phosh - en to he translation catalogue (102 entries)

en: Phone Shell
he: מעטפת לטלפון

en: Window management and application launching for mobile
he: מנהל חלונות ומשגר יישומים לטלפון נייד

en: Calendar
he: לוח שנה

en: A simple calendar widget
he: יישומון לוח שנה פשוט

en: Upcoming Events
he: אירועים קרובים

en: Show upcoming calendar events
he: הצגת אירועים קרובים בלוח השנה

en: Application
he: יישום

en: Show All Apps
he: הצגת כל היישומים

en: Show Only Mobile Friendly Apps
he: הצגת יישומים מותאמים לנייד בלבד

en: On
he: פעיל

en: Bluetooth
he: בלוטות'

en: Docked
he: מעוגן

en: Undocked
he: לא מעוגן

en: Log Out
he: יציאה

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
he[0]: המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד שנייה.
he[1]: המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד שתי שניות.
he[2]: המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד %d שניות.
he[3]: ‫המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד %d שניות.

en: Power Off
he: כיבוי

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
he[0]: המערכת תכבה אוטומטית בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תכבה אוטומטית בעוד שתי שניות.
he[2]: המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות.
he[3]: ‫המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות.

en: Restart
he: הפעלה מחדש

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
he[0]: המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד שנייה.
he[1]: ‫המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד שתי שניות.
he[2]: המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד %d שניות.
he[3]: ‫המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד %d שניות.

en: Unknown application
he: יישום לא ידוע

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
he: רטט

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
he: שקט

en: Allow '%s' to access your location information?
he: לאפשר ל־„%s” לגשת למידע על המיקום שלך?

en: Geolocation
he: מיקום גאוגרפי

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: Enter Passcode
he: הזנת ססמה

en: Checking…
he: בודק…

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
he: כותרת לא ידועה

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
he: אמן לא ידוע

en: Built-in display
he: תצוגה מובנית

[ctx: This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15"']
en: %s %s
he: ‏%s ‏%s

[ctx: This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H]
en: %s %s
he: ‏%s ‏%s

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
he: אימות רשת אלחוטית מסוג „%s” אינו נתמך

en: Enter password for the wifi network “%s”
he: נא להזין את הססמה עבור רשת האינטרנט האלחוטית „%s”

en: Open
he: פתיחה

en: Notification
he: התרעה

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
he: שנ

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
he: דק

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
he: דק

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
he: ש

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
he: ש

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
he: ימ

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
he: ימ

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
he: חדש

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
he: חדש

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
he: שנ

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
he: שנ

en: now
he: לא ידוע1

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
he: מעל %du

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
he: כמעט %dy

en: Authentication dialog was dismissed by the user
he: המשתמש בחר להתעלם מתיבת דו־שיח האימות

en: Password:
he: ססמה:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
he: לצערינו פעולה זו לא צלחה. יש לנסות שוב.

en: Portrait
he: לאורך

en: Landscape
he: לרוחב

note: Translators: Automatic screen orientation is either on (enabled) or off (locked/disabled) Translators: Automatic screen orientation is off (locked/disabled)
en: Off
he: כיבוי

en: Press ESC to close
he: יש להקיש Esc לסגירה

en: Running '%s' failed
he: הרצת „%s” נכשלה

en: Passwords do not match.
he: הססמאות אינן תואמות.

en: Password cannot be blank
he: הססמה אינה יכולה להישאר ריקה

en: Torch
he: פנס

en: Remember decision
he: לזכור את הבחירה

en: Cancel
he: ביטול

en: Ok
he: אישור

en: App
he: יישום

en: Remove from _Favorites
he: הסרה מה_מועדפים

en: Add to _Favorites
he: הוספה למועד_פים

en: View _Details
he: הצגת _פרטים

en: Search apps…
he: חיפוש יישומים…

en: Some applications are busy or have unsaved work
he: כמה יישומים עסוקים או שיש עבודה שלא נשמרה

en: User:
he: משתמש:

en: Domain:
he: מתחם:

en: Co_nnect
he: הת_חברות

en: Back
he: חזרה

en: Slide up to unlock
he: החלקה כלפי מעלה לביטול הנעילה

en: Emergency
he: מצב חירום

en: Unlock
he: שחרור

en: Authentication required
he: נדרש אימות

en: _Cancel
he: _ביטול

en: C_onnect
he: הת_חברות

en: Authenticate
he: אימות

en: Run Command
he: הרצת פקודה

en: No notifications
he: אין התרעות

en: Clear all
he: ניקוי הכול

en: Confirm:
he: אישור:

en: Lock Screen
he: מסך נעילה

en: Logout
he: יציאה

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
he: %A, %B %e

en: Plugin not found
he: לא נמצאו תוספים

en: The plugin '%s' could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את התוסף '%s'.

en: Wi-Fi
he: רשת אלחוטית

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
he: רשת סלולרית

en: Today
he: היום

en: Tomorrow
he: מחר

en: In %d day | In %d days
he[0]: מחר
he[1]: מחרתיים
he[2]: בעוד %d ימים
he[3]: בעוד %d ימים

en: No events
he: אין אירועים

note: Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
en: %l:%M %p
he: ‏‎%l:%M ‏‏%p

note: Translators: An all day event
en: All day
he: כל היום

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
he: סיום

en: Untitled event
he: אירוע ללא כותרת
