phosh - en to de translation catalogue (95 entries)

en: Phone Shell
de: Telefon-Shell

en: Window management and application launching for mobile
de: Fensterverwaltung und Starten von Anwendungen für Mobilgeräte

en: Calendar
de: Kalender

en: A simple calendar widget
de: Ein einfaches Kalender-Widget

en: Upcoming Events
de: Anstehende Termine

en: Show upcoming calendar events
de: Anstehende Kalendertermine anzeigen

en: Application
de: Anwendung

en: Show All Apps
de: Alle Anwendungen anzeigen

en: Show Only Mobile Friendly Apps
de: Nur mobil-optimierte Anwendungen anzeigen

en: On
de: An

en: Docked
de: Angedockt

en: Undocked
de: Abgedockt

en: Log Out
de: Abmelden

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
de[0]: %s wird automatisch in %d Sekunde abgemeldet.
de[1]: %s wird automatisch in %d Sekunden abgemeldet.

en: Power Off
de: Ausschalten

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
de[0]: Das System wird in %d Sekunde ausgeschaltet.
de[1]: Das System wird in %d Sekunden ausgeschaltet.

en: Restart
de: Neustart

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
de[0]: Das System wird in %d Sekunde neu gestartet.
de[1]: Das System wird in %d Sekunden neu gestartet.

en: Unknown application
de: Unbekannte Anwendung

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
de: Leise

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
de: Lautlos

en: Allow '%s' to access your location information?
de: Zulassen, dass »%s« Ihre Standortinformationen abruft?

en: Geolocation
de: Standort

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Enter Passcode
de: Zugangscode eingeben

en: Checking…
de: Überprüfung läuft …

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
de: Unbekannter Titel

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
de: Unbekannter Interpret

en: Built-in display
de: Eingebaute Anzeige

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
de: Die Art der Legitimierung des WLAN-Netzwerks »%s« wird nicht unterstützt

en: Enter password for the wifi network “%s”
de: Geben Sie das Passwort für das WLAN-Netzwerk »%s« ein

en: Open
de: Öffnen

en: Notification
de: Benachrichtigung

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
de: min

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
de: min

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
de: T

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
de: T

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
de: Mon

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
de: Mon

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
de: J

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
de: J

en: now
de: Jetzt

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
de: Über %d J

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
de: Fast %d J

en: Authentication dialog was dismissed by the user
de: Der Dialog zur Anmeldung wurde vom Benutzer geschlossen

en: Password:
de: Passwort:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
de: Entschuldigung, das hat nicht funktioniert. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Portrait
de: Hochformat

en: Landscape
de: Querformat

note: Translators: Automatic screen orientation is either on (enabled) or off (locked/disabled) Translators: Automatic screen orientation is off (locked/disabled)
en: Off
de: Aus

en: Press ESC to close
de: Drücken Sie Esc zum Schließen

en: Running '%s' failed
de: »%s« konnte nicht ausgeführt werden

en: Passwords do not match.
de: Die Passwörter stimmen nicht überein.

en: Password cannot be blank
de: Das Passwort darf nicht leer sein

en: Torch
de: Taschenlampe

en: Remember decision
de: Entscheidung merken

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Ok
de: OK

en: App
de: Anwendung

en: Remove from _Favorites
de: Aus _Favoriten entfernen

en: Add to _Favorites
de: Zu _Favoriten hinzufügen

en: View _Details
de: _Details betrachten

en: Search apps…
de: Anwendungen suchen …

en: Some applications are busy or have unsaved work
de: Einige Anwendungen sind beschäftigt oder haben ungesicherte Änderungen

en: User:
de: Benutzername:

en: Domain:
de: Domäne:

en: Co_nnect
de: _Verbinden

en: Back
de: Zurück

en: Slide up to unlock
de: Nach oben wischen zum Entsperren

en: Emergency
de: Notruf

en: Unlock
de: Entsperren

en: Authentication required
de: Legitimierung erforderlich

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: C_onnect
de: _Verbinden

en: Authenticate
de: Legitimieren

en: Run Command
de: Befehl ausführen

en: No notifications
de: Keine Benachrichtigungen

en: Clear all
de: Alles leeren

en: Confirm:
de: Bestätigen:

en: Lock Screen
de: Bildschirm sperren

en: Logout
de: Abmelden

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
de: %A %d. %B

en: Plugin not found
de: Erweiterung nicht gefunden

en: The plugin '%s' could not be loaded.
de: Die Erweiterung »%s« konnte nicht geladen werden.

en: Wi-Fi
de: WLAN

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
de: Mobilfunk

en: Today
de: Heute

en: Tomorrow
de: Morgen

en: In %d day | In %d days
de[0]: In %d Tag
de[1]: In %d Tagen

en: No events
de: Keine Termine

note: Translators: An all day event
en: All day
de: Ganztägig

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
de: Endet

en: Untitled event
de: Unbenannter Termin
