en to lt translation catalogue (377 entries)

en: 
    Cancelled.
lt: 
    Nutraukta.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
lt: 
    Išrinkti visas eilutes?

en:  Done.
lt: Atlikta.

en: %.2f secs
lt: %.2f sekundžių

en: %d rows retrieved.
lt: %d eilutės išrinktos.

en: %d rows.
lt: %d eilutės.

en: %ld  rows not retrieved.
lt: %ld eilutės neišrinktos.

en: %ld of %ld rows
lt: %ld iš %ld eilučių

en: %ld rows retrieved.
lt: %ld eilutės išrinktos.

en: &About...
lt: &Apie

en: &Bugreport
lt: &Bug'ų aprašymas

en: &Cancel
lt: &Nutraukti

en: &Cancel	Alt-Break
lt: &Nutraukti	Alt-Break

en: &Close
lt: &Uždaryti

en: &Create
lt: &Sukurti

en: &Debug (not recommended for normal use)
lt: &Debug'as (ne rekomenduojama normaliam darbui)

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
lt: '%s' yra netinkamas identifikatorius. Jis turi prasidėti simboliais A-Z arba a-z arba _ , jame gali būti  A-Z, a-z bei _.

en: -- Executing query:
lt: -- Vykdoma užklausa:

en: -- definition incomplete
lt: -- apibrėžimas neužbaigtas

en: -- nothing to change
lt: -- nėra ką keisti

en: 0 Secs
lt: 0 Sekundžių

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
lt: :Noutbukas nerastas.
    Tuoj užlūšiu!

en: < operator
lt: < operatorius

en: <html><body>Loading %s</body></html>
lt: <html><body>Kraunama  %s</body></html>

en: > operator
lt: > operatorius

en: A fatal error has occured:
lt: Įvyko fatali klaida:

en: Accept the current settings and close the dialogue.
lt: Patvirtinti esamus nustatymus ir uždaryti dialogą.

en: Access method
lt: Prisijungimo metodas

en: Account expires
lt: Prisijungimo galiojimas baigiasi

en: Add
lt: Pridėti

en: Add Server
lt: Pridėti serverį

en: Add a connection to a server.
lt: Prisijungti prie naujo serverio.

en: Add a new Trigger.
lt: Sukurti naują trigerį.

en: Allow connections?
lt: Leisti prisijungimus?

en: An error has occured:
lt: Įvyko klaida:

en: Analyze
lt: Analizuoti

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
lt: Ar tikrai norite sunaikinti %s %s?

en: Arguments
lt: Argumentai

en: Back
lt: Grįžti

en: Back to previous page.
lt: Grįžti į buvusį puslapį

en: Base type
lt: Bazės tipas

en: Browse for a logfile.
lt: Ieškoti logfailo.

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
lt: CSV failai (*.csv)|*.csv|Duomenų failai (*.dat)|*.dat|Visi failai (*.*)|*.

en: Cache
lt: Laikinoji atmintis

en: Cancel
lt: Nutraukti

en: Cancel any changes and close the dialogue.
lt: Atmesti visus pakeitimus ir uždaryti dialogo langą.

en: Cancel query
lt: Nutraukti užklausą

en: Cancelled
lt: Nutraukta

en: Cancelling.
lt: Nutraukiama.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
lt: Nepavyksta paleisti tinklo posistemės!

en: Cannot open the logfile!
lt: Negaliu atidaryti logfailo!

en: Change
lt: Pakeisti

en: Change Password
lt: Pakeisti slaptažodį

en: Change your password.
lt: Pakeiskite savo slaptažodį

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
lt: Pakeitimai "Rodyti Sistemos Objektus" skyriuje reikalauja nutraukti visus prisijungimus ir iš naujo sugeneruoti atvaizdo shemą. 
    
    Norite testi?

en: Check
lt: Patikrinti

en: Choose the operator for comparison.
lt: Pasirinkite operatorių palyginimui.

en: Clear edit window
lt: Išvalyti redagavimo langą

en: Clear history
lt: Išvalyti operacijų istoriją

en: Clear history window.
lt: Išvalyti istorijos langą.

en: Clear window
lt: Išvalyti langą

en: Close
lt: Uždaryti

en: Close this Window.
lt: Uždaryti šį langą.

