pgAdmin3 - en to unknown language translation catalogue (1334 entries)

en: 
    Cancelled.
target: 
    Preklicano.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
target: 
    Ali naj vseeno poberem vse vrstice?

en: 
    Start dependent services too?
target: 
    Zaženem tudi odvisne storitve?

en: 
    Stop dependent services?
target: 
    Ugasnem odvisne storitve?

en:  - %s on %s (%s:%d)
target:  - %s na %s (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
target: Nastavitve so prebrane iz %s

en:  Configuration written to %s
target: Nastavitve so zapisane v %s

en:  Connection broken.
target:  Povezava prekinjena.

en:  Done.
target:  Narejeno.

en:  Failed.
target: Spodletelo.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
target:  INSTALL <imeStoritve> [možnosti] <niz-za-povezavo>

en:  REMOVE <serviceName>
target:  REMOVE <imeStoritve>

en:  Retrieving Role owned objects
target:  Prejemam objekte v lasti vlog

en:  Retrieving tablespace usage
target: Prejemam podatke o rabi podatkovnega prostora

en:  Retrieving user owned objects
target:  Prejemam objekte v lasti uporabnika

en:  [options] <connect-string>
target:  [možnosti] <niz-za-povezavo>

en: %.2f secs
target: %.2f sekund(e)

en: %d rows affected.
target: Spremenjene vrstice: %d.

en: %d rows copied to clipboard.
target: Vrstice, kopirane v odložišče: %d.

en: %d rows retrieved.
target: Dobljenih vrstic: %d.

en: %d rows.
target: Vrstic: %d.

en: %ld  rows not retrieved.
target: %ld  vrstic ni bilo dobljenih.

en: %ld of %ld rows
target: %ld od %ld vrstic

en: %ld rows retrieved.
target: Dobljenih vrstic: %ld.

en: %s (%d asynchronous notifications received).
target: %s (%d prejetih asinhronih obvestil).

en: %s on %s:%d
target: %s na %s:%d

en: &About...
target: O progr&amu...

en: &Add
target: Dod&aj

en: &Add %s to query
target: Dod&aj %s k stavku

en: &Add Server...
target: Dod&aj strežnik...

en: &Add Table/View...
target: Dod&aj Tabelo/Pogled...

en: &Backup
target: &Varnostna kopija

en: &Bugreport
target: Poročilo o &napaki

en: &Cancel
target: P&rekliči

en: &Cancel	Alt-Break
target: &Prekliči	Alt-Break

en: &Close
target: &Zapri

en: &Close Table/View
target: &Zapri tabelo/pogled

en: &Configuration Help	F1
target: P&omoč pri nastavitvah	F1

en: &Connect
target: &Poveži

en: &Connect...
target: &Poveži...

en: &Copy	Ctrl-C
target: &Kopiraj	Ctrl-C

en: &Count
target: P&reštej

en: &Create
target: &Ustvari

en: &Debug (not recommended for normal use)
target: &Odkrivanje napak (ni priporočljivo za normalno uporabo)

en: &Delete
target: Iz&briši

en: &Delete/Drop
target: Iz&briši/Odstrani

en: &Delete/Drop	Del
target: Iz&briši/Odstrani	Del

en: &Deselect All
target: O&dznači vse

en: &Disconnect
target: P&rekini povezavo

en: &Display
target: P&rikaži

en: &Edit
target: &Uredi

en: &Errors only
target: Samo napak&e

en: &Execute
target: Izv&edi

en: &Execute	F5
target: Izv&edi	F5

en: &Export
target: Iz&vozi

en: &File
target: &Datoteka

en: &Find	Ctrl-F
target: &Najdi	Ctrl-F

en: &Fix it!
target: P&opravi!

en: &Grant Wizard
target: &Grant čarovnik

en: &Help
target: &Pomoč

en: &Help...
target: &Pomoč...

en: &Join To...
target: Zdr&uži v...

en: &Maintenance
target: V&zdrževanje

en: &No
target: &Ne

en: &No logging
target: Brez beleže&nja

en: &OK
target: &V redu

en: &Open...
target: &Odpri...

en: &Open...	Ctrl-O
target: &Odpri...	Ctrl-O

en: &Options...
target: M&ožnosti...

en: &Paste	Ctrl-V
target: &Prilepi	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
target: PostgreS&QL pomoč

en: &Properties
target: &Lastnosti

en: &Query
target: &Stavek

en: &Query Analyzer
target: Analizator stavkov

en: &Query Builder
target: &Graditelj stavkov

en: &Query tool
target: &Orodje za stavke

en: &Recent files
target: P&retekle datoteke

en: &Redo	Ctrl-Y
target: &Uveljavi	Ctrl-Y

en: &Replace	Ctrl-R
target: &Zamenjaj	Ctrl-R

en: &Restore
target: Povr&ni iz varnostne kopije

en: &SQL Help	F1
target: &SQL pomoč	F1

en: &Save
target: &Shrani

en: &Save	Ctrl-S
target: &Shrani	Ctrl-S

en: &Save definition...
target: &Shrani definicijo...

en: &Server Status
target: &Stanje strežnika

en: &System objects
target: &Sistemski objekti

en: &Tip of the day
target: Nasve&t dneva

en: &Tip of the day...
target: Nasve&t dneva...

en: &Tools
target: &Orodja

en: &Undo	Ctrl-Z
target: &Razveljavi	Ctrl-Z

en: &View
target: &Poglej

en: &Yes
target: &Da

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
target: '%s' ni veljaven identifikator. Začeti se mora z A-Z, a-z ali _, vsebuje pa lahko A-Z, a-z, 0-9 in _.

en: (binary compatible)
target: (binarno združljiv)

en: -- Executing query:
target: -- Izvrševanje stavka:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
target: -- Uporabi čarovnika za namestitev
    -- za generiranje Slony-I replikacijske gruče.

en: -- definition incomplete
target: -- nepopolna definicija

en: -- nothing to change
target: -- ni sprememb

en: -d <displayname>
target: -d <ime za prikaz>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
target: -f izvajanje v ospredju (ne odcepi od terminala)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
target: -l <zgovornost beleženja (ERROR=0, WARNING=1; DEBUG=2, privzeto 0)>

en: -p <password>
target: -p <geslo>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
target: -r <perioda za ponovni poskus po neuspešni povezavi (>=10, privzeto 30)>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
target: -t <perioda preverjanja v sekundah (privzeto 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
target: -u <uporabnik ali DOMENA\uporabnik>

en: 0 Secs
target: 0 sekund

en: 10th
target: 10. - deseti

en: 11th
target: 11. - enajsti

en: 12th
target: 12. - dvanajsti

en: 13th
target: 13. - trinajsti

en: 14th
target: 14. - štirinajsti

en: 15th
target: 15. - petnajsti

en: 16th
target: 16. - šestnajsti

en: 17th
target: 17. - sedemnajsti

en: 18th
target: 18. - osemnajsti

en: 19th
target: 19. - devetnajsti

en: 1st
target: 1. - prvi

en: 20th
target: 20. - dvajseti

en: 21st
target: 21. - enaindvajseti

en: 22nd
target: 22. - dvaindvajseti

en: 23rd
target: 23. - triindvajseti

en: 24th
target: 24. - štiriindvajseti

en: 25th
target: 25. - petindvajseti

en: 26th
target: 26. - šestindvajseti

en: 27th
target: 27. - sedemindvajseti

en: 28th
target: 28. - osemindvajseti

en: 29th
target: 29. - devetindvajseti

en: 2nd
target: 2. - drugi

en: 30th
target: 30. - trideseti

en: 31st
target: 31. - enaintrideseti

en: 3rd
target: 3. - tretji

en: 4th
target: 4. - četrti

en: 5th
target: 5. - peti

en: 6th
target: 6. - šesti

en: 7th
target: 7. - sedmi

en: 8th
target: 8. - osmi

en: 9th
target: 9. - deveti

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
target: : 'Notebook' ni najden.
    Pripravi se za sesutje!

en: <any>
target: <karkoli>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
target: <html><body>Nalagam %s</body></html>

en: <new connection>
target: <nova povezava>

en: <new sequence>
target: <novo zaporedje>

en: <no primary key>
target: <ni primarnega ključa>

en: <none>
target: <prazno>

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
target: @@@pgAdmin internal: Števec prevedenih nizov

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
target: Izbranemu(-im) procesu(-om) strežnika je bil poslan signal za preklic.

en: A fatal error has occured:
target: Pojavila se je huda napaka:

en: A new program version is available and a very long string it is
target: Na voljo je nova različica programa

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
target: Stavek se izvaja. Naj ga prekinem?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
target: Izbranim procesom strežnika je bil poslan signal za terminacijo.

en: Aborted
target: Opuščeno

en: Accept the current options and close the dialogue.
target: Sprejmi trenutne nastavitve in zapri okno.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
target: Sprejmi trenutne nastavitve in zapri okno.

en: Access method
target: Način dostopa

en: Account expires
target: Račun poteče

en: Action
target: Akcija

en: Active
target: Aktivno

en: Add
target: Dodaj

en: Add Server
target: Dodaj strežnik

en: Add Tables/Views
target: Dodaj tabele/poglede

en: Add a connection to a server.
target: Dodaj povezavo na strežnik.

en: Add a new Check Constraint.
target: Dodaj novo Preverjanje omejitev

en: Add a new Column.
target: Dodaj nov stolpec.

en: Add a new Foreign Key.
target: Dodaj nov tuji ključ.

en: Add a new Index.
target: Dodaj nov indeks.

en: Add a new Trigger.
target: Dodaj nov prožilec.

