phamm 0.5.13 - en to de translation catalogue (83 entries)

en: %s not added!
de: %s nicht hinzugefügt

en: ...execute a command
de: ...einen Befehl ausführen

en: Account %s successfully added
de: Account %s wurde erfolgreich hinzugefügt

en: Account or Alias already exists
de: Der Account oder der Alias existiert bereits

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Active
de: Aktiv

en: Add catch-all address
de: Neue Catch-All-Adresse einrichten

en: Add new account
de: Neuen Account einrichten

en: Add new domain
de: Neue Domain hinzufügen

en: All
de: Alle

en: All domains
de: Alle Domains

en: Bye!
de: Auf Wiedersehen!

note: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
en: Can edit Accounts
de: Accounts bearbeiten

note: type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
en: Can edit Anti-Virus
de: Bearbeite Antivirenprogramm

en: Can't contact LDAP server
de: Keine Verbindung zum LDAP-Server möglich

en: Catch all active
de: Catch all aktiv

en: Changes have not performed
de: Die Änderungen wurden nicht durchgeführt

en: Common Name
de: Name

en: Confirm Password
de: Kennwort bestätigen

en: Connection to LDAP Server Failed!
de: Keine Verbindung zum LDAP-Server möglich

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Creation Date
de: Anlage-Datum

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Delete
de: Entfernen

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Destination
de: Ziel

en: Domain %s successfully added
de: Die Domain %s wurde erfolgreich hinzugefügt

en: Domain property
de: Domain-Eigenschaft

en: Error:
de: Fehler:

en: Execute command
de: Befehl ausführen

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: FAX
de: Telefax

note: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
en: FTP Quota Mb
de: FTP Speichergrenze (in MB)

note: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
en: FTP Status
de: FTP-Status

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Forward Active
de: Weiterleitung aktiv

note: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
en: GID number
de: GID

en: Generic Error:
de: Allgemeiner Programmfehler:

note: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
en: Home Directory
de: Heimatverzeichnis

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Home Phone
de: Telefon privat

en: LDAP Error:
de: Fehler bei LDAP-Zugriff

en: Login
de: Anmeldung

en: Login Name
de: Benutzername

en: Login Username or Password not valid.
de: Benutzername oder Kennwort nicht gültig.

en: Logout %s
de: Abmelden

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Mail Autoreply
de: E-Mail automatische Antwort

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Mailbox
de: Anrufbeantworter

note: type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
en: Max Quota
de: Maximale Größe der Mailbox (Quota)

note: type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
en: Max number of Alias
de: Maximale Anzahl von Aliases

note: type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
en: Max number of Mail
de: Maximale Anzahl von E-Mail-Nachrichten

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Mobile
de: Mobil

en: Modify account
de: Account bearbeiten

en: Modify domain
de: Domain ändern

en: NO
de: NEIN

en: Name is not valid
de: Der Name ist ungültig

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Other Transport
de: Anderer Transport

en: Password
de: Kennwort

en: Password too short!
de: Das Kennwort ist zu kurz!

en: Passwords don't match!
de: Die Kennwörter stimmen nicht überein!

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Proxy Host
de: Proxy Hostname

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Quota
de: Speicher (Quota)

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: SMTP Auth
de: SMTP Authentifizierung

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: SPAM Check
de: SPAM-Prüfung

en: SPAM Tags level are not set correctly!
de: Die Spam Tags level sind nicht korrekt!

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Spam Kill Level
de: Spam Ablehnungs-Level

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Spam Tag Level
de: Spam Markierungs-Level 1

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Spam Tag2 Level
de: Spam Markierungslevel 2

en: Special Characters not Allowed in E-mail address
de: In E-Mail-Adressen sind keine Sonderzeichen erlaubt

en: Surname
de: Nachname

en: Surname is not valid
de: Der Nachname ist ungültig

en: Syntax not valid or special chars found in domain name
de: Die Syntax ist ungültig oder es befinden sich Sonderzeichen im Domainnamen

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Telephone
de: Telefon

note: type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
en: UID Number
de: UID-Nummer

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Vacation
de: Abwesenheit

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Vacation End
de: Abwesenheit-Ende

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Vacation Forward
de: Abwesenheit-Weiterleitung

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Vacation Info
de: Abwesenheits-Information

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Vacation Start
de: Abwesenheit-Beginn

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Virtual Home
de: Virtuelles Heimatverzeichnis

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Virus Check
de: Virus-Prüfung

en: Warning:
de: Warnung

note: type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
en: Web Access
de: Web-Adresse

en: YES
de: JA

en: You will be automatically redirected to a new page within a few seconds.<br/> If this does not happen, please follow the link:
de: Sie werden in wenigen Sekunden automatisch auf die nächste Seite weiterleitet. Falls dies nicht geschieht, folgen Sie bitte diesem Link:

en: account %s not updated!
de: Account %s wurde nicht aktualisiert!

en: click here
de: Hier klicken

en: do not activate Forward and Vacation Forward in the same time!
de: Sie dürfen Weiterleitung und Abwesenheitsnachricht nicht kombinieren!

en: domain %s not added!
de: Domain %s nicht hinzugefügt!

en: please, insert a forward destination or disable Forward!
de: Bitte ein Weiterleitungsziel einfügen oder die Weiterleitung deaktivieren!
