phabricator - en to de translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: Domain name or subdomain name used by phabricator:
de: Für Phabricator bestimmte Domain oder Subdomain:

note: Type: string Description
en: Phabricator must be installed on an entire domain. You can not install it to a path on an existing domain, like example.com/phabricator/. Instead, install it to an entire domain or subdomain, like phabricator.example.com.
de: Phabricator muss einer Domain zugeordnet sein. Die Mitbenutzung einer bestehenden Domain durch Einrichtung eines Pfades wie example.com/phabricator ist nicht möglich. Richten Sie stattdessen eine gesamte Domain oder eine Subdomain wie phabricator.example.com ein.

note: Type: string Description
en: hostname or IP address of the MySQL server:
de: Hostname oder IP-Adresse des MySQL-Servers:

note: Type: string Description
en: Phabricator is usually installed with the MySQL database on the same host (referred as localhost), but some advanced users might want to put the database on a different host.
de: Üblicherweise befinden sich Phabricator und die MySQL-Datenbank auf dem selben Rechner, wobei der MySQL-Server als »localhost« angesprochen wird. Fortgeschrittene Benutzer können die Datenbank allerdings auch auf einem anderen Hostrechner einrichten.

note: Type: string Description
en: MySQL administrator account username:
de: Benutzername des MySQL-Administrators:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of a MySQL account that has enough privileges to create and use phabricator_* databases.
de: Bitte geben Sie den Benutzernamen eines MySQL-Administrators ein. Er muss die zum Anlegen und zum Benutzen von phabricator_*-Datenbanken nötigen Rechte haben.

note: Type: string Description
en: You can create such a user with the following MySQL command:
de: Sie können einen solchen Benutzer mit folgendem MySQL-Befehl anlegen:

note: Type: password Description
en: MySQL administrator account password:
de: Passwort des MySQL-Administrators:

note: Type: password Description
en: MySQL administrator account password confirmation:
de: Passwort des MySQL-Administrators bestätigen:

note: Type: password Description
en: Please enter the MySQL administrator account password again for confirmation.
de: Bitte geben Sie zur Bestätigung das Passwort des MySQL-Administrators nochmals ein.

note: Type: error Description
en: Password input error
de: Fehlerhaftes Passwort

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
de: Die beiden Passwörter stimmten nicht überein. Bitte versuchen Sie es nochmal.

note: Type: select Choices
en: None
de: Keiner

note: Type: select Description
en: Please select the web server to configure automatically for Phabricator.
de: Bitte wählen Sie den Webserver aus, der für Phabricator automatisch konfiguriert werden soll.

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure the web server manually.
de: Falls Sie den Web-Server manuell konfigurieren möchten, wählen Sie »Keiner«.