en: Add a new Unique Constraint.
target: Dodaj novo omejitev za unikatnost.

en: Add a table or view to the datagram.
target: Dodaj tabelo ali pogled v datagram.

en: Add exception
target: Dodaj izjemo

en: Add server
target: Dodaj strežnik

en: Add the select column for ascending sort.
target: Dodaj izbrani stolpec za naraščajoče razvrščanje.

en: Add the select column for descending sort.
target: Dodaj izbrani stolpec za padajoče razvrščanje.

en: Add/Change
target: Dodaj/Uredi

en: Address
target: Naslov

en: Admin Node
target: Admin vozlišče

en: Admin node
target: Admin vozlišče

en: Admin node ID
target: ID admin vozlišča

en: Aggregate
target: Agregat

en: Aggregates
target: Agregati

en: Alignment
target: Poravnava

en: Allocating existing connection to database %s
target: Dodeljujem obstoječo povezavo na bazo %s

en: Allocating new connection to database %s
target: Dodeljujem novo povezavo na bazo %s

en: Allow connections?
target: Dovoli povezave?

en: Altered
target: Spremenjeno

en: An error has occured:
target: Pojavila se je napaka:

en: An exception already exists for any time on this date!
target: Izjema že obstaja za katerikoli čas ob navedenem datumu!

en: An exception already exists for this time on any date!
target: Izjema že obstaja za navedeni čas ob kateremkoli datumu!

en: An updated translation is available
target: Na voljo je posodobljen prevod

en: Analyze
target: Analiziraj

en: Any day of the week
target: Katerikoli dan v tednu

en: Apply
target: Uveljavi

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
target: Priredi filter in poglej podatke v izbranem objektu.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
target: Ali naj dnevniška datoteka res rotira?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
target: Res želiš poslati strežniku signal za osvežitev nastavitev?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
target: Res želiš ugasniti ta strežnik?

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
target: Res želiš preklicati izbrani stavek?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
target: Res želiš potrditi izbrane pripravljene transakcije?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
target: Res želiš odstraniti izbrane vrstice?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
target: %s %s: ali res želiš odstraniti izbrani objekt, skupaj z vsemi preostalimi, ki so od njega odvisni?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
target: %s %s: res želiš odstraniti izbrani objekt?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
target: Res želiš odstraniti več objektov, vključno z vsemi, ki so od njih odvisni?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
target: Res želiš odstraniti več objektov?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
target: Res želiš odstraniti izbrani stolpec?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
target: Res želiš odstraniti izbrano omejitev?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
target: Res želiš odstraniti izbrano tabelo?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
target: Res želiš povrniti izbrane pripravljene transakcije?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
target: Res želiš zaustaviti ta strežnik?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
target: Res želiš ukiniti izbrani(-e) sistemski(-e) proces(-e)?

en: Argument count
target: Število argumentov

en: Arguments
target: Argumenti

en: Ascending
target: Naraščajoče

en: August
target: Avgust

en: Auto FK index
target: Samodejni FK indeks

en: Available Columns
target: Stolpci na voljo

en: Average Width
target: Povprečna

en: Back
target: Nazaj

en: Back to previous page.
target: Na prejšnjo stran.

en: Backend Access Configuration Editor
target: Urejevalnik dovoljenj dostopov do strežnika

en: Backend Configuration Editor
target: Urejevalnik nastavitev strežnika

en: Backup %s %s
target: Varnostna kopija: %s %s

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
target: Varnostne kopije (*.backup)|*.backup|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Base type
target: Osnovni tip

en: Blobs
target: Blob-i

en: Browse for a logfile.
target: Poišči dnevnik.

en: C&hange password...
target: Spremeni &geslo...

en: C&lear window
target: Počisti zas&lon

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
target: CSV datoteke (*.csv)|*.csv|Podatkovne datoteke (*.dat)|*.dat|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Cache
target: Zaloga

en: Can create database objects
target: Lahko ustvarja objekte na bazi

en: Can create roles
target: Lahko ustvarja vloge

en: Can forward
target: Lahko posreduje naprej

en: Can login
target: Se lahko prijavi

en: Can login?
target: Se lahko prijavi?

en: Can modify catalog directly
target: Lahko neposredno spreminja katalog

en: Can't add another column to the query.
target: Ni možno dodati novega stolpca v stavek.

en: Can't edit tables without primary key
target: Urejanje tabel brez primarnega ključa ni možno

en: Can't restart node
target: Ne morem ponovno zagnati vozlišča.

en: Cancel
target: Prekliči

en: Cancel any changes and close the dialogue.
target: Prekliči vse spremembe in zapri okno.

en: Cancel query
target: Prekliči stavek

en: Cancel query?
target: Preklic stavka?

en: Cancelled
target: Preklicano

en: Cancelling.
target: Preklicujem.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
target: Ne morem dodeliti povezave - ni navedene baze!

en: Cannot drop system %s
target: Ne morem odstraniti sistema %s

en: Cannot drop system %s %s.
target: Ne morem odstraniti sistema %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
target: Ne morem inicializirati omrežnega podsistema!

en: Cannot open the logfile!
target: Ne morem odpreti dnevnika!

en: Cast
target: Dodelitev tipa

en: Casts
target: Dodelitve tipov

en: Category
target: Kategorija

en: Change
target: Spremeni

en: Change Password
target: Spremeni geslo

en: Change your password.
target: Spremeni svoje geslo.

en: Changed
target: Spremenjeno

en: Changes applied.
target: Spremembe uveljavljene.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
target: Spreminjanje možnosti 'Pokaži sistemske objekte' bo povzročilo zaprtje vseh povezav in ponovno gradnjo drevesnega pogleda.
    
    Ali naj res nadaljujem?

en: Check
target: Preverjanje

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
target: Preveri indekse tujih ključev na %s %s

en: Check all
target: Označi vse

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
target: Preveri nezaključenost enojnih narekovajev v pogoju za vrstico #%d.

en: Check online for updates
target: Preveri splet za posodobitve

en: Checking for jobs to run
target: Preverjam za opravili za zagon

en: Checking server status
target: Preverjam stanje strežnika

en: Checks existence of foreign key indexes
target: Preveri za obstojem indeksev tujih ključev

en: Child columns
target: Podstolpci

en: Choose the operator for comparison.
target: Izberi operator za primerjavo.

en: Clear edit window
target: Počisti urejevalno okno

en: Clear history
target: Počisti zgodovino

en: Clear history window.
target: Počisti okno z zgodovino.

en: Clear window
target: Počisti okno

en: Clearing all connections
target: Čistim vse povezave

en: Clearing inactive connections
target: Čistim neaktivne povezave

en: Clearing zombies
target: Čistim zombije

en: Client
target: Klient

en: Close
target: Zapri

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
target: Zaprem brskalnik po bazi? V primeru preklica brskalnik po objektih ne bo prikazoval točnih podatkov.

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
target: Zaprem brskalnik po strežniku? V primeru preklica brskalnik po objektih ne bo prikazoval točnih podatkov.

en: Close this Window.
target: Zapri to okno.

en: Cluster
target: Gruča

en: Cluster "%s", set %ld
target: Gruča "%s", niz %ld

en: Cluster name
target: Ime gruče

en: Clustered
target: V gruči

en: Clustered?
target: V gruči?

en: Code
target: Koda

en: Column
target: Stolpec

en: Column name
target: Ime stolpca

en: Column names
target: Imena stolpcev

en: Column not found in pgSet:
target: Stolpec ni najden v pgSet-u:

en: Column not found in pgSetBase:
target: Stolpec ni najden v pgSetBase:

en: Column separator
target: Ločilo stolpcev

en: Columns
target: Stolpci

en: Command
target: Ukaz

en: Comment
target: Komentar

en: Commit
target: Potrdi

en: Commit transaction?
target: Potrdim transakcijo?

en: Commutator
target: Komutator

en: Completed job: %s
target: Končano opravilo: %s

en: Composite
target: Kompozit

en: Condition
target: Pogoj

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
target: Nastavitvene datoteke (*.conf)|*.conf|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Configuration setting "%s"
target: Nastavitev "%s"

en: Confirm Password
target: Potrdi geslo

en: Confirm object deletion?
target: Potrdi izbris objekta?

en: Confirm superuser deletion
target: Potrdi izbris superuporabnika

en: Connect now
target: Poveži takoj

en: Connect to Server
target: Poveži s strežnikom

en: Connect to a Server
target: Poveži s strežnikom

en: Connect to the selected server.
target: Poveži z izbranim strežnikom.

en: Connected
target: Povezan

en: Connected?
target: Povezan?

en: Connecting to database
target: Povezujem z bazo

en: Connecting to database without password
target: Povezujem se na bazo brez gesla

en: Connecting to server %s (%s:%d)
target: Povezujem na strežnik %s (%s:%d)

en: Connection broken.
target: Povezava prekinjena.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
target: Stanje povezave: skupaj - %d, prosto - %d, odstranjeno - %d

en: Connection to database %s lost.
target: Povezava na bazo %s je izgubljena.

en: Connection to database broken.
target: Povezava z bazo prekinjena.

en: Connection to server %s lost.
target: Povezava na strežnik %s je izgubljena.

en: Constraint
target: Omejitev

en: Constraint name
target: Ime omejitve

en: Constraints
target: Omejitve

en: Contents
target: Vsebina

en: Context
target: Kontekst

en: Continue?
target: Nadaljujem?

en: Conversion
target: Pretvorba

en: Conversions
target: Pretvorbe

en: Copied
target: Kopirano

en: Copy
target: Kopiraj

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
target: Kopiraj SQL iz glavnega obrazca v SQL dialog

en: Copy selected lines to clipboard
target: Kopiraj izbrane vrstice v odložišče

en: Copy selected text to clipboard
target: Kopiraj izbrani tekst v odložišče

en: Correlation
target: Korelacija

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
target: Ne morem stopiti v stik s pgAdmin spletno stranjo, da bi preveril za posodobitvami.
    Morda je razlog temu napačna nastavitev proksija?