en: Column
lt: Stulpelis

en: Column name
lt: Stulpelio pavadinimas

en: Column names
lt: Stulpelių pavadinimai

en: Column not found in pgSet:
lt: Stulpelis nėra pgSet

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Comment
lt: Komentaras

en: Commutator
lt: Komutatorius

en: Condition
lt: Būsena

en: Confirm Password
lt: Patvirtinkite slaptažodį

en: Confirm object deletion?
lt: Norite pašalinti objektą?

en: Connect to a Server
lt: Prisijungti prie serverio

en: Connect to the selected server.
lt: Prisijungti prie pasirinkto serverio

en: Connected?
lt: Esate prisijunges?

en: Context
lt: Kontekstas

en: Continue?
lt: Tęsti?

en: Copied
lt: Nukopijuota

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
lt: Kopijuoti SQL iš pagrindinės formos į SQL dialogo langą

en: Copy selected text to clipboard
lt: Kopijuoti išskirtą tekstą į laikiną atmintį

en: Could not resolve hostname %s
lt: Nepavyko rasti hosto  %s

en: Couldn't create a connection dialogue!
lt: Nepavyko sukurti prisijungimo dialogo!

en: Couldn't create a connection object!
lt: Nepavyko sukurti prisijungimo objekto!

en: Couldn't create a pgSet object!
lt: Nepavyko sukurti pgSet objekto!

en: Couldn't create the main window!
lt: Nepavyko sukurti pagrindinio lango!

en: Couldn't open a tips.txt file!
lt: Nepavyko atidaryti failo tips.txt !

en: Create
lt: Sukurti

en: Create a new Database.
lt: Sukurti naują duomenų bazę.

en: Create a new Domain.
lt: Sukurti nau.ją domeną

en: Create a new Function.
lt: Sukurti naują funkciją.

en: Create a new Group.
lt: Sukurti naują grupę.

en: Create a new Language.
lt: Sukurti naują kalbą.

en: Create a new Operator Class.
lt: Sukurti naują operatorių klasę.

en: Create a new Operator.
lt: Sukurti naują operatorių.

en: Create a new Rule.
lt: Sukurti naują taisyklę.

en: Create a new Schema.
lt: Sukurti naują schemą.

en: Create a new Sequence.
lt: Sukurti naują seką.

en: Create a new Server connection.
lt: Sukurti naują prisijungimą prie serverio.

en: Create a new Table.
lt: Sukurti naują lentelę.

en: Create a new Type.
lt: Sukurti naują tipą.

en: Create a new User.
lt: Sukurti naują vartotoją.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
lt: Sukurti naują objektą, analogišką pasirinktam.

en: Create a new object.
lt: Sukurti naują objektą.

en: Create databases?
lt: Sukurti duomenų bazes?

en: Current Password
lt: Galiojantis slaptažodis

en: Current value
lt: Esama reikšmė

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Cut selected text to clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą į laikiną atmintį

en: Data
lt: Duomenys

en: Data Output
lt: Duomenų išvedimas

en: Data retrieval runtime:
lt: Duomenų išvedimo laikas:

en: Data type
lt: Duomenų tipas

en: Database
lt: Duomenų bazė

en: Database Status
lt: Duomenų bazės būsena

en: Databases
lt: Duomenų bazės

en: Default
lt: Pradiniai nustatymai

en: Default value
lt: Pradinė reikšmė.

en: Default?
lt: Naudoti pradinius nustatymus?

en: Definition
lt: Apibrėžimas

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete selected lines.
lt: Ištrinti pažymėtas eilutes.

en: Delete/Drop the selected object.
lt: Ištrinti/Sunaikinti pasirinktą objektą

en: Delimiter
lt: Skyriklis

en: Description
lt: Aprašymas

en: Design
lt: Dizainas

en: Disconnec&t
lt: Atsijung&ti

en: Disconnect from the selected server.
lt: Atsijungti nuo pasirinktojo serverio.

en: Display help on PostgreSQL database system.
lt: Rodyti PostgreSQL duomenų bazės  pagalbos tekstus.

en: Display help on SQL commands.
lt: Rodyti SQL komandų pagalbos tekstus.

en: Display/edit the properties of the selected object.
lt: Rodyti/redaguoti pasirinktojo objekto savybes.

en: Displays the current database status.
lt: Rodo esamą duomenų bazės būklę.

en: Do not prompt for unsaved files on exit
lt: Netikrinti neišsaugotų failų užbaigiant

en: Do you want to save changes?
lt: Ar norėsite išsaugoti pakeitimus?

