さい。

en: You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3.
ja: このPostgreSQLリリースではトランザクションIDでソートできません、Version 8.3以上が必要です。

en: You must add at least on column.
ja: 少なくとも、ひとつの列を加えなくてはなりません。

en: You must enter a valid date and/or time!
ja: 有効な日程、あるいは時間を入力しなくてはいけません!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
ja: "%s"の結合を描き直さなくてはなりません。
    再び右側に現れません、
    もう一度行ってください。

en: You must select a server before changing your password!
ja: パスワードを変える前にサーバを選ばなくてはいけません!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
ja: 正しいテーブルからおよび左側のテーブルの列をから１つの列を選ばなくてはいけません。

en: You must specify a query and a name for the macro
ja: マクロのクエリーと名前を明確にしてください。

en: aborting.
ja: アボート.

en: administrative node
ja: 管理上のノード

en: all columns
ja: すべての列

en: allow
ja: 許す

en: auto
ja: 自動

en: auto-connect to specified server
ja: 指定サーバへの自動接続

en: binary
ja: バイナリ

en: can't flush file descriptor
ja: ファイル記述子をフラッシュできません

en: connect query tool to database
ja: クエリツールでデータベースへ接続

en: connect server status window to database
ja: データベースのサーバ状態ウインドウへ接続

en: daily
ja: 日毎

en: dialog translation test mode
ja: ダイアログ翻訳テスト・モード

en: disable
ja: 無効

en: edit HBA configuration file
ja: HBA構成ファイルの編集

en: edit configuration files in cluster directory
ja: クラスタ・ディレクトリの構成ファイルを編集

en: edit main configuration file
ja: 主要部構成ファイルの編集

en: edit pgpass configuration file
ja: pgpass構成ファイルの編集

en: favourite
ja: お気に入り

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
ja: -q、-qcの指定方法でクエリツールにファイルを取り込む

en: folder
ja: フォルダ

en: internal
ja: 内部

en: listens
ja: リスナー

en: local pipe
ja: ローカルパイプ

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
ja: logging_collectorは可能ではありませんでした、または、log_filenameの構成の間違いです。

en: member
ja: メンバー

en: member in
ja: メンバー

en: monthly
ja: 月毎

en: need password
ja: パスワード必須

en: no
ja: いいえ

en: no quoting
ja: 引用なし

en: none
ja: 何もない

en: normal
ja: 標準

en: not active
ja: 活動していません

en: not counted
ja: 数えられませんでした

en: not encrypted
ja: 暗号化されません

en: not member
ja: メンバー以外

en: not member in
ja: メンバー以外

en: not running
ja: 動作していません

en: only strings
ja: ストリングのみ

en: open query tool
ja: クエリツールを開く

en: open server status window
ja: サーバ状態のウインドウを開く

en: options:
ja: オプション:

en: owner
ja: オーナ

en: pgAdmin Guru Hint
ja: pgAdmin 指導的ヒント

en: pgAdmin III &FAQ
ja: pgAdminIII &FAQ

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
ja: pgAdminIII - バックエンド 構成のヒント

en: pgAdmin III Guru Hint
ja: pgAdminIII 指導的ヒント

en: pgAdmin III Guru Hints
ja: pgAdminIII 指導的なヒント

en: pgAdmin III Query
ja: pgAdminIII クエリ

en: pgAdmin III Server Status -
ja: pgAdminIII サーバ状態 -

en: pgAgent Job
ja: pgAgent作業

en: pgAgent Jobs
ja: pgAgent作業

en: pgAgent Service
ja: pgAgentサービス

en: pgAgent job dependencies
ja: pgAgent作業 属性情報

en: pgAgent job dependencies report
ja: pgAgent作業 属性情報レポート

en: pgAgent job dependents
ja: pgAgent作業 依存関係

en: pgAgent job dependents report
ja: pgAgent作業 依存関係レポート

en: pgAgent job properties
ja: pgAgent作業 プロパティ

en: pgAgent job properties report
ja: pgAgent作業 プロパティレポート

en: pgAgent jobs
ja: pgAgent 作業

en: pgAgent schedule dependencies
ja: pgAgentスケジュール 属性情報

en: pgAgent schedule dependencies report
ja: pgAgentスケジュール 属性情報レポート

en: pgAgent schedule dependents
ja: pgAgentスケジュール 依存関係

en: pgAgent schedule dependents report
ja: pgAgentスケジュール 依存関係レポート

en: pgAgent schedule properties
ja: pgAgentスケジュール プロパティ

en: pgAgent schedule properties report
ja: pgAgentスケジュール プロパティレポート

en: pgAgent step dependencies
ja: pgAgent間隔 属性情報

en: pgAgent step dependencies report
ja: pgAgent間隔 属性情報レポート

en: pgAgent step dependents
ja: pgAgent間隔 依存関係

en: pgAgent step dependents report
ja: pgAgent間隔 依存関係レポート

en: pgAgent step properties
ja: pgAgent間隔 プロパティ

en: pgAgent step properties report
ja: pgAgent間隔 プロパティレポート

en: pgScript already running.
ja: スクリプトは実行中です。

en: pgScript completed.
ja: スクリプトは完了しました。

en: pgScript interrupted
ja: スクリプト中断

en: pgScript is running.
ja: スクリプトの実行中。

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
ja: ユーザがアボートしたためにpgServerオブジェクトは初期化されませんでした。

en: pgadmin:Logfile rotated.
ja: pgadmin:ログファイルは循環されました。

en: prefer
ja: 優先権

en: ready
ja: レディ

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
ja: redirect_stderrは可能ではありませんでした、または、log_filenameの構成違いです。

en: repeat
ja: 繰り返す

en: require
ja: 必要

en: running
ja: 稼動中

en: service %s
ja: サービス %s

en: set by Override
ja: 優先設定

en: show this help message
ja: このヘルプメッセージを表示

en: single
ja: 単一

en: size
ja: サイズ

en: store password
ja: パスワード保存

en: unknown
ja: 不明

en: unset
ja: 設定しない

en: weekly
ja: 週毎

en: yearly
ja: 年毎

en: yes
ja: はい