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
target: Ne najdem tabele 'pgagent.pga_job'. Ali je bila na tej bazi izvršena datoteka pgagent.sql?

en: Could not resolve hostname %s
target: Ne morem razrešiti imena %s

en: Could not set the supported types.
target: Ne morem nastaviti podprtih tipov.

en: Couldn't create a connection dialogue!
target: Ne morem ustvariti dialoga za povezavo!

en: Couldn't create a connection object!
target: Ne morem ustvariti objekta za povezavo!

en: Couldn't create a pgSet object!
target: Ni bilo možno ustvariti pgSet objekta!

en: Couldn't create connection: %s
target: Ne morem ustvariti povezave: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
target: Ne morem ustvariti začasnega direktorija: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
target: Ne morem ustvariti začasne skriptne datoteke: %s

en: Couldn't create the main window!
target: Ne morem ustvariti glavnega okna!

en: Couldn't create the splash screen!
target: Ne morem ustvariti 'Splash' okna!

en: Couldn't execute script: %s
target: Ne morem izvršiti skripta: %s

en: Couldn't get a connection to the database!
target: Ne morem vzpostaviti povezave na bazo!

en: Couldn't get a temporary filename!
target: Ne morem dobiti imena začasne datoteke!

en: Couldn't open a tips.txt file!
target: Ne morem odpreti datoteke tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
target: Ne morem odpreti začasne skriptne datoteke: %s

en: Couldn't remove temporary directory:
target: Ne morem odstraniti začasnega direktorija:

en: Couldn't remove temporary file: %s
target: Ne morem odstraniti začasne datoteke: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
target: Ne morem ustvariti začasne skriptne datoteke: %s

en: Couldn't write to temporary script file: %s
target: Ne morem pisati v začasno skriptno datoteko: %s

en: Count rows if estimated less than
target: Preštej vrstice, če je ocena manjša od

en: Count rows in the selected object.
target: Preštej vrstice v izbranem objektu.

en: Create
target: Ustvari

en: Create DB
target: Ustvari bazo

en: Create a Primary Key.
target: Ustvari primarni ključ.

en: Create a new Aggregate.
target: Ustvari nov agregat.

en: Create a new Cast.
target: Ustvari novo dodelitev tipa.

en: Create a new Check constraint.
target: Ustvari novo omejitev preverjanja.

en: Create a new Column.
target: Ustvari novo stolpec.

en: Create a new Conversion.
target: Ustvari novo pretvorbo.

en: Create a new Database.
target: Ustvari novo bazo.

en: Create a new Domain.
target: Ustvari novo domeno.

en: Create a new Foreign Key constraint.
target: Ustvari novo omejitev tujega ključa.

en: Create a new Function.
target: Ustvari novo funkcijo.

en: Create a new Group.
target: Ustvari novo skupino.

en: Create a new Index.
target: Ustvari nov indeks.

en: Create a new Job
target: Ustvari novo opravilo

en: Create a new Job.
target: Ustvari novo opravilo.

en: Create a new Language.
target: Ustvari nov jezik.

en: Create a new Node.
target: Ustvari novo vozlišče.

en: Create a new Operator Class.
target: Ustvari nov razred operatorja.

en: Create a new Operator.
target: Ustvari nov operator.

en: Create a new Path.
target: Ustvari novo pot.

en: Create a new Procedure.
target: Ustvari novo proceduro.

en: Create a new Replication Set.
target: Ustvari replikacijski niz.

en: Create a new Rule.
target: Ustvari novo pravilo.

en: Create a new Schedule.
target: Ustvari nov urnik.

en: Create a new Schema.
target: Ustvari novo shemo.

en: Create a new Sequence.
target: Ustvari novo sekvenco.

en: Create a new Server connection.
target: Ustvari novo povezavo s strežnikom.

en: Create a new Step.
target: Ustvari nov korak.

en: Create a new Table.
target: Ustvari novo tabelo.

en: Create a new Tablespace.
target: Ustvari nov podatkovni prostor.

en: Create a new Trigger Function.
target: Ustvari novo funkcijo prožilca.

en: Create a new Trigger.
target: Ustvari nov prožilec.

en: Create a new Type.
target: Ustvari nov tip.

en: Create a new Unique constraint.
target: Ustvari novo omejitev unikatnosti.

en: Create a new User.
target: Ustvari novega uporabnika.

en: Create a new View.
target: Ustvari nov pogled.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
target: Ustvari nov objekt istega tipa, kot izbrani objekt.

en: Create a new object.
target: Ustvari nov objekt.

en: Create databases?
target: Kreiranje baz?

en: Create new Schedule
target: Ustvari nov urnik

en: Create new Slony-I Replication Cluster
target: Ustvari novo Slony-I replikacijsko gručo

en: Create new Step
target: Ustvari nov korak

en: Created
target: Ustvarjeno

en: Creates a backup of the current database to a local file
target: Izvede varnostno kopijo trenutne baze v lokalno datoteko

en: Creating DB connection: %s
target: Ustvarjam povezavo na bazo: %s

en: Creating primary connection
target: Ustvarjam glavno povezavo

en: Creation of index in referencing table suggested
target: Predlagano je kreiranje indeksa v referencirani tabeli

en: Creation of primary key suggested
target: Predlagano je kreiranje primarnega ključa

en: Cu&t	Ctrl-X
target: &Izreži	Ctrl-X

en: Current Password
target: Trenutno geslo

en: Current Query
target: Trenutni stavek

en: Current value
target: Trenutna vrednost

en: Current version
target: Trenutna različica

en: Custom autovacuum
target: Samodejno čiščenje po meri

en: Custom schedule
target: Urnik po meri

en: Cut
target: Izreži

en: Cut selected text to clipboard
target: Izreži izbrani tekst v odložišče

en: Cycled
target: Ciklično

en: DB Restriction
target: Omejitev baze

en: DB restriction
target: Omejitev baze

en: Data
target: Podatki

en: Data Output
target: Vrnjeni podatki

en: Data Sorting
target: Razvrščanje podatkov

en: Data export aborted.
target: Izvoz podatkov prekinjen.

en: Data retrieval runtime:
target: Čas dobivanja podatkov:

en: Data type
target: Vrsta podatkov

en: Data written to file.
target: Podatki zapisani v datoteko.

en: Database
target: Baza

en: Database Status
target: Stanje baze

en: Database encoding is SQL_ASCII
target: Enkodiranje baze je SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
target: Enkodiranje baze je Unicode

en: Database sanity check
target: Preverjanje prisebnosti baze

en: Databases
target: Baze

en: Date
target: Datum

en: Days
target: Dnevi

en: Default
target: Privzeto

en: Default schema
target: Privzeta shema

en: Default value
target: Privzeta vrednost

en: Default?
target: Privzeto?

en: Deferrable
target: Zakasnitev

en: Deferrable?
target: Zakasnitev

en: Deferred
target: Zakasnjen

en: Definition
target: Definicija

en: Delete
target: Izbriši

en: Delete rows?
target: Odstranim vrstice?

en: Delete selected lines.
target: Izbriši izbrane vrstice.

en: Delete/Drop the selected object.
target: Izbriši/odstrani izbrani objekt.

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
target: Odstranitev superuporabnika se lahko pokaže v neželenem delovanju (npr. pri povrnitvi varnostne kopije baze).
    Ali naj nadaljujem?

en: Delimiter
target: Separator

en: Dependent services
target: Odvisne storitve

en: Depends on
target: Odvisno od

en: Descending
target: Padajoče

en: Description
target: Opis

en: Design
target: Oblikovanje

en: Dimensions
target: Dimenzije

en: Disable $$ quoting
target: Onemogoči navajanje $$

en: Disable Trigger
target: Onemogoči prožilec

en: Disconnec&t
target: P&rekini

en: Disconnect from the selected server.
target: Prekini povezavo s strežnikom.

en: Display help on PostgreSQL database system.
target: Prikaži pomoč o PostgreSQL podatkovnem sistemu.

en: Display help on SQL commands.
target: Prikaži pomoč o SQL ukazih.

en: Display help on configuration options.
target: Prikaži pomoč o možnostih nastavitev.

en: Display helpful hints on current object.
target: Prikaži nasvete za trenutni objekt.

en: Display/edit the properties of the selected object.
target: Pokaži/uredi lastnosti izbranega objekta.

en: Displays the current database status.
target: Prikaže trenutno stanje baze.

en: Distinct Values
target: Različne vrednosti

en: Do instead
target: Naredi namesto

en: Do instead?
target: Naredi namesto?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
target: Ne vprašaj za neshranjene datoteke ob izhodu

en: Do not show guru hints; I'm one myself
target: Ne prikazuj guru nasvetov; sam sem guru

en: Do not show this hint again
target: Ne prikaži več tega nasveta

en: Do you want to save changes?
target: Želiš shraniti spremembe?

en: Domain
target: Domena

en: Domains
target: Domene

en: Done
target: Narejeno

en: Done.
target: Narejeno.

en: Double right-handed joins are not allowed.
target: Dvojne desne združitve niso dovoljene.

en: Download language
target: Prenesi jezik

en: Drop
target: Odstrani

en: Drop %s cascaded?
target: %s: odstrani skupaj s soodvisnostmi?