en: Domain
lt: Domenas

en: Domains
lt: Domenai

en: Done
lt: Atlikta

en: Drop
lt: Sunaikinti

en: Drop %s?
lt: Sunaikinti %s?

en: Drop the currently selected object.
lt: Sunaikinti pasirinktą objektą.

en: Element
lt: Elementas

en: Enabled?
lt: Aktyvuotas?

en: Encoding
lt: Kodavimas

en: Encryption
lt: Šifravimas

en: Enter a description of this database connection.
lt: Aprašykite šį prisijungimą prie DB.

en: Enter a filename to write application logs to.
lt: Nurodykite failą logams rašyti.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
lt: Įrašykite serverio, prie kurio norite jungtis, hostneimą arba IP adresą.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
lt: Nurodykite DB pavadinimą pirmąjam prisijungimui prie serverio. Dažniausiai tai būtų template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
lt: Įrašykite slaptažodį, kurį naudosite šiam prisijungimui.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
lt: Įrašykite kelią iki PostgreSQL dokumentacijos saugyklos arba URL.

en: Enter the port number that the server is listening on.
lt: Nurodykite portą, kurio serveris priima prisijungimus.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
lt: Įrašykite vartotojo vardą, kurį norite naudoti jungdamiesi prie serverio.

en: Error connecting to the server: %s
lt: Prisijungimo prie serverio klaida: %s

en: Error!
lt: Klaida!

en: Error: No table or no column
lt: Klaida: tokios lentelės arba stulpelio nėra.

en: Execute
lt: Vykdyti

en: Execute query
lt: Vykdyti užklausą

en: Exit query window
lt: Uždaryti užklausos langą

en: Explain
lt: Paaiškinti

en: Export data to file
lt: Eksportuoti duomenis į failą.

en: External
lt: Išorės

en: Failed to open file %s.
lt: Nepavyko atidaryti failo %s

en: Failed to write to the output file: %s
lt: Nepavyko įrašyti į rezultatų failą: %s

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
lt: Failas šiuo formatu negali būti atidarytas.
    Pasirinkite kitą formatą.

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Find
lt: Rasti

en: Find text
lt: Rasti tekstą

en: Font
lt: Šriftas

en: For each
lt: Kiekvienam

en: For type
lt: Tipui

en: Forward
lt: Pirmyn

en: Forward to next page.
lt: Į sekantį puslapį

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
lt: Dažnai užduodami klausimai apie pgAdmin III.

en: From
lt: Nuo

en: Function
lt: Funkcija

en: Functions
lt: Funkcijos

en: General
lt: Pagrindiniai

en: Group
lt: Grupė

en: Group ID
lt: Grupės ID

en: Group/User
lt: Grupė/Vartotojas

en: Groups
lt: Grupės

en: Has OIDs
lt: Turi OIDs

en: Has OIDs?
lt: Turi OIDs?

en: Help
lt: Pagalba

en: History
lt: Istorija

en: Hostname
lt: Hostneimas

en: Hostname/IP Address
lt: Hostneimas/IP adresas

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
lt: Kaip nusiųsti pranešimą pgAdmin kūrėjams apie pastebėtas klaidas.

en: Huh?
lt: Ką?

en: Incorrect password!
lt: Klaidingas slaptažodis!

en: Index
lt: Indeksas

en: Indexes
lt: Indeksai

en: Initial Database
lt: Pradinė duomenų bazė

en: Initial condition
lt: Pradinė būsena

en: Initial database
lt: Pradinė duomenų bazė.

en: Kind
lt: Rūšis

en: Language
lt: Kalba

en: Languages
lt: Kalbos

en: Last system OID
lt: Paskutinis sistemos OID

en: Length
lt: Ilgis

en: Less Than operator
lt: 'Mažiau Nei' operatorius.

en: Limit exceeded
lt: Limitas viršytas

en: Local
lt: Lokalus

en: Local charset
lt: Lokalus simbolių rinkinys

en: Log Level
lt: Logo nustatymai

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
lt: Logfailas (%ID bus pakeistas proceso ID)

en: Logging
lt: Rašymas į logfailą

en: Max. characters per column
lt: Maksimalus simbolių kiekis stulpelyje

en: Maximum
lt: Maksimum

en: Messages
lt: Pranešimai

en: Moved
lt: Perkeltas

en: Name
lt: Vardas

en: Name may not start with '_'.
lt: Vardas negali prasidėti '_'

