phosh - en to fr translation catalogue (43 entries)

en: Phone Shell
fr: Interpréteur pour téléphone

en: Window management and application launching for mobile
fr: Gestion de fenêtres et lancement d'applications pour mobile

en: On
fr: Actif

en: Docked
fr: Connecté

en: Undocked
fr: Non connecté

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
fr: Silencieux

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
fr: Muet

en: Enter Passcode
fr: Entrer le mot de passe

en: Checking…
fr: Vérification...

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
fr: %A %d %B

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
fr: Titre inconnu

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
fr: Artiste inconnu

en: Built-in display
fr: Écran intégré

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
fr: Inconnu

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
fr: Le type d'authentification du réseau wifi “%s” n'est pas pris en charge

en: Enter password for the wifi network “%s”
fr: Entrer le mot de passe du réseau wifi “%s”

en: Open
fr: Ouvert

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Over 5h)
en: Over
fr: Sur

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
en: Almost
fr: Presque

en: now
fr: maintenant

en: Authentication dialog was dismissed by the user
fr: La fenêtre d'authentification a été fermée par l'utilisateur

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
fr: Désolé, ça n'a pas fonctionné. Merci de ré-essayer.

en: Authenticate
fr: S'authentifier

en: Landscape
fr: Paysage

en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne sont pas identiques.

en: Password cannot be blank
fr: Le mot de passe ne doit pas être vide

en: Torch
fr: Torche

en: Remove from _Favorites
fr: Supprimer des _Favoris

en: Add to _Favorites
fr: Ajouter au _Favoris

en: Search apps…
fr: Recherche d'apps...

en: Slide up to unlock
fr: Glisser vers le haut pour déverrouiller

en: Emergency
fr: Urgences

en: Unlock
fr: Déverrouiller

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: C_onnect
fr: C_onnecter

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Confirm:
fr: Confirmer :

en: Lock Screen
fr: Verrouiller l'écran

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Power Off
fr: Éteindre

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
fr: Téléphone