en: Drop %s?
target: %s: odstrani?

en: Drop DB
target: Odstrani bazo

en: Drop cascaded
target: Odstrani s soodvisnostmi

en: Drop multiple objects cascaded?
target: Odstranim več soodvisnih objektov?

en: Drop multiple objects?
target: Odstrani več objektov?

en: Drop the currently selected object.
target: Odstrani trenutno izbrani objekt.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
target: Odstrani izbrani objekt in vse od njega odvisne objekte.

en: Dropping database not allowed
target: Odstranitev baze ni dovoljena

en: Duration
target: Trajanje

en: E&xit
target: Iz&hod

en: E&xit	Alt-F4
target: Iz&hod	Alt-F4

en: E&xplain
target: &Razloži

en: E&xplain	F7
target: &Razloži	F7

en: ERROR: Syntax error at character %d!
target: NAPAKA: Napaka v sintaksi pri znaku %d!

en: Edit general server configuration file.
target: Uredi datoteko s splošnimi nastavitvami strežnika.

en: Edit server access configuration file.
target: Uredi datoteko z nastavitvami dovoljenj dostopov do strežnika.

en: Enabled
target: Omogočeno

en: Enabled?
target: Omogočeno?

en: Enabling autovacuum recommended
target: Priporočljivo je samodejno čiščenje

en: Encoding
target: Enkodiranje

en: Encryption
target: Enkripcija

en: End
target: Konec

en: End date
target: Končni datum

en: End time
target: Končni čas

en: Enter a description of this database connection.
target: Vnesi opis za to povezavo na bazo.

en: Enter a filename to write application logs to.
target: Vpiši ime datoteke za zapis dnevnika aplikacije.

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
target: Vnesi niz, s katerim bodo nato podatki filtrirani. Potrebno je uporabiti SQL sintakso, saj se bo niz uporabil v pogoju 'WHERE'.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
target: Vnesi ime strežnika ali IP naslov strežnika za povezavo.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
target: Vnesi ime baze na strežniku, ki se uporablja za začetno povezavo. Navadno je to template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
target: Vnesi geslo za povezavo na strežnik.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
target: Vnesi pot ali URL do PostgreSQL dokumentacije.

en: Enter the port number that the server is listening on.
target: Vnesi številko vrat, na katerih posluša strežnik.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
target: Vnesi uporabniško ime za povezavo na strežnik.

en: Error connecting to the server: %s
target: Napaka pri povezovanju na strežnik: %s

en: Error while joining replication cluster
target: Napaka med spajanjem replikacijske gruče

en: Error!
target: Napaka!

en: Error: No table or no column
target: Napaka: Ni tabele ali ni stolpca

en: Errors and N&otices
target: Napake in &obvestila

en: Errors, Notices, &SQL
target: Napake, obvestila, &SQL

en: Event
target: Dogodek

en: Event No
target: Št. dogodka

en: Events
target: Dogodki

en: Every day
target: Vsak dan

en: Every hour
target: Vsako uro

en: Every minute
target: Vsako minuto

en: Every month
target: Vsak mesec

en: Exceptions
target: Izjeme

en: Execute
target: Izvedi

en: Execute arbitrary SQL queries.
target: Izvedi arbitrarne SQL stavke.

en: Execute query
target: Izvedi stavek

en: Execute query, write result to file
target: Izvrši stavek, zapis rezultata v datoteko

en: Execute to file
target: Izvrši &v datoteko

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
target: Izvajam SQL korak %s (del opravila %s)

en: Executing script file: %s
target: Izvajam skriptno datoteko: %s

en: Exit configuration tool
target: Izhod iz orodja za nastavitve

en: Exit query window
target: Izhod iz okna s stavkom

en: Explain
target: Razloži

en: Explain &options
target: M&ožnosti razlage

en: Explain analyse query
target: Razliži analiziraj stavek

en: Explain query
target: Razloži stavek

en: Explain verbose query
target: Podrobno razloži stavek

en: Export data to file
target: Izvozi podatke v datoteko

en: Expression
target: Izraz

en: Expression Error
target: Napaka v izrazu

en: External
target: Zunanji

en: FK index name
target: Ime FK indeksa

en: Failed
target: Spodletelo

en: Failed to create new connection to database %s
target: Poskus vzpostavitve nove povezave na bazo %s je spodletel

en: Failed to create primary connection!
target: Ne morem ustvariti glavne povezave!

en: Failed to open file %s.
target: Ne morem odpreti datoteke %s.

en: Failed to query jobs table!
target: Napaka pri branju tabele z opravili!

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
target: Ni bilo mogoče zagnati strežnika %s. Errcode=%d
    Za podrobnosti preglej dnevnik dogodkov (event log).

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
target: Ni bilo mogoče ustaviti strežnika %s. Errcode=%d
    Za podrobnosti preglej dnevnik dogodkov (event log).

en: Failed to write to the output file: %s
target: Ne morem zapisati podatkov v datoteko: %s

en: Failover to backup node.
target: Nadomestni način delovanja v rezervnem vozlišču.

en: February
target: Februar

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
target: Datoteke ni možno odpreti s to vrsto zapisa.
    Izberi drugo vrsto zapisa.

en: Filename
target: Ime datoteke

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
target: Niz za filter (npr. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
target: Preverjanje sintakse niza za filter je uspelo!

en: Final function
target: Končna funkcija

en: Final type
target: Končni tip

en: Find
target: Najdi

en: Find and Replace text
target: Poišči in zamenjaj besedilo

en: Find text
target: Najdi besedilo

en: Fires
target: Sproži

en: Font
target: Pisava

en: For each
target: Za vsak

en: For type
target: Za tip

en: Foreign Key
target: Tuji ključ

en: Foreign Key Check
target: Preverjanje tujega ključa

en: Foreign key?
target: Tuji ključ?

en: Format
target: Oblika

en: Forward
target: Naprej

en: Forward to next page.
target: Na naslednjo stran.

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
target: Pogosto zastavljena vprašanja o pgAdminu III.

en: Friday
target: Petek

en: From
target: Od

en: Function
target: Funkcija

en: Functions
target: Funkcije

en: General
target: Splošno

en: Global ID
target: Globalni ID

en: Grant Wizard
target: Grant čarovnik

en: Granted
target: Odobreno

en: Grants rights to multiple objects
target: Dodeli pravice več objektom

en: Greater than operator
target: Operator 'večje od'

en: Group
target: Skupina

en: Group ID
target: ID skupine

en: Group/User
target: Skupina/uporabnik

en: Groupname
target: Ime skupine

en: Groups
target: Skupine

en: HTTP proxy
target: HTTP proksi

en: Handler
target: Upravljalec

en: Has OIDs
target: Ima OID

en: Has OIDs?
target: Ima OID?

en: Help
target: Pomoč

en: Hide system objects
target: Skrij sistemske objekte

en: Hints
target: Nasveti

en: Histogram Bounds
target: Meje histograma

en: History
target: Zgodovina

en: Hostname
target: Ime strežnika

en: Hostname/IP Address
target: Ime strežnika/IP naslov

en: Hours
target: Ure

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
target: Kako poslati poročilo o napaki razvojni ekipi projekta pgAdmin.

en: IP Address
target: IP naslov

en: IP-Address
target: IP naslov

en: Ident authentication failed
target: Ident avtentikacija je spodletela

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
target: Če se na strežnik zapišejo nepravilne nastavitve, se to lahko odrazi v težavah pri ponovnem zagonu ali osveževanju nastavitev.
    Ali so nastavitve zagotovo pravilne?

en: Ignore
target: Prezri

en: Ignored
target: Prezrto

en: Implementation
target: Implementacija

en: Implicit
target: Implicitno

en: Incorrect password!
target: Napačno geslo!

en: Increment
target: Inkrement

en: Index
target: Indeks

en: Index Name
target: Ime indeksa

en: Index Size
target: Velikost indeksa

en: Indexes
target: Indeksi

en: Indexes Size
target: Velikost indeksa

en: Inherited
target: Podedovano

en: Inherited from table %s
target: Podedovano od tabele %s

en: Inherited tables
target: Podedovane tabele

en: Inherited tables count
target: Število podedovanih tabel

en: Inherits from tables
target: Deduje iz tabel

en: Inherits rights from parent roles
target: Deduje pravice iz starševskih vlog

en: Inherits tables
target: Podedovane tabele

en: Inherits?
target: Deduje?

en: Initial DB
target: Začetna baza

en: Initial Database
target: Začetna baza

en: Initial condition
target: Začetni pogoj

en: Initial database
target: Začetna baza

en: Initial database can't be dropped.
target: Začetne baze ni možno odstraniti.

en: Initially?
target: Začetno?

en: Input function
target: Vhodna funkcija

en: Input type
target: Vhodni tip

en: Insert commands
target: Insert ukazi

en: Internal length
target: Interna dolžina

en: Invalid command line argument
target: Neveljaven parameter ukazne vrstice

en: Is forwarded
target: Je posredovano naprej

en: January
target: Januar

en: Job
target: Opravilo

en: Job class
target: Razred opravila

en: Jobs
target: Opravila

en: Join
target: Združi

en: Join Type
target: Združi tip

en: Join existing cluster
target: Spoji obstoječo gručo

en: Join function
target: Združi finkcijo

en: July
target: Julij

en: June
target: Junij

en: Kind
target: Vrsta

en: Language
target: Jezik

en: Languages
target: Jeziki

en: Last day
target: Zadnji dan

en: Last event
target: Zadnji dogodek

en: Last event timestamp
target: Zadnji časovni žig dogodka

en: Last response time
target: Čas zadnjega odziva

en: Last result
target: Zadnji rezultat

en: Last run
target: Zadnje izvajanje

en: Last system OID
target: Zadnji sistemski OID

en: Left Sort operator
target: Levi operator razvrščanja

en: Left Table Columns
target: Stolpci leve tabele

en: Left sort op
target: Levi operator razvrščanja

en: Left type
target: Levi tip

en: Length
target: Dolžina

en: Less Than operator
target: Operator 'manjše od'

en: Level
target: Nivo

en: Limit exceeded
target: Omejitev presežena

en: Link symbol
target: Simbol za povezavo

en: Listen
target: Poslušaj

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
target: Navedi stolpce, po katerih bodo podatki razvrščeni.