en: New &Object
lt: Naujas &Objektas

en: New Column
lt: Naujas stulpelis

en: New Database
lt: Nauja duomenų bazė

en: New Domain
lt: Naujas domenas

en: New Function
lt: Nauja funkcija

en: New Group
lt: Nauja grupė

en: New Index
lt: Naujas indeksas

en: New Language
lt: Nauja kalba

en: New Operator
lt: Naujas operatorius

en: New Password
lt: Naujas slaptažodis

en: New Schema
lt: Nauja schema

en: New Sequence
lt: Nauja seka

en: New Server
lt: Naujas serveris

en: New Table
lt: Nauja lentelė

en: New Trigger
lt: Naujas trigeris

en: New Type
lt: Naujas tipas

en: New User
lt: naujas vartotojas

en: No
lt: Ne

en: No statistics are available for the current selection
lt: Esamam pasirinkimui statistikos nėra

en: None
lt: Joks

en: Not implemented
lt: Kol kas neveikia

en: Not implemented.
lt: Kol kas neveikia.

en: Nothing
lt: Nieko

en: OK
lt: Bus gerai

en: OK.
lt: Bus gerai.

en: Open
lt: Atidaryti

en: Open a query file
lt: Atidaryti užklausos failą

en: Open file
lt: Atidaryti failą

en: Open query file
lt: Atidaryti užklausos failą

en: Open the pgAdmin III helpfile.
lt: Atidaryti pgAdmin pagalbos failą

en: Operator
lt: Operatorius

en: Operator Class
lt: Operatoriaus klasė

en: Operator Classes
lt: Operatorių klasės

en: Operator classes
lt: Operatorių klasės

en: Operators
lt: Operatoriai

en: Options
lt: Nustatymai

en: Parameter
lt: Parametras

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password successfully changed!
lt: Slaptažodis pakeistas sėkmingai!

en: Passwords do not match!
lt: Slaptažodžiai neatitiko!

en: Path
lt: Kelias

en: Please choose user language:
lt: Pasirinkite vartotojo sąsajos kalbą:

en: Please specify columns.
lt: Nurodykite stulpelius

en: Please specify name.
lt: Nurodykite pavadinimą

en: Please specify object library.
lt: Nurodykite objektų bilblioteką.

en: Please specify source datatype.
lt: Nurodykite šaltinio duomenų tipą.

en: Please specify source encoding.
lt: Nurodykite šaltinio koduotę.

en: Please specify target encoding.
lt: Nurodykite duomenų tikslo koduotę.

en: Port
lt: Portas

en: Position
lt: Vieta

en: PostgreSQL Description
lt: PostgreSQL aprašymas

en: PostgreSQL Version
lt: PostgreSQL versija

en: Privileges
lt: Teisės

en: Problem with resource
lt: Resurso problema

en: Procedure
lt: Procedūra

en: Properties
lt: Savybės

en: Quit this program.
lt: Išeiti iš programos.

en: Refreshing data, please wait.
lt: Duomenys atnaujinami, palaukite.

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Row
lt: Eilutė

en: Rows (counted)
lt: Eilutės (suskaičiuotos)

en: Rule
lt: Taisyklė

en: Rules
lt: Taisyklės

en: SQL Help
lt: SQL pagalba

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
lt: SQL Skriptai (*.sql)|*.sql|Visi failai (*.*)|*.*

en: SQL help site
lt: SQL pagalbos tinklapis

en: SSL Mode
lt: SSL režimas

en: SSL encrypted
lt: koduota, naudojant SSL

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save &as...
lt: Išsaugoti k&aip...

en: Save current file
lt: Išsaugoti esamą failą

en: Save file
lt: Išsaugoti failą

en: Save file under new name
lt: Išsaugoti failą nauju pavadinimu

en: Save history
lt: Išsaugoti darbo istoriją

en: Save history of executed commands.
lt: Išsaugoti įvykdytų komandų istoriją.

en: Save query file as
lt: I6saugoti užklausos failą kaip

en: Schemas
lt: Schemos

en: Security
lt: Saugumas

en: Select log file
lt: Pasirinkite logfailą

en: Select output file
lt: Pasirinkite rezultato failą

en: Server
lt: Serveris

en: Servers
lt: Serveriai

en: Servers (%d)
lt: Serveriai (%d)

en: Show options dialog.
lt: Rodyti nustatymų dialogą

en: Show or hide system objects.
lt: Rodyti arba paslėpti sisteminius objektus.

