phosh - en to hu translation catalogue (85 entries)

en: Phone Shell
hu: Telefonos parancsértelmező

en: Window management and application launching for mobile
hu: Ablakkezelés és alkalmazásindítás mobilra

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Show All Apps
hu: Összes alkalmazás megjelenítése

en: Show Only Mobile Friendly Apps
hu: Csak mobilbarát alkalmazások megjelenítése

en: On
hu: Be

en: Docked
hu: Dokkolva

en: Undocked
hu: Dokkolás megszüntetve

en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
hu[0]: A(z) %s automatikusan kijelentkezik %d másodperc múlva.
hu[1]: A(z) %s automatikusan kijelentkezik %d másodperc múlva.

en: Power Off
hu: Kikapcsolás

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
hu[0]: A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva.
hu[1]: A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva.

en: Restart
hu: Újraindítás

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
hu[0]: A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva.
hu[1]: A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva.

en: Unknown application
hu: Ismeretlen alkalmazás

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
hu: Csendes

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
hu: Néma

en: Allow '%s' to access your location information?
hu: Engedélyezi a(z) „%s” számára, hogy hozzáférjen a helyinformációjához?

en: Geolocation
hu: Földrajzi helymeghatározás

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Enter Passcode
hu: Adja meg a jelkódot

en: Checking…
hu: Ellenőrzés…

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
hu: Ismeretlen cím

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
hu: Ismeretlen előadó

en: Built-in display
hu: Beépített kijelző

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
hu: A(z) „%s” Wi-Fi-hálózat hitelesítési típusa nem támogatott

en: Enter password for the wifi network “%s”
hu: Adja meg a(z) „%s” Wi-Fi-hálózat jelszavát

en: Open
hu: Nyitott

en: Notification
hu: Értesítés

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
hu: mp

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
hu: p

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
hu: p

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
hu: ó

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
hu: ó

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
hu: n

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
hu: n

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
hu: h

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
hu: h

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
hu: é

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
hu: é

en: now
hu: most

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
hu: Több mint %d éve

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
hu: Majdnem %d éve

note: Translators: a time difference like '<5m', if in doubt leave untranslated
en: %s%d%s
hu: %s %d %s

en: Authentication dialog was dismissed by the user
hu: A felhasználó bezárta a hitelesítési párbeszédablakot

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
hu: Sajnáljuk, ez nem működött. Próbálja meg újra.

en: Portrait
hu: Álló

en: Landscape
hu: Fekvő

note: Translators: Automatic screen orientation is either on (enabled) or off (locked/disabled) Translators: Automatic screen orientation is off (locked/disabled)
en: Off
hu: Ki

en: Press ESC to close
hu: Nyomja meg az ESC billentyűt a bezáráshoz

en: Running '%s' failed
hu: A(z) „%s” futtatása sikertelen

en: Passwords do not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

en: Password cannot be blank
hu: A jelszó nem lehet üres

en: Torch
hu: Fáklya

en: Remember decision
hu: Emlékezzen a döntésre

en: Cancel
hu: Mégse

en: Ok
hu: OK

en: App
hu: Alkalmazás

en: Remove from _Favorites
hu: Eltávolítás a _kedvencek közül

en: Add to _Favorites
hu: Hozzáadás a _kedvencekhez

en: View _Details
hu: _Részletek megtekintése

en: Search apps…
hu: Alkalmazások keresése…

en: Some applications are busy or have unsaved work
hu: Néhány alkalmazás foglalt vagy mentetlen munkát tartalmaz

en: User:
hu: Felhasználó:

en: Domain:
hu: Tartomány:

en: Co_nnect
hu: _Kapcsolódás

en: Slide up to unlock
hu: Csúsztassa fel a feloldáshoz

en: Emergency
hu: Vészhelyzet

en: Unlock
hu: Feloldás

en: Back
hu: Vissza

en: Authentication required
hu: Hitelesítés szükséges

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: C_onnect
hu: Kapcs_olódás

en: Authenticate
hu: Hitelesítés

en: Run Command
hu: Parancs futtatása

en: No notifications
hu: Nincsenek értesítések

en: Clear all
hu: Összes törlése

en: Confirm:
hu: Megerősítés:

en: Lock Screen
hu: Képernyő zárolása

en: Logout
hu: Kijelentkezés

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
hu: %B %-d. %A

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
hu: Mobilhálózat