en: Ln %d Col %d
target: Vrst %d Stol %d

en: Local
target: Lokalno

en: Local Node
target: Lokalno vozlišče

en: Local charset
target: Lokalni nabor znakov

en: Local column
target: Lokalni stolpec

en: Local node
target: Lokalno vozlišče

en: Local node ID
target: ID lokalnega vozlišča

en: Location
target: Lokacija

en: Lock XXID
target: Zakleni XXID

en: Lock a replication set against updates.
target: Zakleni replikacijski niz pred posodobitvami.

en: Lock set
target: Zakleni niz

en: Log Level
target: Podrobnosti dnevnika

en: Log entry
target: Zapis v dnevnik

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
target: Dnevniki (*.log)|*.log|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Logfile
target: Dnevniška datoteka

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
target: Dnevnik (%ID bo nadomeščen z ID-jem procesa)

en: Logfile rotation
target: Rotacija dnevniške datoteke

en: Logging
target: Zapisovanje v dnevnik

en: Maintain %s %s
target: Vzdrževanje %s %s

en: Maintain the current database or table.
target: Vzdrževanje trenutne baze ali tabele.

en: Maintenance
target: Vzdrževanje

en: Maintenance DB
target: Vzdrževalna baza

en: Maintenance database
target: Vzdrževalna baza

en: Maintenance database can't be dropped.
target: Vzdrževalne baze ni možno odstraniti.

en: Maintenance operation
target: Operacija vzdrževanja

en: March
target: Marec

en: Match full
target: Polno ujemanje

en: Max. characters per column
target: Največje št. znakov v stolpcu

en: Maximum
target: Maksimum

en: Maximum rows to retrieve
target: Največ vrstic za vrnitev

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
target: Največje število vrstic, ki naj se vrnejo v izhodno okno; 0 = neomejeno

en: May
target: Maj

en: May forward
target: Lahko posreduje naprej

en: Member
target: Član

en: Member count
target: Število članov

en: Member name
target: Ime člana

en: Member of
target: Član

en: Members
target: Člani

en: Merge set
target: Spoji niz

en: Merge set into another set
target: Združi niz v drug niz

en: Merge two replication sets.
target: Spoji dva replikacijska niza.

en: Messages
target: Sporočila

en: Method
target: Način

en: Minutes
target: Minute

en: Missing information
target: Manjkajoči podatki

en: Mode
target: Način

en: Monday
target: Ponedeljek

en: Month Days
target: Dnevi meseca

en: Monthdays
target: Dnevi v mesecu

en: Months
target: Meseci

en: Most Common Frequencies
target: Najpogostejše frekvence

en: Most Common Values
target: Najpogostejše vrednosti

en: Move replication set to different node
target: Premakni replikacijski niz na drugo vozlišče

en: Move set
target: Premakni niz

en: Move set to other node
target: Premakni niz v drugo vozlišče

en: Moved
target: Premaknjeno

en: Multiple Column Joins
target: Združitve več stolpcev

en: Multiple clusters
target: Več gruč

en: Name
target: Ime

en: Name may not start with '_'.
target: Ime se ne sme začeti s '_'

en: Need password
target: Zahteva geslo

en: Need password?
target: Zahteva geslo?

en: New &Object
target: Nov &objekt

en: New Aggregate
target: Nov agregat

en: New Cast
target: Nova dodelitev tipa

en: New Check
target: Novo preverjanje

en: New Check Constraint
target: Novo preverjanje omejitve

en: New Column
target: Nov stolpec

en: New Conversion
target: Nova pretvorba

en: New Database
target: Nova baza

en: New Domain
target: Nova domena

en: New Foreign Key
target: Nov tuji ključ

en: New Function
target: Nova funkcija

en: New Group
target: Nova skupina

en: New Index
target: Nov indeks

en: New Job
target: Novo opravilo

en: New Language
target: Nov jezik

en: New Node
target: Novo vozlišče

en: New Operator
target: Nov operator

en: New Operator Class
target: Nov razred operatorja

en: New Password
target: Novo geslo

en: New Path
target: Nova pot

en: New Primary Key
target: Nov primarni ključ

en: New Procedure
target: Nova procedura

en: New Replication Set
target: Nov replikacijski niz

en: New Rule
target: Novo pravilo

en: New Schedule
target: Nova urnik

en: New Schema
target: Nova shema

en: New Sequence
target: Novo zaporedje

en: New Server
target: Nov strežnik

en: New Server Registration
target: Dodajanje novega strežnika na seznam

en: New Slony-I Cluster
target: Nova Slony-I gruča

en: New Step
target: Nov korak

en: New Table
target: Nova tabela

en: New Tablespace
target: Nov podatkovni prostor

en: New Trigger
target: Nov prožilec

en: New Trigger Function
target: Nova funkcija prožilca

en: New Type
target: Nov tip

en: New Unique Constraint
target: Nova omejitev unikatnosti

en: New User
target: Nov uporabnik

en: New View
target: Nov pogled

en: New length must not be less than old length.
target: Nova dolžina ne sme biti manjša od stare.

en: New precision must not be less than old precision.
target: Nova natančnost ne sme biti manj od stare.

en: New total digits must not be less than old total digits.
target: Novo število števk ne sme biti manjše od starega.

en: Next run
target: Naslednje izvajanje

en: No
target: Ne

en: No Table or view.
target: Ni tabele ali pogleda.

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
target: Ni bilo zaznanih dvomljivih nastavitev.

en: No connection to database.
target: Ni povezave na bazo.

en: No connections found!
target: Ni najdenih povezav!

en: No data to export.
target: Ni podatkov za izvoz.

en: No node available to move this set to.
target: Na voljo ni nobenega vozlišča, kamor bi bilo možno premakniti ta niz.

en: No owner
target: Ni lastnika

en: No path to any provider node; add proper path.
target: Ni poti do nobenega vozlišča ponudnika; dodaj ustrezno pot.

en: No properties are available for the current selection
target: Za trenutni izbor ni na voljo nobenih lastnosti.

en: No provider node without path definition left.
target: Ni več vozlišč ponudnikov brez definirane poti.

en: No statistics are available for the current selection
target: Za trenutni izbor ni na voljo nobenih statistik.

en: No steps
target: Brez korakov

en: Node
target: Vozlišče

en: Node "%s" not running
target: Vozlišče "%s" ne teče

en: Node ID is already in use.
target: ID vozlišča je že v uporabi.

en: Nodes
target: Vozlišča

en: None
target: Brez

en: Not NULL
target: Ni NULL

en: Not NULL?
target: Ni NULL?

en: Not currently running
target: Trenutno ne teče

en: Not implemented
target: Ni implementirano

en: Not implemented.
target: Ni implementirano.

en: Nothing
target: Nič

en: OK
target: V redu

en: OK.
target: V redu.

en: Object file
target: Objektna datoteka

en: October
target: Oktober

en: Old style FKs
target: FKji po starem načinu

en: On Delete
target: Ob izbrisu

en: On Update
target: Ob spremembi

en: On delete
target: Ob izbrisu

en: On error
target: Ob napaki

en: On update
target: Ob spremembi

en: One Row with OID %d inserted.
target: Vstavljena ena vrstica z OID %d.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
target: Ena ali več odvisnih storitev se ni zagnala; preglej dnevnik dogodkov za podrobnosti.

en: Online Update
target: Spletna posodobitev

en: Only data
target: Samo podatki

en: Only schema
target: Samo shema

en: Open
target: Odpri

en: Open a query file
target: Odpri datoteko s stavki

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
target: Odpri urejevalnik nastavitev s pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
target: Odpri urejevalnik nastavitev s postgresql.conf.

en: Open configuration file
target: Odpri datoteko z nastavitvami

en: Open file
target: Odpri datoteko

en: Open pg_hba.conf
target: Odpri pg_hba.conf

en: Open postgresql.conf
target: Odpri postgresql.conf

en: Open query file
target: Odpri datoteko s stavki

en: Open the pgAdmin III helpfile.
target: Odpri datoteko s pomočjo za pgAdmin III.

en: Operator Class
target: Razred operatorja

en: Operator Classes
target: Razredi operatorjev

en: Operator classes
target: Razredi operatorjev

en: Operator function
target: Operatorska funkcija

en: Operators
target: Operatorji

en: Option
target: Možnosti

en: Options
target: Možnosti

en: Options modifying Explain output
target: Možnosti spreminjanja izpisa razlage

en: Or
target: Ali

en: Origin
target: Izvor

en: Origin ID
target: ID izvora

en: Origin Node
target: Vozlišče izvora

en: Out of Memory for cacheLinePool
target: Premalo pomnilnika za cacheLinePool

en: Output
target: Izpis

en: Output function
target: Izhodna funkcija

en: Owner
target: Lastnik

en: PLAIN options
target: PLAIN možnosti

en: Passed by Value?
target: Preneseno po vrednosti?

en: Passed by value
target: Preneseno po vrednosti

en: Password
target: Geslo

en: Password (again)
target: Geslo (znova)

en: Password successfully changed!
target: Geslo uspešno spremenjeno!

en: Passwords do not match!
target: Gesli se ne ujemata!

en: Paste
target: Prilepi

en: Paste selected text from clipboard
target: Prilepi izbrano besedilo iz odložišča

en: Path
target: Pot

en: Paths
target: Poti

en: Please choose user language:
target: Izberi jezik:

en: Please enter function definition.
target: Vnesi definicijo funkcije.

en: Please enter function source code.
target: Vnesi izvorno kodo funkcije.

