phabricator - en to ja translation catalogue (17 entries)

note: Type: string Description
en: Domain name or subdomain name used by phabricator:
ja: phabricatorが使用するドメイン名、またはサブドメイン名:

note: Type: string Description
en: Phabricator must be installed on an entire domain. You can not install it to a path on an existing domain, like example.com/phabricator/. Instead, install it to an entire domain or subdomain, like phabricator.example.com.
ja: Phabricatorは、ドメイン全体を使用してインストールする必要があります。example.com/phabricator/とかのあるドメインパスにインストールすることができません。その代わりに、ドメイン全体、またはphabricator.example.comとかのサブドメイン全体を使用してインストールして下さい。

note: Type: string Description
en: hostname or IP address of the MySQL server:
ja: MySQLサーバのホスト名またはIPアドレス：

note: Type: string Description
en: Phabricator is usually installed with the MySQL database on the same host (referred as localhost), but some advanced users might want to put the database on a different host.
ja: Phabricatorは通常、MySQLデータベースと(localhostと呼ばれている)同ホスト上にインストールされていますが、専門家はデータベースを別のホスト上にインストールする可能性があります。

note: Type: string Description
en: MySQL administrator account username:
ja: MySQL管理者アカウントのユーザー名:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of a MySQL account that has enough privileges to create and use phabricator_* databases.
ja: phabricator_*データベースの作成権限のあるMySQLアカウントのユーザー名を入力して下さい。

note: Type: string Description
en: You can create such a user with the following MySQL command:
ja: 次のMySQLコマンドでそのようなユーザーを作成することができます:

note: Type: string Description
en: grant all privileges on `phabricator\_%`.* to 'phabricator'@localhost identified by 'PASSWORD';
ja: grant all privileges on `phabricator\_%`.* to 'phabricator'@localhost identified by '「パースワード」';

note: Type: password Description
en: MySQL administrator account password:
ja: MySQL管理者アカウントのパスワード:

note: Type: password Description
en: MySQL administrator account password confirmation:
ja: MySQL管理者アカウントのパスワード(再入力):

note: Type: password Description
en: Please enter the MySQL administrator account password again for confirmation.
ja: 確認のため、管理者アカウントのパスワードを再度入力してください。

note: Type: error Description
en: Password input error
ja: パスワード入力エラー

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ja: 入力した2つのパスワードが同じではありませんでした。もう一度やり直してください。

note: Type: select Choices
en: None
ja: なし

note: Type: select Description
en: Web server:
ja: Webサーバー：

note: Type: select Description
en: Please select the web server to configure automatically for Phabricator.
ja: Phabricatorのため、自動的に設定するWebサーバーを選択してください。

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure the web server manually.
ja: 手動でWebサーバーを設定したい場合は、"なし"を選択してください。