en: Source
lt: Šaltinis

en: Source encoding
lt: Šaltinio kodavimas

en: Source type
lt: Šaltinio tipas

en: Start
lt: Pradėti

en: Statistic
lt: Statistinis

en: Statistics
lt: Statistika

en: Storage
lt: Saugykla

en: Superuser?
lt: Supervartotojas?

en: System database?
lt: Sisteminė duomenų bazė?

en: System domain?
lt: Sisteminis domenas?

en: System function?
lt: Sisteminė funkcija?

en: System index?
lt: Sisteminis indeksas?

en: System language?
lt: Sisteminė kalba?

en: System operator?
lt: Sisteminis operatorius?

en: System rule?
lt: Sisteminė taisyklė?

en: System schema?
lt: Sisteminė schema?

en: System sequence?
lt: Sisteminė seka?

en: System table?
lt: Sisteminė lantelė?

en: System trigger?
lt: Sisteminis trigeris?

en: System type?
lt: Sisteminis tipas?

en: Table
lt: Lentelė

en: Tables
lt: Lentelės

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
lt: PostgreSQL serveris turi būti ne žemesnės nei %2.1f versijos!

en: The PostgreSQL server's version string.
lt: PostgreSQL serverio verisjos eilutė.

en: The PostgreSQL version number.
lt: PostgreSQL versijos numeris.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
lt: Serverio vardas arba TCP/IP adresas.

en: The last OID used by the server.
lt: Paskutinis serverio naudotas OID.

en: The password could not be changed!
lt: Slaptažodis negali būti pakeistas!

en: The port number the server is listening on.
lt: Serverio klausymosi portas.

en: The text %s has changed.
lt: Tekstas %s buvo pakeistas.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
lt: Tekstas %s buvo pakeistas.
    Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: The username used when connecting to the server.
lt: Vartotojo vardas, naudojamas jungiantis prie serverio.

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
lt: Eilutėje yra neišsaugotų duomenų. 
    Norite juos išsaugoti duomenų bazėje?

en: This query will return %d results.
    Load all results?
lt: Ši užklausa grąžins %d rezultatus.
    Rodyti visus rezultatus?

en: This software is released under the Artistic License.
lt: Ši programa sukurta pagal Artistic Licence sąlygas.

en: Total query runtime:
lt: Bendras užklausos atlikimo laikas:

en: Trigger
lt: Trigeris

en: Triggers
lt: Trigeriai

en: Type
lt: Tipas

en: Types
lt: Tipai

en: Unicode UTF-8
lt: Unikodas UTF-8

en: Unique
lt: Unikalus

en: Unique?
lt: Unikalus?

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unsaved data
lt: Neišsaugoti duomenys

en: Update catalogs?
lt: Atnaujinti katalogus?

en: User
lt: Vartotojas

en: User ID
lt: Vartotojo ID

en: User Privileges
lt: Vartotojo teisės

en: User can create databases
lt: Vartotohjas gali kurti duomenų bazes

en: User can create users
lt: Vartotojas gali kurti vartotojus

en: User language
lt: Vartotojo kalba

en: User/Group
lt: Vartotojas/Grupė

en: Username
lt: Vartotojo vardas

en: Users
lt: Vartotojai

en: VACUUM options
lt: VACUUM nustatymai

en: Value
lt: Reikšmė

en: Variable
lt: Kintamasis

en: Variable Name
lt: Kintamojo pavadinimas

en: Variable Value
lt: Kintamojo reikšmė

en: Variables
lt: Kintamieji

en: Version number
lt: Versijos numeris

en: View Data
lt: Peržiūrėti duomenis

en: View the data in the selected object.
lt: Peržiūrėti duomenis pasirinktame objekte.

en: Warning:
lt: Dėmesio:

en: Yes
lt: Taip

en: You must add at least on column.
lt: Turite pridėti bent vieną stulpelį.

en: You must select a server before changing your password!
lt: Prieš keisdami slaptažodį privalote nurodyti bent vieną serverį!

en: aborting.
lt: nutraukiama.

en: all columns
lt: visi stulpeliai

en: allow
lt: leisti

en: disable
lt: deaktyvuoti

en: double
lt: dvigubas

en: not encrypted
lt: ne šifruota

en: pgAdmin III &FAQ
lt: pgAdmin III &DUK

en: pgAdmin III Query
lt: pgAdmin III užklausa

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
lt: objektas pgServer neinicializuotas, vartotojas nutraukė operaciją.

en: ready
lt: paruošta