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
target: Prosim, vpiši geslo za uporabnika %s
    na strežniku %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
target: Prosim, navedi ime baze v lastnostih povezave.

en: Please provide host in connect info.
target: Prosim, navedi strežnik v lastnostih povezave.

en: Please provide user in connect info.
target: Prosim, navedi uporabnika v lastnostih povezave.

en: Please select a cluster name.
target: Prosim, izberi ime gruče.

en: Please select a datatype.
target: Izberi tip podatkov.

en: Please select at an event.
target: Izberi dogodek.

en: Please select base datatype.
target: Izberi osnovni tip podatkov.

en: Please select index.
target: Prosim, izberi indeks.

en: Please select language.
target: Izberi jezik.

en: Please select left or right datatype.
target: Izberi levi ali desni tip podatkov.

en: Please select node to move this replication set to.
target: Prosim, izberi vozlišče, kamor naj se premakne ta replikacijski niz.

en: Please select origin node of replication events.
target: Prosim, izberi izvorno vozlišče dogodkov za replikacijo.

en: Please select provider node.
target: Prosim, izberi vozlišče ponudnika.

en: Please select return type.
target: Izberi vrnjeni tip podatkov.

en: Please select sequence to replicate.
target: Prosim, izberi zaporedje za replikacijo.

en: Please select state datatype.
target: Izberi podatkovni tip stanja.

en: Please select table to replicate.
target: Prosim, izberi tabelo za replikacijo.

en: Please select target datatype.
target: Izberi ciljni tip podatkov.

en: Please specify FK index name.
target: Prosim, določi ime FK indeksa.

en: Please specify a procedure.
target: Prosim, določi proceduro.

en: Please specify address.
target: Prosim, določi naslov.

en: Please specify at least one action.
target: Prosim, določi vsaj eno akcijo.

en: Please specify at least two members.
target: Prosim, določi vsaj dva člana.

en: Please specify code to execute.
target: Prosim, določi kodo, ki naj se izvrši.

en: Please specify columns.
target: Prosim, določi stolpce.

en: Please specify condition.
target: Prosim, določi pogoj.

en: Please specify conversion function.
target: Prosim, določi funkcijo za pretvorbo.

en: Please specify description.
target: Prosim, navedi opis.

en: Please specify input conversion function.
target: Prosim, določi vhodno funkcijo za pretvorbo.

en: Please specify internal storage length.
target: Prosim, navedi interno dolžino shranjevanja.

en: Please specify language handler.
target: Prosim, določi upravljalca jezika.

en: Please specify local node ID.
target: Prosim, navedi ID lokalnega vozlišča.

en: Please specify local node name.
target: Prosim, navedi ime lokalnega vozlišča.

en: Please specify location.
target: Prosim, navedi lokacijo.

en: Please specify name.
target: Prosim, določi ime.

en: Please specify object library.
target: Prosim, navedi objektno knjižnico.

en: Please specify output conversion function.
target: Prosim, določi izhodno funkcijo za pretvorbo.

en: Please specify port.
target: Prosim, navedi vrata.

en: Please specify source datatype.
target: Prosim, določi izvorni tip podatkov.

en: Please specify source encoding.
target: Prosim, navedi izvorno enkodiranje.

en: Please specify start date.
target: Prosim, navedi začetni datum.

en: Please specify state function.
target: Prosim, navedi funkcijo stanja.

en: Please specify target encoding.
target: Prosim, navedi ciljno enkodiranje.

en: Please specify trigger function.
target: Prosim, navedi funkcijo prožilca.

en: Please specify user name
target: Prosim, navedi uporabniško ime

en: Please specify valid length.
target: Prosim, navedi veljavno dolžino.

en: Please specify valid numeric precision (0..
target: Prosim, navedi veljavno numerično natančnost (0..

en: Port
target: Vrata

en: Position
target: Položaj

en: PostgreSQL Description
target: PostgreSQL opis

en: PostgreSQL Version
target: PostgreSQL verzija

en: Precision
target: Natančnost

en: Preferences
target: Nastavitve

en: Primary Key
target: Primarni ključ

en: Primary key
target: Primarni ključ

en: Primary key?
target: Primarni ključ?

en: Primary?
target: Primarno?

en: Privileges
target: Pravice

en: Privileges for %s
target: Pravice za %s

en: Privileges for %s %s
target: Pravice za %s %s

en: Problem with resource
target: Težava z virom

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
target: Težava s sredstvom %s: 'Notebook' ni najden.
    Pripravi se na sesutje!

en: Procedure
target: Procedura

en: Procedure
target: Procedura

en: Procedures
target: Procedure

en: Process returned exit code %d.
target: Proces je vrnil izhodno kodo %d.

en: Properties
target: Lastnosti

en: Property
target: Lastnost

en: Provider
target: Ponudnik

en: Provider ID
target: ID ponudnika

en: Provider Name
target: Ime ponudnika

en: Query
target: Stavek

en: Query &builder
target: Graditel&j stavkov

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: Datoteke s stavki (*.sql)|*.sql|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: Datoteke s stavki (*.sql)|*.sql|UTF-8 datoteke s stavki (*.sql)|*.sql|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
target: Datoteke s stavki (*.sql)|*.sql|UTF-8 datoteke s stavki (*.usql)|*.usql|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
target: Stavek je vstavil eno vrstico z OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
target: Stavek je vstavil eno vrstico z OID %d.

en: Query is running.
target: Stavek se izvaja.

en: Query result with %d rows discarded.
target: Rezultat stavka z/s %d vrsticami zavržen.

en: Query result with %d rows will be returned.
target: Vrnjen bo rezultat stavka z/s %d vrsticami.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
target: Stavek izvršen uspešno brez rezultatov v %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
target: Stavek uspešno izvršen: %d vrstic spremenjenih, čas izvajanja %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
target: Stavek uspešno izvršen: vstavljena ena vrstica z OID %d, čas izvajanja %s ms.

en: Query took a long time to complete
target: Stavek je potreboval veliko časa za izvršitev

en: Query tool
target: Orodje za stavke

en: Quit this program.
target: Izhod iz programa.

en: Quote char
target: Znak navedbe

en: Quoting
target: Navajanje

en: REINDEX options
target: REINDEX možnosti

en: Re&fresh	F5
target: Os&veži	F5

en: Re&load module
target: Znova naloži &modul

en: Reached end of the document
target: Prispel na konec dokumenta

en: Read and write Unicode UTF-8 files
target: Beri in piši Unicode UTF-8 datoteke

en: Ready.
target: Pripravljen.

en: Receive function
target: Sprejemna funkcija

en: Receiver
target: Prejemnik

en: Receiver ID
target: ID prejemnika

en: Receiver Name
target: Ime prejemnika

en: Redo
target: Ponovi

en: Redo last action
target: Ponovi zadnji ukaz

en: Referenced
target: Referenciran

en: Referenced by
target: Referenciran

en: References
target: Reference

en: Referencing
target: Sklic na

en: Refresh
target: Osveži

en: Refresh rate (seconds)
target: Osveževanje (sekunde)

en: Refresh the selected object.
target: Osveži izbrani objekt.

en: Refresh to count rows
target: Osveži do števila vrstic

en: Refreshing %s
target: Osvežujem %s

en: Refreshing %s...
target: Osvežujem %s...

en: Refreshing data, please wait.
target: Osvežujem podatke, malo počakaj.

en: Refreshing.
target: Osvežujem.

en: Relation
target: Relacija

en: Reload
target: Znova naloži

en: Reload Server to apply configuration changes.
target: Ponovno zaženi strežnik za uveljavitev sprememb v nastavitvah.

en: Reload current page.
target: Osveži trenutno stran.

en: Reload library module which implements this function.
target: Znova naloži modul, ki implementira to funkcijo.

en: Reload server
target: Ponovno zaženi strežnik

en: Reload server configuration
target: Osveži nastavitve strežnika

en: Remove
target: Odstrani

en: Remove column?
target: Odstranim stolpec?

en: Remove constraint?
target: Odstranim omejitev?

en: Remove table?
target: Odstranim tabelo?

en: Remove the selected sort column.
target: Odstrani izbrani stolpec za razvrščanje.

en: Replace text
target: Zamenjaj besedilo

en: Replicated
target: Replicirano

en: Replication
target: Replikacija

en: Replication Sets
target: Replikacijski nizi

en: Reset guru hints
target: Ponastavi guru nasvete

en: Restart node
target: Ponovno zaženi vozlišče

en: Restart node "%s"?
target: Ponovni zagon vozlišča "%s"?

en: Restart node.
target: Ponovno zaženi vozlišče.

