phosh - en to ca translation catalogue (79 entries)

en: Phone Shell
ca: Shell del telèfon

en: Window management and application launching for mobile
ca: Gestió de finestres i inici d'aplicacions per a mòbils

en: Application
ca: Aplicació

en: Show All Apps
ca: Mostra totes les aplicacions

en: Show Only Mobile Friendly Apps
ca: Mostra només les aplicacions compatibles amb mòbils

en: On
ca: Activat

en: Docked
ca: Acoblat

en: Undocked
ca: Desacoblat

en: Log Out
ca: Surt

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ca[0]: Es tancarà la sessió de %s automàticament d'aquí a %d segon.
ca[1]: Es tancarà la sessió de %s automàticament d'aquí a %d segons.

en: Power Off
ca: Apaga

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ca[0]: El sistema s'apagarà automàticament d'aquí a %d segon.
ca[1]: El sistema s'apagarà automàticament d'aquí a %d segons.

en: Restart
ca: Reinicia

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ca[0]: El sistema es reiniciarà automàticament d'aquí a %d segon.
ca[1]: El sistema es reiniciarà automàticament d'aquí a %d segons.

en: Unknown application
ca: Aplicació desconeguda

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
ca: Silenciós

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
ca: Desactivat

en: Allow '%s' to access your location information?
ca: Voleu permetre que «%s» accedeixi a la informació de la ubicació?

en: Geolocation
ca: Geolocalització

en: Yes
ca: Sí

en: Enter Passcode
ca: Introduïu la contrasenya

en: Checking…
ca: S'està comprovant…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
ca: %A, %-e %B

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
ca: Títol desconegut

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
ca: Artista desconegut

en: Built-in display
ca: Pantalla interna

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
ca: No s'admet el tipus d'autenticació de la xarxa sense fil «%s»

en: Enter password for the wifi network “%s”
ca: Introduïu la contrasenya de la xarxa sense fil «%s»

en: Open
ca: Obre

en: Notification
ca: Notificació

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
ca: min

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
ca: min

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
ca: dia

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
ca: dies

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
ca: mes

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
ca: mesos

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
ca: any

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
ca: anys

en: now
ca: ara

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
ca: Més de %d anys

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
ca: Gairebé %d anys

note: Translators: a time difference like '<5m', if in doubt leave untranslated
en: %s%d%s
ca: %s %d %s

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ca: L'usuari ha descartat el diàleg d'autenticació

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ca: S'ha produït un error. Torneu-ho a provar.

en: Portrait
ca: Vertical

en: Landscape
ca: Apaïsat

note: Translators: Automatic screen orientation is either on (enabled) or off (locked/disabled) Translators: Automatic screen orientation is off (locked/disabled)
en: Off
ca: Desactivada

en: Press ESC to close
ca: Premeu Esc per a sortir

en: Running '%s' failed
ca: No s'ha pogut executar «%s»

en: Passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: Password cannot be blank
ca: La contrasenya no pot estar en blanc

en: Torch
ca: Llanterna

en: Remember decision
ca: Recorda la decisió

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Ok
ca: D'acord

en: App
ca: Aplicació

en: Remove from _Favorites
ca: Suprimeix dels _preferits

en: Add to _Favorites
ca: Afegeix als _preferits

en: Search apps…
ca: Cerca aplicacions…

en: Some applications are busy or have unsaved work
ca: Algunes aplicacions estan ocupades o tenen feina sense desar

en: User:
ca: Usuari:

en: Domain:
ca: Domini:

en: Co_nnect
ca: Co_nnecta

en: Slide up to unlock
ca: Llisqueu cap amunt per desbloquejar

en: Emergency
ca: Emergència

en: Unlock
ca: Desbloqueja

en: Back
ca: Torna

en: Authentication required
ca: Cal autenticació

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: C_onnect
ca: C_onnecta

en: Authenticate
ca: Autenticació

en: Run Command
ca: Executa una ordre

en: Confirm:
ca: Confirmació:

en: Lock Screen
ca: Bloqueja la pantalla

en: Logout
ca: Surt

en: Wi-Fi
ca: Sense fil

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
ca: Mòbil