en: Restore
target: Povrni

en: Restore %s %s
target: Povrni %s %s

en: Restores a backup from a local file
target: Povrne varnostno kopijo iz lokalne datoteke

en: Restoring previous environment
target: Nastavljam prejšnje okolje

en: Restrict function
target: Omeji funkcijo

en: Restriction
target: Omejitev

en: Restriction not valid.
target: Omejitev ni veljavna

en: Result
target: Rezultat

en: Result type
target: Tip rezultata

en: Retrieving %s details
target: %s: prejemam podrobnosti

en: Retrieving data: %d rows.
target: Prejemam podatke: %d vrstic.

en: Retrieving server properties
target: Prejemam lastnosti strežnika

en: Retry
target: Poskusi znova

en: Return type
target: Vrni tip

en: Returning connection to database %s
target: Vračam povezavo na bazo %s

en: Returns a set?
target: Vrne set?

en: Returns set
target: Vrne set

en: Right Sort operator
target: Desni operator razvrščanja

en: Right Table Columns
target: Stolpci desne tabele

en: Right sort op
target: Desni operator razvrščanja

en: Right type
target: Desni tip

en: Role
target: Vloga

en: Role Privileges
target: Pravice vloge

en: Role membership
target: Članstvo vlog

en: Role name
target: Ime vloge

en: Rollback
target: Povrni

en: Rollback transaction?
target: Povrnem transakcijo?

en: Rotate
target: Rotiraj

en: Row
target: Vrstica

en: Row separator
target: Ločilo vrstic

en: Row trigger
target: Prožilec za vrstico

en: Rows (counted)
target: Vrstice (prešteto)

en: Rows (estimated)
target: Vrstice (ocenjeno)

en: Rule
target: Pravilo

en: Rules
target: Pravila

en: Run
target: Izvedi

en: Running
target: Se izvaja

en: Running PID
target: PID izvajanja

en: Running VACUUM recommended
target: Priporočljiv zagon VACUUM

en: Running?
target: Se izvaja?

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
target: SIGHUP - ponovno naloženo ob SIGHUP signalu

en: SQL Help
target: SQL pomoč

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: SQL skripte (*.sql)|*.sql|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: SQL help site
target: Stran z SQL pomočjo

en: SSL Mode
target: SSL način

en: SSL encrypted
target: SSL kriptirano

en: Saturday
target: Sobota

en: Save
target: Shrani

en: Save &as...
target: Shr&ani kot...

en: Save configuration file as
target: Shrani nastavitveno datoteko kot

en: Save current file
target: Shrani trenutno datoteko

en: Save file
target: Shrani datoteko

en: Save file under new name
target: Shrani datoteko pod novim imenom

en: Save history
target: Shrani zgodovino

en: Save history of executed commands.
target: Shrani zgodovino izvršenih ukazov.

en: Save query file as
target: Shrani datoteko s stavkom kot

en: Save the SQL definition of the selected object.
target: Shrani SQL definicijo izbranega objekta.

en: Saved the changed row.
target: Shrani spremenjeno vrstico.

en: Schedule
target: Urnik

en: Schedules
target: Urniki

en: Schema
target: Shema

en: Schema restriction
target: Omejitev sheme

en: Schemas
target: Sheme

en: Security
target: Varnost

en: Security of definer
target: Zaščita tistega, ki definira

en: Security of definer?
target: Zaščita tistega, ki definira?

en: Select &All
target: Ozn&ači vse

en: Select Slony-I cluster.
target: Izberi Slony-I gručo.

en: Select a column to add to the sort list.
target: Izberi stolpec, ki naj se doda na seznam za razvrščanje.

en: Select database with Slony-I cluster installed.
target: Izberi bazo z nameščeno Slony-I gručo.

en: Select directory with Slony-I creation scripts
target: Izberi direktorij s Slony-I skripti

en: Select export filename
target: Izberi ime datoteke za izvoz

en: Select log file
target: Izberi datoteko za dnevnik

en: Select output file
target: Izberi izhodno datoteko

en: Select server with Slony-I cluster installed.
target: Izberi strežnik z nameščeno Slony-I gručo.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
target: Izberi nivo podrobnosti, ki naj se zapisujejo v dnevnik.

en: Selected Columns
target: Izbrani stolpci

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
target: Izbrana gruča ne vsebuje novejšega programja.

en: Selection
target: Izbor

en: Send Function
target: Pošlji funkcijo

en: Send function
target: Pošlji funkcijo

en: Sequence
target: Zaporedje

en: Sequences
target: Zaporedja

en: Server
target: Strežnik

en: Server ID
target: ID strežnika

en: Server configuration
target: Nastavitev strežnika

en: Server denies access
target: Strežnik zavrača dostop

en: Server name
target: Ime strežnika

en: Server not listening
target: Strežnik ne posluša

en: Servers
target: Strežniki

en: Servers (%d)
target: Strežniki (%d)

en: Service
target: Storitev

en: Service start problem
target: Težava pri zagonu storitve

en: Setting name
target: Ime nastavitve

en: Show a tip of the day.
target: Prikaz nasveta dneva.

en: Show about dialog.
target: Pokaži dialog o programu.

en: Show object properties on double click in treeview?
target: Pokaži lastnosti objekta ob dvojnem kliku v drevesnem pogledu?

en: Show options dialog.
target: Prikaz okna z možnostmi.

en: Show or hide system objects.
target: Prikaži ali skrij sistemske objekte.

en: Show system objects
target: Pokaži sistemske objekte

en: Show users for privileges?
target: Prikaži uporabnike pri dodeljevanju privilegijev?

en: Single object
target: Posamezen objekt

en: Size
target: Velikost

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
target: Na vozlišču teče Slon proces; pred nadgradnjo ga je potrebno ustaviti.

en: Slony-I Cluster
target: Slony-I gruča

en: Slony-I path
target: Slony-I pot

en: Sort Operator
target: Operator razvrščanja

en: Sort operator
target: Operator razvrščanja

en: Sort order
target: Vrstni red razvrščanja

en: Sort/filter options.
target: Možnosti za razvrščanje/filtriranje.

en: Source
target: Vir

en: Source encoding
target: Kodiranje vira

en: Source type
target: Tip vira

en: Start
target: Zaženi

en: Start PostgreSQL Service
target: Zaženi PostgreSQL storitev

en: Start date
target: Začetni datum

en: Start service
target: Zaženi storitev

en: Start the query builder.
target: Zaženi graditelja stavkov.

en: Start time
target: Začetni čas

en: Starting job: %s
target: Začenjam opravilo: %s

en: Starting service
target: Zaganjam storitev

en: State function
target: Funkcija stanja

en: State type
target: Tip stanja

en: Statistic
target: Statistika

en: Statistics
target: Statistike

en: Status
target: Stanje

en: Step
target: Korak

en: Steps
target: Koraki

en: Stop PostgreSQL Service
target: Ustavi PostgreSQL storitev

en: Stop service
target: Ugasni storitev

en: Stopping service
target: Ugašam storitev

en: Storage
target: Hranjenje

en: Store password
target: Shrani geslo

en: Store password?
target: Shrani geslo?

en: Strict
target: Strogo

en: Strict?
target: Strogo?

en: Successful
target: Uspešno

en: Sunday
target: Nedelja

en: Superuser
target: Superuporabnik

en: Superuser (can create users)
target: Superuporabnik (lahko ustvarja uporabnike)

en: Superuser?
target: Superuporabnik?

en: Supports hash
target: Podpira hash

en: Supports hash?
target: Podpira hash?

en: Supports merge
target: Podpira spajanje

en: Syntax Validation
target: Preverjanje sintakse

en: System aggregate?
target: Sistemski agregat?

en: System cast?
target: Sistemska dodelitev tipa?

en: System column?
target: Sistemski stolpec?

en: System conversion?
target: Sistemska pretvorba?

en: System database?
target: Sistemska baza?

en: System domain?
target: Sistemska domena?

en: System foreign key?
target: Sistemski tuji ključ?

en: System function?
target: Sistemska funkcija

en: System index?
target: Sistemski indeks?

en: System language?
target: Sistemski jezik?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
target: Sistemski objekti ne bodo odstranjeni iz drevesa objektov, dokler se ne izvede osvežitev.
    Zaprem vse povezave sedaj?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
target: Sistemski objekti ne bodo vidni v drevesu objektov, dokler se ne izvede osvežitev.
    Zaprem vse povezave sedaj?

en: System operator class?
target: Sistemski razred operatorja?

en: System operator?
target: Sistemski operator?

en: System rule?
target: Sistemsko pravilo?

en: System schema?
target: Sistemska shema?

en: System schemas
target: Sistemske sheme

en: System sequence?
target: Sistemsko zaporedje?

en: System table?
target: Sistemska tabela?

en: System trigger?
target: Sistemski prožilec?

en: System type?
target: Sistemski tip?

en: System view?
target: Sistemski pogled?

en: Table
target: Tabela

en: Table Size
target: Velikost tabele

en: Tables
target: Tabele

en: Tables/Views
target: Tabele/Pogledi

en: Tablespace
target: Podatkovni prostor

en: Tablespace Size
target: Velikost podatkovnega prostora

en: Tablespaces
target: Podatkovni prostori

en: Target Node
target: Ciljno vozlišče

en: Target encoding
target: Enkodiranje cilja

en: Target of merge
target: Cilj spajanja

en: Target type
target: Ciljni tip

en: Template
target: Predloga

en: Terminate
target: Ukini

en: Terminate process
target: Ukini proces

en: Terminate process?
target: Ukini proces?

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
target: PostgreSQL strežnik trenutno posluša le za lokalnimi povezavami.
    Morda bi bilo dobro preveriti nastavitev "listen_addresses", da se omogoči dostop do strežnika tudi preko omrežja.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
target: PostgreSQL strežnik mora biti vsaj verzija %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
target: PostgreSQL verzija.

en: The PostgreSQL version number.
target: PostgreSQL verzija.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
target: Proces autovacuum ni zagnan.
    Priporočljivo ga je omogočiti tako, da nastavite vrednosti 'stats_start_collector', 'stats_row_level' in 'autovacuum' na 'on'.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
target: Nastavitve so spremenjene.
    Naj shranim spremembe?

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
target: Ime ali TCP/IP naslov strežnika.

en: The initial database used when connecting to the server.
target: Začetna baza, uporabljena pri povezavi na strežnik.

en: The last OID used by the server.
target: Zadnji OID, ki ga je uporabil strežnik.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
target: Maksimum %ld vrstic je presežen (skupno %ld).

en: The mythical 13th month!
target: Mitični trinajsti mesec!

en: The mythical 8th day!
target: Mitični osmi dan!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
target: Novo ustvarjena različica gruče (%s)
    se ne ujema z obstoječo različico gruče (%s)

en: The password could not be changed!
target: Gesla se ni dalo spremeniti!

en: The passwords entered do not match!
target: Vnešeni gesli se ne ujemata!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
target: Proces pg_autovacuum ni zagnan.
    Priporočljivo ga je omogočiti tako, da nastavite vrednosti 'stats_start_collector', 'stats_row_level' in 'autovacuum' na 'on'.

en: The port number the server is listening on.
target: Številka vrat, na katerih posluša strežnik.

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
target: Ne najdem OID sheme, prosim, osveži vse sheme!

en: The specified exception already exists!
target: Navedena izjema že obstaja!

en: The text %s has changed.
target: Besedilo %s je spremenjeno.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
target: Besedilo %s je spremenjeno.
    Naj shranim spremembe?

en: The username used when connecting to the server.
target: Uporabniško ime, uporabljeno pri povezavi na strežnik.

en: There are dependent services configured:
target: Nastavljene so odvisne storitve:

en: There are dependent services running:
target: Zagnane so odvisne storitve:

en: There is nothing in the SQL pane to save!
target: V SQL panoju ni ničesar, kar bi se lahko shranilo!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
target: V vrstici so neshranjeni podatki.
    Naj jih shranim v bazo?

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
target: Ta možnost je navedena v nastavitveni datoteki, vendar je orodje za pomoč pri nastavitvah ne prepozna.

en: This query will return %d results.
    Load all results?
target: Stavek bo vrnil %d rezultatov.
    Naložim vse rezultate?

en: This software is released under the Artistic License.
target: Programska oprema je izdana pod licenco Artistic License.

en: Thursday
target: Četrtek

en: Time
target: Čas

en: Times
target: Časi

en: Timestamp
target: Časovni žig

en: To
target: V

en: Total %ld rows.
target: Skupno %ld vrstic.

en: Total query runtime:
target: Skupni čas vršitve stavka:

en: Transactions
target: Transakcije

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
target: pg_hba.conf ne vsebuje vnosa za

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
target: Ali je strežnik zagnan na gostitelju

en: Trigger
target: Prožilec

en: Trigger Function
target: Funkcija prožilca

en: Trigger Functions
target: Funkcije prožilcev

en: Trigger function
target: Funkcija prožilca

en: Triggers
target: Prožilci

en: Trusted
target: Brez gesla

en: Trusted?
target: Brez gesla?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
target: Poskusi prestaviti na levo stran v eni
    ali več zvezah.

en: Trying to drop system object
target: Poskušam odstraniti sistemski objekt

en: Tuesday
target: Torek

en: Tuples Deleted
target: Zapisi izbrisani

en: Tuples Inserted
target: Zapisi vstavljeni

en: Tuples Updated
target: Zapisi posodobljeni

en: Tuples deleted
target: Zapisi odstranjeni

en: Tuples inserted
target: Zapisi vstavljeni

en: Tuples updated
target: Zapisi posodobljeni

en: Type
target: Tip

en: Types
target: Tipi

en: Uncheck all
target: Počisti vse

en: Undo
target: Razveljavi

en: Undo change of data.
target: Razveljavi spremembo podatkov.

en: Undo last action
target: Razveljavi zadnji ukaz

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
target: Nepričakovano prazen 'cache': dataSet je že zaprt.

en: Unique
target: Unikat

en: Unique?
target: Unikat?

en: Unknown
target: Neznano

en: Unknown find dialog event!
target: Neznan dogodek na dialogu za iskanje!

en: Unknown option
target: Neznana možnost

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
target: Odkleni replikacijski niz in ponovno dovoli posodobitve.

en: Unlock set
target: Odkleni niz

en: Unsaved data
target: Neshranjeni podatki

en: Up since
target: Pokonci od

en: Update catalogs?
target: Posodobitev katalogov?

en: Upgrade cluster software
target: Nadgradi programje gruče

en: Upgrade node
target: Nadgradi vozlišče

en: Upgrade node to newest replication software version.
target: Nadgradi vozlišče na najnovejšo različico replikacijskega programja.

en: Usage:
target: Uporaba:

en: Use replication
target: Uporabi replikacijo

en: User
target: Uporabnik

en: User ID
target: ID uporabnika

en: User Privileges
target: Pravice uporabnika

en: User can create databases
target: Uporabnik lahko ustvarja baze

en: User can create users
target: Uporabnik lahko ustvarja uporabnike

en: User language
target: Jezik

en: User/Group
target: Uporabnik/Skupina

en: Username
target: Uporabniško ime

en: Users
target: Uporabniki

en: VACUUM cost limit
target: VACUUM cost omejitev

en: VACUUM options
target: VACUUM možnosti

en: Vacuum settings
target: Nastavitve čiščenja

en: Validate
target: Preveri

en: Validate the syntax of the filter string.
target: Preveri sintakso niza za filtriranje.

en: Validating filter string
target: Preverjam niz za filtriranje

en: Value
target: Vrednost

en: Variable
target: Spremenljivka

en: Variable Name
target: Ime spremenljivke

en: Variable Value
target: Vrednost spr.

en: Variable has still its initial default value
target: Spremenljivka ima še vedno svojo začetno privzeto vrednost

en: Variables
target: Spremenljivke

en: Verbose
target: Obširno

en: Verbose messages
target: Obširna sporočila

en: Version
target: Verzija

en: Version number
target: Številka verzije

en: Version string
target: Tekst verzije

en: View
target: Pogled

en: View &Data
target: Poglej po&datke

en: View Data
target: Poglej podatke

en: View F&iltered Data
target: Poglej f&iltrirane podatke

en: View Filtered Data
target: Poglej filtrirane podatke

en: View the data in the selected object.
target: Preglej podatke v izbranem objektu.

en: Views
target: Pogledi

en: Visit
    download site
target: Obišči stran
    za prenos

en: Volatility
target: Hlapljivost

en: Warning:
target: Opozorilo:

en: Wednesday
target: Sreda

en: Week Days
target: Dnevi tedna

en: Weekdays
target: Dnevi tedna

en: With OIDs
target: Z OID

en: Writing configuration file to server
target: Zapisujem nastavitveno datoteko na strežnik

en: Writing data.
target: Zapisujem podatke.

en: Yes
target: Da

en: You cannot join on the asterisk.
target: Ne moreš združiti ob zvezdici.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
target: Ne moreš pustiti hkrati pustiti prazen stolpec in izraz.
    
    Klikni 'V redu' za vnos privzete funkcije v izraz.

en: You must add at least on column.
target: Dodati je potrebno vsaj en stolpec.

en: You must enter a valid date and/or time!
target: Vpisati je potrebno veljaven datum in/ali čas!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
target: Ponovno moraš sestaviti združitve, tako da se "%s"
    ne pojavi na desni strani 
    več kot enkrat.

en: You must select a server before changing your password!
target: Izbrati je potrebno strežnik, preden se lahko spreminja geslo!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
target: Izbrati je potrebno en stolpec v levi tabeli in enega v desni tabeli.

en: aborting.
target: opuščam.

en: administrative node
target: nadzorno vozlišče

en: all columns
target: vsi stolpci

en: allow
target: dovoli

en: char
target: zlog

en: daily
target: dnevno

en: disable
target: onemogoči

en: listens
target: posluša

en: member
target: član

en: member in
target: član v

en: monthly
target: mesečno

en: need password
target: zahteva geslo

en: no quoting
target: brez navednic

en: none
target: brez

en: not active
target: ni aktivno

en: not encrypted
target: ni enkriptiran

en: not member
target: ni član

en: not member in
target: ni član v

en: not running
target: se ne izvaja

en: only strings
target: samo nizi

en: options:
target: možnosti:

en: pgAdmin Guru Hint
target: pgAdmin guru nasvet

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
target: pgAdmin III - Nasveti za nastavitev strežnika

en: pgAdmin III Guru Hint
target: pgAdmin III guru nasvet

en: pgAdmin III Guru Hints
target: pgAdmin III guru nasveti

en: pgAdmin III Query
target: pgAdmin III stavek

en: pgAgent Job
target: pgAgent opravilo

en: pgAgent Service
target: pgAgent Storitev

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
target: pgServer objekt ni inicializiran zaradi preklica uporabnika.

en: pgadmin:Logfile rotated.
target: pgadmin:Dnevniška datoteka zamenjana.

en: prefer
target: željeno

en: ready
target: pripravljen

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
target: redirect_stderr ni omogočen ali pa log_filename ni pravilno nastavljen

en: repeat
target: ponovi

en: require
target: zahtevaj

en: running
target: teče

en: single
target: enkrat

en: store password
target: Shrani geslo

en: weekly
target: tedensko

en: yearly
target: letno
